Hồ sơ trình thẩm định thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở được viết bằng tiếng Anh không?
Nội dung chính
Hồ sơ trình thẩm định thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở được viết bằng tiếng Anh không?
Căn cứ khoản 2 Điều 37 Nghị định 15/2021/NĐ-CP quy định:
Hồ sơ trình thẩm định thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở tại cơ quan chuyên môn về xây dựng
1. Người đề nghị thẩm định trình 01 bộ hồ sơ đến cơ quan chuyên môn về xây dựng để tổ chức thẩm định. Hồ sơ trình thẩm định được gửi trực tiếp hoặc qua đường bưu điện.
2. Hồ sơ trình thẩm định phải bảo đảm tính pháp lý, phù hợp với nội dung đề nghị thẩm định. Hồ sơ trình thẩm định được xem là hợp lệ khi bảo đảm các nội dung quy định tại khoản 3 Điều này, đúng quy cách, được trình bày với ngôn ngữ chính là tiếng Việt và được người đề nghị thẩm định kiểm tra, xác nhận. Phần hồ sơ thiết kế kiến trúc trong hồ sơ thiết kế xây dựng (nếu có) cần tuân thủ quy định theo pháp luật về kiến trúc.
...
Như vậy, hồ sơ trình thẩm định thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở tại cơ quan chuyên môn về xây dựng phải được trình bày với ngôn ngữ chính là tiếng Việt, không được trình bày bằng tiếng Anh.
Hồ sơ trình thẩm định thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở được viết bằng tiếng Anh không? (Ảnh từ Internet)
Hồ sơ trình thẩm định thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở tại cơ quan chuyên môn có gồm hồ sơ khảo sát xây dựng?
Căn cứ điểm c khoản 3 Điều 37 Nghị định 15/2021/NĐ-CP quy định:
Hồ sơ trình thẩm định thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở tại cơ quan chuyên môn về xây dựng
...
3. Hồ sơ trình thẩm định thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở gồm:
...
c) Hồ sơ khảo sát xây dựng được chủ đầu tư phê duyệt; hồ sơ thiết kế xây dựng của bước thiết kế xây dựng trình thẩm định;
d) Mã số chứng chỉ năng lực hoạt động xây dựng của nhà thầu khảo sát, nhà thầu lập thiết kế xây dựng, nhà thầu thẩm tra; mã số chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng của các chức danh chủ nhiệm khảo sát xây dựng; chủ nhiệm, chủ trì các bộ môn thiết kế; chủ nhiệm, chủ trì thẩm tra; Giấy phép hoạt động xây dựng của nhà thầu nước ngoài (nếu có);
...
Như vậy, hồ sơ trình thẩm định thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở tại cơ quan chuyên môn phải bao gồm hồ sơ khảo sát xây dựng được chủ đầu tư phê duyệt.
Phê duyệt thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở quy định ra sao?
Căn cứ Điều 40 Nghị định 15/2021/NĐ-CP quy định:
Phê duyệt thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở
1. Việc phê duyệt thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở của chủ đầu tư được thể hiện tại quyết định phê duyệt, gồm các nội dung chủ yếu như sau:
a) Người phê duyệt;
b) Tên công trình hoặc bộ phận công trình;
c) Tên dự án;
d) Loại, cấp công trình;
đ) Địa điểm xây dựng;
e) Nhà thầu lập báo cáo khảo sát xây dựng;
g) Nhà thầu lập thiết kế xây dựng;
h) Đơn vị thẩm tra thiết kế xây dựng;
i) Quy mô, chỉ tiêu kỹ thuật; các giải pháp thiết kế nhằm sử dụng hiệu quả năng lượng, tiết kiệm tài nguyên (nếu có);
k) Thời hạn sử dụng theo thiết kế của công trình;
l) Giá trị dự toán xây dựng theo từng khoản mục chi phí;
m) Các nội dung khác.
2. Mẫu quyết định phê duyệt thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở đối với các dự án sử dụng vốn đầu tư công, vốn nhà nước ngoài đầu tư công quy định tại Mẫu số 07 Phụ lục I Nghị định này.
3. Trong trường hợp thực hiện quản lý dự án theo hình thức Ban quản lý dự án chuyên ngành, Ban quản lý dự án khu vực hoặc Ban quản lý dự án một dự án, Chủ đầu tư được ủy quyền cho Ban quản lý dự án trực thuộc phê duyệt thiết kế xây dựng.
4. Người được giao phê duyệt thiết kế xây dựng đóng dấu, ký xác nhận trực tiếp vào hồ sơ thiết kế xây dựng được phê duyệt (gồm thuyết minh và bản vẽ thiết kế). Mẫu dấu phê duyệt thiết kế xây dựng quy định tại Mẫu số 08 Phụ lục I Nghị định này.
Như vậy, việc phê duyệt thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở được quy định cụ thể như sau:
(1) Nội dung phê duyệt thiết kế xây dựng
Quyết định phê duyệt thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở của chủ đầu tư bao gồm:
Người phê duyệt.
Tên công trình hoặc bộ phận công trình.
Tên dự án.
Loại và cấp công trình.
Địa điểm xây dựng.
Nhà thầu lập báo cáo khảo sát xây dựng.
Nhà thầu lập thiết kế xây dựng.
Đơn vị thẩm tra thiết kế xây dựng.
Quy mô, chỉ tiêu kỹ thuật; giải pháp thiết kế tiết kiệm năng lượng, tài nguyên (nếu có).
Thời hạn sử dụng công trình theo thiết kế.
Giá trị dự toán xây dựng theo từng khoản mục chi phí.
Các nội dung khác liên quan.
(2) Mẫu quyết định phê duyệt
Quyết định phê duyệt đối với dự án sử dụng vốn đầu tư công hoặc vốn nhà nước ngoài đầu tư công theo Mẫu số 07 Phụ lục I Nghị định 15/2021/NĐ-CP
(3) Ủy quyền phê duyệt
Đối với dự án quản lý theo hình thức Ban quản lý dự án chuyên ngành, khu vực, hoặc một dự án, chủ đầu tư được ủy quyền cho Ban quản lý dự án trực thuộc thực hiện phê duyệt thiết kế xây dựng.
(4) Xác nhận phê duyệt thiết kế xây dựng
Người được giao phê duyệt phải ký và đóng dấu xác nhận trực tiếp vào thuyết minh và bản vẽ thiết kế đã phê duyệt.
Mẫu dấu phê duyệt thiết kế xây dựng theo Mẫu số 08 Phụ lục I Nghị định 15/2021/NĐ-CP