|
BỘ NÔNG NGHIỆP
VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
------
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
------------
|
|
Số: 33/2008/TT-BNN
|
Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2008
|
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỘT SỐ ĐIỀU
THUỘC NGHỊ ĐỊNH SỐ 72/2007/NĐ-CP NGÀY 07 THÁNG 5 NĂM 2007 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ QUẢN
LÝ AN TOÀN ĐẬP
Căn
cứ Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi ngày 04 tháng 4 năm 2001;
Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định
chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn;
Căn cứ Nghị định số 72/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về quản
lý an toàn đập;
Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về quản
lý dự án đầu tư xây dựng công trình;
Căn cứ Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về
quản lý chất lượng công trình xây dựng;
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn thực hiện và quy định chi tiết
một số Điều thuộc Nghị định của Chính phủ về quản lý an toàn đập như sau:
I. ĐĂNG KÝ AN TOÀN ĐẬP
Việc
đăng ký an toàn đập thuộc trách nhiệm của chủ đập, được quy định tại Khoản 3, Điều 4 của Nghị định về quản lý an toàn đập.
1. Tổ
chức thực hiện đăng ký an toàn đập
1.1.
Đối với các hồ chứa nước mới đưa vào khai thác:
Trong
thời hạn 30 ngày kể từ ngày tiếp nhận bàn giao quản lý, chủ đập phải tiến hành
việc kê khai đăng ký an toàn đập. Mẫu tờ khai có thể được nhận tại Cục Thủy lợi,
Chi cục Thủy lợi thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, hoặc theo mẫu
đăng tải trên trang web của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
(www.mard.gov.vn).
1.2.
Đối với hồ chứa hiện đang khai thác:
a.
UBND tỉnh phải chịu trách nhiệm tổ chức việc đăng ký an toàn đập. Sở Nông nghiệp
và Phát triển nông thôn là cơ quan thường trực giúp Ủy ban nhân dân tỉnh triển
khai các việc sau đây:
- Tổ
chức quán triệt mục đích của việc kê khai, đăng ký an toàn đập.
Việc
kê khai đăng ký an toàn đập nhằm:
+ Giúp
cơ quan quản lý nhà nước về an toàn đập các cấp kiểm kê, nắm chính xác số lượng
đập hiện có trên từng địa bàn, địa phương và trong phạm vi quản lý của Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công thương; nắm khái quát về hiện trạng chất
lượng đập và công tác quản lý đập, để có biện pháp củng cố, tăng cường công tác
quản lý nhà nước về an toàn đập, chỉ đạo việc bảo đảm an toàn đập trong mùa mưa
lũ.
+
Giúp chủ đập củng cố và tăng cường công tác quản lý an toàn đập, thông qua việc
rà soát kê khai thấy được hiện trạng chung về chất lượng đập và công tác quản
lý đập, tăng cường nhận thức về trách nhiệm của chủ đập đối với việc đảm bảo an
toàn đập và an toàn cho vùng hạ du đập; tạo thuận lợi để tiếp nhận sự giúp đỡ của
cơ quan quản lý nhà nước về an toàn đập theo các quy định hiện hành.
+
Thiết lập và củng cố mối quan hệ giữa chủ đập với cơ quan quản lý Nhà nước về
an toàn đập, nâng cao hiệu lực thực thi pháp luật và hiệu quả quản lý
-
Phát và hướng dẫn để các chủ đập kê khai Tờ khai quản lý an toàn đập.
- Đôn
đốc các chủ đập kê khai, nộp Tờ khai.
- Tiếp
nhận Tờ khai.
- Tổng
hợp kết quả, lập báo cáo gửi Ủy ban nhân dân tỉnh, Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn, Bộ Công thương (đối với các đập thủy điện).
-
Lưu trữ Tờ khai.
b.
Thời hạn hoàn thành việc đăng ký an toàn đập: 30/6/2008
2.
Hàng năm, chủ đập phải lập báo cáo về hiện trạng an toàn đập gửi cho Sở Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn sở tại, theo nội dung và thời hạn quy định tại Điều 16 của Nghị định số 72/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2007
của Chính phủ về quản lý an toàn đập. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu
trách nhiệm tổng hợp, lập báo cáo gửi Ủy ban nhân dân tỉnh, Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn, Bộ Công thương (đối với các đập thủy điện), và lưu trữ hồ
sơ theo quy định.
3.
Kinh phí cho công tác đăng ký an toàn đập được bố trí từ nguồn vốn ngân sách sự
nghiệp của địa phương và các nguồn kinh phí khác theo các quy định hiện hành.
II. KIỂM TRA, CHỨNG NHẬN BẢO ĐẢM VỀ CHẤT LƯỢNG XÂY DỰNG
ĐẬP
1.
Việc kiểm tra, chứng nhận bảo đảm về chất lượng xây dựng đập nhằm giúp cơ quan
quản lý nhà nước có thẩm quyền có cơ sở xem xét quyết định nghiệm thu đập để
đưa vào khai thác sử dụng theo Điều 8 của Nghị định số
72/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về quản lý an toàn đập
của Chính phủ
2. Đập
mới được xây dựng và đập đang khai thác sau khi được đầu tư khôi phục, sửa chữa,
nâng cấp đều phải thực hiện việc kiểm tra, chứng nhận bảo đảm về chất lượng trước
khi xem xét để nghiệm thu, đưa vào khai thác sử dụng.
3. Nội
dung kiểm tra, chứng nhận gồm:
a. Sự
phù hợp về mục tiêu khai thác hồ chứa theo quy hoạch thủy lợi được cấp có thẩm
quyền phê duyệt.
b. Sự
tuân thủ các quy định về quản lý chất lượng Điều tra, khảo sát địa hình, địa chất,
khí tượng, thủy văn, hiện trạng công trình (đối với đập được sửa chữa nâng cấp).
c. Sự
tuân thủ các quy định về quản lý chất lượng thiết kế công trình.
d.
Tuân thủ các quy định về quản lý thi công công trình.
e.
Tuân thủ các quy định khác của pháp luật có liên quan đến chất lượng công
trình.
4.
Cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền quyết định việc nghiệm thu đập giao cơ
quan chuyên môn về quản lý an toàn đập trực thuộc hoặc chỉ định đơn vị tư vấn
có đăng ký hoạt động chứng nhận sự phù hợp về chất lượng xây dựng đập thực hiện
việc kiểm tra, chứng nhận theo các nội dung nêu trên (trừ đơn vị tư vấn là nhà
thầu thiết kế, giám sát công trình); quyết định việc xử lý sau kiểm tra đối với
các nội dung được kiểm tra hoặc các trường hợp đập không đảm bảo yêu cầu chất
lượng.
5.
Chủ đầu tư xây dựng đập và các đơn vị tư vấn khảo sát, tư vấn lập dự án đầu tư,
tư vấn lập thiết kế kỹ thuật, nhà thầu thi công, đơn vị giám sát thi công có
trách nhiệm lập báo cáo, cung cấp thông tin và tài liệu cho đơn vị được phân
giao nhiệm vụ kiểm tra, chứng nhận về chất lượng xây dựng đập; chịu trách nhiệm
trước pháp luật về thông tin, tài liệu mình cung cấp, để việc kiểm tra đảm bảo
minh bạch, trung thực, chính xác, khách quan.
6.
Kinh phí để thực hiện việc kiểm tra được tính trong khoản kinh phí nghiệm thu
công trình trong tổng dự toán của dự án theo các quy định về quản lý đầu tư xây
dựng hiện hành.
7.
Thời hạn kiểm tra, chứng nhận bảo đảm chất lượng xây dựng đập không quá 30 ngày
kể từ ngày nhận đủ hồ sơ, báo cáo hợp lệ.
III. KIỂM ĐỊNH AN TOÀN ĐẬP
1. Yêu
cầu về năng lực của tư vấn kiểm định an toàn đập được quy định như sau:
a.
Tư vấn kiểm định an toàn đập phải là tổ chức có tư cách pháp nhân, có đăng ký
hành nghề hoạt động tư vấn thiết kế công trình thủy lợi.
b.
Phải đáp ứng Điều kiện năng lực của tổ chức tư vấn thiết kế hồ, đập quy định tại
Điều 61 Nghị định của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng
công trình số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005, phù hợp với cấp của hồ đập quy
định tại Phụ lục I về phân cấp loại công trình xây dựng, kèm theo Nghị định số
209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng xây dựng
công trình. Trường hợp có sự không đồng nhất giữa cấp công trình chọn theo dung
tích hồ chứa và cấp công trình chọn theo chiều cao đập thì chọn cấp công trình
cao hơn trong hai kết quả.
2. Tổ
chức thực hiện.
a.
Cơ quan quản lý nhà nước về an toàn đập được phân giao trách nhiệm tại Điều 24 Nghị định số 72/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2007 của
Chính phủ về quản lý an toàn đập căn cứ vào thời gian khai thác, sử dụng đập và
hiện trạng an toàn đập để quyết định kế hoạch kiểm định các đập trong phạm vi
quản lý; thông báo trước ngày 31/10 hàng năm cho chủ đập để chuẩn bị tài liệu,
báo cáo, kế hoạch kinh phí và tiến hành lựa chọn tư vấn kiểm định;
b.
Sau khi nhận được thông báo của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về việc
kiểm định an toàn đập, chủ đập phải triển khai các việc trình tự như sau:
- Lập
đề cương, dự toán kiểm định, trình cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền phê
duyệt. Đề cương phải nêu rõ mục đích, yêu cầu, nội dung chi tiết, phương pháp,
thời gian tiến hành công tác kiểm định. Dự toán phải dự trù đầy đủ kinh phí cho
các công việc dự kiến theo chế độ, định mức hiện hành.
- Lập
kế hoạch kinh phí.
- Lựa
chọn và ký hợp đồng với tư vấn kiểm định đáp ứng yêu cầu năng lực theo quy định.
- Lập
báo cáo đánh giá công tác quản lý an toàn đập. Báo cáo đề cập các nội dung
chính sau đây:
+ Việc
xây dựng và ban hành các văn bản quy định có liên quan đến quản lý an toàn đập,
gồm:
Quy trình Điều tiết nước hồ chứa.
Quy định vận hành cửa van công trình đập.
Sổ theo dõi vận hành cửa van các công trình đập
Quy định nội dung và chế độ duy tu, bảo dưỡng đập.
+
Đánh giá kết quả thực hiện các quy định nêu trên.
+ Kết
quả công tác quan trắc đập (kèm theo tài liệu quan trắc đã hiệu chỉnh).
+
Đánh giá công tác kiểm tra định kỳ trước và sau mùa lũ (kèm theo báo cáo gửi cơ
quan quản lý nhà nước có thẩm quyền); công tác phòng chống lụt bão tại công
trình.
+ Việc
kiểm tra, phát hiện và khắc phục các sự cố trong quá trình quản lý đập.
+ Kết
luận nêu đánh giá về công tác quản lý an toàn đập và đánh giá của chủ đập về an
toàn của đập.
+
Chuẩn bị các tài liệu cần thiết có liên quan để tư vấn kiểm định tiến hành công
việc.
- Tổ
chức để tư vấn triển khai thực hiện việc kiểm định an toàn đập theo đề cương đã
được duyệt.
- Lập
hồ sơ báo cáo kết quả kiểm định kèm theo đánh giá của tư vấn kiểm định, trình
cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền xem xét phê duyệt.
IV. LẬP PHƯƠNG ÁN PHÒNG CHỐNG LŨ LỤT CHO VÙNG HẠ DU ĐẬP.
1.
Phương án phòng chống lũ lụt cho vùng hạ du đập do chủ đập lập, trình Ủy ban
nhân dân tỉnh quản lý địa bàn bị ảnh hưởng ngập lụt phê duyệt; nhằm chủ động đối
phó với tình huống ngập lụt do xả lũ khẩn cấp và tình huống vỡ đập.
2.
Tùy theo đặc điểm cụ thể của hồ, đập, chủ đập cần xây dựng các phương án thiết
thực, nhằm chủ động đối phó và đối phó có hiệu quả với tình huống xấu nhất có
thể xảy ra.
Mục
đích của phương án nhằm:
a.
Xác định hoặc dự kiến được tuyến lũ quét và phạm vi ngập lụt khi xảy ra sự cố
b. Đề
ra được phương án bảo vệ, phòng tránh hoặc giảm nhẹ thiệt hại cho các khu dân
cư, cơ sở kinh tế, an ninh, quốc phòng.
c.
Xây dựng được phương án sơ tán nhanh chóng, triệt để dân cư, bảo đảm tính mạng
của nhân dân.
3. Nội
dung phương án cần đề cập các vấn đề sau đây:
a. Dự
kiến tình huống:
Căn
cứ vào đặc điểm về vị trí địa lý của công trình, vật liệu, kết cấu đập, đặc điểm
nền đập, hiện trạng chất lượng đập, năng lực xả lũ của hồ chứa, đặc điểm về
kinh tế, an ninh, quốc phòng vùng hạ du đập để dự kiến các tình huống cần phải
xây dựng phương án đối phó.
Đối
với tình huống đối phó với lũ lớn, có 3 trường hợp cần xem xét để xây dựng
phương án, bao gồm:
-
Trường hợp xả lũ kiểm tra qua công trình xả lũ kiên cố.
-
Trường hợp khả năng xả lũ của hồ chứa không đáp ứng tiêu chuẩn thiết kế đập hiện
hành, tình huống vỡ đập được tính với lũ thiết kế.
-Trường
hợp khả năng xả lũ của hồ đáp ứng tiêu chuẩn thiết kế đập hiện hành, tình huống
vỡ đập được tính với lũ kiểm tra.
b.
Xác định hoặc dự kiến tuyến lũ quét và phạm vi ngập lụt theo các tình huống.
Việc
xác định tuyến lũ quét và phạm vi ngập lụt là công việc phức tạp, nhìn chung phải
do tư vấn chuyên ngành thực hiện trên cơ sở tính toán lũ và sóng lũ do vỡ đập,
tài liệu địa hình, địa mạo, tài liệu lòng dẫn v.v… Khi chưa có Điều kiện xác định
tính toán cụ thể, cần dự kiến tuyến lũ quét dựa trên tài liệu bản đồ khu vực và
Điều tra nghiên cứu tại thực địa để quyết định.
c.
Liệt kê các đối tượng bị ảnh hưởng, mức độ ảnh hưởng theo các tình huống khác
nhau.
d. Đề
xuất phương án chủ động đề phòng, đối phó, giảm nhẹ thiệt hại, khắc phục hậu quả,
bao gồm công tác chuẩn bị trước, khi tình huống chưa xảy ra như xây dựng bổ
sung đê bao, đường sơ tán, ứng cứu, trang bị các phương tiện thông tin, còi, kẻng
báo động v.v..
e.
Phương án sơ tán dân cư: hướng sơ tán, lực lượng, phương tiện trợ giúp dân sơ
tán, công tác bảo đảm hậu cần trong thời gian sơ tán …
f. Dự
kiến tổ chức thực hiện phương án:
Để tổ
chức thực hiện phương án, cần có quy định cụ thể về các vấn đề sau đây:
- Chế
độ thông tin, báo cáo tình hình hồ chứa của chủ đập về Ban chỉ huy Phòng chống
lụt bão cấp trên.
-
Công tác trực ban tại đập và tại Ban chỉ huy Phòng chống lụt bão các cấp.
- Thẩm
quyền quyết định sơ tán (dự lệnh, động lệnh).
- Trách
nhiệm của các cấp chính quyền các địa phương đối với việc tổ chức sơ tán dân
- Hiệu
lệnh báo động cho các tình huống.
- Tổ
chức ứng cứu.
4.
Sau khi phương án được phê duyệt, hàng năm, trước khi bước vào mùa mưa lũ:
a.
Chủ đập phải chủ trì phối hợp với các địa phương dự kiến bị ảnh hưởng lũ lụt để
bổ sung, cập nhật các thông tin cần thiết.
b.
Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, xã dự kiến bị ảnh hưởng lũ lụt phải cập nhật, cụ
thể hóa phương án, phân công cho tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm từng công việc.
Kiểm tra đôn đốc công tác chuẩn bị tại các địa phương, cơ sở; phổ biến, quán
triệt cho nhân dân biết để thực hiện.
5.
Kinh phí cho việc lập phương án phòng chống lụt bão vùng hạ du đập do chủ đập
chi trả trên cơ sở kế hoạch chi ngân sách hàng năm cho công tác quản lý công
trình thủy lợi và các nguồn kinh phí khác phù hợp với các quy định hiện hành.
V. HIỆU LỰC THI HÀNH
Trong
quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời
về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để nghiên cứu hướng dẫn, bổ sung.
Thông
tư này được áp dụng cho tất cả các hồ chứa trong phạm vi cả nước và có hiệu lực
thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
|
Nơi nhận:
- Văn phòng Chính phủ;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Viện Kiểm sát ND tối cao;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Công báo;
- Cục Kiểm tra văn bản- Bộ Tư pháp;
- Website Chính phủ;
Lưu VT.
|
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Đào Xuân Học
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------
……, ngày tháng
năm 200……
TỜ KHAI
Quản lý an toàn đập
1.
Tên đập (hồ chứa): .........................................................................................................
2.
Địa điểm xây dựng thuộc tỉnh:........................................................................................
…………………………………
Huyện .......................................................................................
…………………………………
Xã
............................................................................................
3.
Nhiệm vụ: Cấp nước tưới ð
Phát điện ð
Phòng lũ ð
4.
Năm xây dựng:
...............................................................................................................
5.
Tên chủ đập:....................................................................................................................
Địa
chỉ:
................................................................................................................................
Điện
thoại: ………………………. Fax:
.....................................................................................
Email:
..................................................................................................................................
6.
Nguồn vốn đầu tư xây dựng:
..........................................................................................
7.
Tổ chức chủ đập trực thuộc (có liên
quan đến công tác quản lý đập): .................................
............................................................................................................................................
8.
Hồ chứa:
8.1.
Diện tích lưu vực(Km2):
...................................................................................................
8.2.
Dung tích tổng cộng (106m3): ...........................................................................................
8.3.
Dung tích hữu ích (106m3):
...............................................................................................
8.4.
Dung tích chết (106m3):....................................................................................................
8.5.
Dung tích Điều tiết lũ (106m3):
...........................................................................................
8.6.
Mực nước dâng gia cường (m):
......................................................................................
8.7.
Mực nước dâng bình thường (m):
...................................................................................
8.8.
Mực nước chết (m) ........................................................................................................
8.9.
Mực nước lũ Max đã xảy ra (m):
.....................................................................................
9.
Đập chính:
9.1.
Cấp công trình đầu mối ...................................................................................................
9.2.
Tên đập:
........................................................................................................................
9.3.
Vị trí (xã, huyện, tỉnh):
....................................................................................................
9.4.
Chiều dài (m):
................................................................................................................
9.5.
Chiều cao (m):
...............................................................................................................
9.6.
Cao trình đỉnh đập (m):
....................................................................................................
9.7.
Cao trình đỉnh tường chắn sóng (m):
................................................................................
9.8.
Vật liệu:
.........................................................................................................................
9.9.
Kết cấu:
........................................................................................................................
1.10
Tình trạng chất lượng: Xấu ð
Bình
thường ð
Miêu
tả hư hỏng (nếu có):
10.
Các đập phụ:
10.1.
Tên đập:
......................................................................................................................
10.2.
Vị trí (xã, huyện, tỉnh):
...................................................................................................
10.3.
Chiều dài (m):
...............................................................................................................
10.4.
Chiều cao (m):
..............................................................................................................
10.5.
Cao trình đỉnh đập (m):
..................................................................................................
10.6.
Cao trình đỉnh tường chắn sóng (m):
..............................................................................
10.7.
Vật liệu:
.......................................................................................................................
10.8.
Kết cấu: .......................................................................................................................
10.9.
Tình trạng chất lượng: Xấu ð
Bình thường ð
Miêu
tả hư hỏng (nếu có):
11.
Các cống lấy nước, tháo nước
11.1.
Tên cống:
11.2.
Vị trí (dưới đập nào?):
11.3.
Lưu lượng thiết kế (Qtk; m3/s);
11.4.
Vật liệu:
11.5.
Kết cấu;
11.6.
Chế độ chảy:
Không áp ð
Có áp ð
11.7.
Chiều dài cống (m):
11.8.
Kích thước cống (m):
11.9.
Cao trình đáy cống (m):
11.10.
Tình trạng chất lượng: Bình thường ð
Xấu ð
Miêu
tả hư hỏng (nếu có):
12.
Các tràn xả lũ:
12.1.
Tên tràn:
12.2.
Vị trí:
12.3.
Lưu lượng xả thiết kế (Qxảtk;m3/s):
12.4.
Chiều rộng tràn (m):
12.5.
Vật liệu:
12.6.
Hình thức, kết cấu:
12.7.
Hình thức tiêu năng:
12.8.
Hình thức đóng mở:
12.9
Cao trình ngưỡng tràn (m):
Tình
trạng chất lượng: Bình thường ð
Xấu ð
Miêu
tả hư hỏng (nếu có):
13.
Đường quản lý:
Có ð
không có ð
13.1.
Chiều dài: (m)
13.2.
Mặt đường: Đất ð
Cấp phối ð
Nhựa, bê tông ð
13.3.
Chất lượng đường:
Tốt ð
Xấu ð
14.
Thông tin liên lạc:
Không
có ð
Điện thoại ð
Vô tuyến ð
15.
Các loại quan trắc đo đạc:
Đo
mưa ð
Đo gió ð
Quan trắc MN hồ ð
Quan
trắc thấm ð
Quan trắc chuyển vị ð
16.
Tài liệu lưu trữ:
Đầy
đủ ð
Không đầy đủ ð
Không có ð
17.
Quá trình quản lý khai thác:
Tóm
tắt các sự cố lớn, nội dung đại tu, sửa chữa nâng cấp đã được thực hiện, năm thực
hiện.
18.
Đánh giá chung về an toàn đập:
18.1.
Đánh giá chung:
18.2.
Đề nghị
|
|
Ngày….. tháng … năm 200
(Chủ đập lý tên, đóng dấu)
|
