ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH LÂM ĐỒNG
-------
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
|
Số: 6305/KH-UBND
|
Lâm Đồng, ngày 20
tháng 7 năm 2023
|
KẾ HOẠCH
THỰC
HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 82/NQ-CP NGÀY 18/5/2023 CỦA
CHÍNH PHỦ VỀ “NHIỆM VỤ, GIẢI PHÁP CHỦ YẾU ĐẨY NHANH PHỤC HỒI, TĂNG TỐC PHÁT TRIỂN
DU LỊCH HIỆU QUẢ, BỀN VỮNG” TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG
Thực hiện Nghị quyết số 82/NQ-CP ngày 18/5/2023 của
Chính phủ về “nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu đẩy nhanh phục hồi, tăng tốc phát triển
du lịch hiệu quả, bền vững” (sau đây gọi tắt là Nghị quyết số 82/NQ-CP),
Quyết định số 1746/QĐ-BVHTTDL ngày 06/7/2023 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
ban hành Kế hoạch hành động triển khai thực hiện Nghị quyết số 82/NQ-CP ngày
18/5/2023 của Chính phủ; Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng ban hành kế hoạch triển
khai thực hiện Nghị quyết số 82/NQ-CP trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng, cụ thể như
sau:
I. MỤC ĐÍCH, YÊU CẦU
1. Mục đích:
1.1. Quán triệt, cụ thể hóa các quan điểm, mục
tiêu, nhiệm vụ và giải pháp chủ yếu tại Nghị quyết số 82/NQ-CP.
1.2. Xác định các nội dung, nhiệm vụ trọng tâm, cụ
thể và giải pháp, lộ trình, phân công trách nhiệm cụ thể cho các sở, ban,
ngành, cơ quan, đơn vị, UBND các huyện, thành phố thuộc tỉnh và Hiệp hội Du lịch
Lâm Đồng - Đà Lạt trong việc chủ trì và phối hợp thực hiện tốt Nghị quyết số
82/NQ-CP.
1.3. Gắn việc thực hiện Nghị quyết số 82/NQ-CP với
các chỉ tiêu, nhiệm vụ, giải pháp thực hiện Nghị quyết số 08-NQ/TW ngày
16/01/2017 của Bộ Chính trị về phát triển du lịch trở thành ngành kinh tế mũi
nhọn; Nghị quyết số 103-NQ/CP ngày 06/10/2017 của Thủ tướng Chính phủ về Chương
trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết 08-NQ/TW của Bộ Chính trị;
Quyết định số 1685/QĐ-TTg ngày 05/12/2018 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề
án “Cơ cấu lại ngành du lịch đáp ứng yêu cầu phát triển thành ngành kinh tế mũi
nhọn”; Quyết định số 531/QĐ-TTg ngày 01/4/2021 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt
“Chiến lược tổng thể phát triển khu vực dịch vụ của Việt Nam thời kỳ 2021-2030,
tầm nhìn đến năm 2050”; Nghị quyết số 01-NQ/ĐH ngày 03/11/2020 của Đại hội đại
biểu Đảng bộ tỉnh Lâm Đồng lần thứ XI nhiệm kỳ 2020 - 2025; Nghị quyết số
18-NQ/TU ngày 25/7/2022 của Tỉnh ủy Lâm Đồng về phát triển du lịch chất lượng
cao trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng đến năm 2025, định hướng đến năm 2030; Kế hoạch
số 1453/KH-UBND ngày 28/02/2023 của UBND tỉnh về việc thực hiện Nghị quyết số
18-NQ/TU.
2. Yêu cầu:
2.1. Các sở, ban, ngành, cơ quan, đơn vị thuộc tỉnh,
UBND các huyện, thành phố trong tỉnh và Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt xác
định các nội dung, nhiệm vụ và giải pháp cụ thể gắn với vai trò, trách nhiệm của
cơ quan, địa phương, đơn vị mình trong triển khai thực hiện Nghị quyết số
82/NQ-CP.
2.2. Các cơ quan, địa phương, đơn vị và người đứng
đầu chủ động căn cứ chức năng, nhiệm vụ, thẩm quyền tổ chức thực hiện các nhiệm
vụ, giải pháp một cách đồng bộ, quyết liệt, sát với yêu cầu thực tế và phát huy
hiệu quả để hoàn thành các mục tiêu đề ra; đẩy mạnh đôn đốc, kiểm tra, giám
sát; định kỳ tổ chức sơ kết đánh giá tình hình và kết quả thực hiện.
II. MỤC TIÊU
1. Phát triển ngành du lịch Lâm Đồng có trọng tâm,
trọng điểm, với phương châm “Sản phẩm đặc sắc - Dịch vụ chuyên nghiệp - Thủ tục
thuận tiện, đơn giản - Giá cả cạnh tranh - Môi trường vệ sinh sạch, đẹp - Điểm
đến an toàn, văn minh, thân thiện”.
2. Phát triển ngành du lịch Lâm Đồng thực sự trở
thành ngành kinh tế động lực, thuộc nhóm các địa phương có năng lực cạnh tranh
du lịch hàng đầu Việt Nam.
3. Đẩy mạnh cơ cấu lại ngành du lịch Lâm Đồng theo
hướng chuyên nghiệp, hiện đại, chất lượng, bền vững.
4. Tăng cường thu hút đầu tư tại các khu du lịch quốc
gia (hồ Tuyền Lâm, Đankia - Suối Vàng), các công trình trọng điểm về du lịch,
các khu vực tiềm năng phát triển để hình thành các điểm đến mang đẳng cấp quốc
gia và quốc tế.
5. Đẩy nhanh thực hiện chuyển đổi số, hỗ trợ khởi
nghiệp, đổi mới sáng tạo trong lĩnh vực du lịch. Phát triển nguồn nhân lực du lịch
có trình độ chuyên môn nghiệp vụ cao, bảo đảm yêu cầu về số lượng và chất lượng,
có trình độ ngoại ngữ đáp ứng yêu cầu hội nhập quốc tế.
6. Phát triển đồng bộ hạ tầng kỹ thuật, đặc biệt là
hạ tầng giao thông, đáp ứng yêu cầu phát triển du lịch trên địa bàn tỉnh.
III. NỘI DUNG THỰC HIỆN
1. Công tác tuyên truyền, phổ
biến và triển khai thực hiện Nghị quyết số 82-NQ/CP:
1.1. Các sở, ban, ngành liên quan, UBND các huyện,
thành phố Đà Lạt và Bảo Lộc, Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt nghiên cứu và tổ
chức phổ biến Nghị quyết số 82/NQ-CP và kế hoạch này đến toàn thể cán bộ, công
chức, viên chức, đảng viên, người lao động, các đơn vị kinh doanh du lịch - dịch
vụ, nhân dân và du khách nhằm tạo sự đồng thuận, thống nhất, nâng cao nhận thức,
trách nhiệm trong công tác triển khai thực hiện; đồng thời, phối hợp với Sở Văn
hóa, Thể thao và Du lịch để thực hiện hoàn thành nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu đẩy
nhanh phục hồi, tăng tốc phát triển ngành du lịch của tỉnh trở thành ngành kinh
tế động lực theo hướng chất lượng cao, có trọng tâm, trọng điểm và bền vững.
1.2. Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức quán
triệt, phổ biến đến toàn thể cán bộ, đảng viên, công chức, viên chức trong
ngành; có hình thức phù hợp nhằm tuyên truyền, phổ biến sâu rộng trong Nhân
dân, du khách, đặc biệt là các tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch vụ du lịch về
Nghị quyết số 82/NQ-CP, kế hoạch này và các nội dung có liên quan.
1.3. Các sở, ban, ngành, UBND các huyện, thành phố
Đà Lạt và Bảo Lộc, Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt xây dựng chương trình, kế
hoạch chi tiết để triển khai thực hiện có hiệu quả Nghị quyết số 82/NQ-CP và cụ
thể hóa kế hoạch này.
* Thời gian thực hiện và hoàn thành: trong Quý
III/2023.
2. Đẩy mạnh cơ cấu lại ngành
du lịch theo hướng chuyên nghiệp, hiện đại và bền vững:
2.1. Triển khai thực hiện Đề án cơ cấu lại ngành du
lịch Lâm Đồng đến năm 2025, định hướng đến năm 2030 đáp ứng với xu thế toàn cầu
và thích ứng với những biến động kinh tế trong nước và thế giới; trong đó đặc
biệt chú trọng đến việc cơ cấu lại thị trường khách du lịch.
2.2. Khảo sát, nghiên cứu thị trường, nắm bắt thị
hiếu của khách du lịch, đặc biệt là thị trường khách du lịch có khả năng chi trả
cao, nghỉ dưỡng dài ngày, đề xuất các chính sách phát triển phân khúc khách
theo các sản phẩm chuyên đề mà Lâm Đồng có thế mạnh như: du lịch sinh thái, du
lịch văn hóa, du lịch nghỉ dưỡng, kết hợp với chăm sóc sức khỏe, du lịch thể
thao, du lịch mạo hiểm, du lịch canh nông, du lịch gắn với các ngành công nghiệp
văn hóa (âm nhạc, hội họa, nhiếp ảnh, điện ảnh, MICE,....).
2.3. Tăng cường bảo vệ môi trường tự nhiên và môi
trường xã hội tại các các khu, điểm du lịch. Phát động phong trào xây dựng các
điểm đến du lịch “xanh, sạch, đẹp, an toàn, văn minh và thân thiện”.
2.4. Thu hút các nhà đầu tư chiến lược phát triển
các tổ hợp vui chơi giải trí, nghỉ dưỡng, trung tâm du lịch quốc tế và các
ngành dịch vụ hỗ trợ du lịch như hàng không, cơ sở lưu trú, trung tâm thương mại,
dịch vụ bán lẻ để thúc đẩy chỉ tiêu của du khách.
2.5. Đẩy mạnh đa dạng hóa sản phẩm dịch vụ du lịch,
tăng cường liên kết ngành du lịch với các ngành khác nhằm tạo nên chuỗi cung ứng
sản phẩm dịch vụ du lịch theo chuyên đề, phân khúc theo từng thị trường khách,
đảm bảo tiêu chí chất lượng cao, bền vững, lấy nhu cầu trải nghiệm của du khách
làm trung tâm.
2.6. Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt phát huy
vai trò trong hỗ trợ doanh nghiệp thành viên, đẩy mạnh kết nối, giúp các doanh
nghiệp cùng nhau vượt qua khó khăn, chủ động thích ứng, phục hồi nhanh và phát
triển bền vững. Đổi mới mô hình kinh doanh, tái cấu trúc doanh nghiệp gắn với
chuyển đổi số, đổi mới và sáng tạo; xây dựng hệ sinh thái du lịch, mô hình du lịch
mới; nâng cao năng lực cạnh tranh; mở rộng thị trường.
3. Tạo thuận lợi thu hút
khách du lịch đến Lâm Đồng:
3.1. Tăng cường cung cấp thông tin, quảng bá xúc tiến
du lịch đến với thị trường khách quốc tế, các thị trường khách nội địa tiềm
năng.
3.2. Tạo thuận lợi cho du khách trong quá trình kiểm
soát nhập cảnh, xuất cảnh tại Cảng hàng không Liên Khương, bảo đảm nhanh chóng,
tiện lợi nhất cho khách quốc tế khi đến Lâm Đồng.
3.3. Tăng cường công tác vệ sinh môi trường, vệ
sinh an toàn thực phẩm, phòng, chống dịch bệnh truyền nhiễm, tiếp tục triển
khai có hiệu quả Kế hoạch số 164/KH-UBND ngày 01/12/2021 của UBND tỉnh Lâm Đồng
về thực hiện Chỉ thị số 10/CT-TTg ngày 31/3/2021 của Thủ tướng Chính phủ về đảm
bảo an ninh quốc gia và bảo đảm trật tự an toàn xã hội trong lĩnh vực du lịch
trong tình hình mới trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng. Bảo đảm an toàn sức khỏe, tính
mạng, tài sản của khách du lịch; ngăn chặn những hành vi nhằm thu lợi bất chính
từ khách du lịch, những hành vi cạnh tranh không lành mạnh trong thị trường du
lịch.
3.4. Tạo điều kiện thuận lợi hơn nữa cho các hãng
hàng không trong và ngoài nước mở đường bay đến Lâm Đồng, nâng cao năng lực điều
hành, phục vụ tại Cảng hàng không Liên Khương; nâng cao chất lượng dịch vụ vận
tải, bảo đảm an toàn cho khách du lịch khi tham gia giao thông, sử dụng dịch vụ
bổ trợ tại sân bay.
3.5. Thực hiện cắt giảm, đơn giản hóa quy định liên
quan đến hoạt động kinh doanh theo Nghị quyết số 68/NQ-CP ngày 12/5/2020 của
Chính phủ ban hành Chương trình cắt giảm, đơn giản hóa quy định liên quan đến
hoạt động kinh doanh giai đoạn 2020 - 2025, tạo thuận lợi cho doanh nghiệp kinh
doanh, phục vụ khách du lịch lưu trú và trải nghiệm dịch vụ du lịch.
4. Tăng cường thu hút đầu tư
phát triển du lịch có trọng tâm, trọng điểm, tập trung vào các khu du lịch quốc
gia:
4.1. Triển khai có hiệu quả Đề án phát triển kinh tế
đêm tại thành phố Đà Lạt theo Quyết định số 1307/QĐ-UBND ngày 05/7/2023 của
UBND tỉnh; xây dựng thí điểm và đưa vào hoạt động 02 mô hình tham quan, mua sắm,
giải trí về đêm tại thành phố Bảo Lộc. Riêng đối với các huyện còn lại nghiên cứu
lựa chọn triển khai thí điểm ít nhất 01 mô hình hình tham quan, mua sắm, giải
trí về đêm tại địa phương.
4.2. Tăng cường công tác thống kê du lịch; phối hợp
triển khai thực hiện điều tra thông tin khách du lịch, điều tra chi tiêu khách
du lịch, khách quốc tế đến Việt Nam theo Quyết định số 03/2023/QĐ-TTg của Thủ
tướng Chính phủ.
4.3. Hoàn thành đầu tư và đưa vào khai thác các công
trình, dự án du lịch đã chấp thuận trên địa bàn tỉnh trong giai đoạn 2022 -
2025, đặc biệt là tại Khu du lịch quốc gia hồ Tuyền Lâm. Hoàn thiện thủ tục để
thu hút đầu tư vào Khu du lịch quốc gia Đankia - Suối Vàng, Khu du lịch hồ
Prenn, Khu du lịch núi Sa Pung và một số địa điểm có tiềm năng khai thác du lịch
trên địa bàn tỉnh.
4.4. Tập trung thực hiện quy hoạch các khu vực có
tiềm năng về du lịch; trong đó, tập trung triển khai có hiệu quả Quy hoạch tỉnh
Lâm Đồng thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050, điều chỉnh Quy hoạch chung
Khu du lịch quốc gia hồ Tuyền Lâm, Quy hoạch chung thành phố Đà Lạt và vùng phụ
cận đến năm 2045; giám sát thực hiện hiệu quả Nghị quyết số 18-NQ/TU ngày
25/7/2022 của Tỉnh ủy Lâm Đồng về phát triển du lịch chất lượng cao đến năm
2025, định hướng đến năm 2030 trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng.
4.5. Tiếp tục triển khai có hiệu quả các chương
trình liên kết phát triển du lịch đã ký kết với các địa phương trong nước và quốc
tế. Chủ động, tích cực tham gia các chương trình liên kết phát triển du lịch
liên địa phương, liên vùng mới theo đề xuất của các địa phương.
5. Phát triển sản phẩm và
truyền thông, quảng bá, xúc tiến du lịch:
5.1. Phát triển, làm mới loại hình, dịch vụ du lịch
đa dạng, độc đáo trên cơ sở tiềm năng, lợi thế cạnh tranh, gắn với phát huy giá
trị di sản và bản sắc văn hóa dân tộc tại địa phương.
5.2. Tổ chức các sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch
mang tầm quốc gia và quốc tế để thu hút khách du lịch đến Lâm Đồng.
5.3. Xây dựng cơ sở dữ liệu thị trường khách du lịch
quốc tế; đổi mới phương thức, công cụ, ứng dụng công nghệ số trong xúc tiến du
lịch; phát huy sức mạnh của truyền thông và tăng cường quảng bá trên mạng xã hội.
Tổ chức xúc tiến du lịch có trọng tâm, trọng điểm, phù hợp định hướng phát triển
sản phẩm, thương hiệu du lịch trên cơ sở kết quả nghiên cứu, dự báo thị trường.
5.4. Triển khai hiệu quả Kế hoạch thực hiện Chương
trình phát triển du lịch nông thôn trong xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021
- 2025 (theo Quyết định số 922/QĐ-TTg ngày 02/8/2022 của Thủ tướng Chính phủ)
trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng.
5.5. Nghiên cứu, hình thành, phát triển mỗi địa
phương một sản phẩm du lịch đặc trưng, một điểm đến tiêu biểu. Phát triển các sản
phẩm du lịch chủ đạo như: Du lịch sinh thái gắn với tham quan, văn hóa (bao gồm
văn hóa bản địa, kiến trúc đặc thù, du lịch tâm linh; văn hóa, văn nghệ đường
phố,...); du lịch nghỉ dưỡng, giải trí; du lịch thể thao mạo hiểm; du lịch gôn
(gofl); du lịch canh nông gắn với quảng bá, tiêu thụ nông sản và sản phẩm OCOP
của địa phương nhằm tạo ra sản phẩm du lịch đặc trưng của tỉnh, hỗ trợ nghiên cứu
và sản xuất sản phẩm sản phẩm đặc sản của địa phương; sản phẩm tiêu thủ công
nghiệp gắn với phát triển làng nghề phục vụ du lịch.
5.6. Đổi mới phương thức, công cụ, ứng dụng công
nghệ số trong xúc tiến du lịch; phát huy sức mạnh của truyền thông và tăng cường
quảng bá trên mạng xã hội. Tổ chức xúc tiến du lịch có trọng tâm, trọng điểm,
phù hợp định hướng phát triển sản phẩm, thương hiệu du lịch trên cơ sở kết quả
nghiên cứu, dự báo thị trường. Tiếp tục mở rộng, đa dạng hóa thị trường có khả
năng tăng trưởng nhanh, có nguồn khách lớn, có mức chi tiêu cao và lưu trú dài
ngày; đẩy mạnh xã hội hóa công tác quảng bá, xúc tiến du lịch, tận dụng sự hỗ
trợ của các cơ quan trung ương trong hoạt động xúc tiến du lịch.
6. Hỗ trợ doanh nghiệp du lịch:
6.1. Phối hợp thực hiện hỗ trợ nhóm khách hàng “cơ
sở lưu trú du lịch” áp dụng giá bán lẻ điện ngang bằng giá bán lẻ điện cho
khách hàng sản xuất khi có hướng dẫn cụ thể của Bộ Công Thương.
6.2. Phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
nghiên cứu các chính sách kích cầu, gói hỗ trợ doanh nghiệp, hộ kinh doanh du lịch
tiếp cận các nguồn vốn, gói kích cầu, trình cấp có thẩm quyền xem xét, ban hành
phù hợp với tình hình thực tiễn trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng.
6.3. Nghiên cứu, đề xuất gói hỗ trợ ưu đãi tín dụng,
tạo điều kiện hỗ trợ doanh nghiệp du lịch tiếp cận các nguồn vốn vay ưu đãi.
6.4. Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt phát huy
vai trò nòng cốt, hướng dẫn, hỗ trợ các doanh nghiệp phát triển và cạnh tranh
lành mạnh, làm giàu chính đáng, tuân thủ đúng pháp luật và các chủ trương,
chính sách của Đảng, Nhà nước. Kịp thời phát hiện, tổng hợp ý kiến và đề xuất,
kiến nghị với cơ quan nhà nước có thẩm quyền, địa phương giải quyết khó khăn,
vướng mắc của doanh nghiệp du lịch.
7. Nâng cao chất lượng đào tạo,
bồi dưỡng nguồn nhân lực:
7.1. Các cơ sở đào tạo về du lịch trên địa bàn tỉnh
đa dạng các hình thức đào tạo; chú trọng đào tạo và nâng cao kỹ năng nghề du lịch
và năng lực quản lý du lịch, đủ điều kiện tham gia vào chuỗi cung ứng du lịch
toàn cầu. Tăng cường liên kết hợp tác giữa doanh nghiệp và các trường đào tạo
trong đào tạo nhân lực du lịch.
7.2. Xây dựng cơ chế hỗ trợ năng lực các cơ sở đào
tạo nghề du lịch; triển khai chương trình, đề án hỗ trợ nâng cao kỹ năng nghiệp
vụ lao động nghề du lịch trên địa bàn tỉnh.
7.3. Xây dựng và ban hành chính sách thu hút nguồn
nhân lực cho địa phương; hỗ trợ phát triển du lịch cộng đồng, tăng cường tuyên
truyền, hướng dẫn người dân, cộng đồng dân cư tại các khu du lịch nâng cao ý thức
trách nhiệm, thái độ ứng xử văn minh. Tổ chức đào tạo, bồi dưỡng kiến thức cho
cộng đồng tham gia phục vụ du lịch.
7.4. Khuyến khích, vận động các doanh nghiệp du lịch
trên địa bàn tỉnh chủ động nâng cao năng lực quản trị, thực hiện tốt văn hóa
doanh nhân. Thực hiện tốt chế độ, chính sách đối với người lao động, quan tâm
xây dựng môi trường lao động an toàn, thân thiện, hài hòa và bền vững; nhân
viên cởi mở, vui vẻ, lịch sự, mến khách; tham gia đào tạo nhân lực ngành du lịch
nâng cao năng lực quản trị, thực hiện tốt văn hóa doanh nhân thông qua phương
thức đối tác công - tư (PPP).
8. Đẩy nhanh thực hiện chuyển
đổi số, thúc đẩy khởi nghiệp, đổi mới sáng tạo trong lĩnh vực du lịch:
8.1. Hoàn thành việc số hóa toàn bộ các dữ liệu về
du lịch, hướng dẫn viên du lịch, doanh nghiệp lữ hành, hệ thống các cơ sở: lưu
trú du lịch, ăn uống, vui chơi giải trí, mua sắm du lịch, tham quan du lịch...
trong toàn tỉnh. Hình thành hệ thống thông tin số về khu, điểm du lịch, cơ sở dịch
vụ du lịch và khách du lịch. Hoàn thành số hóa thông tin, dữ liệu các di tích lịch
sử, văn hóa trên địa bàn tỉnh phục vụ du lịch.
8.2. Sử dụng, phát triển các ứng dụng trên thiết bị
di động cung cấp thông tin cho khách du lịch tại các địa bàn du lịch trọng điểm,
trong đó có các thông tin về điểm đến, sản phẩm dịch vụ du lịch, thuyết minh du
lịch dịch tự động bằng một số ngoại ngữ phổ biến.
8.3. Thúc đẩy ứng dụng trí tuệ nhân tạo, trợ lý du
lịch ảo và các công nghệ tiên tiến trong xúc tiến, quảng bá du lịch.
(Chi tiết các nhiệm vụ cụ thể tại Phụ lục đính
kèm)
IV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch:
Chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành, UBND các
huyện, thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc và Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt kịp thời
tham mưu, đề xuất, kiến nghị UBND tỉnh thực hiện có hiệu quả kế hoạch này. Định
kỳ hàng năm, tổng hợp báo cáo UBND tỉnh sơ kết đánh giá tình hình triển khai và
kết quả thực hiện kế hoạch.
2. Các sở, ban, ngành, cơ quan, đơn vị, UBND các
huyện, thành phố Đà Lạt và Bảo Lộc:
2.1. Xây dựng kế hoạch thực hiện theo lĩnh vực được
giao quản lý, nhiệm vụ được phân công để triển khai thực hiện Nghị quyết và kế
hoạch này nhằm đẩy nhanh phục hồi, phát triển du lịch hiệu quả, bền vững.
2.2. Định kỳ hàng năm báo cáo kết quả triển khai thực
hiện về Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch để Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổng
hợp, báo cáo UBND tỉnh.
2.3. Trong quá trình tổ chức thực hiện, trường hợp
cần sửa đổi, bổ sung các nội dung cụ thể tại kế hoạch này; các sở, ban, ngành,
cơ quan, đơn vị, UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc và Hiệp hội Du lịch
Lâm Đồng - Đà Lạt chủ động đề xuất, gửi Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổng hợp,
báo cáo UBND tỉnh xem xét, quyết định./.
Nơi nhận:
- TT TU, TT HĐND tỉnh (B/c);
- CT, các PCT UBND tỉnh;
- Cục Du lịch quốc gia Việt Nam (B/c);
- Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy;
- UBMTTQVN, các đoàn thể CT- XH tỉnh;
- Các sở, ban, ngành, đơn vị thuộc tỉnh;
- Đài PTTH, Báo Lâm Đồng;
- Hiệp hội du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt;
- Cảng hàng không Liên Khương;
- UBND các huyện, thành phố;
- Cổng TTĐT tỉnh;
- LĐVP;
- Lưu: VT, VX2.
|
TM. ỦY BAN NHÂN
DÂN
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
Phạm S
|
PHỤ LỤC
PHÂN CÔNG THỰC HIỆN CÁC NHIỆM VỤ, GIẢI PHÁP
(Kèm theo Kế hoạch số 6305/KH-UBND ngày 20/7/2023 của UBND tỉnh Lâm Đồng)
STT
|
Chỉ tiêu, nhiệm
vụ
|
Cơ quan chủ trì
|
Cơ quan phối hợp
|
Thời gian thực
hiện
|
Thời gian hoàn
thành
|
Sản phẩm
|
I
|
Công tác tuyên truyền, phổ biến và triển khai
thực hiện Nghị quyết số 82-NQ/CP
|
1
|
Tổ chức tuyên truyền, quán triệt Nghị quyết số
82-NQ/TU và Kế hoạch này đến các tổ chức, cá nhân liên quan trong ngành du lịch
|
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
|
Các sở, ngành, đoàn thể, địa phương
|
Quý III/2023
|
Quý III/2023
|
Văn bản hướng dẫn, hình thức khác.
|
2
|
Tuyên truyền, phổ biến Nghị quyết số 82-NQ/TU và
Kế hoạch này trên các phương tiện thông tin đại chúng.
|
Sở Thông tin và Truyền thông
|
Sở VH, TT&DL, các cơ quan thông tấn báo chí.
|
Quý III/2023
|
Quý III/2023
|
Tác phẩm báo chí, truyền thông
|
3
|
Xây dựng, kế hoạch triển khai tuyên truyền và thực
hiện Nghị quyết số 82-NQ/TU
|
Các sở, ngành, địa phương
|
|
Quý III/2023
|
Quý III/2023
|
Văn bản, hình thức khác
|
II
|
Đẩy mạnh cơ cấu lại ngành du lịch theo hướng
chuyên nghiệp, hiện đại và bền vững
|
1
|
Đề án cơ cấu lại ngành du lịch Lâm Đồng đến năm
2025, định hướng đến năm 2030
|
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
|
Các sở, ban, ngành, UBND các huyện, thành phố
|
2023
|
2023
|
Quyết định ban hành đề án
|
2
|
Khảo sát, nghiên cứu thị trường khách du lịch, đề
xuất các chính sách phát triển phân khúc khách theo các sản phẩm chuyên đề mà
Lâm Đồng có thế mạnh
|
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
|
Trung tâm xúc tiến ĐTTM&DL; UBND các huyện,
thành phố; Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt; các doanh nghiệp du lịch
|
Quý IV/2023
|
2024
|
Đề xuất cơ chế chính sách
|
3
|
Phát động phong trào xây dựng các điểm đến du lịch
“xanh, sạch, đẹp, an toàn, văn minh và thân thiện”.
|
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
|
UBND các huyện, thành phố; Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng
- Đà Lạt; các doanh nghiệp du lịch
|
2024
|
2024
|
Hình thành các điểm đến du lịch “xanh, sạch, đẹp,
an toàn, văn minh và thân thiện”
|
4
|
Thu hút các nhà đầu tư chiến lược, phát triển các
tổ hợp vui chơi, nghỉ dưỡng, trung tâm du lịch quốc tế và các ngành dịch vụ hỗ
trợ du lịch như hàng không, cơ sở lưu trú, trung tâm thương mại, dịch vụ bán
lẻ để thúc đẩy chi tiêu của du khách.
|
Sở Kế hoạch và Đầu tư
|
Các sở, ban, ngành; UBND các huyện và thành phố
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
- Tham mưu UBND tỉnh ban hành danh mục dự án thu
hút đầu tư (trong đó có lĩnh vực du lịch).
- Đề xuất chủ trương đầu tư để lựa chọn nhà đầu
tư đối với các dự án du lịch đủ điều kiện.
|
5
|
Đẩy mạnh đa dạng hóa sản phẩm dịch vụ du lịch,
tăng cường liên kết ngành du lịch với các ngành khác nhằm tạo nên chuỗi cung ứng
sản phẩm dịch vụ du lịch theo chuyên đề
|
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
|
UBND các huyện, thành phố; Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng
- Đà Lạt
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
Hình thành các chuỗi cung ứng sản phẩm dịch vụ du
lịch
|
6
|
Đổi mới mô hình kinh doanh, tái cấu trúc doanh
nghiệp gắn với chuyển đổi số, đổi mới và sáng tạo; xây dựng hệ sinh thái du lịch,
mô hình du lịch mới; nâng cao năng lực cạnh tranh; mở rộng thị trường.
|
Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt
|
Sở VH,TT&DL; UBND các huyện, thành phố; các
doanh nghiệp kinh doanh du lịch
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
01 - 03 mô hình mới
|
III
|
Tiếp tục tạo thuận lợi thu hút khách du lịch đến
Lâm Đồng
|
1
|
Tăng cường công tác cung cấp thông tin, quảng bá
xúc tiến du lịch đến với thị trường khách quốc tế.
|
Trung tâm xúc tiến ĐTTM&DL tỉnh Lâm Đồng
|
Sở VH,TT&DL; UBND các huyện và thành phố; Hiệp
hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
Ban hành kế hoạch và tổ chức các hoạt động quảng
bá xúc tiến tại các thị trường quốc tế trọng điểm.
|
2
|
Tạo thuận lợi trong kiểm soát nhập cảnh, xuất cảnh
tại Cảng hàng không Liên Khương, bảo đảm nhanh chóng, tiện lợi nhất cho khách
quốc tế khi đến Lâm Đồng.
|
Công an tỉnh Lâm Đồng
|
Cảng hàng không Liên Khương
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
Cải tiến quy trình kiểm soát nhập cảnh, xuất cảnh
nhanh chóng, tiện lợi
|
3
|
Tiếp tục triển khai có hiệu quả Kế hoạch số
164/KH-UBND ngày 01/12/2021 của UBND tỉnh Lâm Đồng về thực hiện Chỉ thị số
10/CT-TTg ngày 31/3/2021 của Thủ tướng Chính phủ về đảm bảo an ninh quốc gia
và bảo đảm trật tự an toàn xã hội trong lĩnh vực du lịch trong tình hình mới
trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng. Bảo đảm an toàn sức khỏe, tính mạng, tài sản của
khách du lịch, ngăn chặn những hành vi nhằm thu lợi bất chính từ khách du lịch.
|
Công an tỉnh Lâm Đồng
|
Các sở, ban, ngành; UBND các huyện, thành phố;
các tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
Theo kế hoạch đề ra
|
4
|
Nâng cao năng lực điều hành, phục vụ tại Cảng
hàng không Liên Khương; nâng cao chất lượng dịch vụ vận tải, bảo đảm an toàn
cho khách du lịch khi tham gia giao thông, sử dụng dịch vụ bổ trợ tại sân
bay.
|
Cảng hàng không Liên Khương
|
Sở Giao thông Vận tải
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
Xúc tiến hình thành thêm các chuyến bay nội địa,
quốc tế mới đến Lâm Đồng; chất lượng dịch vụ vận tải tại Cảng hàng không Liên
Khương được đảm bảo
|
5
|
Thực hiện cắt giảm, đơn giản hóa quy định liên
quan đến hoạt động kinh doanh theo Nghị quyết số 68/NQ-CP ngày 12/5/2020 của
Chính phủ ban hành Chương trình cắt giảm, đơn giản hóa quy định liên quan đến
hoạt động kinh doanh giai đoạn 2020 - 2025
|
Các sở, ban, ngành; UBND các huyện, thành phố
|
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
Theo Nghị quyết số 68/NQ-CP ngày 12/5/2020 của
Chính phủ
|
IV
|
Tăng cường thu hút đầu tư phát triển du lịch
có trọng tâm, trọng điểm, tập trung vào các khu du lịch quốc gia
|
1
|
Xây dựng thí điểm và đưa vào hoạt động các mô
hình kinh tế đêm tại thành phố Bảo Lộc, Đà Lạt và các huyện.
|
UBND các huyện, thành phố
|
Các sở, ban, ngành
|
2023
|
2025
|
Theo Kế hoạch thí điểm mô hình kinh tế ban đêm tại
thành phố Đà Lạt. Thành phố Bảo Lộc có 02 mô hình và mỗi huyện có 01 mô hình
tham quan, mua sắm, giải trí về đêm.
|
2
|
Tăng cường công tác thống kê du Lịch; phối hợp triển
khai thực hiện điều tra thông tin khách du lịch, điều tra chi tiêu khách du lịch,
khách quốc tế đến Việt Nam theo Quyết định số 03/2023/QĐ-TTg của Thủ tướng
Chính phủ.
|
Cục Thống kê
|
Sở VH,TT&DL; UBND các huyện, thành phố; Hiệp
hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt; các doanh nghiệp kinh doanh du lịch
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
Theo Quyết định số 03/2023/QĐ-TTg
|
3
|
Hoàn thành đầu tư và đưa vào khai thác các công
trình du lịch trọng điểm theo Quy hoạch tỉnh Lâm Đồng thời kỳ 2021-2030, tầm
nhìn đến năm 2050: Khu du lịch quốc gia Đankia - Suối Vàng, Khu du lịch hồ
Prenn, Khu du lịch núi Sa Pung và một số dự án du lịch lớn trên địa bàn tỉnh
thu hút đầu tư trong giai đoạn 2022 - 2025.
|
Sở Kế hoạch và Đầu tư
|
Các sở, ban ngành liên quan; UBND các huyện,
thành phố; nhà đầu tư.
|
2023
|
Hàng năm
|
Đôn đốc các dự án hoàn thành đúng tiến độ được
duyệt và đưa vào khai thác kinh doanh
|
4
|
Quy hoạch các khu vực có tiềm năng về du lịch;
trong đó, chú trọng các khu vực đã được UBND tỉnh chấp thuận cho các địa
phương, đơn vị nghiên cứu lập quy hoạch phân khu, quy hoạch chi tiết (từ kinh
phí ngân sách hoặc kinh phí tài trợ).
|
Sở Xây dựng
|
Các sở, ban ngành liên quan; UBND các huyện,
thành phố
|
2023
|
Hàng năm
|
Đồ án quy hoạch phân khu, quy hoạch chi tiết
|
5
|
Triển khai có hiệu quả các chương trình liên kết
phát triển du lịch đã ký kết với các địa phương trong nước và quốc tế.
|
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
|
Trung tâm xúc tiến ĐTTM&DL; Hiệp hội Du lịch
Lâm Đồng - Đà Lạt; các doanh nghiệp kinh doanh du lịch
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
Triển khai các chương trình; sơ kết, tổng kết
đánh giá hiệu quả các chương trình liên kết đã ký kết
|
V
|
Phát triển sản phẩm và truyền thông, quảng bá,
xúc tiến du lịch
|
1
|
Phát triển, làm mới loại hình, dịch vụ du lịch đa
dạng, độc đáo trên cơ sở tiềm năng, lợi thế cạnh tranh, gắn với phát huy giá
trị di sản và bản sắc văn hóa dân tộc tại địa phương.
|
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
|
UBND các huyện, thành phố; Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng
- Đà Lạt; các doanh nghiệp kinh doanh du lịch
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
Hình thành từ 1-2 loại hình sản phẩm dịch vụ du lịch
mới
|
2
|
Tổ chức các sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch
mang tầm quốc gia và quốc tế để thu hút khách du lịch đến Lâm Đồng.
|
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
|
UBND các huyện, thành phố; Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng
- Đà Lạt; các doanh nghiệp kinh doanh du lịch
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
Theo kế hoạch được phê duyệt
|
3
|
Xây dựng cơ sở dữ liệu thị trường khách du lịch
quốc tế; đổi mới phương thức, công cụ, ứng dụng công nghệ số trong xúc tiến
du lịch; phát huy sức mạnh của truyền thông và tăng cường quảng bá trên mạng
xã hội.
|
Trung tâm xúc tiến ĐTTM&DL tỉnh Lâm Đồng
|
Sở VH,TT&DL; UBND các huyện, thành phố; Hiệp
hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt; các doanh nghiệp kinh doanh du lịch
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
Hình thành cơ sở dữ liệu về thị trường khách du lịch
quốc tế
|
4
|
Triển khai hiệu quả Chương trình phát triển du lịch
nông thôn trong xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021 - 2025 đã được Thủ tướng
Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 922/QĐ-TTg ngày 02/8/2022 trên địa bàn
tỉnh Lâm Đồng.
|
Sở Nông nghiệp & PTNT
|
Các sở, ban, ngành; UBND các huyện, thành
phố; Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
- Quyết định ban hành kế hoạch của UBND tỉnh
- Triển khai thực hiện các nhiệm vụ được phân
công theo kế hoạch
|
|
Nghiên cứu, hình thành, phát triển mỗi địa phương
một sản phẩm du lịch đặc trưng, một điểm đến tiêu biểu. Phát triển các sản phẩm
du lịch chủ đạo như: Du lịch sinh thái gắn với tham quan, văn hóa (bao gồm
văn hóa bản địa, kiến trúc đặc thù, di lịch tâm linh; văn hóa, văn nghệ
đường phố,...): du lịch nghỉ dưỡng, giải trí; du lịch thể thao mạo hiểm;
du lịch gôn (golf); du lịch canh nông gắn với quảng bá, tiêu thụ nông sản và
sản phẩm OCOP của địa phương nhằm tạo ra sản phẩm du lịch đặc trưng của tỉnh.
Hỗ trợ nghiên cứu và sản xuất sản phẩm tiêu thủ công nghiệp phục vụ du lịch,
sản phẩm đặc sản của địa phương.
|
UBND các huyện, thành phố
|
Sở VH,TT&DL; Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt
|
2024
|
2025
|
Mỗi địa phương hình thành, phát triển 1 điểm đến,
1 sản phẩm du lịch, đặc trưng của địa phương
|
6
|
Đổi mới phương thức, công cụ, ứng dụng công nghệ
số trong xúc tiến du lịch; phát huy sức mạnh của truyền thông và tăng cường
quảng bá trên mạng xã hội. Tổ chức xúc tiến du lịch có trọng tâm, trọng điểm,
phù hợp định hướng phát triển sản phẩm, thương hiệu du lịch trên cơ sở kết quả
nghiên cứu, dự báo thị trường. Tiếp tục mở rộng, đa dạng hóa thị trường có khả
năng tăng trưởng nhanh, có nguồn khách lớn, có mức chi tiêu cao và lưu trú
dài ngày; đẩy mạnh xã hội hóa xúc tiến du lịch, huy động sự hợp tác của các
cơ quan trung ương trong hoạt động xúc tiến du lịch.
|
Trung tâm XTĐTTM&DL tỉnh Lâm Đồng
|
Sở VH,TT&DL; Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt
|
2024
|
2025
|
Các sản phẩm mới xúc tiến du lịch: khai thác các
thị trường mới, tiềm năng; góp phần đảm bảo chỉ tiêu khách du lịch hàng năm
|
VI
|
Hỗ trợ doanh nghiệp du lịch
|
1
|
Phối hợp thực hiện hỗ trợ nhóm khách hàng “cơ sở
lưu trú du lịch” áp dụng giá bán lẻ điện ngang bằng giá bán lẻ điện cho khách
hàng sản xuất khi được Bộ Công Thương ban hành.
|
Sở Công Thương
|
UBND các huyện, thành phố
Công ty CP Điện lực Lâm Đồng
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
Theo Kế hoạch của Bộ Công Thương
|
2
|
Phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
nghiên cứu các chính sách kích cầu, gói hỗ trợ doanh nghiệp, hộ kinh doanh du
lịch tiếp cận các nguồn vốn, gói kích cầu, trình cấp có thẩm quyền xem xét,
ban hành phù hợp với tình hình mới.
|
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
|
Các sở, ban, ngành liên quan; UBND các huyện,
thành phố; Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
Theo Kế hoạch của Bộ VH,TT&DL
|
3
|
Nghiên cứu, đề xuất gói hỗ trợ ưu đãi tín dụng, tạo
điều kiện hỗ trợ doanh nghiệp du lịch tiếp cận các nguồn vốn vay ưu đãi.
|
Các sở, ban, ngành liên quan; UBND các huyện, thành
phố; Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt
|
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
Có các gói hỗ trợ ưu đãi tín dụng dành cho doanh
nghiệp du lịch
|
4
|
Hướng dẫn, hỗ trợ các doanh nghiệp phát triển và
cạnh tranh lành mạnh, làm giàu chính đáng, tuân thủ đúng pháp luật và các chủ
trương, chính sách của Đảng, Nhà nước. Phát hiện, tổng hợp ý kiến và đề xuất,
kiến nghị với cơ quan nhà nước có thẩm quyền, địa phương giải quyết khó khăn,
vướng mắc của doanh nghiệp du lịch.
|
Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt
|
Các sở, ban. ngành liên quan; UBND các huyện,
thành phố
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
Môi trường kinh doanh du lịch được đảm bảo
|
VII
|
Nâng cao chất lượng đào tạo, bồi dưỡng nguồn
nhân lực
|
1
|
Các cơ sở đào tạo về du lịch trên địa bàn tỉnh đa
dạng các hình thức đào tạo; Tăng cường liên kết hợp tác giữa doanh nghiệp và
các trường đào tạo trong đào tạo nhân lực du lịch.
|
Các cơ sở đào tạo chuyên ngành du lịch trên địa
bàn tỉnh
|
Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
Hình thành các mô hình liên kết hợp tác đào tạo
giữa các doanh nghiệp và các trường đào tạo
|
2
|
Xây dựng cơ chế hỗ trợ năng lực các cơ sở đào tạo
nghề du lịch; triển khai chương trình, đề án hỗ trợ nâng cao kỹ năng nghiệp vụ
lao động nghề du lịch trên địa bàn tỉnh.
|
Sở Lao động, Thương binh và Xã hội
|
Các sở, ban, ngành liên quan; UBND các huyện,
thành phố; Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
Đề xuất các cơ chế chính sách; quyết định ban
hành các chương trình, đề án
|
3
|
Xây dựng và ban hành chính sách thu hút nguồn
nhân lực cho địa phương; hỗ trợ phát triển du lịch cộng đồng. Tổ chức đào tạo,
bồi dưỡng kiến thức cho cộng đồng tham gia phục vụ du lịch.
|
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
|
Các sở, ban, ngành liên quan; UBND các huyện,
thành phố; Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt
|
2023
|
2025
|
- Quyết định ban hành chính sách thu hút nguồn
nhân lực cho địa phương.
- Hình thành 2-3 mô hình phát triển du lịch cộng
đồng.
- Chất lượng nguồn nhân lực du lịch được nâng cao
|
4
|
Khuyến khích, vận động các doanh nghiệp du lịch chủ
động nâng cao năng lực quản trị, thực hiện tốt văn hóa doanh nhân. Thực hiện
tốt chế độ, chính sách đối với người lao động, quan tâm xây dựng môi trường
lao động an toàn, thân thiện, hài hòa và bền vững; nhân viên cởi mở, vui vẻ,
lịch sự, mến khách; đào tạo nhân lực ngành du lịch.
|
Hiệp hội Du lịch Lâm Đồng - Đà Lạt
|
Các sở, ban, ngành liên quan; UBND các huyện,
thành phố
|
Hàng năm
|
Hàng năm
|
Môi trường kinh doanh du lịch được đảm bảo
|
VIII
|
Đẩy nhanh thực hiện chuyển đổi số, thúc đẩy khởi
nghiệp, đổi mới sáng tạo trong lĩnh vực du lịch
|
1
|
Số hóa dữ liệu ngành du lịch và tài nguyên du lịch
|
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
|
Các sở, ban ngành, địa phương
|
2023
|
Hàng năm
|
Đạt mục tiêu theo từng giai đoạn của kế hoạch
|
2
|
Thực hiện chuyển đổi số trong kinh doanh phát triển
du lịch và hỗ trợ du lịch
|
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
|
Các sở, ban ngành, địa phương
|
2023
|
Hàng năm
|
Đạt mục tiêu theo từng giai đoạn của kế hoạch
|