Thông báo 53/2018/TB-LPQT hiệu lực Bản ghi nhớ về đóng góp nguồn lực tới Phái bộ Gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc tại Cộng hòa Nam Xu-đăng giữa Việt Nam - Liên hợp quốc

Số hiệu 53/2018/TB-LPQT
Ngày ban hành 26/09/2018
Ngày có hiệu lực 01/10/2018
Loại văn bản Điều ước quốc tế
Cơ quan ban hành Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam,Liên hợp quốc
Người ký Đặng Đình Quý,Atul Khare
Lĩnh vực Bộ máy hành chính

BỘ NGOẠI GIAO
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 53/2018/TB-LPQT

Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2018

 

THÔNG BÁO

VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC

Thực hiện quy định tại Điều 56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo:

Bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên hợp quốc về đóng góp nguồn lực tới Phái bộ Gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc tại Cộng hòa Nam Xu-đăng, ký tại Niu-oóc, Hoa Kỳ ngày 26 tháng 9 năm 2018, có hiệu lực từ ngày 01 tháng 10 năm 2018.

Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Bản ghi nhớ theo quy định tại Điều 59 của Luật nêu trên./.

 

 

TL. BỘ TRƯỞNG
VỤ TRƯỞNG
VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ




Lê Thị Tuyết Mai

 

DFS/UNMISS/VIE/01

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

Between

THE UNITED NATIONS AND THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

Contributing

RESOURCES TO UNITED NATIONS MISSION IN THE REPUBLIC OF SOUTH SUDAN (UNMISS)

Whereas, the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) was established pursuant to Security Council resolutions 2046 of 2 May 2012, 2057 of 5 July 2012, 2109 of 11 July 2013, 2132 of 24 December 2014, 2155 of 27 May 2014, 2187 of 25 November 2014,2223 of 28 May 2015 and 2252 of 15 December 2015,

Whereas, at the request of the United Nations, the Government of the Socialist Republic of Viet Nam (hereinafter referred to as the Government) has agreed to contribute personnel, equipment and services for a Level 2 Hospital to assist the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) to carry out its mandate,

Whereas, the United Nations and the Government wish to establish the terms and conditions of the contribution.

Now therefore, the United Nations and the Government (hereinafter collectively referred to as the Parties) agree as follows:

Article 1

Definitions

1. For the purpose of this Memorandum of Understanding, the definitions listed in Annex H shall apply.

Articcle 2

Documents constituting the Memorandum of Understanding

2.1 This document, including all of its Annexes, constitutes the entire Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as the “MOU”) between the Parties for the provision of personnel in support of UNMISS.

2.2 Annexes:

 

Annex A.

Personnel

1 - Requirements

2 - Reimbursement

3 - General conditions for personnel

Appendix 1 to Annex A: Soldier’s kit - mission specific recommended requirement

Annex B.

Major Equipment

1 - Requirements

2 - General conditions for major equipment

3 - Verification and control procedures

4 - Transportation

5 - Mission usage factors

6 - Loss and damage

7 - Loss and damage in transit

8 - Special case equipment

9 - Liability for damage to major equipment owned by one troop contributor and used by another froop contributor

Annex C.

Self-sustainment

1 - Requirements

2 - General conditions for self-sustainment

3 - Verification and control procedures

4 - Transportation

5 - Mission related usage factors

6 - Loss or damage

Appendix 1 to Annex C - Self-Sustainment services - distribution of responsibilities

Appendix 2 to Annex C - Self-Sustainment services - welfare items and internet access

Annex D.

Principles of verification and performance standards for major equipment provided under the wet/dry lease arrangements

Annex E.

Principles of verification and performance standards for minor equipment and consumables provided under self-sustainment

Annex F.

Principles of verification and performance standards for medical support

Annex G.

Statement of unit requirement

Annex H.

Definitions

Annex I.

Guidelines (aide-mémoire) to Troop - Contributing Countries1

Annex J.

We are United Nations peacekeeping personnel

Annex K.

Environmental policy for United Nations Held mission 2

Article 3

Purpose

3. The purpose of the present memorandum of understanding is to establish the administrative, logistics and financial terms and conditions to govern the contribution of personnel, equipment, and services provided by the Government in support of UNMISS and to specify United Nations standards of conduct for personnel provided by the Government.

[...]