Luật Đất đai 2024

Thông tư 33/2025/TT-BXD quy định về quản lý, khai thác vận tải đường sắt do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành

Số hiệu 33/2025/TT-BXD
Cơ quan ban hành Bộ Xây dựng
Ngày ban hành 14/11/2025
Ngày công báo Đã biết
Lĩnh vực Giao thông - Vận tải
Loại văn bản Thông tư
Người ký Nguyễn Danh Huy
Ngày có hiệu lực Đã biết
Số công báo Đã biết
Tình trạng Đã biết

BỘ XÂY DỰNG
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 33/2025/TT-BXD

Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2025

 

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ, KHAI THÁC VẬN TẢI ĐƯỜNG SẮT

Căn cứ Luật Đường sắt số 95/2025/QH15;

Căn cứ Luật Giá số 16/2023/QH15;

Căn cứ Nghị định số 85/2024/NĐ-CP ngày 10 tháng 7 năm 2024 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Giá;

Căn cứ Nghị định số 33/2025/NĐ-CP ngày 25 tháng 02 năm 2025 của Chính phủ về quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Vận tải và An toàn giao thông, Cục trưởng Cục Đường sắt Việt Nam, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam;

Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Thông tư quy định về quản lý, khai thác vận tải đường sắt.

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

1. Thông tư này quy định về quản lý, khai thác vận tải đường sắt bao gồm các nội dung: đăng kiểm, đăng ký, niên hạn sử dụng phương tiện giao thông đường sắt; nhân viên đường sắt; vận tải hành khách, hành lý, hàng hóa trên đường sắt quốc gia và đường sắt chuyên dùng có nối ray với đường sắt quốc gia; trách nhiệm của tổ chức, cá nhân khi xảy ra tai nạn giao thông đường sắt; đặc điểm kinh tế - kỹ thuật đối với dịch vụ vận chuyển hành khách nội địa trên đường sắt quốc gia.

2. Thông tư này không áp dụng đối với:

a) Đăng kiểm linh kiện, phương tiện giao thông đường sắt để vận hành trên đường sắt chuyên dùng không nối ray với đường sắt quốc gia hoặc đường sắt địa phương và không đi qua khu dân cư, không giao cắt với hệ thống đường bộ; đăng kiểm linh kiện, phương tiện giao thông đường sắt của quân đội, công an sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh; đăng kiểm linh kiện được lắp trên phương tiện giao thông đường sắt nhập khẩu nguyên chiếc;

b) Nhân viên đường sắt phục vụ lắp đặt thiết bị, thử nghiệm và thi công các dự án xây dựng đường sắt.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân liên quan đến quản lý, khai thác vận tải đường sắt.

Điều 3. Giải thích từ ngữ

Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1. Cơ sở sản xuất là doanh nghiệp có hoạt động sản xuất lắp ráp linh kiện, phương tiện giao thông đường sắt theo quy định của pháp luật.

2. Doanh nghiệp nhập khẩu là doanh nghiệp có hoạt động nhập khẩu linh kiện, phương tiện giao thông đường sắt theo quy định của pháp luật.

3. Cơ sở sửa chữa là doanh nghiệp có hoạt động hoán cải, sửa chữa linh kiện, phương tiện giao thông đường sắt theo quy định của pháp luật.

4. Toa xe đường sắt đô thị là phương tiện chuyên chở hành khách vận hành trên đường sắt đô thị.

5. Linh kiện sử dụng trên phương tiện giao thông đường sắt (sau đây gọi là linh kiện) phải thực hiện kiểm tra, chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường bao gồm: giá chuyển hướng, van phân phối đầu máy, van hãm toa xe, bộ móc nối đỡ đấm.

6. Giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường (sau đây gọi là Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật) là chứng chỉ xác nhận linh kiện, phương tiện giao thông đường sắt đã được kiểm tra theo các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng.

7. Tem kiểm định chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường (sau đây gọi là tem kiểm định) là biểu trưng cấp cho phương tiện giao thông đường sắt đã được chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường.

8. Tổ chức kiểm tra là tổ chức đăng kiểm thuộc Cục Đăng kiểm Việt Nam thực hiện nhiệm vụ kiểm tra, chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường cho linh kiện, phương tiện giao thông đường sắt.

9. Đăng kiểm phương tiện giao thông đường sắt là hoạt động kiểm tra, chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường cho linh kiện, phương tiện giao thông đường sắt.

10. Đăng kiểm viên là người đáp ứng các yêu cầu quy định tại Thông tư này và được công nhận là đăng kiểm viên. Đăng kiểm viên bao gồm đăng kiểm viên đường sắt và đăng kiểm viên đường sắt bậc cao.

11. Phương tiện chuyên dùng đường sắt (sau đây gọi tắt là phương tiện chuyên dùng) là phương tiện giao thông đường sắt dùng để vận chuyển người, vật tư, thiết bị phục vụ cứu viện, cứu nạn; phòng, chống khắc phục hậu quả thiên tai; kiểm tra, thi công, bảo trì, sửa chữa công trình đường sắt.

12. Thay đổi tính năng sử dụng hoặc thay đổi các thông số kỹ thuật chủ yếu của phương tiện giao thông đường sắt là việc thay đổi kiểu loại động cơ; thay đổi công suất động cơ; thay đổi kiểu truyền động; thay đổi kiểu loại phương tiện; thay đổi tải trọng đối với toa xe; thay đổi giá chuyển hướng khác kiểu loại; thay đổi khổ đường.

13. Niên hạn sử dụng phương tiện giao thông đường sắt là khoảng thời gian được phép khai thác trên đường sắt của phương tiện, tính từ thời điểm phương tiện đóng mới được cấp Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật lần đầu hoặc chứng chỉ chất lượng của nhà sản xuất đến thời điểm phương tiện giao thông đường sắt không được phép khai thác trên đường sắt.

14. Toa xe động lực là toa xe có lắp động cơ để tự di chuyển trên đường sắt.

15. Hành khách là người đi tàu có vé hợp lệ.

16. Vé cứng là vé do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phát hành dưới hình thức in sẵn.

17. Vé điện tử là vé do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phát hành, được lưu trữ dưới dạng dữ liệu điện tử.

18. Hành lý là vật dụng vận chuyển trên tàu khách, bao gồm hành lý xách tay và hành lý ký gửi.

19. Hành lý xách tay là hành lý của hành khách đi tàu được mang theo người lên toa xe khách.

20. Hành lý ký gửi là hành lý gửi trên toa hành lý của đoàn tàu khách.

21. Dịch vụ vận chuyển hành khách nội địa trên đường sắt là dịch vụ vận chuyển hành khách trong lãnh thổ Việt Nam bằng phương tiện giao thông đường sắt, không bao gồm dịch vụ vận chuyển hành khách liên vận quốc tế.

22. OSJD (ORGANISATION FOR COOPERATION BETWEEN RAILWAYS) là Tổ chức hợp tác đường sắt mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.

23. Hàng hóa là tài sản của tổ chức, cá nhân thuê doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt vận chuyển bằng tàu hàng hoặc tàu hỗn hợp chở khách, chở hàng.

24. Hàng hóa vận tải theo hình thức hàng lẻ là hàng hóa không đòi hỏi dùng cả toa xe riêng để chuyên chở.

25. Hàng hóa vận tải theo hình thức nguyên toa là hàng hóa chuyên chở được xếp trên một toa xe, có cùng một người thuê vận tải, một người nhận hàng, một ga đi, một ga đến.

26. Lô hàng là tập hợp hàng hóa có chung một giấy gửi hàng của một người thuê vận tải, có một ga đi, một ga đến, một người nhận hàng, cùng kỳ hạn vận chuyển, cùng một kỳ hạn nhận hàng.

27. Trọng tải kỹ thuật của toa xe là khối lượng hàng hóa tối đa được phép chở trên toa xe theo tiêu chuẩn thiết kế.

28. Trọng tải kỹ thuật cho phép của toa xe là khối lượng hàng hóa tối đa được phép chở trên toa xe phù hợp với công lệnh tải trọng trên tuyến đường.

29. Trường hợp bất khả kháng là trường hợp xảy ra một cách khách quan không thể lường trước được và không thể khắc phục được mặc dù đã áp dụng mọi biện pháp cần thiết và khả năng cho phép bao gồm: trường hợp xảy ra do thiên tai, địch họa, dịch bệnh hoặc vì lý do bảo đảm trật tự, an ninh xã hội.

30. Giải quyết tai nạn giao thông đường sắt là việc tổ chức cứu nạn, cứu hộ, khôi phục giao thông đường sắt.

31. Người bị thương trong vụ tai nạn giao thông đường sắt là người bị tổn thương về thể xác và tâm trí do vụ tai nạn giao thông đường sắt gây ra.

32. Người bị chết trong vụ tai nạn giao thông đường sắt là người bị chết tại hiện trường hoặc trên đường đi cấp cứu hoặc tại bệnh viện do tai nạn giao thông đường sắt gây ra.

33. Tai nạn giao thông đường sắt (sau đây gọi là tai nạn) là trường hợp phương tiện giao thông đường sắt khi tham gia giao thông xảy ra trật bánh hoặc đổ tàu hoặc va chạm với người hoặc chướng ngại vật hoặc phương tiện giao thông khác và làm bị thương, chết người hoặc thiệt hại về tài sản.

Chương II

PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT

Mục 1. ĐĂNG KIỂM PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT

Tiểu mục 1

QUY ĐỊNH VỀ KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG

Điều 4. Loại hình kiểm tra

Các loại hình kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường gồm:

1. Kiểm tra sản xuất lắp ráp.

2. Kiểm tra nhập khẩu.

3. Kiểm tra hoán cải.

4. Kiểm tra định kỳ.

Điều 5. Kiểm tra sản xuất lắp ráp

1. Kiểm tra sản xuất lắp ráp được thực hiện đối với: linh kiện, phương tiện sản xuất lắp ráp mới.

2. Điều kiện kiểm tra: cơ sở sản xuất phải chuẩn bị linh kiện, phương tiện và bảo đảm điều kiện để đề nghị Tổ chức kiểm tra thực hiện các nội dung kiểm tra theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng.

3. Nội dung kiểm tra: thực hiện theo những nội dung thuộc phạm vi của Tổ chức kiểm tra được quy định tại các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng đối với từng loại linh kiện, phương tiện.

4. Phương thức kiểm tra

a) Kiểm tra từng linh kiện, phương tiện;

b) Đối với toa xe đường sắt đô thị, kiểm tra toa xe ở trạng thái tĩnh và kiểm tra vận hành trên đường khi ghép thành đoàn tàu theo cấu hình khai thác.

5. Kết thúc kiểm tra: Tổ chức kiểm tra cấp Báo cáo kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với linh kiện, phương tiện đã hoàn thành công tác kiểm tra theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng.

Điều 6. Kiểm tra nhập khẩu

1. Kiểm tra nhập khẩu được thực hiện đối với: linh kiện, phương tiện nhập khẩu mới; phương tiện nhập khẩu đã qua sử dụng.

2. Điều kiện kiểm tra: doanh nghiệp nhập khẩu phải chuẩn bị linh kiện, phương tiện và bảo đảm điều kiện để đề nghị Tổ chức kiểm tra thực hiện các nội dung kiểm tra theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng.

3. Nội dung kiểm tra: thực hiện theo những nội dung thuộc phạm vi của Tổ chức kiểm tra được quy định tại các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng đối với từng loại linh kiện, phương tiện.

4. Phương thức kiểm tra

a) Kiểm tra từng linh kiện, phương tiện;

b) Đối với toa xe đường sắt đô thị, kiểm tra toa xe ở trạng thái tĩnh và kiểm tra vận hành trên đường khi ghép thành đoàn tàu theo cấu hình khai thác.

5. Kết thúc kiểm tra: Tổ chức kiểm tra cấp Báo cáo kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với linh kiện, phương tiện đã hoàn thành công tác kiểm tra theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng.

Điều 7. Kiểm tra hoán cải

1. Kiểm tra hoán cải được thực hiện đối với phương tiện chạy trên đường sắt quốc gia, phương tiện chạy trên đường sắt chuyên dùng có thay đổi một trong các nội dung sau:

a) Bội suất hãm, kiểu loại xy lanh hãm của phương tiện; các bộ phận chịu lực chính của kết cấu thép thân phương tiện gồm: xà đầu, xà kéo, xà gối, xà dọc giữa, xà ngang chính, xà dọc cạnh (trừ trường hợp gia cường để tăng độ cứng vững) khác với thiết kế ban đầu hoặc hồ sơ kiểm tra hoán cải gần nhất;

b) Kiểu loại phương tiện khác với lần đăng kiểm gần nhất;

c) Kiểu loại của động cơ diesel (đầu máy), động cơ điện kéo, máy phát điện chính (đầu máy), máy nén khí, bộ truyền động thủy lực, giá chuyển hướng, bộ móc nối đỡ đấm, van phân phối, van hãm lắp trên phương tiện khác với lần đăng kiểm gần nhất.

2. Điều kiện kiểm tra: cơ sở sửa chữa phải chuẩn bị phương tiện và bảo đảm điều kiện để đề nghị Tổ chức kiểm tra thực hiện các nội dung kiểm tra theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng đối với nội dung hoán cải của từng loại phương tiện.

3. Nội dung kiểm tra: kiểm tra nội dung hoán cải của phương tiện so với quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng.

4. Phương thức kiểm tra: kiểm tra từng phương tiện.

5. Kết thúc kiểm tra: Tổ chức kiểm tra cấp Báo cáo kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với phương tiện đã hoàn thành công tác kiểm tra theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng.

Điều 8. Kiểm tra định kỳ

1. Kiểm tra định kỳ được thực hiện đối với: phương tiện chạy trên đường sắt quốc gia, phương tiện chạy trên đường sắt chuyên dùng, phương tiện chạy trên đường sắt địa phương.

2. Điều kiện kiểm tra: cơ sở sửa chữa, chủ sở hữu phương tiện, chủ khai thác phương tiện phải chuẩn bị phương tiện và bảo đảm điều kiện để đề nghị Tổ chức kiểm tra thực hiện các nội dung kiểm tra theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng.

3. Nội dung kiểm tra: thực hiện theo những nội dung thuộc phạm vi của Tổ chức kiểm tra được quy định tại các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng đối với từng loại phương tiện.

4. Phương thức kiểm tra

a) Kiểm tra từng phương tiện;

b) Đối với toa xe đường sắt đô thị, kiểm tra toa xe ở trạng thái tĩnh và kiểm tra vận hành trên đường khi ghép thành đoàn tàu theo cấu hình khai thác.

5. Kết thúc kiểm tra: Tổ chức kiểm tra cấp Báo cáo kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với phương tiện đã hoàn thành công tác kiểm tra theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng.

6. Chu kỳ kiểm tra định kỳ

a) Chu kỳ kiểm tra định kỳ theo quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này;

b) Đối với đầu máy, toa xe chạy trên đường sắt quốc gia, việc kiểm tra được thực hiện cùng thời điểm phương tiện được sửa chữa, bảo dưỡng định kỳ.

Tiểu mục 2

TRÌNH TỰ CẤP, CẤP LẠI, SỬ DỤNG GIẤY CHỨNG NHẬN AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ TEM KIỂM ĐỊNH

Điều 9. Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật

1. Kết quả giải quyết thủ tục hành chính được trả bằng bản điện tử trừ các trường hợp sau:

a) Cơ quan có liên quan chưa thực hiện việc kết nối, chia sẻ dữ liệu với Cơ sở dữ liệu đăng kiểm phương tiện;

b) Doanh nghiệp có yêu cầu;

c) Hệ thống Dịch vụ công trực tuyến hoặc phần mềm cấp Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật phát sinh lỗi kỹ thuật nhưng chưa khắc phục được ngay.

2. Bản điện tử: được lưu trữ trong Cơ sở dữ liệu đăng kiểm phương tiện.

3. Bản giấy: các liên của Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật được phát hành gồm liên lưu (nhập khẩu, sản xuất lắp ráp, hoán cải), liên tham gia giao thông, liên sử dụng để giải quyết thủ tục hải quan (nhập khẩu) và liên đăng ký phương tiện (nhập khẩu, sản xuất lắp ráp, hoán cải).

Điều 10. Hồ sơ đăng ký chứng nhận

Hồ sơ và kết quả giải quyết thủ tục hành chính bản điện tử có giá trị pháp lý như bản giấy. Hồ sơ đăng ký chứng nhận bao gồm:

1. Bản chính hoặc bản điện tử Đơn đăng ký chứng nhận theo mẫu quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này.

2. Bản chính hoặc bản sao có chứng thực hoặc bản điện tử hoặc bản sao điện tử Báo cáo kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với linh kiện, phương tiện của Tổ chức kiểm tra; kèm theo ảnh chụp thể hiện rõ số hiệu, hình ảnh tổng thể của linh kiện, phương tiện.

Điều 11. Cấp Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và tem kiểm định

1. Cơ sở sản xuất/doanh nghiệp nhập khẩu/cơ sở sửa chữa/chủ sở hữu phương tiện/chủ khai thác phương tiện lập 01 bộ hồ sơ đăng ký chứng nhận theo quy định tại Điều 10 của Thông tư này và nộp cho Tổ chức kiểm tra bằng hình thức trực tiếp tại Bộ phận Một cửa hoặc qua dịch vụ bưu chính hoặc qua Cổng Dịch vụ công trực tuyến.

2. Tổ chức kiểm tra tiếp nhận, kiểm tra thành phần hồ sơ đăng ký chứng nhận và hướng dẫn để cơ sở sản xuất/doanh nghiệp nhập khẩu/cơ sở sửa chữa/chủ sở hữu phương tiện/chủ khai thác phương tiện hoàn thiện hồ sơ (trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ thành phần) trong vòng 01 ngày làm việc.

3. Cấp Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật/thông báo hoàn thiện hồ sơ và tem kiểm định

a) Trong thời gian không quá 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ: trường hợp không cấp Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật, Tổ chức kiểm tra trả lời bằng văn bản hoặc thông báo qua hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính và nêu rõ lý do; trường hợp nội dung hồ sơ đăng ký chứng nhận chưa hợp lệ, Tổ chức kiểm tra gửi thông báo hoàn thiện hồ sơ (trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc thông báo qua hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính) theo mẫu quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này. Thời hạn giải quyết sẽ được tính lại từ đầu, sau khi Tổ chức kiểm tra nhận lại đủ hồ sơ đăng ký chứng nhận;

b) Trong thời gian không quá 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ, trường hợp nội dung hồ sơ đăng ký chứng nhận hợp lệ, Tổ chức kiểm tra cấp Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật đối với từng linh kiện, phương tiện theo mẫu quy định tại Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư này, đồng thời cấp tem kiểm định cho phương tiện theo mẫu quy định tại Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này hoặc tem kiểm định điện tử cho phương tiện (không áp dụng đối với kiểm tra hoán cải).

Điều 12. Cấp lại Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật

1. Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật được cấp lại trong các trường hợp bị mất, hỏng; có sai sót thông tin trên Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật hoặc doanh nghiệp thay đổi địa chỉ, tên doanh nghiệp mà vẫn còn hiệu lực.

2. Hồ sơ và kết quả giải quyết thủ tục hành chính bản điện tử có giá trị pháp lý như bản giấy. Hồ sơ đề nghị cấp lại bao gồm:

Bản chính hoặc bản điện tử Đơn đề nghị cấp lại Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật của cơ sở sản xuất, doanh nghiệp nhập khẩu, cơ sở sửa chữa, chủ sở hữu phương tiện, chủ khai thác phương tiện theo mẫu quy định tại Phụ lục VI ban hành kèm theo Thông tư này.

3. Trình tự thực hiện

a) Cơ sở sản xuất/doanh nghiệp nhập khẩu/cơ sở sửa chữa/chủ sở hữu phương tiện, chủ khai thác phương tiện lập 01 bộ hồ sơ theo quy định tại khoản 2 Điều này, nộp cho Tổ chức kiểm tra bằng hình thức trực tiếp tại Bộ phận Một cửa hoặc qua dịch vụ bưu chính hoặc qua Cổng Dịch vụ công trực tuyến;

b) Tổ chức kiểm tra tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ và trả kết quả trong vòng 01 ngày làm việc. Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ, Tổ chức kiểm tra hướng dẫn doanh nghiệp hoàn thiện lại hồ sơ ngay trong ngày làm việc. Trường hợp hồ sơ đầy đủ, Tổ chức kiểm tra cấp lại Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật theo mẫu quy định tại Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư này. Trường hợp không cấp Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật, Tổ chức kiểm tra trả lời bằng văn bản hoặc thông báo qua hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính và nêu rõ lý do.

4. Hiệu lực Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật cấp lại được xác định theo hiệu lực của Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật đã cấp.

Điều 13. Việc sử dụng và thời hạn hiệu lực của Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật, tem kiểm định

1. Sử dụng Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật, tem kiểm định

a) Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật cấp cho linh kiện được sử dụng làm căn cứ cho phép lắp ráp trên phương tiện;

b) Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật cấp cho linh kiện, phương tiện (bản giấy hoặc bản điện tử) chỉ được sử dụng vào các mục đích giải quyết thủ tục hải quan, đăng ký phương tiện, tham gia giao thông;

c) Tem kiểm định dán trên phương tiện, vị trí dán được quy định tại Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này.

2. Thời hạn hiệu lực của Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và tem kiểm định cấp theo chu kỳ kiểm tra quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này.

3. Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật hết hiệu lực thuộc một trong các trường hợp

a) Phương tiện đã được cấp Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật, tem kiểm định mới;

b) Thông số kỹ thuật thực tế của phương tiện bị thay đổi so với thông số kỹ thuật trên Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật đã cấp;

c) Phương tiện bị hư hỏng do tai nạn, thiên tai, hành vi phá hoại hoặc trong quá trình bảo quản, vận chuyển làm biến dạng kết cấu giá chuyển hướng, kết cấu thép chịu lực thân phương tiện đến mức không bảo đảm các yêu cầu an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường theo quy định.

Mục 2. ĐĂNG KIỂM VIÊN

Tiểu mục 1

TIÊU CHUẨN, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN CỦA ĐĂNG KIỂM VIÊN

Điều 14. Tiêu chuẩn của đăng kiểm viên

1. Đối với đăng kiểm viên đường sắt

a) Có bằng tốt nghiệp đại học trở lên với ngành hoặc chuyên ngành đào tạo phù hợp với yêu cầu của vị trí việc làm;

b) Hoàn thành khóa tập huấn nghiệp vụ đăng kiểm viên đường sắt;

c) Có thời gian thực tập nghiệp vụ đăng kiểm viên đường sắt tối thiểu 12 tháng. Trường hợp có thời gian làm việc liên quan đến quản lý, bảo dưỡng, sửa chữa, sản xuất, lắp ráp phương tiện giao thông đường sắt cộng dồn tối thiểu 36 tháng (căn cứ theo hợp đồng lao động và hồ sơ bảo hiểm xã hội) thì thời gian thực tập nghiệp vụ đăng kiểm viên đường sắt tối thiểu 06 tháng.

2. Đối với đăng kiểm viên đường sắt bậc cao

a) Có thời gian giữ hạng đăng kiểm viên đường sắt tối thiểu 05 năm;

b) Hoàn thành khóa tập huấn nghiệp vụ đăng kiểm viên đường sắt bậc cao.

Điều 15. Nhiệm vụ của đăng kiểm viên

1. Đối với đăng kiểm viên đường sắt

a) Kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với linh kiện, phương tiện giao thông đường sắt;

b) Lập hồ sơ đăng kiểm cho các đối tượng nêu tại điểm a khoản 1 Điều này;

c) Tính các loại giá và lệ phí đăng kiểm theo quy định của pháp luật;

d) Hướng dẫn thực tập cho học viên đã hoàn thành lớp tập huấn nghiệp vụ đăng kiểm viên đường sắt;

đ) Tham gia tập huấn, đánh giá năng lực về chuyên môn nghiệp vụ cho học viên, đăng kiểm viên;

e) Thực hiện những nhiệm vụ khác khi có yêu cầu.

2. Đối với đăng kiểm viên đường sắt bậc cao

a) Đăng kiểm viên đường sắt bậc cao thực hiện các nhiệm vụ của đăng kiểm viên đường sắt theo quy định tại khoản 1 Điều này;

b) Tham gia hỗ trợ phân tích, xác định nguyên nhân sự cố, tai nạn giao thông đường sắt liên quan đến phương tiện giao thông đường sắt khi có yêu cầu.

Điều 16. Quyền hạn của đăng kiểm viên

1. Yêu cầu chủ sở hữu phương tiện hoặc cơ sở sản xuất, doanh nghiệp nhập khẩu, cơ sở sửa chữa, bảo dưỡng, thử nghiệm, quản lý linh kiện, phương tiện, cung cấp các hồ sơ kỹ thuật và bảo đảm các điều kiện cần thiết để thực hiện công tác đăng kiểm.

2. Bảo lưu và báo cáo lãnh đạo cấp trên các ý kiến khác với quyết định của lãnh đạo phụ trách trực tiếp về kết luận đánh giá tình trạng kỹ thuật, sự phù hợp của đối tượng thẩm định, kiểm tra, đánh giá.

3. Ký và sử dụng dấu, ấn chỉ nghiệp vụ khi lập hồ sơ đăng kiểm theo quy định.

4. Từ chối thực hiện kiểm tra nếu công việc được phân công vượt quá năng lực chuyên môn nghiệp vụ đã được công nhận hoặc khi nhận thấy các điều kiện an toàn lao động tại hiện trường không bảo đảm.

Tiểu mục 2

TẬP HUẤN NGHIỆP VỤ, THỰC TẬP NGHIỆP VỤ, CÔNG NHẬN ĐĂNG KIỂM VIÊN

Điều 17. Tập huấn nghiệp vụ đăng kiểm viên, thực tập nghiệp vụ đăng kiểm viên đường sắt

1. Chương trình tập huấn nghiệp vụ đối với đăng kiểm viên đường sắt bao gồm:

a) Các văn bản quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động đăng kiểm đường sắt;

b) Lịch sử hình thành, xây dựng và phát triển của hệ thống đăng kiểm; chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và hoạt động của Cục Đăng kiểm Việt Nam; quy tắc ứng xử, đạo đức nghề nghiệp;

c) Các quy trình và hướng dẫn nghiệp vụ đăng kiểm liên quan đến nhiệm vụ được giao.

2. Chương trình tập huấn nghiệp vụ đối với đăng kiểm viên đường sắt bậc cao bao gồm các quy trình và hướng dẫn nghiệp vụ đăng kiểm liên quan đến nhiệm vụ được quy định tại điểm b khoản 2 Điều 15 Thông tư này.

3. Chương trình thực tập nghiệp vụ đăng kiểm viên đường sắt

a) Sử dụng phần mềm tại tổ chức đăng kiểm bao gồm: tra cứu dữ liệu linh kiện, phương tiện; phần mềm quản lý linh kiện, phương tiện; quy trình kiểm tra, đánh giá và các quy trình quản lý nghiệp vụ khác;

b) Thực tập kiểm tra, đánh giá, lập báo cáo kiểm tra linh kiện, phương tiện tại hiện trường;

c) Thực tập công tác chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường linh kiện, phương tiện tại tổ chức đăng kiểm.

4. Căn cứ vào nội dung chương trình tập huấn nghiệp vụ đối với đăng kiểm viên và chương trình thực tập đăng kiểm viên đường sắt theo các nội dung quy định tại khoản 1, khoản 2, khoản 3 Điều này, Cục Đăng kiểm Việt Nam có nhiệm vụ:

a) Ban hành chương trình, tài liệu tập huấn nghiệp vụ;

b) Tổ chức thực hiện tập huấn nghiệp vụ;

c) Ban hành văn bản xác nhận đã hoàn thành khóa tập huấn nghiệp vụ;

d) Ban hành chương trình thực tập nghiệp vụ đăng kiểm viên đường sắt.

Điều 18. Công nhận, công nhận lại, ban hành lại và thu hồi Quyết định công nhận đăng kiểm viên

1. Cục Đăng kiểm Việt Nam tổ chức đánh giá, công nhận đăng kiểm viên; công nhận lại đăng kiểm viên khi Quyết định công nhận đăng kiểm viên hết hiệu lực; ban hành lại Quyết định công nhận đăng kiểm viên khi bị sai sót thông tin trên Quyết định, khi bị mất, hư hỏng Quyết định, khi bị thu hồi Quyết định.

2. Quyết định công nhận, công nhận lại đăng kiểm viên có thời hạn 05 năm. Trong thời hạn 03 tháng trước khi Quyết định công nhận đăng kiểm viên hết hiệu lực hoặc khi Quyết định công nhận đăng kiểm viên còn hiệu lực nhưng bị mất, hư hỏng, có sai sót thông tin, đăng kiểm viên có trách nhiệm báo cáo Cục Đăng kiểm Việt Nam tổ chức đánh giá để công nhận lại đăng kiểm viên hoặc ban hành lại Quyết định công nhận đăng kiểm viên theo quy định tại khoản 1 Điều này.

3. Đăng kiểm viên bị thu hồi Quyết định công nhận đăng kiểm viên đối với một trong các trường hợp sau đây:

a) Vi phạm các quy định hiện hành khi thực thi công vụ với mức độ bị xử lý kỷ luật từ hình thức cảnh cáo trở lên;

b) Có hành vi tiêu cực, sách nhiễu, cố ý gây khó khăn cho khách hàng trong quá trình thực thi nhiệm vụ.

4. Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam có trách nhiệm thu hồi Quyết định công nhận đăng kiểm viên đối với các trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thông báo đến đăng kiểm viên bị thu hồi Quyết định công nhận đăng kiểm viên và các cơ quan liên quan để phối hợp thực hiện và công bố trên Trang thông tin điện tử của Cục Đăng kiểm Việt Nam. Đăng kiểm viên bị thu hồi Quyết định công nhận đăng kiểm viên chỉ được cấp lại Quyết định công nhận đăng kiểm viên tối thiểu 12 tháng kể từ ngày thu hồi.

Mục 3. ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT

Tiểu mục 1

CẤP, CẤP LẠI, THÔNG BÁO HẾT HIỆU LỰC GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN

Điều 19. Quy định chung

1. Các phương tiện nhập khẩu, sản xuất, lắp ráp trong nước trước khi đưa vào khai thác, vận dụng trên đường sắt phải được cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện giao thông đường sắt (sau đây gọi là Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện) theo quy định tại Thông tư này.

2. Chủ sở hữu phương tiện (sau đây gọi là chủ sở hữu) phải làm thủ tục đề nghị cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện trong các trường hợp sau:

a) Khi chuyển quyền sở hữu phương tiện;

b) Khi thay đổi tính năng sử dụng hoặc thay đổi các thông số kỹ thuật chủ yếu của phương tiện;

c) Khi bị mất hoặc hư hỏng Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện.

3. Mẫu Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện được quy định tại Phụ lục VII của Thông tư này. Đối với trường hợp cấp lại, trên Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện có thêm dòng chữ "Cấp lại lần 1, Cấp lại lần 2...".

4. Hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện bản điện tử có giá trị pháp lý như bản giấy. Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện được trả bằng bản điện tử, cấp thêm bản giấy khi chủ sở hữu phương tiện có nhu cầu. Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện bản điện tử và bản giấy có giá trị pháp lý như nhau.

Điều 20. Cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện

1. Cục Đường sắt Việt Nam cấp, cấp lại, thông báo hết hiệu lực Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện trên đường sắt quốc gia.

2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp, cấp lại, thông báo hết hiệu lực Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện giao thông đường sắt trên đường sắt địa phương, đường sắt chuyên dùng.

Điều 21. Hồ sơ cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện

1. Bản chính hoặc bản điện tử đơn đề nghị cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện của chủ sở hữu theo mẫu quy định tại Phụ lục VIII của Thông tư này.

2. Bản chính hoặc bản sao có chứng thực hoặc bản điện tử hoặc bản sao điện tử các giấy tờ của phương tiện bao gồm: hợp đồng mua bán, đóng mới, lắp ráp, cho, tặng; chứng từ đã nộp lệ phí trước bạ (nếu có); quyết định điều chuyển phương tiện; hóa đơn của tổ chức, cá nhân bán phương tiện (nếu phương tiện đã chuyển qua nhiều tổ chức, cá nhân thì khi làm thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện chỉ cần hóa đơn của tổ chức, cá nhân bán cuối cùng); đối với các giấy tờ bằng tiếng nước ngoài thì phải có bản dịch tiếng Việt đã được công chứng dịch thuật kèm theo.

3. Trường hợp trong cùng một hợp đồng mua bán, đóng mới, lắp ráp, cho, tặng phương tiện, hóa đơn, tờ khai hải quan của hồ sơ có kê khai nhiều phương tiện thì chủ sở hữu có trách nhiệm cung cấp bảng kê khai cho từng phương tiện đề nghị được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoặc hồ sơ đối với từng phương tiện theo quy định tại khoản 2 Điều này.

4. Đối với phương tiện nhập khẩu, ngoài các giấy tờ theo quy định tại khoản 2 Điều này thì cần phải có thêm bản chính hoặc bản sao có chứng thực hoặc bản điện tử hoặc bản sao điện tử tờ khai hải quan dùng cho phương tiện nhập khẩu hoặc tờ khai hải quan đã được thông quan.

5. Trường hợp phương tiện không có hợp đồng mua bán, đóng mới, lắp ráp, hóa đơn riêng (do việc mua bán các phương tiện chỉ là hợp phần của gói thầu và không thể tách rời) thì phải có bản chính hoặc bản sao có chứng thực hoặc bản điện tử hoặc bản sao điện tử hợp đồng gói thầu hoặc hợp phần của gói thầu có thể hiện việc cung cấp phương tiện, biên bản bàn giao phương tiện cho chủ sở hữu.

Điều 22. Hồ sơ cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện

1. Trường hợp chuyển quyền sở hữu, hồ sơ bao gồm các giấy tờ sau đây:

a) Bản chính hoặc bản điện tử đơn đề nghị cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện của chủ sở hữu theo mẫu quy định tại Phụ lục IX của Thông tư này; bản gốc hoặc bản điện tử Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện đã được cấp;

b) Bản chính hoặc bản sao có chứng thực hoặc bản điện tử hoặc bản sao điện tử giấy tờ chứng minh quyền sở hữu phương tiện: giấy tờ cho, tặng; hợp đồng mua bán, hóa đơn mua bán phương tiện, chứng từ đã nộp lệ phí trước bạ (nếu có); quyết định điều chuyển phương tiện, giấy xác nhận điều chuyển phương tiện của chủ sở hữu, biên bản bàn giao tài sản kèm theo danh mục phương tiện.

2. Trường hợp phương tiện thay đổi tính năng sử dụng hoặc thay đổi các thông số kỹ thuật chủ yếu, hồ sơ bao gồm các giấy tờ sau đây:

a) Bản chính hoặc bản điện tử đơn đề nghị cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện của chủ sở hữu theo mẫu quy định tại Phụ lục IX của Thông tư này;

b) Bản gốc hoặc bản điện tử Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện đã được cấp.

3. Trường hợp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện bị mất hoặc hư hỏng, hồ sơ bao gồm các giấy tờ sau đây:

a) Bản chính hoặc bản điện tử đơn đề nghị cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện của chủ sở hữu theo mẫu quy định tại Phụ lục X của Thông tư này;

b) Bản gốc hoặc bản điện tử Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện đã được cấp (trường hợp bị hư hỏng).

Điều 23. Thông báo hết hiệu lực Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện

1. Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện hết hiệu lực trong trường hợp phương tiện giao thông đường sắt bị mất tích hoặc thanh lý.

2. Chủ sở hữu phương tiện có trách nhiệm báo cáo với cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện quy định tại Điều 20 Thông tư này trong báo cáo năm về công tác đăng ký phương tiện giao thông đường sắt quy định tại Điều 181 Thông tư này về việc phương tiện bị mất tích hoặc thanh lý (nếu có).

3. Cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện có trách nhiệm cập nhật thông tin về hiệu lực Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện trong cơ sở dữ liệu quản lý phương tiện giao thông đường sắt của Bộ Xây dựng; thông báo hết hiệu lực Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện trên trang thông tin của cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện.

Điều 24. Thủ tục cấp, cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện

1. Chủ sở hữu nộp 01 bộ hồ sơ theo quy định tại Điều 21, Điều 22 của Thông tư này đến cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện theo một trong các hình thức:

a) Nộp trực tiếp tại bộ phận một cửa của cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện;

b) Nộp qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến;

c) Nộp qua hệ thống bưu chính.

2. Cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện tổ chức kiểm tra hồ sơ ngay sau khi tiếp nhận hồ sơ. Trường hợp hồ sơ không đúng theo quy định của Thông tư này, trong vòng 01 ngày làm việc (nếu tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại bộ phận một cửa hoặc qua cổng dịch vụ công trực tuyến) hoặc 02 ngày làm việc (nếu tiếp nhận hồ sơ qua hệ thống bưu chính) kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ, cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện có trách nhiệm thông báo, hướng dẫn chủ sở hữu bổ sung, hoàn thiện hồ sơ theo đúng quy định.

3. Thủ tục cấp, cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện

a) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ đầy đủ, đúng quy định, cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện có trách nhiệm cấp, cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện (trừ trường hợp quy định tại điểm b khoản này). Chủ sở hữu có trách nhiệm nộp lệ phí theo quy định. Trường hợp được cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện, nếu chủ sở hữu đã nộp bản điện tử Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện qua cổng dịch vụ công trực tuyến thì có trách nhiệm nộp lại bản gốc cho cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện;

b) Trường hợp cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện, trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ đầy đủ, đúng quy định, cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện cấp cho chủ sở hữu Giấy xác nhận đã khai báo mất Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện theo mẫu quy định tại Phụ lục XI của Thông tư này. Thời gian cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện xem xét cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện là 30 ngày kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ đầy đủ, đúng quy định. Chủ sở hữu có trách nhiệm nộp lệ phí theo quy định;

c) Trường hợp không cấp, không cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện, trong thời hạn giải quyết thủ tục hành chính quy định tại điểm a, điểm b Khoản này, cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thông báo bằng văn bản cho chủ sở hữu và nêu rõ lý do.

Tiểu mục 2

SỐ ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN

Điều 25. Nguyên tắc đánh số đăng ký trên phương tiện

1. Đối với đường sắt quốc gia, đường sắt chuyên dùng, đường sắt địa phương (trừ đường sắt đô thị), số đăng ký phương tiện gồm 02 nhóm ký hiệu, như sau:

a) Nhóm 1 ở hàng trên: tên viết tắt hoặc giao dịch quốc tế của doanh nghiệp là chủ sở hữu;

b) Nhóm 2 ở hàng dưới: gồm chữ và số do chủ sở hữu đề xuất (không trái với các quy định pháp luật hiện hành), phù hợp với công tác quản lý sản xuất kinh doanh của chủ sở hữu;

c) Ví dụ: số đăng ký toa xe của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (tên giao dịch quốc tế viết tắt là VNR) như sau:

VNR

H 431328

2. Đối với đường sắt đô thị, số đăng ký phương tiện gồm 02 nhóm ký hiệu, như sau:

a) Nhóm 1 ở hàng trên: tên viết tắt hoặc tên giao dịch quốc tế của doanh nghiệp là chủ sở hữu;

b) Nhóm 2 ở hàng dưới: gồm chữ và số chỉ tuyến đường sắt, số đoàn tàu, số toa tàu hoặc số hiệu đầu máy, phương tiện chuyên dùng do chủ sở hữu đề xuất;

c) Ví dụ: số đăng ký toa xe của Công ty trách nhiệm hữu hạn Một thành viên Đường sắt Hà Nội (tên giao dịch quốc tế viết tắt là HANOI METRO) như sau:

HANOI METRO

HN02A001-01

3. Đối với các phương tiện bị hạn chế kích thước thành, bệ xe hoặc do các yếu tố khách quan khác có thể kẻ ký hiệu nhóm 1, nhóm 2 trên cùng một hàng.

Điều 26. Quy định về vị trí kẻ số đăng ký, màu của chữ và số đăng ký phương tiện

1. Số đăng ký của phương tiện phải được kẻ ở hai bên ngoài thành hoặc ở hai đầu phương tiện tại vị trí thích hợp, bảo đảm dễ quan sát, dễ nhận biết.

2. Màu của số đăng ký phương tiện

a) Màu trắng hoặc màu vàng nếu thành của phương tiện là màu sẫm;

b) Màu xanh cô ban hoặc màu đen nếu thành của phương tiện là màu sáng.

Điều 27. Kiểu chữ, kích thước chữ, số của số đăng ký phương tiện

1. Chữ và chữ số dùng phông chữ Arial, kiểu đậm, đứng.

2. Chiều cao chữ in hoa và chữ số từ 110 mm đến 150 mm.

3. Chiều cao chữ in thường (nếu có) bằng 50% chữ in hoa.

Mục 4. DI CHUYỂN PHƯƠNG TIỆN TRONG TRƯỜNG HỢP ĐẶC BIỆT

Điều 28. Các trường hợp đặc biệt khi di chuyển phương tiện trên đường sắt

1. Phương tiện giao thông đường sắt chưa đáp ứng điều kiện về tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, niên hạn sử dụng, đăng ký, đăng kiểm được di chuyển trong các trường hợp sau đây:

a) Di chuyển để kiểm tra, thử nghiệm các tính năng kỹ thuật của phương tiện trước khi nghiệm thu, bàn giao đưa vào khai thác, vận dụng;

b) Di chuyển từ vị trí tập kết này đến vị trí tập kết khác để cất giữ, bảo quản.

2. Phương tiện giao thông đường sắt chưa đáp ứng điều kiện về niên hạn sử dụng, đăng ký, đăng kiểm được di chuyển trong các trường hợp sau đây: di chuyển phục vụ công tác phòng, chống, khắc phục hậu quả thiên tai, tai nạn, dịch bệnh, thực hiện nhiệm vụ khẩn cấp về quốc phòng, an ninh khi có yêu cầu.

Điều 29. Yêu cầu khi di chuyển phương tiện trong trường hợp đặc biệt

1. Người điều khiển phương tiện phải chịu sự điều hành giao thông vận tải của cơ quan, tổ chức được giao trách nhiệm điều hành giao thông vận tải đường sắt.

2. Tốc độ, tải trọng của phương tiện không được vượt quá thiết kế kỹ thuật của phương tiện, đồng thời phải tuân thủ công lệnh tốc độ, công lệnh tải trọng đã được công bố trên đoạn, tuyến đường sắt theo quy định.

3. Tổ chức, cá nhân khi di chuyển phương tiện chịu trách nhiệm đảm bảo an toàn, vệ sinh môi trường theo quy định của pháp luật.

Mục 5. THÔNG TIN, CHỈ DẪN, TRANG THIẾT BỊ PHỤC VỤ KHÁCH HÀNG

Điều 30. Thông tin chỉ dẫn trên phương tiện giao thông đường sắt

1. Đối với đường sắt quốc gia, đường sắt chuyên dùng, đường sắt địa phương không bao gồm đường sắt đô thị

a) Bên ngoài toa xe chở khách phải có biển số thứ tự của toa xe theo mẫu tại Phụ lục XII ban hành kèm theo để chỉ dẫn cho hành khách khi tàu tác nghiệp hành khách tại ga. Biển số thứ tự bên ngoài toa xe phải trùng số thứ tự với biển số trong toa xe;

b) Bên trong toa xe chở khách phải có biển số thứ tự của toa xe, số chỗ để chỉ dẫn hành khách, bảng thông tin bằng chữ viết hoặc điện tử và hệ thống truyền thanh để cung cấp thông tin cần thiết cho hành khách về hành trình của tàu, tên ga dừng đỗ trên tuyến đường, cách xử lý tình huống khi xảy ra hỏa hoạn, sự cố, tai nạn; nội quy đi tàu; các biển hiệu bằng chữ hoặc bằng hình vẽ để chỉ dẫn sử dụng các trang thiết bị an toàn, chữa cháy, chỗ ưu tiên của hành khách, nhà vệ sinh;

c) Ký hiệu, thông tin, chỉ dẫn phải rõ ràng, dễ hiểu; bố trí ở nơi dễ thấy, dễ đọc. Chỉ dẫn bằng chữ cho hành khách trên toa xe phải được viết bằng tiếng Việt và tiếng Anh. Hệ thống phát thanh phải phát bằng tiếng Việt và tiếng Anh để hướng dẫn hành khách trên tàu khách.

2. Đối với đường sắt đô thị

a) Toa xe đường sắt đô thị phải có thông tin, chỉ dẫn bằng chữ, hình vẽ, phát thanh, bảng thông tin bằng chữ viết hoặc điện tử để cung cấp thông tin cần thiết cho hành khách về hành trình của tàu, tên ga dừng đỗ và ga tiếp theo trên tuyến đường, hướng dẫn cách xử lý khi xảy ra tình huống khẩn cấp; chỉ dẫn sử dụng các trang thiết bị an toàn, chữa cháy, chỗ ưu tiên của hành khách. Riêng với toa xe đầu đoàn tàu, bên ngoài toa xe phải có thông tin điểm đến của đoàn tàu;

b) Thông tin, chỉ dẫn phải rõ ràng, dễ hiểu; bố trí ở nơi dễ thấy, dễ đọc. Chỉ dẫn bằng chữ cho hành khách trên toa xe phải được viết bằng tiếng Việt và tiếng Anh.

Điều 31. Trang thiết bị phục vụ hành khách trên phương tiện giao thông đường sắt

1. Đối với đường sắt quốc gia, đường sắt chuyên dùng, đường sắt địa phương không bao gồm đường sắt đô thị.

a) Trên toa xe chở khách phải trang bị tối thiểu gồm các các dụng cụ, thiết bị sau: dụng cụ thoát hiểm; thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy; các trang thiết bị điện, nước, chiếu sáng, làm mát, thông gió, vệ sinh;

b) Trên đoàn tàu khách, tàu hỗn hợp phải được trang bị tủ thuốc, dụng cụ sơ cứu; dụng cụ và vật liệu để sửa chữa đơn giản; thiết bị cho người khuyết tật tiếp cận sử dụng.

2. Đối với đường sắt đô thị

Toa xe đường sắt đô thị phải trang bị tối thiểu gồm các dụng cụ, thiết bị sau: dụng cụ thoát hiểm; thiết bị chiếu sáng; điều hòa không khí, thông gió; thiết bị truyền thanh; ghế ngồi ưu tiên; thiết bị chữa cháy; thiết bị cho người khuyết tật tiếp cận sử dụng.

Mục 6. THIẾT BỊ AN TOÀN TRÊN PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT

Điều 32. Thiết bị an toàn trên phương tiện giao thông đường sắt quốc gia

1. Đầu máy kéo tàu, phương tiện động lực chuyên dùng đường sắt phải có đồng hồ báo tốc độ, thiết bị ghi tốc độ và dữ liệu chạy tàu, thiết bị chống ngủ gật.

2. Phương tiện động lực chuyên dùng đường sắt phục vụ cứu hộ cứu nạn, thi công cầu, đường sắt có tốc độ thiết kế Vmax ≤ 40km/h hoặc tốc độ vận hành lớn nhất Vmax ≤ 30km/h (theo công lệnh tốc độ chạy tàu công bố) thì không phải lắp thiết bị ghi tốc độ và dữ liệu chạy tàu, thiết bị chống ngủ gật.

3. Trên đầu máy, phương tiện động lực chuyên dùng đường sắt phải có thiết bị báo cháy, chữa cháy theo quy định của pháp luật về phòng cháy và chữa cháy.

4. Toa xe khách (trừ toa xe không chở khách, toa xe không có nhân viên) phải có van hãm khẩn cấp có kẹp chì niêm phong, đồng hồ áp suất còn hạn kiểm định.

5. Trên đoàn tàu hàng không có toa xe trưởng tàu phải trang bị thiết bị tín hiệu đuôi tàu.

6. Trên đoàn tàu phải có chèn (sắt hoặc gỗ), tín hiệu đèn màu, tín hiệu cầm tay cần thiết.

7. Tại vị trí làm việc của trưởng tàu phải lắp các thiết bị còn hoạt động bình thường, bao gồm:

a) Van hãm khẩn cấp có kẹp chì niêm phong;

b) Đồng hồ áp suất còn hạn kiểm định;

c) Thiết bị báo tốc độ đoàn tàu;

d) Thiết bị liên lạc giữa trưởng tàu và lái tàu.

Điều 33. Thiết bị an toàn trên phương tiện giao thông đường sắt đô thị

1. Trên toa xe đường sắt đô thị loại Mc hoặc Tc tại buồng lái phải có ít nhất các thiết bị sau: đồng hồ báo tốc độ, thiết bị bảo vệ đoàn tàu tự động (ATP), thiết bị cảnh báo tự động (AWS), thiết bị ghi tốc độ và dữ liệu chạy tàu, thiết bị chống ngủ gật.

2. Trên toa xe đường sắt đô thị tại khoang hành khách phải có ít nhất các thiết bị sau: thiết bị cảnh báo khẩn cấp cho lái tàu, thiết bị mở cửa toa xe trong trường hợp khẩn cấp, còi cảnh báo, thiết bị phát hiện và cảnh báo hỏa hoạn, thiết bị liên lạc giữa khách hàng và lái tàu trong trường hợp cần thiết.

3. Đối với phương tiện động lực chuyên dùng đường sắt phục vụ cứu hộ cứu nạn, thi công cầu đường sắt có tốc độ thiết kế Vmax ≤ 30km/h hoặc tốc độ vận hành lớn nhất Vmax ≤ 25km/h (theo công lệnh tốc độ chạy tàu công bố) thì không phải lắp thiết bị ghi tốc độ và dữ liệu chạy tàu, thiết bị chống ngủ gật.

Điều 34. Thiết bị an toàn trên phương tiện đường sắt chuyên dùng

1. Đầu máy kéo tàu phải có đồng hồ báo tốc độ, thiết bị ghi tốc độ và dữ liệu chạy tàu, thiết bị chống ngủ gật.

2. Đầu máy chuyên dồn, đầu máy kéo tàu có tốc độ thiết kế Vmax ≤ 30km/h hoặc tốc độ vận hành lớn nhất Vmax ≤ 25km/h (theo công lệnh tốc độ chạy tàu công bố) hoạt động chạy tàu trong khu đoạn đường sắt có chiều dài nhỏ hơn 30km thì không phải lắp thiết bị ghi tốc độ và dữ liệu chạy tàu.

3. Trường hợp đoàn tàu hàng có tốc độ vận hành lớn nhất Vmax ≤ 25km/h (theo công lệnh tốc độ chạy tàu công bố) hoạt động chạy tàu trong khu đoạn đường sắt có chiều dài nhỏ hơn 30km thì không cần thiết phải lắp thiết bị tín hiệu đuôi tàu nhưng phải có biện pháp giám sát áp suất ống hãm ở toa xe cuối đoàn tàu.

4. Trên đoàn tàu phải có chèn (sắt hoặc gỗ), tín hiệu đèn màu, tín hiệu cầm tay cần thiết.

5. Trên đầu máy phải có thiết bị báo cháy, chữa cháy theo quy định của pháp luật về phòng cháy và chữa cháy.

Mục 7. NIÊN HẠN SỬ DỤNG PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT

Điều 35. Niên hạn sử dụng của phương tiện giao thông đường sắt

1. Đối với đầu máy, toa xe khách chạy trên chính tuyến của đường sắt quốc gia, đường sắt chuyên dùng, đường sắt địa phương: không quá 60 năm.

2. Đối với toa xe hàng chạy trên đường sắt chính tuyến của đường sắt quốc gia, đường sắt chuyên dùng, đường sắt địa phương: không quá 65 năm.

3. Không áp dụng quy định về niên hạn sử dụng phương tiện giao thông đường sắt quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này đối với việc thực hiện cứu viện, cứu nạn; dồn dịch trong ga, cảng, trong đề-pô, trong nội bộ nhà máy; di chuyển giữa các ga, các đề-pô; đầu máy hơi nước kéo đoàn tàu du lịch; toa xe mặt võng chuyên vận tải phục vụ an ninh, quốc phòng, toa xe thành cao mở đáy chở đá phục vụ bảo trì, sửa chữa công trình đường sắt; phương tiện chuyên dùng đường sắt.

4. Đối với phương tiện giao thông đường sắt nhập khẩu đã qua sử dụng: chỉ được nhập khẩu phương tiện đã qua sử dụng không quá 10 năm đối với toa xe khách, đầu máy và không quá 15 năm đối với toa xe hàng.

5. Thời điểm tính niên hạn sử dụng phương tiện giao thông đường sắt được tính từ thời điểm phương tiện đóng mới được cấp giấy chứng nhận chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường lần đầu của tổ chức đăng kiểm hoặc được cấp chứng chỉ chất lượng của nhà sản xuất.

6. Phương tiện giao thông đường sắt quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này khi hết niên hạn sử dụng được tiếp tục sử dụng trong các trường hợp sau đây:

a) Sử dụng vào mục đích theo quy định tại khoản 3 Điều này và phải thực hiện chu kỳ kiểm tra theo quy định tại mục 5 Phụ lục I của Thông tư này;

b) Di chuyển trong trường hợp đặc biệt quy định tại Điều 28 của Thông tư này.

Điều 36. Lộ trình thực hiện niên hạn sử dụng của phương tiện giao thông đường sắt

Các phương tiện hết niên hạn sử dụng theo quy định tại Thông tư này được phép hoạt động đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2030.

Chương III

NHÂN VIÊN ĐƯỜNG SẮT

Mục 1. TIÊU CHUẨN NHÂN VIÊN ĐƯỜNG SẮT

Điều 37. Nhân viên đường sắt

Nhân viên đường sắt gồm các chức danh sau:

1. Người điều khiển phương tiện giao thông đường sắt (sau đây gọi là lái tàu).

2. Trưởng tàu.

3. Phó trưởng tàu phụ trách an toàn.

4. Nhân viên trực tiếp điều khiển phương tiện giao thông đường sắt phục vụ dây chuyền công nghệ của doanh nghiệp

5. Phụ lái tàu.

6. Nhân viên điều độ chạy tàu tuyến, điều độ chạy tàu ga.

7. Trực ban chạy tàu ga.

8. Trưởng dồn.

9. Nhân viên gác ghi.

10. Nhân viên ghép nối đầu máy, toa xe.

11. Nhân viên phục vụ chạy tàu tại ga.

12. Nhân viên hỗ trợ an toàn trên tàu.

13. Nhân viên trực thông tin, tín hiệu.

14. Nhân viên điều độ điện sức kéo.

15. Nhân viên tuần đường, tuần cầu, tuần hầm.

16. Nhân viên gác đường ngang, cầu chung, gác hầm đường sắt.

Điều 38. Lái tàu

1. Có giấy phép lái tàu còn hiệu lực do cơ quan có thẩm quyền cấp theo quy định của pháp luật.

2. Có đủ điều kiện sức khỏe theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.

3. Trường hợp đoàn tàu hàng không bố trí trưởng tàu thì lái tàu phải đạt yêu cầu kiểm tra nghiệp vụ trưởng tàu hàng do doanh nghiệp sử dụng lái tàu tổ chức.

Điều 39. Trưởng tàu

1. Có trình độ trung cấp trở lên về điều hành chạy tàu hoặc vận tải đường sắt.

2. Có đủ điều kiện sức khỏe theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.

3. Trưởng tàu khách phải có thời gian ít nhất 06 tháng đảm nhận trực tiếp công việc của chức danh phó trưởng tàu khách phụ trách an toàn và đạt yêu cầu kiểm tra về nghiệp vụ trưởng tàu do doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt tổ chức.

Điều 40. Phó trưởng tàu khách phụ trách an toàn

1. Có trình độ trung cấp trở lên về điều hành chạy tàu hoặc vận tải đường sắt.

2. Có đủ điều kiện sức khỏe theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.

3. Đạt yêu cầu kiểm tra về nghiệp vụ phó trưởng tàu khách phụ trách an toàn do doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt tổ chức.

Điều 41. Nhân viên trực tiếp điều khiển phương tiện giao thông đường sắt phục vụ dây chuyền công nghệ của doanh nghiệp

1. Phạm vi hoạt động

Điều khiển phương tiện giao thông đường sắt phục vụ dây chuyền công nghệ của doanh nghiệp trên đường sắt chuyên dùng nằm trong phạm vi nội bộ của doanh nghiệp, không đi qua khu dân cư, không giao cắt với hệ thống đường bộ, không kết nối với đường sắt quốc gia, đường sắt đô thị hoặc đường sắt chuyên dùng khác.

2. Tiêu chuẩn

a) Có trình độ sơ cấp trở lên về lái phương tiện giao thông đường sắt phù hợp với loại phương tiện đảm nhiệm;

b) Có đủ điều kiện sức khỏe theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế;

c) Đạt yêu cầu kiểm tra về nghiệp vụ lái tàu do doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt tổ chức.

Điều 42. Phụ lái tàu

1. Có trình độ sơ cấp trở lên về lái phương tiện giao thông đường sắt phù hợp với loại phương tiện đảm nhiệm;

2. Có đủ điều kiện sức khỏe theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế;

3. Đạt yêu cầu kiểm tra về nghiệp vụ phụ lái tàu do doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt tổ chức.

Điều 43. Nhân viên điều độ chạy tàu tuyến

1. Có trình độ cao đẳng trở lên đối với đường sắt quốc gia, đường sắt địa phương và đường sắt chuyên dùng có nối ray với đường sắt quốc gia; trình độ trung cấp trở lên đối với đường sắt chuyên dùng không nối ray với đường sắt quốc gia và đường sắt địa phương về một trong các chuyên ngành điều hành chạy tàu, kinh tế vận tải đường sắt, khai thác vận tải đường sắt.

2. Có đủ điều kiện sức khỏe theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.

3. Có ít nhất 01 năm đảm nhận trực tiếp công việc của một trong các chức danh điều độ chạy tàu ga, trực ban chạy tàu ga, trưởng tàu (trừ đường sắt đô thị).

4. Đạt yêu cầu kiểm tra về nghiệp vụ điều độ chạy tàu tuyến do doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt tổ chức.

Điều 44. Nhân viên điều độ chạy tàu ga

1. Có trình độ cao đẳng trở lên đối với đường sắt quốc gia, đường sắt địa phương và đường sắt chuyên dùng có nối ray với đường sắt quốc gia; trình độ trung cấp trở lên đối với đường sắt chuyên dùng không nối ray với đường sắt quốc gia và đường sắt địa phương về một trong các chuyên ngành điều hành chạy tàu, kinh tế vận tải đường sắt, khai thác vận tải đường sắt.

2. Có đủ điều kiện sức khỏe theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.

3. Có ít nhất 01 năm đảm nhận trực tiếp công việc của một trong các chức danh trực ban chạy tàu ga.

4. Đạt yêu cầu kiểm tra về nghiệp vụ điều độ chạy tàu ga do doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt tổ chức.

Điều 45. Trực ban chạy tàu ga

1. Có trình độ sơ cấp trở lên về điều hành chạy tàu hoặc vận tải đường sắt.

2. Có đủ điều kiện sức khỏe theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.

3. Có thời gian đảm nhận trực tiếp công việc của cả ba chức danh trưởng dồn, gác ghi, ghép nối đầu máy, toa xe; trong đó mỗi chức danh có thời gian đảm nhận công việc ít nhất 02 tháng.

4. Đạt yêu cầu kiểm tra về nghiệp vụ trực ban chạy tàu ga do doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt tổ chức.

Điều 46. Trưởng dồn

1. Có trình độ sơ cấp trở lên về điều hành chạy tàu hoặc vận tải đường sắt.

2. Có đủ điều kiện sức khỏe theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.

3. Có thời gian đảm nhận trực tiếp công việc của cả hai chức danh gác ghi, ghép nối đầu máy, toa xe; trong đó mỗi chức danh có thời gian làm việc tại ga hoặc trạm chỉnh bị đầu máy, toa xe ít nhất là 02 tháng.

4. Đạt yêu cầu kiểm tra về nghiệp vụ trưởng dồn do doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt tổ chức.

Điều 47. Nhân viên gác ghi

1. Có trình độ sơ cấp trở lên về điều hành chạy tàu, vận tải đường sắt, gác ghi, ghép nối đầu máy, toa xe.

2. Có đủ điều kiện sức khỏe theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.

3. Đạt yêu cầu kiểm tra về nghiệp vụ gác ghi do doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt tổ chức.

Điều 48. Nhân viên ghép nối đầu máy, toa xe

1. Có trình độ sơ cấp trở lên về điều hành chạy tàu, vận tải đường sắt, gác ghi, ghép nối đầu máy, toa xe.

2. Có đủ điều kiện sức khỏe theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.

3. Đạt yêu cầu kiểm tra về nghiệp vụ ghép nối đầu máy, toa xe do doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt tổ chức.

Điều 49. Nhân viên phục vụ chạy tàu tại ga

1. Có trình độ sơ cấp trở lên một trong các ngành điều hành, vận tải, khai thác vận tải đường sắt hoặc đường sắt đô thị; đã hoàn thành khoá đào tạo thực hành nhân viên phục vụ chạy tàu tại ga do doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt đô thị hoặc chủ tư đầu dự án đường sắt đô thị tổ chức.

2. Có đủ điều kiện sức khỏe theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.

3. Đạt yêu cầu kiểm tra về nghiệp vụ phục vụ chạy tàu tại ga do doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt tổ chức.

Điều 50. Nhân viên hỗ trợ an toàn trên tàu

1. Có trình độ sơ cấp về một trong các chuyên ngành vận tải, khai thác vận tải đường sắt hoặc đường sắt đô thị và hoàn thành khoá đào tạo thực hành nhân viên hỗ trợ an toàn trên tàu do doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt hoặc chủ đầu tư dự án đường sắt đô thị tổ chức.

2. Có đủ điều kiện sức khỏe theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.

3. Đạt yêu cầu kiểm tra về nghiệp vụ hỗ trợ an toàn trên tàu do doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt đô thị tổ chức.

Điều 51. Nhân viên trực thông tin, tín hiệu

1. Có trình độ trung cấp trở lên một trong các chuyên ngành thuộc lĩnh vực công nghệ kỹ thuật điện, điện tử và viễn thông.

2. Có thời gian làm việc trong lĩnh vực thông tin tín hiệu đường sắt tối thiểu 01 năm.

3. Có đủ điều kiện sức khỏe theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.

4. Đạt yêu cầu kiểm tra về nghiệp vụ vận hành hệ thống thông tin tín hiệu đường sắt do doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt tổ chức.

Điều 52. Nhân viên điều độ điện sức kéo

1. Có trình độ cao đẳng trở lên một trong các chuyên ngành thuộc lĩnh vực công nghệ kỹ thuật điện công nghiệp.

2. Có thời gian làm việc trong lĩnh vực duy tu, bảo dưỡng, sửa chữa, vận hành hệ thống điện tối thiểu 01 năm.

3. Có đủ điều kiện sức khỏe theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.

4. Đạt yêu cầu kiểm tra về nghiệp vụ vận hành hệ thống năng lượng điện đường sắt do doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt tổ chức.

Điều 53. Nhân viên tuần đường, tuần cầu, tuần hầm

1. Là công nhân duy tu, sửa chữa đường sắt, cầu đường sắt, hầm đường sắt có 02 năm làm việc trở lên và có trình độ sơ cấp trở lên về tuần đường, tuần cầu, tuần hầm đường sắt.

2. Có đủ điều kiện sức khỏe theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.

3. Đạt yêu cầu kiểm tra về nghiệp vụ tuần đường, tuần cầu, tuần hầm do doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt tổ chức.

Điều 54. Nhân viên gác đường ngang, gác cầu chung, gác hầm đường sắt

1. Có trình độ trung cấp trở lên về đường sắt, cầu đường sắt hoặc chứng chỉ sơ cấp gác đường ngang, gác cầu chung, gác hầm đường sắt.

2. Có đủ điều kiện sức khỏe theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.

3. Đạt yêu cầu kiểm tra về nghiệp vụ gác đường ngang, gác cầu chung, gác hầm đường sắt do doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt tổ chức.

Điều 55. Đảm nhiệm chức danh nhân viên đường sắt

1. Doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt bố trí các chức danh nhân viên đường sắt phù hợp với mô hình quản lý, yêu cầu kỹ thuật, công nghệ vận hành, khai thác bảo đảm hiệu quả và an toàn chạy tàu.

2. Nhân viên đường sắt không đảm nhiệm công việc theo chức danh quá 06 tháng liên tục, nếu tiếp tục đảm nhiệm công việc theo chức danh thì phải qua kỳ kiểm tra nghiệp vụ và đạt yêu cầu do doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt tổ chức.

3. Nhân viên đường sắt thay đổi tuyến đường sắt đô thị phải được đào tạo, kiểm tra nghiệp vụ và đạt yêu cầu do doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt đô thị tổ chức.

Mục 2. CẤP, CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP LÁI TÀU

Tiểu mục 1

GIẤY PHÉP LÁI TÀU

Điều 56. Giấy phép lái tàu

1. Giấy phép lái tàu trên đường sắt bao gồm các loại sau:

a) Giấy phép lái tàu đầu máy diesel (dùng cho cả lái toa xe động lực diesel);

b) Giấy phép lái tàu đầu máy điện (dùng cho cả lái toa xe động lực chạy điện);

c) Giấy phép lái tàu đầu máy hơi nước;

d) Giấy phép lái phương tiện chuyên dùng.

2. Giấy phép lái tàu có thời hạn là 10 năm kể từ ngày cấp. Mẫu giấy phép lái tàu được quy định tại Phụ lục XIII ban hành kèm theo Thông tư này.

3. Sử dụng giấy phép lái tàu

a) Lái tàu chỉ được điều khiển loại phương tiện giao thông đường sắt đã quy định trong giấy phép lái tàu và phải mang theo giấy phép khi lái tàu;

b) Lái tàu trên đường sắt quốc gia được phép điều khiển phương tiện tương ứng trên đường sắt chuyên dùng, đường sắt địa phương nhưng phải được doanh nghiệp kinh doanh đường sắt chuyên dùng, đường sắt địa phương kiểm tra nghiệp vụ đối với những lái tàu này;

c) Lái tàu không điều khiển phương tiện giao thông đường sắt theo giấy phép lái tàu từ 12 tháng trở lên thì giấy phép lái tàu đó không còn giá trị, nếu muốn đảm nhiệm lại chức danh này thì phải thực hiện thủ tục theo quy định tại Điều 60 Thông tư này.

Điều 57. Điều kiện cấp giấy phép lái tàu

1. Trường hợp xét cấp giấy phép lái tàu

Đối với loại phương tiện giao thông đường sắt tại Việt Nam không có lái tàu trước thời điểm đưa vào khai thác thương mại, người được cấp giấy phép lái tàu phải đáp ứng các điều kiện sau:

a) Có độ tuổi theo quy định về pháp luật lao động; có giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn sức khỏe theo quy định của Bộ Y tế;

b) Có bằng hoặc chứng chỉ lái phương tiện giao thông đường sắt tương ứng do cơ sở đào tạo cấp hoặc bằng hoặc chứng chỉ lái phương tiện giao thông đường sắt tương ứng với loại phương tiện xét cấp giấy phép lái tàu do tổ chức nước ngoài cấp qua quá trình đào tạo, chuyển giao công nghệ của dự án;

c) Có thời gian điều khiển đoàn tàu an toàn, liên tục và đạt yêu cầu trong thời gian vận hành thử theo dự án;

d) Được cơ quan cấp giấy phép lái tàu đánh giá đạt yêu cầu theo quy định tại Thông tư này.

2. Trường hợp sát hạch cấp giấy phép lái tàu

Đối với các loại phương tiện giao thông đường sắt có công nghệ đang khai thác thương mại tại Việt Nam từ 01 năm trở lên, người được cấp giấy phép lái tàu phải đáp ứng các điều kiện sau:

a) Có độ tuổi theo quy định về pháp luật lao động; có giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn sức khỏe theo quy định của Bộ Y tế;

b) Có bằng hoặc chứng chỉ chuyên ngành lái phương tiện giao thông đường sắt do cơ sở đào tạo cấp;

c) Có thời gian làm phụ lái tàu an toàn liên tục 24 tháng trở lên trên phương tiện tương ứng đối với loại giấy phép lái tàu quy định tại điểm a, điểm b, điểm c khoản 1 Điều 56 của Thông tư này, 12 tháng trở lên đối với loại giấy phép lái tàu quy định tại điểm d khoản 1 Điều 56 của Thông tư này (đối với loại phương tiện yêu cầu có chức danh phụ lái tàu);

d) Có thời gian tập sự lái tàu an toàn, liên tục và đạt yêu cầu theo quy định của doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt đối với loại phương tiện không yêu cầu có chức danh phụ lái tàu;

đ) Đã qua kỳ sát hạch đối với loại phương tiện giao thông đường sắt quy định trong giấy phép lái tàu.

Điều 58. Cơ quan cấp giấy phép lái tàu

1. Cục Đường sắt Việt Nam cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép lái tàu trên đường sắt quốc gia theo quy định tại Thông tư này.

2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép lái tàu trên đường sắt địa phương, đường sắt chuyên dùng theo quy định tại Thông tư này.

Tiểu mục 2

THỦ TỤC CẤP, CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP LÁI TÀU

Điều 59. Thủ tục xét cấp giấy phép lái tàu

1. Hồ sơ đề nghị xét cấp giấy phép lái tàu bằng bản điện tử hoặc bản giấy có giá trị pháp lý như nhau, gồm:

a) Bản chính hoặc bản điện tử: văn bản đề nghị xét cấp giấy phép lái tàu của doanh nghiệp quản lý lái tàu theo mẫu quy định tại Phụ lục XIV ban hành kèm theo Thông tư này; văn bản xác nhận của doanh nghiệp quản lý lái tàu về việc nhân sự đạt yêu cầu, điều khiển đoàn tàu an toàn trong thời gian vận hành thử, theo mẫu quy định tại Phụ lục XV ban hành kèm theo Thông tư này;

b) Hồ sơ của cá nhân:

Bản gốc hoặc bản điện tử đơn đề nghị xét cấp giấy phép lái tàu theo mẫu quy định tại Phụ lục XVI ban hành kèm theo Thông tư này;

Bản gốc hoặc bản điện tử hoặc bản sao có chứng thực hoặc bản sao điện tử giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn sức khỏe lái tàu theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế;

Bản sao có chứng thực hoặc bản sao điện tử: bằng hoặc chứng chỉ trình độ sơ cấp trở lên về lái phương tiện giao thông đường sắt tương ứng do cơ sở đào tạo của Việt Nam cấp hoặc bằng hoặc chứng chỉ hoặc giấy chứng nhận tốt nghiệp lái phương tiện giao thông đường sắt tương ứng do tổ chức nước ngoài cấp qua quá trình đào tạo, chuyển giao công nghệ kèm theo chứng chỉ hoặc chứng nhận bồi dưỡng kiến thức pháp luật đường sắt Việt Nam do cơ sở đào tạo có thẩm quyền cấp;

03 ảnh màu cỡ 3x4cm ảnh chụp hoặc ảnh điện tử chụp trong thời hạn không quá 06 tháng tính đến ngày nộp hồ sơ.

2. Hình thức và thời gian nộp hồ sơ

a) Doanh nghiệp nộp 01 bộ hồ sơ về cơ quan cấp giấy phép lái tàu theo một trong các hình thức sau: nộp trực tiếp tại bộ phận một cửa của cơ quan cấp giấy phép lái tàu; nộp qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến; nộp qua hệ thống bưu chính;

b) Thời gian nộp hồ sơ chậm nhất trước thời điểm loại phương tiện giao thông đường sắt đưa vào khai thác thương mại đủ 01 năm. Sau thời điểm này, việc cấp giấy phép lái tàu thực hiện theo quy định tại Điều 60 của Thông tư này.

3. Cơ quan cấp giấy phép lái tàu tiếp nhận và kiểm tra hồ sơ

a) Trường hợp hồ sơ không đúng theo quy định, trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ, cơ quan cấp giấy phép lái tàu có trách nhiệm thông báo, hướng dẫn doanh nghiệp hoàn thiện hồ sơ theo quy định;

b) Trường hợp hồ sơ đầy đủ, đúng theo quy định, trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ, cơ quan cấp giấy phép lái tàu cấp giấy phép lái tàu cho những trường hợp đạt yêu cầu bằng bản điện tử, cấp thêm bản cứng khi doanh nghiệp, cá nhân đề nghị. Giấy phép lái tàu bản điện tử và bản cứng có giá trị pháp lý như nhau. Đối với những trường hợp không được cấp giấy phép lái tàu, cơ quan cấp giấy phép lái tàu có văn bản thông báo và nêu rõ lý do cho doanh nghiệp.

Điều 60. Thủ tục sát hạch cấp giấy phép lái tàu

1. Hồ sơ đề nghị sát hạch cấp giấy phép lái tàu bản điện tử và bản giấy có giá trị pháp lý như nhau, gồm:

a) Bản chính hoặc bản điện tử văn bản đề nghị tổ chức sát hạch cấp giấy phép lái tàu của doanh nghiệp kinh doanh đường sắt (sau đây gọi là doanh nghiệp) theo mẫu quy định tại Phụ lục XVII ban hành kèm theo Thông tư này;

b) Hồ sơ của cá nhân:

Bản gốc hoặc bản điện tử đơn đề nghị sát hạch cấp giấy phép lái tàu theo mẫu quy định tại Phụ lục XVIII ban hành kèm theo Thông tư này;

Bản gốc hoặc bản điện tử hoặc bản sao có chứng thực hoặc bản sao điện tử giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn sức khỏe lái tàu theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế;

Bản sao có chứng thực hoặc bản sao điện tử bằng hoặc chứng chỉ chuyên ngành lái phương tiện giao thông đường sắt phù hợp với loại phương tiện dự sát hạch; trường hợp bằng, chứng chỉ do tổ chức nước ngoài cấp qua quá trình đào tạo, chuyển giao công nghệ phải có chứng chỉ hoặc chứng nhận bồi dưỡng kiến thức pháp luật đường sắt Việt Nam do cơ sở đào tạo có thẩm quyền cấp;

03 ảnh màu cỡ 3x4cm ảnh chụp hoặc ảnh điện tử chụp trong thời hạn không quá 06 tháng tính đến ngày nộp hồ sơ.

2. Hình thức nộp hồ sơ

Doanh nghiệp nộp 01 bộ hồ sơ về cơ quan cấp giấy phép lái tàu theo một trong các hình thức quy định tại điểm a khoản 2 Điều 59 của Thông tư này.

3. Cơ quan cấp giấy phép lái tàu tiếp nhận và kiểm tra hồ sơ

a) Trường hợp hồ sơ không đúng theo quy định, trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ, cơ quan cấp giấy phép lái tàu có trách nhiệm thông báo, hướng dẫn doanh nghiệp hoàn thiện hồ sơ theo quy định;

b) Trường hợp hồ sơ đầy đủ, đúng theo quy định, cơ quan cấp giấy phép lái tàu tổ chức sát hạch theo quy trình sát hạch quy định tại Thông tư này;

c) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày có báo cáo kết quả kỳ sát hạch, cơ quan cấp giấy phép lái tàu cấp giấy phép lái tàu cho những trường hợp đạt yêu cầu bằng bản điện tử, cấp thêm bản cứng khi doanh nghiệp, cá nhân đề nghị. Giấy phép lái tàu bản điện tử và bản cứng có giá trị pháp lý như nhau. Đối với những trường hợp không được cấp giấy phép lái tàu, cơ quan cấp giấy phép lái tàu có văn bản thông báo và nêu rõ lý do cho doanh nghiệp.

Điều 61. Thủ tục cấp lại giấy phép lái tàu

1. Giấy phép lái tàu được cấp lại trong các trường hợp sau:

a) Hết hạn sử dụng;

b) Bị hư hỏng hoặc bị mất (trừ trường hợp quy định tại khoản 5 Điều này).

2. Hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép lái tàu bản điện tử và bản giấy có giá trị pháp lý như nhau, gồm:

a) Bản gốc hoặc bản điện tử văn bản đề nghị cấp lại giấy phép lái tàu của doanh nghiệp theo mẫu quy định tại Phụ lục XIX ban hành kèm theo Thông tư này; Trường hợp giấy phép lái tàu bị mất đến 06 tháng, trong văn bản đề nghị phải có nội dung xác nhận nhân sự đạt yêu cầu kỳ kiểm tra nghiệp vụ do doanh nghiệp sử dụng lái tàu tổ chức, theo quy định tại khoản 2 Điều 55 của Thông tư này;

b) Hồ sơ của cá nhân:

Bản gốc hoặc bản điện tử đơn đề nghị cấp lại giấy phép lái tàu theo mẫu quy định tại Phụ lục XX ban hành kèm theo Thông tư này;

Bản gốc hoặc bản điện tử hoặc bản sao có chứng thực hoặc bản sao điện tử có chứng thực giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn sức khỏe lái tàu theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế;

03 ảnh màu cỡ 3x4cm ảnh chụp hoặc ảnh điện tử chụp trong thời hạn không quá 06 tháng tính đến ngày nộp hồ sơ.

3. Hình thức và thời gian nộp hồ sơ

a) Doanh nghiệp nộp 01 bộ hồ sơ về cơ quan cấp giấy phép lái tàu theo một trong các hình thức quy định tại điểm a khoản 2 Điều 59 của Thông tư này;

b) Trường hợp giấy phép lái tàu hết hạn sử dụng, doanh nghiệp nộp hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép lái tàu cho cơ quan cấp giấy phép lái tàu trong thời hạn không quá 10 ngày kể từ ngày giấy phép lái tàu hết hạn. Quá thời hạn trên, việc cấp giấy phép lái tàu thực hiện theo quy định tại Điều 60 của Thông tư này.

4. Cơ quan cấp giấy phép lái tàu tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ và giải quyết thủ tục hành chính

a) Trường hợp hồ sơ không đúng theo quy định, trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ, cơ quan cấp giấy phép lái tàu có trách nhiệm thông báo, hướng dẫn doanh nghiệp hoàn thiện hồ sơ theo quy định;

b) Trường hợp hồ sơ đầy đủ, đúng theo quy định, trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ, cơ quan cấp giấy phép lái tàu cấp giấy phép lái tàu bản điện tử, cấp thêm bản cứng khi doanh nghiệp, cá nhân đề nghị. Giấy phép lái tàu bản điện tử và bản cứng có giá trị pháp lý như nhau. Đối với những trường hợp không đạt yêu cầu, cơ quan cấp giấy phép lái tàu có văn bản thông báo và nêu rõ lý do cho doanh nghiệp.

5. Giấy phép lái tàu bị mất quá 06 tháng thì việc cấp giấy phép lái tàu thực hiện theo quy định tại Điều 60 của Thông tư này.

Điều 62. Thu hồi giấy phép lái tàu

1. Giấy phép lái tàu bị thu hồi trong trường hợp cơ quan có thẩm quyền phát hiện có hành vi gian lận trong việc thực hiện thủ tục cấp, cấp lại quy định tại các Điều 57, Điều 59, Điều 60, Điều 61 Thông tư này.

2. Cơ quan cấp giấy phép lái tàu có trách nhiệm ra quyết định thu hồi giấy phép lái tàu; doanh nghiệp trực tiếp quản lý lái tàu có trách nhiệm thu hồi giấy phép lái tàu và gửi về cơ quan cấp giấy phép lái tàu.

Điều 63. Phí, lệ phí cấp, cấp lại giấy phép lái tàu, thời gian lưu trữ hồ sơ

1. Doanh nghiệp hoặc cá nhân người được cấp giấy phép lái tàu phải nộp phí, lệ phí theo quy định của pháp luật.

2. Hồ sơ cấp, cấp lại giấy phép lái tàu quy định tại các Điều 59, Điều 60, Điều 61 được lưu trữ theo quy định của pháp luật hiện hành.

Tiểu mục 3

ĐIỀU KIỆN, NỘI DUNG, QUY TRÌNH SÁT HẠCH LÁI TÀU

Điều 64. Điều kiện sát hạch

Người được sát hạch phải đáp ứng các điều kiện sau đây:

1. Có đủ điều kiện theo quy định tại điểm a, điểm b, điểm c, điểm d khoản 2 Điều 57 Thông tư này.

2. Có đủ hồ sơ theo đúng quy định tại khoản 1 Điều 60 Thông tư này.

Điều 65. Hội đồng sát hạch

1. Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ, đúng quy định, cơ quan cấp giấy phép lái tàu ban hành các quyết định:

a) Quyết định tổ chức kỳ sát hạch cấp giấy phép lái tàu, trong đó phải nêu rõ hình thức thi lý thuyết (thi trắc nghiệm trên giấy hoặc trên máy tính), danh sách thí sinh đủ điều kiện dự sát hạch, loại giấy phép lái tàu đăng ký sát hạch, loại phương tiện sát hạch đối với từng thí sinh dự sát hạch;

b) Quyết định thành lập hội đồng sát hạch và các tổ giúp việc cho hội đồng sát hạch.

2. Hội đồng sát hạch có từ 05 đến 09 thành viên, do cơ quan cấp giấy phép lái tàu quyết định, thành phần gồm:

a) Chủ tịch hội đồng sát hạch là lãnh đạo của cơ quan cấp giấy phép lái tàu hoặc người được ủy quyền;

b) Phó Chủ tịch Hội đồng sát hạch: tối thiểu 02 người, là lãnh đạo của doanh nghiệp, Trưởng các bộ phận chuyên môn có liên quan;

c) Thư ký hội đồng sát hạch là công chức của cơ quan cấp giấy phép lái tàu;

d) Các thành viên khác của hội đồng sát hạch do cơ quan cấp giấy phép lái tàu quyết định;

đ) Trong quá trình tổ chức kỳ sát hạch, trường hợp có thành viên hội đồng sát hạch vì lý do khách quan không thể tham gia được thì hội đồng sát hạch phải kịp thời báo cáo, đề nghị cơ quan cấp giấy phép lái tàu quyết định nhân sự thay thế.

3. Nguyên tắc hoạt động

a) Các cuộc họp của hội đồng sát hạch do Chủ tịch hội đồng chủ trì và phải có tối thiểu 60% tổng số thành viên của hội đồng sát hạch dự họp;

b) Hội đồng sát hạch làm việc theo nguyên tắc tập thể, quyết định theo đa số; trường hợp biểu quyết ngang nhau thì thực hiện theo ý kiến mà Chủ tịch hội đồng sát hạch đã biểu quyết.

4. Nhiệm vụ, quyền hạn

a) Trong thời gian tối đa 03 tháng kể từ ngày có quyết định thành lập, hội đồng sát hạch phối hợp với các doanh nghiệp tổ chức kỳ sát hạch theo nội dung, quy trình quy định tại Thông tư này, báo cáo kết quả cho cơ quan cấp giấy phép lái tàu. Trường hợp không hoàn thành kỳ sát hạch trong thời hạn trên, hội đồng sát hạch phải báo cáo cơ quan cấp giấy phép lái tàu nêu rõ lý do, đề xuất gia hạn thời gian hoặc kết thúc kỳ sát hạch. Thời gian gia hạn là 01 lần và tối đa không quá 01 tháng;

b) Giải quyết khiếu nại, tố cáo trong quá trình sát hạch;

c) Tạm ngừng kỳ sát hạch và báo cáo cơ quan cấp giấy phép lái tàu khi thấy không đủ điều kiện tổ chức kỳ sát hạch;

d) Thành viên hội đồng sát hạch thực hiện nhiệm vụ cụ thể do Chủ tịch hội đồng sát hạch phân công; chịu trách nhiệm trước pháp luật, trước Chủ tịch hội đồng sát hạch về thực hiện nhiệm vụ được phân công;

e) Nhiệm vụ của thành viên thư ký hội đồng sát hạch: chuẩn bị các văn bản, tài liệu phục vụ các cuộc họp của hội đồng sát hạch; ghi biên bản các cuộc họp của hội đồng sát hạch; các mẫu biểu, biên bản phục vụ cho hoạt động của kỳ sát hạch và các mẫu biểu, tài liệu khác liên quan đến hoạt động của hội đồng sát hạch; tiếp nhận các văn bản, tài liệu do tổ sát hạch bàn giao, tổng hợp, báo cáo hội đồng sát hạch về kết quả kỳ sát hạch; các nhiệm vụ khác theo phân công của Chủ tịch hội đồng sát hạch;

g) Chủ tịch hội đồng sát hạch chịu trách nhiệm chung về kết quả hoạt động của hội đồng sát hạch, bảo đảm hoạt động của hội đồng sát hạch thực hiện đúng quy định của pháp luật; báo cáo các nội dung liên quan đến kỳ sát hạch với cơ quan cấp giấy phép lái tàu và cơ quan có thẩm quyền khi có yêu cầu;

h) Hội đồng sát hạch tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ.

Điều 66. Các tổ giúp việc hội đồng sát hạch

Các tổ giúp việc hội đồng sát hạch gồm Tổ ra đề thi, Tổ coi thi, chấm thi lý thuyết, Tổ sát hạch thực hành. Mỗi tổ giúp việc có ít nhất 03 người, như sau:

1. Tổ ra đề thi

a) Tổ trưởng là 01 Phó chủ tịch Hội đồng sát hạch;

b) Thành viên: có ít nhất 02 thành viên, trong đó thành viên ra đề thi lý thuyết phải có trình độ trung cấp trở lên chuyên ngành đường sắt và có ít nhất 03 năm kinh nghiệm công tác liên quan đến lái tàu; thành viên ra đề thi thực hành phải có ít nhất 01 năm kinh nghiệm trực tiếp đảm nhận chức danh lái tàu đối với loại phương tiện sát hạch; thành viên Tổ ra đề thi không được tham gia Tổ coi thi, chấm thi lý thuyết;

c) Tổ ra đề thi có nhiệm vụ xây dựng nội dung sát hạch, báo cáo hội đồng sát hạch thông qua; xây dựng ngân hàng câu hỏi, bộ đề sát hạch theo đúng quy định tại Thông tư này.

2. Tổ coi thi, chấm thi lý thuyết

a) Tổ trưởng là 01 thành viên của Hội đồng sát hạch;

b) Thành viên: có tối thiểu 02 thành viên;

c) Nhiệm vụ: thực hiện coi thi, chấm thi theo quy định tại Thông tư này, tổng hợp kết quả báo cáo hội đồng sát hạch.

3. Tổ sát hạch thực hành

a) Tổ trưởng là 01 Phó chủ tịch Hội đồng sát hạch;

b) Thành viên: có tối thiểu 02 sát hạch viên, có ít nhất 01 năm kinh nghiệm trực tiếp đảm nhận chức danh lái tàu đối với loại phương tiện sát hạch, có chứng chỉ tốt nghiệp bồi dưỡng nghiệp vụ sát hạch lái tàu do cơ sở đào tạo cấp;

c) Tổ sát hạch thực hành có nhiệm vụ thực hiện sát hạch thực hành khám máy, sát hạch thực hành lái tàu theo đúng quy định tại Thông tư này; tổng hợp kết quả báo cáo hội đồng sát hạch.

4. Quy định chung đối với các tổ giúp việc hội đồng sát hạch

a) Thành viên các tổ thực hiện nhiệm vụ theo phân công của Tổ trưởng; chịu trách nhiệm trước pháp luật, trước Tổ trưởng và Chủ tịch hội đồng sát hạch về kết quả thực hiện nhiệm vụ được phân công;

b) Tổ trưởng chịu trách nhiệm chung về kết quả thực hiện nhiệm vụ của tổ, bảo đảm hoạt động của tổ đúng quy định của pháp luật; báo cáo các nội dung liên quan đến kỳ sát hạch với cơ quan cấp giấy phép lái tàu và cơ quan có thẩm quyền khi có yêu cầu;

c) Trong quá trình tổ chức kỳ sát hạch, trường hợp thành viên tổ giúp việc hội đồng sát hạch vì lý do khách quan không thể tham gia thì hội đồng sát hạch phải kịp thời báo cáo, đề nghị cơ quan cấp giấy phép lái tàu quyết định nhân sự thay thế;

d) Các tổ giúp việc hội đồng sát hạch chịu sự chỉ đạo chung của hội đồng và tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ.

Điều 67. Địa điểm, phương tiện, trình tự sát hạch

1. Địa điểm sát hạch

Địa điểm tổ chức sát hạch do doanh nghiệp bố trí. Địa điểm sát hạch phải đảm bảo các điều kiện về nhân lực, cơ sở vật chất và các loại phương tiện giao thông đường sắt, trang thiết bị chuyên môn, tuyến đường sắt đang khai thác phục vụ cho công tác sát hạch các nội dung quy định tại khoản 3 Điều này.

2. Phương tiện dùng để sát hạch thực hành phải đảm bảo các điều kiện tham gia giao thông theo quy định tại khoản 1 Điều 47 Luật Đường sắt.

3. Trình tự sát hạch

a) Thi lý thuyết;

b) Sát hạch thực hành: gồm thực hành khám máy và thực hành lái tàu;

c) Thí sinh không đạt yêu cầu thi lý thuyết sẽ không được tham dự sát hạch thực hành;

d) Tùy theo tình hình thực tế, hội đồng sát hạch, tổ sát hạch thực hành có thể hoán đổi trình tự thực hiện thực hành khám máy và lái tàu tại điểm b Khoản này;

đ) Thí sinh không đạt yêu cầu đối với một trong hai phần sát hạch thực hành quy định tại điểm b Khoản này được sát hạch lại 01 lần phần thực hành chưa đạt yêu cầu ngay trong kỳ sát hạch đó;

e) Thí sinh không đạt yêu cầu cả hai phần sát hạch thực hành quy định tại điểm b Khoản này sẽ không được sát hạch thực hành lại.

Điều 68. Điều kiện để công nhận đạt yêu cầu kỳ sát hạch

1. Thí sinh được công nhận đạt yêu cầu kỳ sát hạch khi đạt yêu cầu cả thi lý thuyết và sát hạch thực hành theo quy định của Thông tư này.

2. Thí sinh không đạt yêu cầu của kỳ sát hạch nêu tại khoản 1 Điều này không được bảo lưu kết quả sát hạch.

Điều 69. Nội dung thi lý thuyết

Luật Đường sắt và các văn bản quy định chi tiết hướng dẫn thi hành Luật Đường sắt; các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khai thác đường sắt, tín hiệu đường sắt, quy trình chạy tàu và công tác dồn đường sắt, quy trình tác nghiệp của ban lái tàu, công lệnh, biệt lệ, chỉ thị chạy tàu và các văn bản quy định hiện hành khác có liên quan đến chức danh lái tàu.

Điều 70. Hình thức thi lý thuyết

1. Thi lý thuyết theo hình thức trắc nghiệm trên giấy hoặc trên máy tính.

2. Thời gian thi: 60 phút.

3. Số lượng câu hỏi: 60 câu, trong đó có ít nhất 20 câu về Luật Đường sắt và các văn bản quy định chi tiết hướng dẫn thi hành.

4. Tổng điểm tối đa: 60 điểm, trong đó mỗi câu trả lời đúng được 01 điểm.

Điều 71. Điều kiện công nhận đạt yêu cầu thi lý thuyết

Thí sinh được công nhận đạt yêu cầu khi đạt tối thiểu 55 điểm sau khi đã trừ điểm vi phạm trong khi sát hạch (nếu có).

Điều 72. Nội dung, thời gian sát hạch thực hành khám máy

1. Nội dung sát hạch

a) Khám nguội: khám tổng thể, đầy đủ các bộ phận, chi tiết của phương tiện ở trạng thái nguội (trước khi khởi động) theo đúng yêu cầu của đề thi, đảm bảo đúng thủ tục, trình tự, tư thế, an toàn lao động; trong quá trình khám máy phải phát hiện và có phương án xử lý đúng 03 sự cố kỹ thuật (pan) ở bộ phận chạy, động cơ, bộ phận hãm hoặc hệ thống điện, do tổ sát hạch tạo ra;

b) Khám nóng: khám đầy đủ các bộ phận, chi tiết của phương tiện ở trạng thái nóng (sau khi khởi động) theo đúng yêu cầu của đề thi, đảm bảo đúng thủ tục, trình tự, tư thế, an toàn lao động; trong quá trình khám máy phải phát hiện và có phương án xử lý đúng 02 pan ở bộ phận hãm, động cơ hoặc hệ thống điện, do tổ sát hạch tạo ra.

2. Thời gian sát hạch: Hội đồng sát hạch xem xét, quyết định căn cứ vào từng loại phương tiện sát hạch và đề xuất của doanh nghiệp.

Điều 73. Điểm sát hạch thực hành khám máy

Điểm sát hạch thực hành khám máy tối đa là 100 điểm, quy định như sau:

1. Khám đầy đủ, đúng quy định các bộ phận, chi tiết máy ở trạng thái nguội và nóng, đảm bảo đúng thủ tục, trình tự, tư thế, an toàn lao động: tối đa 50 điểm.

2. Mỗi pan được phát hiện và có phương án xử lý đúng: tối đa 10 điểm.

Điều 74. Điều kiện công nhận đạt yêu cầu thực hành khám máy

Thí sinh được công nhận đạt yêu cầu khi được tối thiểu 60 điểm sau khi trừ các điểm vi phạm (nếu có), trong đó phải phát hiện và có phương án xử lý đúng ít nhất 03 sự cố kỹ thuật (pan), trong đó có ít nhất 01 sự cố kỹ thuật (pan) ở trạng thái nóng.

Điều 75. Phương tiện và quãng đường sát hạch thực hành lái tàu

1. Phương tiện sát hạch phải đáp ứng các yêu cầu tại khoản 2 Điều 67 Thông tư này và các yêu cầu sau:

a) Đối với các loại đầu máy, toa xe động lực trên đường sắt quốc gia, đường sắt chuyên dùng, đường sắt địa phương (không bao gồm đường sắt đô thị): phải kéo đoàn xe khách hoặc đoàn xe hàng;

b) Đối với phương tiện chuyên dùng: nếu có toa xe hoặc xe rơ moóc thì phải kéo theo cả toa xe hoặc xe rơ moóc đó;

c) Đối với các loại tàu điện, đầu máy diesel trên đường sắt đô thị: phải kéo đoàn xe khách đường sắt đô thị.

2. Quãng đường sát hạch đối với đường sắt quốc gia, đường sắt chuyên dùng, đường sắt địa phương (không bao gồm đường sắt đô thị): thí sinh lái tàu chạy ít nhất 03 khu gian, theo đúng quy định của biểu đồ chạy tàu, công lệnh tốc độ và cảnh báo hiện hành; trong đó khu gian đầu là khu gian chạy thử, các khu gian sau dùng để đánh giá kết quả thực hành lái tàu.

3. Quãng đường sát hạch đối với đường sắt đô thị

a) Thí sinh lái tàu chạy ít nhất 11 khu gian liên tiếp, theo đúng quy định của biểu đồ chạy tàu, công lệnh tốc độ và cảnh báo hiện hành; trong đó khu gian đầu là khu gian chạy thử, các khu gian sau dùng để đánh giá kết quả thực hành lái tàu;

b) Đối với tuyến đường và tàu được trang bị thiết bị điều khiển chạy tàu tự động, tại khu gian đầu tiên, thiết bị điều khiển chạy tàu tự động để ở vị trí mở (ON); tại các khu gian còn lại, thiết bị điều khiển chạy tàu tự động để ở vị trí tắt (OFF).

Điều 76. Nội dung sát hạch thực hành lái tàu trên đường sắt quốc gia, đường sắt chuyên dùng, đường sắt địa phương (không bao gồm đường sắt đô thị)

1. Công tác chuẩn bị: thí sinh phải kiểm tra sự đầy đủ của các dụng cụ quy định, các ấn chỉ chạy tàu cần thiết.

2. Chế độ báo cáo, hô đáp: thí sinh phải thực hiện đầy đủ chế độ báo cáo, hô đáp theo quy định.

3. Kỹ năng dừng tàu: thí sinh phải dừng tàu 02 lần theo biểu đồ chạy tàu. Vị trí dừng tàu được xác định bằng cách đối chiếu tim ghế ngồi của lái tàu, theo phương vuông góc với tim đường sắt, với mốc chuẩn đã được quy định trong đề sát hạch. Vị trí dừng tàu được xê dịch trong khoảng cho phép như sau:

a) Đối với phương tiện động lực chuyên dùng đường sắt: trước không quá 03 mét hoặc vượt không quá 01 mét so với mốc chuẩn;

b) Đối với tàu khách: trước không quá 06 mét hoặc vượt không quá 02 mét so với mốc chuẩn;

c) Đối với tàu hàng: trước không quá 08 mét hoặc vượt không quá 04 mét so với mốc chuẩn.

4. Kỹ năng lái tàu: thí sinh phải thực hiện đầy đủ các yêu cầu kỹ thuật theo quy định, lái tàu chạy đúng thời gian quy định trong biểu đồ chạy tàu, đúng công lệnh tốc độ và cảnh báo hiện hành.

5. Kỹ năng hãm tàu: thí sinh phải thực hiện đầy đủ các yêu cầu kỹ thuật theo quy định.

Điều 77. Điểm sát hạch và điều kiện công nhận đạt yêu cầu sát hạch trên đường sắt quốc gia, đường sắt chuyên dùng, đường sắt địa phương (không bao gồm đường sắt đô thị)

1. Điểm sát hạch thực hành lái tàu tối đa là 100 điểm và được quy định như sau:

a) Công tác chuẩn bị: tối đa 10 điểm;

b) Chế độ báo cáo, hô đáp: tối đa 20 điểm;

c) Kỹ năng dừng tàu: tối đa 20 điểm;

d) Kỹ năng lái tàu: tối đa 30 điểm, trong đó:

Thời gian chạy tàu khu gian: tối đa 10 điểm. Trong trường hợp có vị trí chạy chậm trong khu gian thì sát hạch viên phải báo cho thí sinh biết và phải cộng thêm thời gian kỹ thuật của vị trí chạy chậm đó; thực hiện đầy đủ các yêu cầu kỹ thuật theo quy định: tối đa 20 điểm;

đ) Kỹ năng hãm tàu: tối đa 20 điểm.

2. Thí sinh được công nhận đạt yêu cầu khi đạt tối thiểu 60 điểm sau khi trừ điểm vi phạm (nếu có), trong đó không có nội dung nào quy định tại khoản 1 Điều này bị trừ quá 1/2 số điểm.

Điều 78. Nội dung sát hạch thực hành lái tàu trên đường sắt đô thị

1. Công tác chuẩn bị, báo cáo, hô đáp và xác nhận tín hiệu: thí sinh phải kiểm tra sự đầy đủ của các dụng cụ, giấy tờ cần thiết và báo cáo, hô đáp xác nhận tín hiệu theo quy định.

2. Kỹ năng đo khoảng cách bằng mắt: tiến hành đo cự ly bằng mắt ở cự ly trung bình (từ 100 ÷ 300 mét) và cự ly dài (từ 301 ÷ 600 mét), mỗi cự ly 01 lần.

3. Kỹ năng dừng tàu: thí sinh phải dừng tàu ít nhất 10 lần. Vị trí dừng tàu được xác định bằng mốc dừng tàu chuẩn đã được quy định trong đề sát hạch. Vị trí dừng tàu được xê dịch trong khoảng cho phép như sau:

a) Đối với ga không có cửa chắn ke ga là ± 1,0 mét;

b) Đối với ga có cửa chắn ke ga là: ± 0,5 mét.

4. Kỹ năng lái tàu: thí sinh phải thực hiện đầy đủ các yêu cầu kỹ thuật theo quy định, lái tàu chạy đúng thời gian quy định trong biểu đồ chạy tàu, đúng tốc độ quy định và cảnh báo hiện hành.

5. Kỹ năng điều khiển thiết bị phanh hãm tự động: thí sinh phải thực hiện đầy đủ các yêu cầu kỹ thuật theo quy định, dừng tàu êm dịu.

6. Xử lý tình huống khẩn cấp: thí sinh phải thực hiện các biện pháp xử lý 01 tình huống khẩn cấp giả định trong quá trình thực hành theo quy định của đề thi.

Điều 79. Điểm sát hạch và điều kiện công nhận đạt yêu cầu sát hạch trên đường sắt đô thị

1. Điểm sát hạch thực hành lái tàu được quy định tối đa là 100 điểm cho mỗi nội dung quy định tại Điều 78 của Thông tư này.

2. Thí sinh được công nhận đạt yêu cầu khi đạt tối thiểu 60 điểm cho mỗi nội dung quy định tại Điều 78 của Thông tư này sau khi trừ điểm vi phạm (nếu có).

Điều 80. Quy trình tổ chức kỳ sát hạch

Quy trình tổ chức kỳ sát hạch cho lái tàu trên phương tiện giao thông đường sắt đang khai thác quy định tại Phụ lục XXI ban hành kèm theo Thông tư này.

Chương IV

VẬN TẢI HÀNH KHÁCH, HÀNH LÝ, HÀNG HÓA TRÊN ĐƯỜNG SẮT QUỐC GIA VÀ ĐƯỜNG SẮT CHUYÊN DÙNG CÓ NỐI RAY VỚI ĐƯỜNG SẮT QUỐC GIA

Mục 1. VẬN TẢI HÀNH KHÁCH, HÀNH LÝ

Tiểu mục 1

VẬN TẢI HÀNH KHÁCH

Điều 81. Vé hành khách

1. Vé hành khách là bằng chứng của việc giao kết hợp đồng vận tải hành khách. Vé hành khách do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phát hành theo quy định của pháp luật.

2. Vé hành khách hợp lệ phải đảm bảo các điều kiện sau:

a) Có đầy đủ các thông tin quy định tại khoản 4 Điều này;

b) Đối với vé cứng: không bị tẩy, xóa, sửa chữa, còn đủ các thông tin;

c) Đối với vé điện tử: có bản in, bản chụp theo quy định của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt hoặc có bằng chứng được lưu trữ trên hệ thống cơ sở dữ liệu của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt.

3. Khi phát hành vé cứng, vé điện tử, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải thông báo công khai và hướng dẫn các quy định cho hành khách cách sử dụng vé để đảm bảo quyền lợi, nghĩa vụ của hành khách.

4. Căn cứ vào từng thời điểm, từng loại chỗ, từng loại tàu, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định cụ thể các thông tin cơ bản trên vé hành khách gồm: ga đi, ga đến, mác tàu, ngày, giờ, số toa, số chỗ, thông tin của hành khách, loại vé, giá vé.

Điều 82. Quy định về bán vé hành khách

1. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải tổ chức bán vé bằng nhiều phương thức để tạo điều kiện thuận lợi cho người mua vé.

2. Trường hợp cần thiết, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có thể đề nghị người mua vé cung cấp giấy tờ tùy thân hoặc các giấy tờ khác có đầy đủ các thông tin cá nhân được pháp luật công nhận. Trường hợp mua vé trực tuyến qua mạng thông tin điện tử, người mua vé phải cung cấp đầy đủ thông tin cần thiết theo quy định của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt.

3. Căn cứ vào từng thời điểm cụ thể, từng loại chỗ, từng loại tàu, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định cụ thể việc ghi họ, tên, số giấy hoặc số thẻ lên vé theo một trong các giấy tờ quy định tại khoản 2 Điều này.

Điều 83. Mua vé đi tàu tập thể, trọn toa, trọn cụm toa xe khách

1. Việc tổ chức mua, bán vé tàu tập thể, trọn toa, trọn cụm toa xe khách thực hiện theo quy định của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt và các quy định tại Thông tư này.

2. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm đảm bảo quyền lợi của hành khách theo quy định của pháp luật.

Điều 84. Ưu tiên xếp hàng mua vé đi tàu

Đối tượng được ưu tiên xếp hàng mua vé đi tàu tại địa điểm bán vé theo thứ tự sau đây:

1. Người có bệnh nặng mà có yêu cầu của cơ quan y tế phải nhanh chóng chuyển đi.

2. Thương binh, bệnh binh.

3. Người khuyết tật.

4. Phụ nữ có thai.

5. Người đi tàu kèm trẻ nhỏ dưới 24 tháng tuổi.

6. Người già từ đủ 60 tuổi trở lên.

7. Các đối tượng ưu tiên khác do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định.

Điều 85. Vé bổ sung

1. Các trường hợp hành khách, người đi tàu phải mua vé bổ sung:

a) Hành khách muốn đi quá ga đến ghi trên vé;

b) Hành khách muốn đổi chỗ từ hạng thấp lên hạng cao;

c) Người đi tàu không có vé hoặc vé không hợp lệ.

2. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt bán vé tàu bổ sung cho hành khách, người đi tàu thuộc quy định tại khoản 1 Điều này trên cơ sở khả năng đáp ứng của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt, không ảnh hưởng đến hành khách khác.

3. Trường hợp doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt không thể bán vé bổ sung cho hành khách, người đi tàu do không đáp ứng quy định tại khoản 2 Điều này thì giải quyết như sau: đối với hành khách, người đi tàu quy định tại điểm a, điểm c khoản 1 Điều này phải xuống tàu khi tàu chưa chạy hoặc xuống tàu tại ga gần nhất tàu có đỗ và phải thanh toán các chi phí theo quy định của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt; đối với hành khách quy định tại điểm b khoản 1 Điều này, tiếp tục sử dụng đúng chỗ đã ghi trên vé.

Điều 86. Trả lại vé, đổi vé đi tàu

Hành khách có quyền trả lại vé, đổi vé trước giờ tàu chạy. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định cụ thể mức khấu trừ tương ứng với thời gian trả lại vé, đổi vé và các nội dung khác có liên quan đến việc trả lại vé, đổi vé của hành khách.

Điều 87. Cấp vé đi tàu bằng Thẻ công vụ, Giấy đi tàu một lần miễn phí do Tổ chức OSJD cấp

1. Thẻ công vụ, Giấy đi tàu một lần miễn phí do Tổ chức OSJD cấp, Cục Đường sắt Việt Nam quản lý; được sử dụng để đi tàu trên các tuyến đường sắt theo quy định của Tổ chức OSJD.

2. Người được cấp Thẻ công vụ, Giấy đi tàu một lần miễn phí phải đúng đối tượng theo quy định của Tổ chức OSJD và phải làm thủ tục để được cấp vé đi tàu.

3. Khi làm thủ tục cấp vé đi tàu, người đi tàu phải xuất trình Thẻ công vụ, Giấy đi tàu một lần miễn phí và giấy tờ tùy thân theo quy định của pháp luật và của Tổ chức OSJD.

4. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm cấp vé đi tàu cho người sử dụng Thẻ công vụ, Giấy đi tàu một lần miễn phí theo quy định của Tổ chức OSJD.

Tiểu mục 2

VẬN TẢI HÀNH LÝ

Điều 88. Quy định về hành lý

1. Hành khách không phải mua vé đối với hành lý xách tay trong phạm vi khối lượng, kích thước và chủng loại theo quy định của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt. Trường hợp không phù hợp về khối lượng, kích thước, chủng loại quy định thì hành khách phải mua vé theo quy định của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt.

2. Hành khách, người gửi hành lý ký gửi phải mua vé cho hành lý ký gửi. Vé hành lý ký gửi là bằng chứng của việc giao kết hợp đồng vận tải hành lý ký gửi, do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phát hành.

3. Trường hợp khối lượng hành lý xách tay của hành khách đã có các quy định theo Điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên thì thực hiện theo quy định của Điều ước quốc tế đó.

Điều 89. Quy định gửi hành lý ký gửi

1. Hành khách, người gửi hành lý ký gửi có trách nhiệm ghi đúng, đủ nội dung của tờ khai gửi hàng, đúng tên hàng hóa theo mẫu quy định của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt và chịu trách nhiệm về tính trung thực của việc kê khai, tính hợp pháp của hàng hóa trong hành lý ký gửi.

2. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt tổ chức kiểm tra bao bì, số lượng, ký hiệu, mã hiệu, biểu trưng đặc tính của hàng hóa và xác nhận vào tờ khai gửi hàng.

Điều 90. Quy định vận tải hành lý

1. Hành lý được vận tải phải tuân thủ các quy định tại Điều 88 của Thông tư này.

2. Hành lý là vật dụng, hàng hóa không thuộc loại bị nghiêm cấm vận chuyển trong vận tải đường sắt, trường hợp vật dụng, hàng hóa là hàng nguy hiểm, động vật sống, thi hài, hài cốt phải tuân thủ các quy định của pháp luật có liên quan.

3. Hành lý xách tay do hành khách đóng gói phải có đồ chứa đựng đảm bảo an toàn hành lý, không để các tính chất, đặc tính tự nhiên của hàng hóa ảnh hưởng đến hành khách khác và được để đúng nơi quy định trên toa hành khách, do hành khách tự bảo quản.

4. Hành lý ký gửi phải đảm bảo các điều kiện sau: trước khi nhận vận chuyển, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm kiểm tra bao gói và yêu cầu sửa chữa, bổ sung cho đúng quy định; trường hợp nghi ngờ về tính xác thực của hàng hóa chứa bên trong, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt được quyền yêu cầu hành khách, người gửi hành lý ký gửi mở bao gói để kiểm tra.

5. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định những loại hành lý ký gửi không bắt buộc phải đóng gói khi vận chuyển.

6. Những vật dụng, hành lý không được mang theo người bao gồm:

a) Hàng nguy hiểm, hàng cấm;

b) Vũ khí, công cụ hỗ trợ mà không có giấy phép sử dụng;

c) Thi hài, hài cốt;

7. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định việc vận chuyển hành lý cồng kềnh, gây mất vệ sinh và động vật sống.

Điều 91. Quy định xếp dỡ, bảo quản hành lý ký gửi

1. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt chịu trách nhiệm trong việc xếp, dỡ, bảo quản hành lý ký gửi và được thu tiền xếp, dỡ hành lý ký gửi.

2. Hành lý ký gửi bị mất, giảm khối lượng, hư hỏng hoặc giảm chất lượng trong quá trình vận chuyển, xếp, dỡ, bảo quản, nếu do lỗi của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải bồi thường phần hàng hóa bị mất, giảm khối lượng, hư hỏng hoặc giảm chất lượng theo quy định tại Điều 156 của Thông tư này.

Điều 92. Báo tin hành lý ký gửi đến

1. Khi hành lý ký gửi được vận chuyển tới ga đến, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải báo tin ngay cho người nhận biết và xác nhận về thời điểm mà người nhận hành lý ký gửi đã nhận được tin báo.

2. Hành lý ký gửi đến ga đến chậm hơn hoặc sớm hơn theo thỏa thuận giữa hành khách, người gửi hành lý ký gửi với doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm báo tin kịp thời cho hành khách, người gửi hành lý ký gửi và người nhận.

Điều 93. Kỳ hạn vận chuyển, nhận hành lý ký gửi

1. Kỳ hạn vận chuyển hành lý ký gửi bao gồm thời hạn nhận tại ga đi, thời gian vận chuyển trên đường và kỳ hạn nhận hành lý ký gửi tại ga đến.

2. Kỳ hạn nhận hành lý ký gửi là thời gian doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt trao trả hành lý ký gửi cho người nhận được tính từ khi người nhận hành lý ký gửi nhận được tin báo của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt về việc hành lý ký gửi đã được vận chuyển đến ga.

3. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt công bố công khai kỳ hạn quy định tại các khoản 1 và khoản 2 Điều này và việc giải quyết bồi thường thiệt hại do vi phạm kỳ hạn.

Điều 94. Giao trả hành lý ký gửi

1. Khi nhận hành lý ký gửi, hành khách, người nhận hành lý ký gửi phải kiểm tra hành lý, xuất trình và trả lại cho doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt vé hành lý.

2. Đối với người nhận hành lý ký gửi ngoài việc thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều này đồng thời phải xuất trình một trong các giấy tờ theo quy định tại khoản 2 Điều 82 Thông tư này.

3. Trường hợp hành khách, người nhận hành lý ký gửi bị mất vé hành lý thì phải kê khai, khai báo các nội dung liên quan cần thiết theo hướng dẫn của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt; xuất trình một trong các giấy tờ theo quy định tại khoản 2 Điều 82 Thông tư này, để được nhận hành lý.

4. Trường hợp hành lý ký gửi bị mất mát, giảm khối lượng, hư hỏng hoặc giảm chất lượng sai khác so với nội dung đã được kê khai theo quy định tại khoản 1 Điều 89 Thông tư này, hành khách, người nhận hành lý ký gửi phải kịp thời báo với người đại diện bên giao hành lý ký gửi của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt và bên giao hành lý ký gửi của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm lập biên bản xác nhận hiện trạng của hành lý ký gửi với hành khách, người nhận hành lý ký gửi để làm cơ sở bồi thường và giải quyết tranh chấp (nếu có).

5. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm tạo điều kiện thuận lợi nhất để hành khách và người nhận hành lý ký gửi nhận hành lý.

Tiểu mục 3

VẬN TẢI HÀNH KHÁCH, HÀNH LÝ LIÊN VẬN QUỐC TẾ

Điều 95. Vận tải hành khách, hành lý liên vận quốc tế

Vận tải hành khách, hành lý liên vận quốc tế bằng đường sắt phải tuân thủ quy định của Điều ước quốc tế có liên quan mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên và các văn bản pháp luật có liên quan.

Mục 2. ĐẶC ĐIỂM KINH TẾ - KỸ THUẬT ĐỐI VỚI DỊCH VỤ VẬN CHUYỂN HÀNH KHÁCH NỘI ĐỊA TRÊN ĐƯỜNG SẮT QUỐC GIA

Điều 96. Dịch vụ vận chuyển hành khách nội địa trên đường sắt quốc gia bằng ghế ngồi cứng

1. Ký hiệu: NC

2. Chủng loại cụ thể/đặc điểm cơ bản

a) Ghế được làm bằng vật liệu cứng không đàn hồi, có tựa lưng, gắn cố định vào sàn toa xe chở khách; mỗi ghế có 01 hoặc một số chỗ cho hành khách, được đánh số chỗ ngồi theo thứ tự trên toa xe chở khách;

b) Toa xe khách có buồng vệ sinh, bồn rửa mặt;

c) Có xác định ga đi, ga đến với lịch trình, hành trình xác định;

d) Đơn vị tính theo chỗ cho 01 hành khách.km hoặc chỗ cho 01 hành khách/chặng hoặc chỗ cho 01 hành khách/toàn tuyến.

Điều 97. Dịch vụ vận chuyển hành khách nội địa trên đường sắt quốc gia bằng ghế ngồi mềm

1. Ký hiệu: NM.

2. Chủng loại cụ thể/đặc điểm cơ bản

a) Ghế được làm bằng vật liệu cứng, có tựa lưng; mặt ghế được bọc bằng vật liệu đàn hồi; được gắn cố định vào sàn toa xe chở khách; mỗi ghế có 01 hoặc một số chỗ cho hành khách, được đánh số chỗ ngồi theo thứ tự trên toa xe chở khách;

b) Toa xe khách có điều hòa không khí, có buồng vệ sinh, bồn rửa mặt;

c) Có xác định ga đi, ga đến với lịch trình, hành trình xác định;

d) Đơn vị tính theo chỗ cho 01 hành khách.km hoặc chỗ cho 01 hành khách/chặng hoặc chỗ cho 01 hành khách/toàn tuyến.

Điều 98. Dịch vụ vận chuyển hành khách nội địa trên đường sắt quốc gia bằng giường nằm

1. Ký hiệu: GN.

2. Chủng loại cụ thể/đặc điểm cơ bản

a) Giường nằm được làm bằng vật liệu cứng không đàn hồi, có đệm, ga trải giường, gối, chăn mỏng cho hành khách; được đánh số chỗ theo thứ tự trên toa xe khách;

b) Giường nằm được bố trí trong khoang hành khách, có đèn chiếu sáng, ổ cắm điện;

c) Toa xe khách có điều hòa không khí, có buồng vệ sinh, bồn rửa mặt;

d) Có xác định ga đi, ga đến với lịch trình, hành trình xác định;

đ) Đơn vị tính theo chỗ cho 01 hành khách.km hoặc chỗ cho 01 hành khách/chặng hoặc chỗ cho 01 hành khách/toàn tuyến.

Mục 3. VẬN TẢI HÀNG HÓA

Điều 99. Hợp đồng vận tải hàng hóa

Việc vận tải hàng hóa phải được thực hiện bằng hợp đồng vận tải hàng hóa giữa doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt và người thuê vận tải. Hợp đồng vận tải hàng hóa là căn cứ cao nhất theo luật định để xác định quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm của các bên tham gia hợp đồng.

Điều 100. Đơn vị tính thời gian trong hoạt động vận tải hàng hóa

Trong hoạt động vận tải hàng hóa, đơn vị để tính thời gian là giờ (là 60 phút) hoặc ngày (là 24 giờ) và phần dư thời gian được quy tròn như sau:

1. Khi lấy giờ làm đơn vị tính: đối với phần dư thời gian lớn hơn 30 phút được tính là 01 giờ, dưới 30 phút không tính.

2. Khi lấy ngày làm đơn vị tính: đối với phần dư thời gian lớn hơn 12 giờ thì được tính 01 ngày, dưới 12 giờ không được tính.

Điều 101. Địa điểm giao dịch, niêm yết giá vận tải và các loại chi phí khác

1. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm công bố công khai các địa điểm giao dịch của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt để người thuê vận tải thực hiện các giao dịch vận tải.

2. Địa điểm giao dịch phải có niêm yết các nội dung cơ bản quy định về vận tải hàng hóa trên đường sắt tại Thông tư này và các quy định khác có liên quan.

3. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm niêm yết, công bố, công khai các thông tin về giá vận tải tại ga đường sắt và công bố công khai trên phương tiện thông tin đại chúng hoặc trên trang thông tin điện tử của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt trước thời điểm áp dụng.

Điều 102. Hình thức vận tải

1. Vận tải hàng hóa bằng đường sắt được thực hiện theo hình thức nguyên toa (sau đây gọi tắt là hàng nguyên toa) hoặc hình thức hàng lẻ (sau đây gọi tắt là hàng lẻ).

2. Các hình thức vận tải hàng hóa khác do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định.

Điều 103. Những hàng hóa phải vận tải theo hình thức nguyên toa

Những loại hàng hóa sau đây phải thực hiện vận tải theo hình thức nguyên toa:

1. Hàng nguy hiểm, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.

2. Thi hài.

3. Hàng hóa vận tải theo những yêu cầu đặc biệt của người thuê vận tải hoặc cần điều kiện chăm sóc, bảo vệ đặc biệt.

4. Các hàng hóa khác do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định.

Điều 104. Toa xe chở hàng

Toa xe chở hàng phải đáp ứng các điều kiện tham gia giao thông theo quy định tại khoản 1 Điều 47 Luật Đường sắt và các yêu cầu khác có liên quan, phù hợp với hàng hóa vận chuyển.

Điều 105. Xác định tên hàng hóa

1. Người thuê vận tải có trách nhiệm kê khai đúng tên hàng hóa theo yêu cầu của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt. Trường hợp là hàng nguy hiểm thì phải ghi đúng tên gọi trong Danh mục hàng nguy hiểm vận tải bằng đường sắt. Người thuê vận tải phải chịu trách nhiệm về hậu quả xảy ra do kê khai không đúng tên hàng hóa gây ra.

2. Trong trường hợp cần thiết, người thuê vận tải có thể kê khai tên hàng hóa theo ký hiệu để bảo đảm bí mật hàng hóa vận chuyển nhưng phải thông báo cho thủ trưởng của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt biết.

3. Đối với các loại hàng hóa phục vụ cho mục đích an ninh, quốc phòng mà tên hàng hóa không được kê khai theo quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này thì người thuê vận tải phải thông báo và thống nhất các biện pháp bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt với người có trách nhiệm của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt.

Điều 106. Yêu cầu của hàng hóa được nhận vận tải

1. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt nhận vận tải tất cả các loại hàng hóa, trừ các loại hàng hóa không đủ điều kiện vận chuyển hoặc không đủ điều kiện kỹ thuật, khai thác vận tải bằng đường sắt.

2. Khi hàng hóa cần vận chuyển đòi hỏi yêu cầu đặc biệt về vận chuyển phải có sự thỏa thuận, thống nhất giữa doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt và người thuê vận tải.

Điều 107. Thứ tự ưu tiên trong vận tải hàng hóa

Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt thực hiện vận tải hàng hóa theo thứ tự ưu tiên sau đây:

1. Hàng hóa vận tải phục vụ nhiệm vụ đặc biệt, an sinh xã hội theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

2. Hàng hóa cùng nhận được vào một thời điểm thì theo thứ tự sau:

a) Hàng nguy hiểm; thi hài, hài cốt;

b) Động vật sống, hàng mau hỏng, hàng nhanh giảm khối lượng;

c) Các loại hàng hóa khác do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định.

Điều 108. Từ chối vận tải hoặc đình chỉ vận tải

1. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có quyền từ chối hoặc đình chỉ vận tải trong các trường hợp sau đây:

a) Hàng hóa không đáp ứng yêu cầu nhận vận tải được quy định tại Điều 106 Thông tư này;

b) Người thuê vận tải không thực hiện đúng nội dung của hợp đồng vận tải, vi phạm các quy định có liên quan tại Thông tư này;

c) Tắc đường do nguyên nhân bất khả kháng.

2. Người thuê vận tải có quyền từ chối thuê hoặc đề nghị dừng vận tải trong các trường hợp sau đây:

a) Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt không thực hiện đúng nội dung của hợp đồng vận tải, vi phạm các quy định có liên quan tại Thông tư này;

b) Do nguyên nhân bất khả kháng.

Điều 109. Cung cấp toa xe, dụng cụ vận tải kèm theo toa xe và vật liệu gia cố

1. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm cung cấp đúng thời hạn, đúng số lượng, đúng chủng loại toa xe tại địa điểm xếp hàng theo hợp đồng vận tải hoặc theo thỏa thuận với người thuê vận tải.

2. Toa xe được cấp phải đáp ứng điều kiện và yêu cầu kỹ thuật theo quy định tại Điều 104 Thông tư này.

3. Người thuê vận tải và doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt thỏa thuận việc cung cấp dụng cụ, vật liệu cần thiết để gia cố, bảo vệ hàng hóa được ổn định, vững chắc và an toàn trong quá trình vận chuyển.

4. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm kiểm tra dụng cụ, vật liệu gia cố hàng hóa của người thuê vận tải và có quyền không cho sử dụng nếu thấy không đúng với quy định về bảo đảm an toàn vận tải.

5. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm kiểm tra tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật, yêu cầu thay thế, sửa chữa phù hợp để bảo đảm an toàn vận tải.

Điều 110. Thông báo đưa toa xe vào địa điểm xếp dỡ

1. Trước giờ cấp toa xe, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải thông báo cho người thuê vận tải về số lượng, số hiệu của toa xe đưa vào đường xếp dỡ hoặc địa điểm giao tiếp.

2. Khi hợp đồng khai thác đường nhánh, đường chuyên dùng có quy định giờ cấp xe hàng ngày thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt không cần phải thông báo.

Điều 111. Kỳ hạn đưa hàng hóa đến ga gửi

Kỳ hạn đưa hàng đến ga gửi thực hiện theo thỏa thuận giữa doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt với người thuê vận tải. Trường hợp doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt và người thuê vận tải không thỏa thuận trước thì người thuê vận tải phải tập kết đủ hàng hóa, đúng địa điểm xếp hàng hóa được chỉ định ít nhất là 02 giờ trước giờ cấp toa và không sớm hơn 12 giờ.

Điều 112. Hàng hóa lưu kho, lưu bãi

Việc hàng hóa phải lưu kho, bãi dựa trên cơ sở thỏa thuận giữa người thuê vận tải và doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt theo nhu cầu và năng lực của các bên, bảo đảm nguyên tắc bình đẳng, hỗ trợ lẫn nhau trong quá trình vận chuyển.

Điều 113. Kỹ thuật xếp hàng hóa trên toa xe

1. Khối lượng, thể tích của từng loại hàng hóa tương ứng với từng loại toa xe trên từng tuyến đường do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định để bảo đảm an toàn trong quá trình vận chuyển.

2. Hàng hóa xếp lên toa xe phải bảo đảm các quy định sau:

a) Trường hợp xếp hàng hóa vào toa xe không đạt tiêu chuẩn kỹ thuật quy định về khối lượng, thể tích hoặc quy cách xếp hàng hóa thì phải xếp lại và bên tổ chức xếp hàng phải chịu chi phí xếp, dỡ hoặc chi phí phát sinh khác do chậm trễ gây ra;

b) Không được xếp quá trọng tải kỹ thuật cho phép của toa xe. Nếu xếp quá trọng tải, bên tổ chức xếp hàng phải dỡ bớt phần hàng xếp vượt quá trọng tải kỹ thuật cho phép của toa xe và chịu mọi chi phí về dỡ hàng hóa, xếp lại hàng hóa, tiền đọng toa xe;

c) Đối với những loại toa xe có quy định mức trọng tải, thể tích tối thiểu thì phải xếp đủ mức quy định để bảo đảm an toàn vận tải.

3. Khi xếp hàng hóa lên toa xe không mui, ngoài những quy định tại khoản 2 Điều này, không được xếp vượt quá khổ giới hạn cho phép xếp hàng theo tuyến đường vận chuyển và thực hiện đúng quy định về biện pháp xếp và gia cố hàng hóa của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt.

Điều 114. Trách nhiệm xếp, dỡ hàng hóa

Việc xếp, dỡ hàng hóa do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt thỏa thuận với người thuê vận tải. Trường hợp người thuê vận tải xếp hàng hóa, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm hướng dẫn, giám sát người thuê vận tải trong quá trình thực hiện xếp hàng hóa lên toa xe. Nếu phát hiện việc xếp hàng hóa không đúng quy định, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm yêu cầu người thuê vận tải khắc phục trước khi vận chuyển.

Điều 115. Thời gian xếp, dỡ

1. Thời gian xếp cho một toa xe được tính từ lúc toa xe đã được đưa vào địa điểm xếp và doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt đã báo cho người thuê vận tải đến khi xếp xong hàng hóa.

2. Thời gian dỡ cho một toa xe được tính từ lúc toa xe đã được đưa vào địa điểm dỡ và doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt đã báo cho người nhận hàng đến khi người nhận hàng dỡ xong hàng hóa và trả toa xe rỗng cho doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt (bao gồm cả thời gian vệ sinh và đóng cửa toa xe).

3. Định mức thời gian xếp, dỡ tối đa cho một toa xe, cụm toa xe do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định.

Điều 116. Hàng hóa không xếp chung vào cùng một toa xe

Hàng hóa không được xếp chung vào cùng một toa xe trong những trường hợp sau:

1. Các loại hàng hóa có thể gây ra các phản ứng hóa học dễ gây cháy nổ.

2. Hàng hóa vận chuyển theo điều kiện đặc biệt với hàng hóa vận chuyển theo điều kiện bình thường.

3. Các hàng khác do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định.

Điều 117. Đóng gói hàng hóa

1. Tùy theo tính chất của hàng hóa, người thuê vận tải phải đóng gói đúng quy cách để bảo đảm an toàn, chất lượng, không gây ảnh hưởng đến môi trường, hàng hóa khác trong quá trình xếp, dỡ và vận chuyển.

2. Bao bì đóng gói phải ghi các thông tin cơ bản về hàng hóa: nhãn hiệu, dấu hiệu, ký hiệu, biểu trưng, đặc tính của hàng hóa (nếu có), khối lượng, tên đầy đủ của hàng hóa, bảo đảm chính xác, rõ ràng.

3. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt được quyền kiểm tra việc đóng gói hàng hóa và yêu cầu người thuê vận tải bổ sung đúng quy định trước khi nhận vận chuyển.

Điều 118. Thẻ hàng hóa hoặc mã QR (Quick Response code)

1. Kiện hàng lẻ phải gắn thẻ hàng hóa hoặc dán mã QR thể hiện các thông tin: tên ga gửi, ga đến, họ tên, địa chỉ, số điện thoại liên hệ của người thuê vận tải, người nhận, tên hàng hóa, khối lượng, số hiệu kiện hàng hóa, số kiện hàng hóa và những thông tin cần thiết khác.

2. Trường hợp không thể gắn thẻ hàng hóa hoặc dán mã QR vào kiện hàng lẻ, người thuê vận tải phải ghi thông tin theo quy định tại khoản 1 Điều này tại vị trí dễ nhìn nhất của kiện hàng hóa.

3. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm cung cấp thẻ hàng hóa hoặc mã QR và kiểm tra, hướng dẫn người thuê vận tải sử dụng thẻ và mã QR.

Điều 119. Xác định khối lượng hàng hóa

1. Đối với hàng lẻ: doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt xác định khối lượng tính giá vận tải. Trường hợp hàng hóa cồng kềnh có tỷ trọng nhỏ hơn 300 kg/1m3 thì được phép đo thể tích để quy đổi mỗi m3 bằng 300 kg và ghi vào tờ khai gửi hàng.

2. Đối với hàng nguyên toa: người thuê vận tải chịu trách nhiệm xác định khối lượng hàng hóa để ghi vào tờ khai gửi hàng; doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có quyền kiểm tra khối lượng, số lượng hàng hóa do người gửi hàng ghi trong tờ khai gửi hàng.

Điều 120. Kê khai giá trị hàng hóa và bảo hiểm hàng hóa

1. Khi có yêu cầu kê khai giá trị hàng hóa, người thuê vận tải có trách nhiệm kê khai và chịu toàn bộ chi phí, trường hợp ủy quyền doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt kê khai người thuê vận tải phải trả chi phí kê khai giá trị hàng hóa theo thỏa thuận ghi trong hợp đồng vận tải.

2. Việc mua bảo hiểm hàng hóa khi vận chuyển bằng đường sắt theo thỏa thuận của hợp đồng vận tải và tuân thủ quy định của pháp luật.

Điều 121. Kiểm tra tên và trạng thái hàng hóa

1. Khi nhận hàng, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải kiểm tra tên, khối lượng hàng hóa đã ghi trong tờ khai gửi hàng, trên bao bì của kiện hàng của người thuê vận tải. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có quyền yêu cầu người thuê vận tải mở bao bì để kiểm tra khi có nghi ngờ về tính chính xác của các thông tin trong tờ khai gửi hàng, trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này.

2. Đối với hàng hóa đã được đóng gói xếp lên toa xe hoặc xếp trong công-te- nơ tại kho của người thuê vận tải và niêm phong kẹp chì do người thuê vận tải thực hiện, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt chỉ căn cứ vào thông tin trên tờ khai gửi hàng mà không phải kiểm tra tên, khối lượng, quy cách đóng gói và trạng thái của hàng hóa. Sau khi nhận vận chuyển, nếu các cơ quan chức năng có thẩm quyền yêu cầu kiểm tra về tính chính xác của các thông tin trên tờ khai gửi hàng, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm mở niêm phong kẹp chì, bao gói để phối hợp kiểm tra, đồng thời phải báo ngay cho người thuê vận tải biết. Nếu phát hiện sai so với các thông tin trên tờ khai gửi hàng về loại hàng, khối lượng, quy cách đóng gói và trạng thái của hàng hóa thì mọi trách nhiệm và chi phí phát sinh do người thuê vận tải chịu.

3. Trường hợp doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt kiểm tra phát hiện hàng hóa sai khác với các thông tin đã ghi trong tờ khai gửi hàng thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt yêu cầu người thuê vận tải khai đúng thông tin hàng hóa nhận vận chuyển.

Điều 122. Giao nhận hàng hóa

1. Tùy theo tính chất của hàng hóa, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt và người thuê vận tải có thể thỏa thuận, lựa chọn một trong các hình thức giao nhận sau:

a) Giao nhận theo số lượng đơn vị hàng hóa bằng cách kiểm đếm;

b) Giao nhận theo thể tích;

c) Giao nhận theo khối lượng;

d) Giao nhận nguyên toa;

đ) Giao nhận theo đặc điểm của hàng hóa do hai bên thỏa thuận trong hợp đồng vận tải;

e) Các hình thức khác do người thuê vận tải và doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt thỏa thuận.

2. Hàng hóa được nhận chở khi người thuê vận tải giao đủ hàng cho doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt và nhận lại chứng từ giao nhận hàng có đầy đủ chữ ký của hai bên. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm trông coi, bảo vệ an toàn đối với hàng hóa từ thời điểm nhận đủ hàng hóa và chứng từ giao nhận hàng hóa, trừ trường hợp hàng hóa có người áp tải.

Điều 123. Niêm phong toa xe, hàng hóa

1. Toa xe có mui, toa xe có điều hòa nhiệt độ, toa xe không mui thành cao có che bạt, toa xi-téc khi chở hàng hóa đều phải được niêm phong đúng quy định.

2. Đối với hàng nguyên toa, tùy thuộc vào hình thức giao nhận theo thỏa thuận trong hợp đồng vận tải, việc niêm phong toa xe được thực hiện theo quy định sau đây:

a) Trường hợp giao nhận bằng hình thức theo khối lượng hay số lượng hàng hóa thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt niêm phong;

b) Trường hợp giao nhận bằng hình thức nguyên toa có niêm phong thì người thuê vận tải niêm phong;

c) Thực hiện theo thỏa thuận khác giữa doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt và người thuê vận tải.

3. Người thuê vận tải chịu trách nhiệm niêm phong đối với hàng hóa có kê khai giá trị, công-te-nơ, các máy móc tự chạy. Đối với xe ô tô, máy kéo, các thiết bị máy móc có nhiều bộ phận dễ tháo, không đóng gói kín, chắc chắn thì phải niêm phong từng chi tiết.

4. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt chịu trách nhiệm niêm phong các toa xe chở hàng lẻ, toa xe sang toa, chuyển tải trong quá trình vận chuyển.

5. Dấu hiệu niêm phong thuộc trách nhiệm của bên nào thì do bên đó quy định, nhưng phải rõ ràng, đầy đủ, nhận biết được trong quá trình vận chuyển.

6. Việc quản lý, sử dụng niêm phong toa xe hàng do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định.

Điều 124. Bảo quản hàng hóa

1. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm bảo quản hàng hóa kể từ lúc nhận chở hàng hóa cho đến khi giao hàng hóa cho người nhận, trừ các loại hàng hóa có người áp tải đi theo trong quá trình vận chuyển được quy định tại Điều 126 Thông tư này.

2. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có thể nhận bảo quản và thu tiền bảo quản hàng hóa trước khi nhận chuyên chở hoặc sau khi giao hàng, không nhất thiết phải thực hiện ở ga đường sắt. Phần thu tiền bảo quản ngoài phần bảo quản theo quy định trong quá trình vận chuyển được thực hiện theo thỏa thuận giữa các bên.

Điều 125. Hóa đơn gửi hàng hóa

1. Hóa đơn gửi hàng hóa là bộ phận của hợp đồng vận tải do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phát hành, có giá trị là chứng từ giao nhận hàng hóa và căn cứ để giải quyết tranh chấp.

2. Trước khi lập hóa đơn gửi hàng hóa, người thuê vận tải phải khai báo đầy đủ các nội dung gửi hàng theo mẫu do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt cung cấp. Trong hóa đơn gửi hàng hóa phải ghi rõ loại; ký hiệu, mã hiệu; số lượng, khối lượng; nơi giao, nơi nhận hàng hóa, tên và địa chỉ của người gửi, tên và địa chỉ của người nhận; giá vận tải và các chi phí phát sinh; số hiệu toa xe, các chi tiết khác mà doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt và người thuê vận tải thỏa thuận ghi vào hóa đơn gửi hàng hóa; xác nhận của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt về tình trạng hàng hóa nhận vận tải.

3. Người thuê vận tải và doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải chịu trách nhiệm về những nội dung đã ghi trong tờ khai gửi hàng và hóa đơn gửi hàng hóa theo quy định của pháp luật.

Điều 126. Áp tải hàng hóa

Ngoài các loại hàng hóa mà người thuê vận tải phải cử người áp tải và tổ chức áp tải theo quy định của pháp luật có liên quan, việc áp tải các loại hàng hóa khác được thỏa thuận giữa người thuê vận tải và doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt.

Điều 127. Kỳ hạn vận chuyển

1. Kỳ hạn vận chuyển được tính từ khi doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt nhận hàng hóa và hoàn tất thủ tục ở ga gửi cho đến khi doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt báo tin hàng đến cho người nhận hàng, bao gồm những thời gian sau đây:

a) Thời gian ở ga gửi;

b) Thời gian chạy trên đường;

c) Thời gian ở ga đến.

2. Kỳ hạn vận chuyển được thỏa thuận trong hợp đồng vận tải. Nếu không có thỏa thuận trong hợp đồng thì kỳ hạn vận chuyển được xác định theo quy định tại các khoản 3, khoản 4 và khoản 5 Điều này.

3. Thời gian chạy trên đường được tính từ 0 (không) giờ sau ngày doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt nhận chở và được quy định như sau:

a) Hàng nguyên toa: cứ 300 km hoặc không đủ 300 km tính là 01 ngày;

b) Hàng lẻ: cứ 250 km hoặc không đủ 250 km tính là 01 ngày.

4. Thời gian ở ga gửi tính là 01 ngày; thời gian giao hàng ở ga đến tính là 01 ngày.

5. Thời gian chạy trên đường quy định tại khoản 3 Điều này được cộng thêm thời gian thực tế tàu phải đỗ hoặc toa xe phải dừng lại trong những trường hợp sau đây:

a) Tắc đường do nguyên nhân bất khả kháng;

b) Kiểm dịch hoặc chăm sóc động thực vật;

c) Bổ sung các điều kiện để bảo quản hàng hóa đối với hàng tươi sống hoặc hàng mau hỏng;

d) Sửa chữa, bổ sung, gia cố hàng hóa xô lệch, bao bì hư hỏng không do lỗi của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt;

đ) Hàng bị cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giữ lại để xử lý theo quy định.

6. Hàng hóa được coi như vận chuyển đúng kỳ hạn khi hàng tới ga đến không muộn hơn ngày cuối cùng của kỳ hạn vận chuyển và doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt đã báo tin hàng đến cho người nhận hàng.

7. Nếu quá kỳ hạn vận chuyển, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải trả các chi phí phát sinh do quá kỳ hạn vận chuyển theo thỏa thuận trong hợp đồng vận tải.

8. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt được quyền rút ngắn kỳ hạn vận chuyển quy định tại khoản 3, khoản 4 Điều này hoặc kỳ hạn vận chuyển đã thỏa thuận trong hợp đồng vận tải và phải thông báo cho người thuê vận tải biết để nhận hàng, nếu người thuê vận tải không đến nhận thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải có trách nhiệm bảo quản hàng hóa theo hợp đồng đã thỏa thuận.

Điều 128. Vệ sinh, đóng cửa toa xe

Việc vệ sinh, đóng cửa toa xe do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt thỏa thuận với người thuê vận tải. Khi vệ sinh toa xe phải đảm bảo tuân thủ các quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường.

Điều 129. Giấy tờ kèm theo hóa đơn gửi hàng hóa

1. Người thuê vận tải có trách nhiệm giao cho doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt tại ga gửi hàng hóa đầy đủ những giấy tờ cần thiết liên quan đến hàng hóa theo quy định của pháp luật; ghi đầy đủ vào tờ khai gửi hàng đồng thời phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về những hậu quả xảy ra do không có, không đủ giấy tờ hoặc giấy tờ không đúng quy định.

2. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm bảo quản đầy đủ các giấy tờ kèm theo hóa đơn gửi hàng hóa, gửi kèm theo toa xe hàng và giao cho người nhận hàng. Nếu doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt làm mất, hư hỏng giấy tờ kèm theo hóa đơn gửi hàng hóa thì phải lập biên bản xác nhận sự việc xảy ra để gửi kèm theo toa xe hàng.

3. Việc làm mất, hư hỏng, thiếu các giấy tờ hoặc nội dung giấy tờ không chính xác gây thiệt hại, chậm trễ trong quá trình vận chuyển do bên nào gây ra thì phải bồi thường cho bên còn lại và chịu trách nhiệm trước pháp luật.

Điều 130. Báo tin hàng đến

1. Ngay sau khi hàng tới ga đến, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải báo tin cho người nhận hàng theo đúng tên, địa chỉ ghi trong hóa đơn gửi hàng hóa.

2. Hình thức báo tin được thể hiện trực tiếp hoặc gián tiếp theo thỏa thuận trong hợp đồng.

3. Nội dung tin báo hàng đến phải có đủ tên, địa chỉ người nhận hàng, ngày, giờ báo tin.

Điều 131. Kỳ hạn nhận hàng

1. Kỳ hạn nhận hàng được tính từ thời điểm người nhận hàng nhận được báo tin hàng đến từ doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt cho đến thời điểm người nhận hàng mang hết hàng ra khỏi ga.

2. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định kỳ hạn nhận hàng của từng loại hàng hóa được nhận chở và phải công bố, công khai tại các điểm giao dịch hàng hóa và các ga có tác nghiệp hàng hóa.

3. Người nhận hàng không được quyền từ chối nhận hàng hóa khi doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt đã báo tin hàng đến, trừ trường hợp hàng hóa bị giảm khối lượng, hư hỏng hoặc giảm chất lượng do lỗi của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt.

4. Quá kỳ hạn nhận hàng, người nhận hàng phải trả các chi phí phát sinh do đọng toa xe, lưu kho bãi, bảo quản, di chuyển hàng hóa phát sinh nếu có.

5. Khi hàng hóa bị giảm khối lượng, hư hỏng hoặc giảm chất lượng do quá kỳ hạn nhận hàng, người nhận hàng phải tự chịu trách nhiệm.

6. Đối với hàng nguy hiểm thuộc loại dễ cháy, dễ nổ; chất độc, chất phóng xạ; thi hài, hài cốt khi quá kỳ hạn nhận hàng mà người nhận hàng chưa nhận hoặc chưa đưa hết ra khỏi ga, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải báo với cơ quan có thẩm quyền để giải quyết.

Điều 132. Giao hàng cho người nhận hàng

1. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm giao hàng hóa cho người nhận hàng theo đúng hình thức đã được thỏa thuận trong hợp đồng vận tải hàng hóa hoặc theo hình thức khác do hai bên thỏa thuận.

2. Trường hợp giao nhận hàng hóa theo khối lượng hoặc thể tích thì hàng hóa được xem như giao đủ, nhận đủ nếu mức chênh lệch khối lượng hoặc thể tích của hàng hóa giữa ga gửi và ga đến không vượt quá mức chênh lệch do hai bên thỏa thuận.

3. Khi giao hàng, nếu người nhận hàng phát hiện hàng hóa mất mát, giảm khối lượng, hư hỏng hoặc giảm chất lượng hoặc những hiện tượng này đã được doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phát hiện lập biên bản trong quá trình vận chuyển thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt và người nhận hàng có trách nhiệm xác định tổn thất thực tế của hàng hóa, lập biên bản thương vụ để làm cơ sở cho việc giải quyết. Trường hợp hai bên không thống nhất được tổn thất thực tế của hàng hóa thì có thể mời tổ chức giám định để giám định hàng hóa. Mọi chi phí phát sinh từ việc giám định do bên có lỗi chi trả.

4. Hàng hóa được coi như đã giao xong cho người nhận khi người nhận hàng đã ký xác nhận và nhận hóa đơn gửi hàng hóa.

Điều 133. Vận chuyển hàng hóa bằng công-te-nơ

1. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt chỉ nhận vận chuyển công-te- nơ phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật của toa xe; công-te-nơ vận chuyển trên toa xe phải bảo đảm tải trọng cầu đường, khổ giới hạn đường sắt và có chứng nhận an toàn còn giá trị.

2. Người thuê vận tải chịu trách nhiệm về loại hàng hóa, biện pháp xếp và khối lượng hàng hóa xếp trong công-te-nơ để bảo đảm an toàn trong quá trình vận chuyển trên đường sắt.

3. Biện pháp kỹ thuật và tổ chức vận chuyển công-te-nơ do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định.

Tiểu mục 2

VẬN TẢI HÀNG HÓA TRONG TRƯỜNG HỢP ĐẶC BIỆT

Điều 134. Vận tải hàng siêu trường, siêu trọng

1. Hàng siêu trường thuộc một trong các trường hợp sau:

a) Hàng hóa khi xếp lên toa xe trên đường bằng có chiều cao tính từ mặt ray trở lên hoặc chiều rộng vượt quá khổ giới hạn đầu máy, toa xe quy định trong Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khai thác đường sắt;

b) Hàng hóa khi xếp lên toa xe trên đường thẳng có chiều dài của hàng vượt quá chiều dài sàn của toa xe.

2. Hàng siêu trọng thuộc một trong các trường hợp sau:

a) Hàng hóa có khối lượng vượt quá trọng tải kỹ thuật của toa xe;

b) Hàng hóa có chiều dài tiếp xúc trên mặt sàn toa xe nhỏ hơn 2 mét và có khối lượng lớn hơn 16 tấn.

3. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt khi vận tải hàng siêu trường, siêu trọng phải có phương án tổ chức xếp, dỡ, gia cố, vận chuyển, bảo đảm an toàn chạy tàu và kết cấu hạ tầng đường sắt.

4. Khi vận tải hàng siêu trường, siêu trọng bằng đường sắt, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải được sự chấp thuận của doanh nghiệp kinh doanh kết cấu hạ tầng đường sắt.

Điều 135. Vận tải hàng hóa liên vận quốc tế

Việc vận tải hàng hóa liên vận quốc tế bằng đường sắt phải tuân thủ quy định của Điều ước quốc tế có liên quan mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên và của các văn bản pháp luật có liên quan.

Mục 4. GIẢI QUYẾT SỰ CỐ TRONG QUÁ TRÌNH VẬN CHUYỂN

Tiểu mục 1

ĐỐI VỚI HÀNH KHÁCH VÀ HÀNH LÝ KÝ GỬI

Điều 136. Hành khách ngừng đi tàu ở ga dọc đường

Trường hợp hành khách đi tàu vì lý do ốm đau trên tàu không thể tiếp tục hành trình buộc phải xuống ga dọc đường, Trưởng tàu có trách nhiệm sau:

1. Tổ chức sơ cứu cho hành khách.

2. Xác nhận để hành khách đi tiếp bằng chuyến tàu khác hoặc được doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt trả lại tiền vé đối với quãng đường hành khách chưa đi tính từ ga gần nhất phía trước mà tàu có đỗ nhận khách đến ga đến ghi trên vé của hành khách đã mua.

Điều 137. Thay đổi chỗ trên tàu

Trường hợp doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải thay đổi toa xe, thay tàu so với phương án bán vé đã bán cho hành khách thì việc thay đổi chỗ giải quyết như sau:

1. Hành khách có vé hạng cao mà không có chỗ nên phải sử dụng chỗ vé có hạng thấp hơn ngoài ý muốn của hành khách thì tại ga đến, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải hoàn lại tiền chênh lệch trên đoạn đường hành khách đã sử dụng chỗ vé hạng thấp và không được thu thêm các khoản chi phí liên quan. Thứ hạng của chỗ trên tàu do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định.

2. Hành khách có vé hạng thấp mà không có chỗ được doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt bố trí chỗ hạng cao hơn thì hành khách không phải trả thêm tiền.

3. Trường hợp tại ga đi tàu, khi hành khách không chấp nhận đi tàu thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải trả lại toàn bộ tiền vé cho hành khách. Trường hợp tại ga dọc đường, khi hành khách không chấp nhận đổi chỗ để tiếp tục đi tàu thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải trả lại tiền vé cho hành khách tính từ ga dọc đường đó đến ga xuống tàu của hành khách ghi trên vé.

Điều 138. Mất vé

1. Trường hợp hành khách bị mất vé cứng thì hành khách báo cho nhân viên của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt. Trường hợp hành khách chứng minh được quyền sở hữu vé, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm cấp Giấy xác nhận để hành khách tiếp tục đi tàu. Mẫu Giấy xác nhận do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định.

2. Trường hợp doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt không có đủ cơ sở để xác minh được là hành khách đã có vé đi tàu thì hành khách phải mua vé bổ sung theo quy định của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt hoặc hành khách phải xuống tàu tại ga gần nhất tàu có đỗ.

Điều 139. Hành khách bị nhỡ tàu

1. Hành khách bị nhỡ tàu không do lỗi của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt thì vé không còn giá trị sử dụng. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quy định cụ thể các trường hợp nhỡ tàu do nguyên nhân khách quan và các biện pháp giải quyết để hỗ trợ hành khách.

2. Hành khách bị nhỡ tàu do lỗi của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt thì giải quyết như sau:

a) Đại diện của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt xác nhận bố trí để hành khách đi chuyến tàu sớm nhất có quy định dừng ở ga đến ghi trên vé của hành khách. Trường hợp doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt bố trí loại chỗ có hạng thấp hơn loại chỗ ghi trên vé của hành khách thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm trả lại tiền chênh lệch giữa tiền ghi trên vé của hành khách và tiền của loại chỗ thực tế trên tàu mà doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt bố trí cho hành khách. Trường hợp doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt bố trí chỗ có hạng cao hơn loại chỗ ghi trên vé của hành khách thì hành khách không phải trả thêm tiền;

b) Hành khách có quyền yêu cầu đổi vé đi vào ngày khác cùng loại tàu tương đương với vé đã mua và chỉ được thay đổi một lần;

c) Trường hợp hành khách không tiếp tục chờ đi tàu, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải trả toàn bộ tiền vé (nếu nhỡ tàu ở ga đi) hoặc tiền vé trên đoạn đường chưa đi (nếu nhỡ tàu ở ga dọc đường);

d) Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quy định việc hỗ trợ hành khách như ăn, uống, ngủ, nghỉ trong thời gian hành khách chờ đi tàu.

Điều 140. Tàu bị tắc đường

Khi có sự cố gây tắc đường chạy tàu thì giải quyết như sau:

1. Tại ga hành khách lên tàu:

a) Hành khách có quyền từ chối đi tàu và yêu cầu doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt trả lại toàn bộ tiền đã được ghi trên vé;

b) Trường hợp hành khách chấp nhận chờ để đi tàu, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải bố trí để hành khách được đi tàu sớm nhất.

2. Trên đường vận chuyển:

a) Nếu hành khách muốn trở về ga đi, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải bố trí đưa hành khách trở về bằng chuyến tàu đầu tiên và hành khách không phải trả tiền vé. Khi trở về, hành khách có thể xuống một ga dọc đường nếu tàu có đỗ. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải trả lại tiền vé cho hành khách trên đoạn đường từ ga hành khách xuống tàu đến ga đến ghi trên vé;

b) Trường hợp hành khách xuống tàu tại ga có đỗ và yêu cầu trả lại tiền vé thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải trả lại tiền vé đối với đoạn đường mà hành khách chưa đi;

c) Trường hợp hành khách chờ đợi ở ga mà tàu phải đỗ lại để chờ đi tiếp, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải đảm bảo các điều kiện sinh hoạt tối thiểu như: ăn, uống miễn phí cho hành khách trong suốt thời gian chờ đợi ở ga;

d) Trường hợp doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải tổ chức chuyển tải, thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải đảm bảo các điều kiện sinh hoạt tối thiểu cho hành khách như quy định tại điểm c khoản 2 Điều này. Thời hạn hoàn trả tiền vé không quá 30 ngày, kể từ ngày hành khách xuống tàu.

Điều 141. Xử lý hành lý ký gửi không có người nhận hoặc người nhận từ chối nhận hàng

1. Sau thời hạn 60 ngày, kể từ ngày doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt báo tin cho hành khách, người gửi hành lý ký gửi biết hành lý ký gửi đã được vận tải đến nơi trả hàng mà không có người nhận hoặc người nhận từ chối nhận hàng thì hành lý ký gửi được coi như là vật dụng, hàng hóa không có người nhận.

2. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt thỏa thuận với hành khách, người gửi hành lý ký gửi trước khi nhận vận chuyển về việc xử lý vật dụng, hàng hóa không có người nhận theo quy định tại khoản 1 Điều này, đối với hành lý ký gửi là hàng hóa mau hỏng thì việc xử lý có thể thực hiện trước thời hạn quy định tại khoản 1 của Điều này.

Điều 142. Thay đổi vận chuyển hành lý ký gửi

1. Sau khi đã làm thủ tục gửi hành lý ký gửi, hành khách, người gửi hành lý ký gửi có thể thay đổi, không gửi toàn bộ hoặc một phần hành lý ký gửi; thay đổi ga đến, người nhận nhưng phải làm thủ tục thay đổi, điều chỉnh theo quy định của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt.

2. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm phối hợp với hành khách, người gửi hành lý ký gửi để làm thủ tục thay đổi, điều chỉnh gửi hành lý ký gửi và ưu tiên hành lý ký gửi đi cùng hành trình của hành khách.

3. Thời hạn yêu cầu thay đổi và các quy định khác để thay đổi vận chuyển hành lý ký gửi do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định.

Điều 143. Hành lý ký gửi thuộc loại hàng cấm vận chuyển, hàng bị thu giữ

1. Khi phát hiện hành lý ký gửi thuộc loại hàng hóa bị nghiêm cấm trong hoạt động vận tải bằng đường sắt theo quy định của pháp luật thì xử lý như sau:

a) Trường hợp phát hiện tại ga đi, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt từ chối vận chuyển và báo cho cơ quan có thẩm quyền gần nhất để tiếp nhận xử lý;

b) Trường hợp phát hiện khi đang vận chuyển, Trưởng tàu có trách nhiệm lập biên bản xác nhận, đưa hành lý này về ga gần nhất tàu có đỗ, bàn giao cho nhân viên của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt tại ga để báo với cơ quan có thẩm quyền gần nhất để tiếp nhận xử lý.

2. Khi phát hiện hành lý ký gửi là hàng nguy hiểm không đủ điều kiện vận chuyển, động vật sống không đáp ứng các điều kiện về an toàn, vệ sinh, phòng dịch và bảo vệ môi trường; vận tải thi hài, hài cốt trên đường sắt quốc gia không có người áp tải và không có biện pháp bảo đảm vệ sinh, phòng dịch, bảo vệ môi trường thì xử lý như sau:

a) Trường hợp phát hiện tại ga đi, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có quyền yêu cầu hành khách, người gửi hành lý ký gửi phải tuân thủ các quy định của pháp luật trước khi thực hiện vận chuyển. Trường hợp hành khách, người gửi hành lý ký gửi không đáp ứng được những yêu cầu trên thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt từ chối vận chuyển hành lý nêu trên;

b) Trường hợp phát hiện khi đang vận chuyển, Trưởng tàu có trách nhiệm lập biên bản xác nhận, đưa hành lý ký gửi này về ga gần nhất tàu có đỗ, bàn giao cho nhân viên của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt tại ga để phối hợp với hành khách, người gửi hành lý ký gửi xử lý đảm bảo theo đúng quy định của pháp luật trước khi thực hiện vận chuyển ở chuyến tàu tiếp theo.

3. Khi có yêu cầu của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thu giữ hành lý ký gửi thì đại diện của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt hoặc Trưởng tàu lập biên bản về sự việc và bàn giao cụ thể cho người đại diện cơ quan ra lệnh thu giữ. Mẫu biên bản do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định. Ngoài việc lập biên bản, đối với từng trường hợp được giải quyết như sau:

a) Trường hợp hành lý ký gửi bị thu giữ ở ga đi, nếu hành lý ký gửi chưa xếp lên toa xe thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có trách nhiệm báo cho hành khách, người gửi hành lý ký gửi đến để giải quyết. Trường hợp hành lý ký gửi đã xếp lên toa xe nhưng tàu chưa chạy nếu còn đủ thời gian tác nghiệp xếp, dỡ không ảnh hưởng đến biểu đồ chạy tàu thì phải dỡ xuống và báo cho hành khách, người gửi hành lý ký gửi đến để giải quyết;

b) Trường hợp khi tàu đang chạy mà hành lý ký gửi bị cơ quan có thẩm quyền yêu cầu thu giữ, nếu hành lý ký gửi không thuộc loại hàng hóa quy định khoản 1, khoản 2 Điều này thì được phép vận chuyển đến ga đến và báo cho hành khách, người gửi hành lý ký gửi đến để giải quyết;

c) Trường hợp hành lý ký gửi bị thu giữ ở ga đến, Trưởng tàu bàn giao cho đại diện của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt tại ga để báo cho hành khách, người nhận hành lý ký gửi đến để giải quyết.

4. Ngoài việc chịu các biện pháp xử lý của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền, hành khách, người gửi hành lý ký gửi vi phạm quy định tại các khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều này còn phải:

a) Trả tiền vận chuyển đối với toàn bộ số hành lý ký gửi trên đoạn đường đã vận chuyển theo quy định của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt;

b) Bồi thường toàn bộ các thiệt hại do vi phạm gây ra;

c) Bồi thường các khoản chi phí phát sinh nếu có.

Điều 144. Ngừng vận chuyển hành lý ký gửi khi bị tắc đường

1. Ngừng vận chuyển tại ga gửi

a) Trường hợp do nguyên nhân bất khả kháng không thể vận chuyển được, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt trả lại hành lý ký gửi và tiền vận chuyển cho hành khách, người gửi hành lý ký gửi;

b) Trường hợp do lỗi doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt, phải hủy bỏ việc vận chuyển, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải trả lại hành lý ký gửi và tất cả tiền vận chuyển, tiền xếp, dỡ và các khoản tiền khác đã thu của hành khách, người gửi hành lý ký gửi.

2. Ngừng vận chuyển tại ga dọc đường

a) Trường hợp do nguyên nhân bất khả kháng không thể tiếp tục vận chuyển, hành khách, người gửi hành lý ký gửi có thể yêu cầu nhận lại hành lý ký gửi tại ga tàu phải dùng hoặc tại ga gửi hoặc tại một ga dọc đường quy định có tác nghiệp hành lý ký gửi. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải hoàn lại tiền vận chuyển đối với đoạn đường từ ga dỡ tới ga đến ghi trên vé;

b) Trường hợp do lỗi của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt mà không thể tiếp tục vận chuyển, hành khách, người gửi hành lý ký gửi có thể yêu cầu nhận lại hành lý ký gửi, tại ga tàu phải dừng hoặc tại ga gửi hoặc tại một ga dọc đường quy định có tác nghiệp hành lý ký gửi. Việc thanh toán chi phí cho hành khách, người gửi hành lý ký gửi được thực hiện như sau: nhận tại ga tàu phải dừng thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải hoàn lại tiền vận chuyển trên đoạn đường chưa vận chuyển; nhận tại một ga dọc đường thì đoạn đường quay trở về được miễn tiền vận chuyển và doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải trả lại tiền vận chuyển tính từ ga dỡ hành lý ký gửi tới ga đến ghi trên vé; nhận tại ga gửi thì đoạn đường quay trở về được miễn tiền vận chuyển, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải trả lại toàn bộ tiền vận chuyển và tiền xếp dỡ đã thu.

3. Tại ga gửi, ga dọc đường trường hợp không thể vận chuyển được do trở ngại chạy tàu mà không có yêu cầu của hành khách, người gửi hành lý ký gửi như quy định tại các khoản 1, khoản 2 Điều này thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt sẽ tiếp tục vận chuyển khi thông đường.

Tiểu mục 2

ĐỐI VỚI HÀNG HÓA

Điều 145. Dỡ hàng vắng mặt người nhận hàng

Khi doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt đã báo tin hàng đến và hết kỳ hạn nhận hàng, sau thời gian 03 ngày mà người nhận hàng không đến nhận hàng hóa theo quy định tại Điều 131 Thông tư này thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt được quyền làm các thủ tục cần thiết dỡ hàng hóa vắng mặt người nhận hàng đối với những mặt hàng doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt có khả năng dỡ và bảo quản. Khi đến nhận hàng hóa, người nhận hàng phải trả cho doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt chi phí dỡ hàng hóa, bảo quản hàng hóa và các chi phí phát sinh khác theo quy định của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt.

Điều 146. Xử lý hàng hóa không có người nhận hoặc người nhận từ chối nhận hàng

1. Sau thời hạn 60 ngày, kể từ ngày doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt báo tin cho người thuê vận tải biết hàng hóa đã được vận tải đến nơi trả hàng mà không có người nhận hoặc người nhận từ chối nhận hàng thì hàng hóa được coi như là hàng hóa không có người nhận.

2. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt thỏa thuận với người thuê vận tải trước khi nhận vận chuyển về việc xử lý hàng hóa không có người nhận theo quy định tại khoản 1 Điều này, đối với hàng hóa mau hỏng thì việc xử lý có thể thực hiện trước thời hạn quy định tại khoản 1 Điều này.

Điều 147. Hàng hóa coi như bị mất

1. Hàng hóa coi như bị mất nếu quá kỳ hạn vận chuyển với thời hạn sau mà doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt chưa báo tin hàng đến, trừ các trường hợp bất khả kháng ảnh hưởng đến thời gian vận chuyển, quy định như sau:

a) Đối với hàng hóa thông thường là 15 ngày;

b) Đối với hàng hóa mau hỏng là 04 ngày.

2. Việc bồi thường thực hiện theo quy định tại Điều 156 Thông tư này.

Điều 148. Hàng hóa bị tịch thu, xử lý

Trong quá trình vận chuyển, nếu hàng hóa bị cơ quan Nhà nước có thẩm quyền kiểm tra, tịch thu hoặc xử lý thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải lập biên bản giao nhận và báo ngay cho người nhận hàng, người thuê vận tải biết.

Điều 149. Tắc đường vận chuyển

1. Khi tắc đường mà không thể vận chuyển tiếp hàng hóa thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải báo ngay cho người thuê vận tải, người nhận hàng biết để thống nhất biện pháp xử lý. Người thuê vận tải lựa chọn và thống nhất với doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt thực hiện một trong các hình thức giải quyết sau:

a) Đưa hàng hóa quay về ga gửi;

b) Đưa hàng hóa quay lại để dỡ xuống một ga dọc đường trên cùng tuyến đường;

c) Chuyển tải hàng hóa để đi tiếp;

d) Đợi thông đường để đi tiếp.

2. Khi tắc đường do lỗi của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt, người thuê vận tải có quyền yêu cầu doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt vận chuyển hàng hóa theo một trong những hình thức quy định tại khoản 1 Điều này. Việc thanh toán tiền vận chuyển giải quyết như sau:

a) Nếu đưa hàng hóa về ga gửi, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải hoàn lại toàn bộ tiền vận chuyển và các chi phí phát sinh theo hợp đồng mà người thuê vận tải đã trả cho doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt;

b) Nếu đưa hàng hóa quay lại để dỡ xuống một ga dọc đường trên cùng tuyến đường, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải trả lại tiền vận chuyển trên đoạn đường từ ga dỡ hàng đến ga đến ghi trong hóa đơn gửi hàng hóa;

c) Nếu chuyển tải hàng hóa để đi tiếp, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt tổ chức chuyển tải đối với những hàng hóa mà mình có khả năng tổ chức chuyển tải, người thuê vận tải không phải trả chi phí chuyển tải.

3. Khi tắc đường không do lỗi của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt, người thuê vận tải thỏa thuận với doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt để lựa chọn vận chuyển hàng hóa theo một trong những hình thức quy định tại khoản 1 Điều này. Việc thanh toán tiền vận chuyển giải quyết như sau:

a) Nếu đưa hàng hóa về ga gửi hoặc dỡ xuống một ga dọc đường trên cùng một tuyến đường hoặc dỡ xuống tại ga tắc đường, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt trả lại tiền vận chuyển trên đoạn đường từ ga tắc đường đến ga đến ghi trong hóa đơn gửi hàng hóa và thu không quá 50% tiền vận chuyển đoạn đường quay trở lại;

b) Nếu chuyển tải hàng hóa để đi tiếp, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt tổ chức chuyển tải đối với những hàng hóa mà mình có khả năng tổ chức chuyển tải, người thuê vận tải phải trả mọi chi phí phát sinh từ việc chuyển tải.

4. Khi doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt đã báo tin tắc đường mà không nhận được yêu cầu giải quyết của người thuê vận tải thì xử lý như sau:

a) Đối với hàng hóa dễ hư hỏng, động vật sống mà sau 04 ngày không nhận được ý kiến của người thuê vận tải, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt được quyền xử lý theo Điều 146 Thông tư này;

b) Đối với hàng hóa khác, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt chờ thông đường để tiếp tục vận chuyển.

5. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt không thu tiền thay đổi ga đến, thay đổi người nhận và các loại phí liên quan đến toa xe hàng của người thuê vận tải đối với các trường hợp quy định tại Điều này.

Điều 150. Xử lý khi phát hiện hàng hóa sai tên trong quá trình vận chuyển

1. Đối với hàng hóa thông thường, nếu phát hiện bị sai tên, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt tiếp tục chở đến ga đến và được thu hoặc trả tiền vận chuyển còn thiếu hoặc thừa do sai tên hàng cho người thuê vận tải.

2. Đối với hàng nguy hiểm, hàng hóa cần có biện pháp bảo vệ đặc biệt, nếu phát hiện người thuê vận tải khai không đúng thì giải quyết như sau:

a) Trường hợp có thể gây nguy hại đến an toàn chạy tàu và các hàng hóa khác, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt cho dỡ xuống ga gần nhất tàu sắp tới và báo cho người thuê vận tải, người nhận hàng biết. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt tính lại tiền vận chuyển, thu các chi phí phát sinh trên đoạn đường thực tế đã vận chuyển;

b) Trường hợp có thể tiếp tục vận chuyển mà không gây mất an toàn, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt tiếp tục chở tới ga đến và có quyền thu của người nhận hàng các khoản tiền theo quy định tại khoản 1 Điều này.

Điều 151. Hàng xếp sai khối lượng, xếp quá tải

Trường hợp hàng hóa xếp sai khối lượng, xếp quá tải thì giải quyết như sau:

1. Khi doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt tổ chức xếp hàng hóa lên toa xe để xảy ra quá tải thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải dỡ phần quá tải và phải chịu các chi phí phát sinh liên quan.

2. Khi người thuê vận tải tổ chức xếp hàng hóa lên toa xe

a) Trường hợp tổng khối lượng hàng thực tế trên toa xe vượt trọng tải kỹ thuật của toa xe không quá 5%, nhưng chưa vượt quá trọng tải kỹ thuật cho phép của toa xe thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt tiếp tục chở tới ga đến và thu thêm của người nhận hàng tiền vận chuyển phần quá tải theo quy định của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt;

b) Trường hợp phát hiện tổng khối lượng hàng thực tế trên toa vượt trọng tải kỹ thuật của toa xe quá 5% hoặc vượt quá trọng tải kỹ thuật cho phép của toa xe thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt được quyền dỡ phần quá tải, thông báo cho người thuê vận tải biết và thống nhất biện pháp giải quyết. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt được thu thêm tiền quá tải và các chi phí phát sinh, nếu người thuê vận tải yêu cầu chở tiếp phần hàng quá tải tới ga đến thì được vận chuyển theo thỏa thuận mới.

Điều 152. Hủy bỏ vận chuyển

Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt, người thuê vận tải có quyền đơn phương yêu cầu hủy bỏ vận chuyển khi tàu chưa chạy tại ga gửi và phải chịu chi phí phát sinh do việc hủy bỏ vận chuyển gây ra.

Điều 153. Thay đổi người nhận hàng

1. Người thuê vận tải có quyền chỉ định lại người nhận hàng khi hàng hóa đó chưa được giao cho người nhận hàng trước đó.

2. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt được thu thêm chi phí phát sinh do việc thay đổi người nhận hàng (nếu có).

Điều 154. Thay đổi ga đến

1. Người thuê vận tải có quyền thay đổi ga đến ngay cả khi hàng hóa đang được vận chuyển trên đường hoặc đã tới ga đến.

2. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt được thu thêm chi phí phát sinh do việc thay đổi ga đến (nếu có).

Mục 5. BỒI THƯỜNG, GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP

Điều 155. Miễn trách nhiệm bồi thường hàng hóa bị mất, giảm khối lượng, hư hỏng hoặc giảm chất lượng

Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt không phải bồi thường hàng hóa bị mất, giảm khối lượng, hư hỏng, hoặc giảm chất lượng hàng hóa trong những trường hợp sau đây:

1. Do nguyên nhân bất khả kháng.

2. Do tính chất tự nhiên hoặc khuyết tật vốn có của hàng hóa; do đặc điểm của hàng hóa gây ra tự cháy, biến chất, hao hụt, han gỉ, nứt vỡ; động vật sống bị dịch bệnh, giảm khối lượng, hư hỏng, hoặc giảm chất lượng không do lỗi của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt gây ra.

3. Hàng hóa có người áp tải do người thuê vận tải bố trí.

4. Người thuê vận tải bao gói, đóng thùng, xếp hàng hóa trong công-te-nơ không đúng quy cách.

5. Hàng hóa do người gửi hàng niêm phong, khi dỡ hàng dấu hiệu, ký hiệu niêm phong còn nguyên vẹn, toa xe hoặc công-te-nơ không có dấu vết bị mở, phá.

6. Hàng hóa xếp trong toa xe không mui còn nguyên vẹn dấu hiệu bảo vệ; dây chằng buộc tốt, bao kiện còn nguyên vẹn, đủ số lượng; không có dấu hiệu bị phá, mở.

7. Do quá kỳ hạn nhận hàng quy định tại Điều 127 Thông tư này dẫn đến hàng hóa bị giảm khối lượng, hư hỏng hoặc giảm chất lượng.

8. Do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thu giữ hoặc cưỡng chế kiểm tra dẫn đến bị mất mát, giảm khối lượng, hư hỏng hoặc giảm chất lượng.

Điều 156. Bồi thường hành lý ký gửi, hàng hóa bị mất, giảm khối lượng, hư hỏng hoặc giảm chất lượng do lỗi của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt

Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt bồi thường hành lý ký gửi, hàng hóa bị mất, giảm khối lượng, hư hỏng hoặc giảm chất lượng cho người thuê vận tải, người nhận hàng theo quy định sau:

1. Hành lý ký gửi, hàng hóa bị mất toàn bộ thì bồi thường toàn bộ, hành lý ký gửi, hàng hóa bị mất, giảm khối lượng, hư hỏng, hoặc giảm chất lượng một phần thì bồi thường phần mất, giảm khối lượng, hư hỏng hoặc giảm chất lượng; trường hợp phần hư hỏng dẫn đến hành lý ký gửi, hàng hóa mất hoàn toàn giá trị sử dụng thì phải bồi thường toàn bộ và doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt được quyền sở hữu số hàng hóa tổn thất đã bồi thường.

2. Mức bồi thường hành lý ký gửi, hàng hóa mất, giảm khối lượng, hư hỏng hoặc giảm chất lượng

a) Đối với hành lý ký gửi, hàng hóa có kê khai giá trị trong hóa đơn gửi hàng hóa thì bồi thường theo giá trị kê khai; trường hợp doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt chứng minh được giá trị thiệt hại thực tế thấp hơn giá trị kê khai thì bồi thường theo giá trị thiệt hại thực tế;

b) Đối với hành lý ký gửi, hàng hóa không kê khai giá trị trong hóa đơn gửi hàng hóa thì bồi thường theo quy định như sau: theo mức do hai bên thỏa thuận; theo giá trị trên hóa đơn mua hàng; theo giá thị trường của hành lý ký gửi, hàng hóa đó tại thời điểm trả tiền vận chuyển và địa điểm trả hàng; trong trường hợp không có giá thị trường của hàng hóa đó thì theo giá trị trung bình của hàng hóa cùng loại, cùng chất lượng trong khu vực nơi trả hàng.

3. Đối với hành lý ký gửi, hàng hóa đã được người thuê vận tải mua bảo hiểm hàng hóa, việc bồi thường được thực hiện theo hợp đồng bảo hiểm.

4. Ngoài việc bồi thường thiệt hại theo quy định tại các khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều này, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt còn phải hoàn lại cho người thuê vận tải toàn bộ tiền vận chuyển và chi phí khác mà doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt đã thu trong quá trình vận tải đối với số hành lý ký gửi, hàng hóa bị mất, giảm khối lượng, hư hỏng hoặc giảm chất lượng.

5. Người thuê vận tải, người nhận hàng, hành khách và doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt thỏa thuận về các hình thức và mức bồi thường hành lý ký gửi, hàng hóa được quy định tại các khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều này hoặc bằng các hình thức và mức bồi thường khác mà hai bên thống nhất thực hiện, trường hợp không thỏa thuận được thì giải quyết theo quy định của pháp luật.

Điều 157. Bồi thường đọng toa xe, hư hỏng đầu máy, toa xe và dụng cụ vận chuyển

1. Trong quá trình xếp, dỡ, vận chuyển hàng hóa, nếu người thuê vận tải, người nhận hàng hoặc doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt làm hư hỏng phương tiện vận chuyển, dụng cụ vận chuyển, mất phụ tùng, trang thiết bị của phương tiện thì phải bồi thường cho người bị thiệt hại.

2. Người thuê vận tải hoặc người nhận hàng phải bồi thường cho doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt tiền đọng toa xe, dụng cụ vận chuyển kèm theo toa xe do kéo dài thời gian chiếm dụng so với các định mức thời gian quy định do lỗi của người thuê vận tải và so với kỳ hạn được quy định. Biểu giá tiền đọng toa xe, dụng cụ vận chuyển kèm theo toa xe do doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt quyết định.

Mục 6. QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA HÀNH KHÁCH, NGƯỜI THUÊ VẬN TẢI, NGƯỜI NHẬN HÀNG

Điều 158. Quyền của hành khách, người gửi hành lý ký gửi, người thuê vận tải hàng hóa

1. Đối với hành khách, người gửi hành lý ký gửi

a) Được quyền từ chối đi tàu khi doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt vi phạm quy định của Thông tư này hoặc các quy định khác thuộc trách nhiệm mà vi phạm đó có thể gây nguy hại trực tiếp hoặc gián tiếp đến tính mạng, sức khỏe;

b) Được quyền từ chối gửi hành lý ký gửi khi doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt không vận chuyển đúng chuyến tàu, đúng thời gian ghi trên vé nhưng không thương lượng được với hành khách, người gửi hành lý ký gửi để thay đổi;

c) Các quyền khác theo quy định của pháp luật.

2. Đối với người thuê vận tải

a) Thỏa thuận với doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt về các điều kiện chuyên chở hàng hóa, xếp, dỡ hàng hóa, cung cấp toa xe xếp hàng hóa, áp tải hàng hóa, kỳ hạn vận chuyển hàng, kỳ hạn gửi hàng, kỳ hạn nhận hàng và các vấn đề liên quan khác trong hợp đồng vận tải hàng hóa; kiểm tra để nhận toa xe và có quyền từ chối nhận toa xe nếu không phù hợp theo quy định tại Điều 104 Thông tư này;

b) Yêu cầu doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt xác nhận số lượng, niêm phong đối với hàng hóa mà mình gửi đi;

c) Yêu cầu giám định hàng hóa khi cần thiết;

d) Được bồi thường thiệt hại đối với hàng hóa của mình theo nội dung thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của pháp luật;

đ) Được bồi thường thiệt hại do cấp toa xe, dụng cụ vận chuyển kèm theo toa xe chậm do lỗi của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt;

e) Được ủy quyền cho một tổ chức, cá nhân thay mặt mình thực hiện một phần hay toàn bộ hợp đồng vận tải theo quy định của pháp luật nhưng vẫn phải chịu trách nhiệm về mọi cam kết trong hợp đồng vận tải;

g) Các quyền khác theo quy định của pháp luật.

Điều 159. Nghĩa vụ của hành khách, người gửi hành lý ký gửi, người thuê vận tải hàng hóa

1. Đối với hành khách, người gửi hành lý ký gửi

a) Thanh toán tiền vận chuyển hành lý ký gửi và các chi phí theo quy định của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt trước khi được vận chuyển. Trong quá trình vận chuyển nếu có phát sinh chi phí phải thanh toán cho doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt;

b) Có vé đi tàu hợp lệ và tự bảo quản hành lý mang theo người;

c) Trẻ em từ đủ 10 tuổi trở xuống (nếu không xác định được tuổi thì có chiều cao dưới 1,32 m) đi tàu phải có người lớn đi kèm;

d) Khi có yêu cầu của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt, hành khách, người đi tàu có trách nhiệm xuất trình vé và một trong các giấy tờ quy định tại khoản 2 Điều 82 của Thông tư này, các giấy tờ khác theo quy định của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt khi vào, ra ga, trạm, khi lên tàu, khi ở trên tàu;

đ) Thực hiện các nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.

2. Đối với người thuê vận tải

a) Đăng ký số lượng, chủng loại toa xe, thời gian, địa điểm xếp hàng hóa với doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt;

b) Cử người áp tải hàng hóa nếu hàng hóa thuộc loại hàng hóa bắt buộc phải có người áp tải;

c) Trả tiền vận chuyển và các chi phí khác đúng thời hạn, hình thức thanh toán trong hợp đồng;

d) Thanh toán chi phí phát sinh do đọng toa xe, dụng cụ vận chuyển kèm theo toa xe; chi phí lưu kho bãi, bảo quản và các chi phí phát sinh khác;

đ) Trường hợp người nhận không đến nhận hàng hóa, người thuê vận tải có trách nhiệm giải quyết hậu quả và thanh toán mọi chi phí phát sinh;

e) Thực hiện các nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.

Điều 160. Quyền và nghĩa vụ của người nhận hàng

Người nhận hàng có thể là người thuê vận tải hoặc là người thứ ba được người thuê vận tải chỉ định nhận hàng hóa. Người nhận hàng có các quyền, nghĩa vụ sau đây:

1. Quyền của người nhận hàng

a) Kiểm tra số lượng, chất lượng, niêm phong của số hàng hóa được vận chuyển đến;

b) Nhận hàng hóa được vận chuyển đến;

c) Được yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với hàng hóa bị mất mát, giảm khối lượng, hư hỏng hoặc giảm chất lượng do lỗi của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt;

d) Yêu cầu giám định hàng hóa khi cần thiết.

2. Nghĩa vụ của người nhận hàng

a) Khi nhận được tin báo hàng đến, người nhận hàng phải đến ga nhận hàng hóa trong thời hạn và thực hiện những nội dung quy định tại Điều 115 và Điều 131 Thông tư này;

b) Xuất trình các giấy tờ hợp pháp để chứng minh quyền nhận hàng hóa của mình;

c) Chịu chi phí xếp, dỡ hàng hóa nếu trong hợp đồng không có thỏa thuận khác;

d) Thanh toán chi phí phát sinh do việc chậm tiếp nhận hàng hóa;

đ) Thông báo cho doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt biết về việc nhận đủ hàng hóa và các thông tin cần thiết khác theo yêu cầu của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt; nếu không thông báo thì không có quyền yêu cầu doanh nghiệp bảo vệ quyền, lợi ích liên quan đến hàng hóa của mình.

Chương V

GIẢI QUYẾT TAI NẠN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT

Mục 1. PHÂN LOẠI TAI NẠN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT

Điều 161. Phân loại theo nguyên nhân

1. Tai nạn do nguyên nhân chủ quan là tai nạn xảy ra do tổ chức, cá nhân thuộc các doanh nghiệp kinh doanh đường sắt vi phạm pháp luật về giao thông vận tải đường sắt gây ra.

2. Tai nạn do nguyên nhân khách quan là tai nạn xảy ra trong các trường hợp bất khả kháng hoặc do các nguyên nhân khác không được quy định tại khoản 1 của Điều này.

Điều 162. Phân loại theo mức độ thiệt hại

1. Tai nạn ít nghiêm trọng thuộc một trong các trường hợp sau đây:

a) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của một người với tỷ lệ thương tật từ 11% đến dưới 61%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ thương tật của những người này từ 11% đến dưới 61%;

c) Gây thiệt hại về tài sản từ 10.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng.

2. Tai nạn nghiêm trọng thuộc một trong các trường hợp sau đây:

a) Làm chết 01 người;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 61% trở lên;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Gây thiệt hại tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

3. Tai nạn rất nghiêm trọng thuộc một trong các trường hợp sau đây:

a) Làm chết 02 người;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

c) Gây thiệt hại tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

4. Tai nạn đặc biệt nghiêm trọng thuộc một trong các trường hợp sau đây:

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 201% trở lên;

c) Gây thiệt hại tài sản từ 1.500.000.000 đồng trở lên.

Mục 2. NGUYÊN TẮC GIẢI QUYẾT TAI NẠN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT

Điều 163. Nguyên tắc chung giải quyết tai nạn

1. Đối với nhân viên đường sắt

a) Thực hiện dừng tàu khẩn cấp, tổ chức cứu người bị nạn, bảo vệ tài sản của nhà nước và người bị nạn đồng thời thực hiện ngay chế độ báo tin vụ tai nạn;

b) Lập hồ sơ vụ tai nạn và phối hợp với các cơ quan có thẩm quyền để giải quyết tai nạn.

2. Các tổ chức, cá nhân khi nhận được tin báo:

a) Thực hiện ngay chế độ báo tin và xử lý tin báo;

b) Đến ngay hiện trường hoặc thực hiện ngay các biện pháp theo chức năng, nhiệm vụ để phối hợp, giải quyết tai nạn;

c) Lập, bàn giao, tiếp nhận hồ sơ vụ tai nạn, hỗ trợ khôi phục giao thông vận tải đường sắt.

3. Trường hợp tai nạn rất nghiêm trọng, đặc biệt nghiêm trọng hoặc gây ách tắc giao thông nhiều giờ hoặc cần tổ chức cứu hộ, cứu viện phải thành lập ngay Hội đồng giải quyết tai nạn.

4. Các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động đường sắt phải phối hợp giải quyết tai nạn bảo đảm an toàn, khôi phục giao thông nhanh chóng, không gây trở ngại cho công tác điều tra, xử lý của các cơ quan chức năng.

5. Chậm nhất sau 03 ngày làm việc kể từ ngày xảy ra tai nạn phải thành lập Hội đồng phân tích tai nạn.

6. Trường hợp tai nạn xảy ra trên lãnh thổ Việt Nam đối với tàu liên vận quốc tế thì việc giải quyết tai nạn thực hiện theo quy định của pháp luật Việt Nam. Trường hợp Điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên có quy định khác thì thực hiện theo quy định của Điều ước quốc tế đó.

7. Trường hợp tàu Việt Nam thực hiện vận tải liên vận quốc tế xảy ra tai nạn ngoài lãnh thổ Việt Nam thì việc giải quyết tai nạn thực hiện theo quy định của quốc gia sở tại và Điều ước quốc tế mà các bên cùng là thành viên.

Điều 164. Hội đồng giải quyết tai nạn

1. Hội đồng giải quyết tai nạn do doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt thành lập.

2. Thành phần Hội đồng

a) Chủ tịch Hội đồng: đại diện lãnh đạo doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt;

b) Đại diện doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt (trừ đường sắt đô thị, đường sắt chuyên dùng không nối ray với đường sắt quốc gia);

c) Đại diện Ủy ban nhân dân cấp xã nơi xảy ra tai nạn (khi cần thiết hoặc có yêu cầu);

d) Đại diện tổ chức, cá nhân khác có liên quan do người quyết định thành lập Hội đồng quyết định tùy theo nguyên nhân, mức độ thiệt hại do tai nạn gây ra;

đ) Đại diện Cục Đường sắt Việt Nam (đối với đường sắt quốc gia); đại diện của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh (đối với đường sắt địa phương, đường sắt chuyên dùng).

3. Quyền hạn, trách nhiệm của Hội đồng giải quyết tai nạn

a) Tổ chức sơ cứu, vận chuyển nạn nhân đến cơ sở y tế, bảo vệ hiện trường, tài sản; phối hợp với địa phương và các tổ chức, cá nhân có liên quan giải quyết trường hợp có người chết do tai nạn;

b) Quyết định phương án, huy động nhân lực, phương tiện, trang thiết bị và chỉ đạo thực hiện chuyển tải hành khách, hàng hóa; cứu hộ đầu máy, toa xe; sửa chữa cầu, đường và các phương tiện thiết bị khác bị hư hỏng để nhanh chóng khôi phục chạy tàu qua vị trí tai nạn và thông tuyến;

c) Phối hợp với cơ quan chức năng trong việc điều tra, lập biên bản khám nghiệm hiện trường (khi có yêu cầu);

d) Tập hợp hồ sơ, chứng cứ liên quan đến tai nạn;

đ) Chủ tịch Hội đồng có trách nhiệm phân công nhiệm vụ cho các thành viên Hội đồng; tổng hợp báo cáo kịp thời kết quả giải quyết tai nạn đến các cơ quan theo quy định tại Phụ lục XXII ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 165. Hội đồng phân tích tai nạn

1. Thành lập Hội đồng phân tích tai nạn

a) Doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt thành lập đối với các trường hợp quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 162 của Thông tư này.

b) Cục Đường sắt Việt Nam thành lập (đối với đường sắt quốc gia), Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thành lập (đối với đường sắt địa phương, đường sắt chuyên dùng) khi xảy ra tai nạn thuộc trường hợp quy định tại khoản 3, khoản 4 Điều 162 của Thông tư này.

2. Thành phần Hội đồng theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều này, gồm:

a) Chủ tịch Hội đồng: đại diện lãnh đạo doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt;

b) Đại diện lãnh đạo doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt (trừ đường sắt đô thị, đường sắt chuyên dùng không nối ray với đường sắt quốc gia);

c) Đại diện Ủy ban nhân dân cấp xã nơi xảy ra tai nạn (khi cần thiết hoặc có yêu cầu);

d) Đại diện tổ chức, cá nhân khác có liên quan do người quyết định thành lập Hội đồng quyết định tùy theo nguyên nhân, mức độ thiệt hại do tai nạn gây ra;

đ) Đại diện Cục Đường sắt Việt Nam (đối với đường sắt quốc gia); đại diện của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh (đối với đường sắt địa phương, đường sắt chuyên dùng).

3. Thành phần Hội đồng theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều này, gồm:

a) Chủ tịch Hội đồng: đại diện Lãnh đạo Cục Đường sắt Việt Nam hoặc người được ủy quyền (đối với đường sắt quốc gia); Lãnh đạo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc người được ủy quyền (đối với đường sắt địa phương, đường sắt chuyên dùng);

b) Đại diện lãnh đạo doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt;

c) Đại diện lãnh đạo doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt (trừ đường sắt đô thị, đường sắt chuyên dùng không nối ray với đường sắt quốc gia);

d) Đại diện Ủy ban nhân dân cấp xã nơi xảy ra tai nạn;

đ) Đại diện tổ chức, cá nhân khác có liên quan do người quyết định thành lập Hội đồng quyết định tùy theo nguyên nhân, mức độ thiệt hại do tai nạn gây ra;

e) Công chức chuyên môn của Cục Đường sắt Việt Nam (đối với đường sắt quốc gia); công chức chuyên môn của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh (đối với đường sắt địa phương, đường sắt chuyên dùng).

4. Quyền hạn, trách nhiệm của Hội đồng phân tích tai nạn

a) Làm việc với các tổ chức, cá nhân có liên quan để thu thập số liệu, dữ liệu, tài liệu về vụ tai nạn;

b) Lập báo cáo kết quả phân tích theo quy định tại Điều 181 quy định báo cáo phân tích tai nạn giao thông đường sắt; gửi báo cáo phân tích tai nạn đến người thành lập Hội đồng sau không quá 10 ngày làm việc kể từ ngày thành lập Hội đồng. Trường hợp cần kéo dài thời gian lập báo cáo, Chủ tịch Hội đồng báo cáo người thành lập Hội đồng xem xét, quyết định;

c) Phối hợp với cơ quan công an khi có yêu cầu trong việc điều tra, xác minh, giải quyết tai nạn;

d) Thực hiện các nhiệm vụ khác do người thành lập Hội đồng giao;

đ) Hoạt động của Hội đồng phải đảm bảo khách quan, minh bạch, kịp thời và tuân thủ các quy định của pháp luật.

Mục 3. TRÌNH TỰ GIẢI QUYẾT TAI NẠN GIAO THÔNG TRÊN ĐƯỜNG SẮT (KHÔNG BAO GỒM ĐƯỜNG SẮT ĐÔ THỊ)

Điều 166. Tổ chức sơ cứu, cấp cứu người bị nạn; phòng vệ địa điểm xảy ra tai nạn

1. Trách nhiệm thực hiện

a) Trưởng tàu, lái tàu, nhân viên đường sắt khác khi tai nạn xảy ra tại khu gian. Trường hợp trưởng tàu hoặc lái tàu không thể tổ chức thực hiện thì trưởng ga gần vị trí xảy ra tai nạn có trách nhiệm thực hiện;

b) Trưởng ga hoặc trực ban chạy tàu ga khi tai nạn xảy ra trong ga;

c) Hội đồng giải quyết tai nạn trong trường hợp đã thành lập Hội đồng tại khoản 1 Điều 164 Thông tư này.

2. Nội dung thực hiện

a) Nếu vị trí xảy ra tai nạn thuận lợi cho việc đưa nạn nhân đi cấp cứu bằng các phương tiện giao thông khác thì phải cử người hoặc huy động khẩn cấp người, phương tiện đưa nạn nhân đến nơi gần nhất có cơ sở y tế để cấp cứu, sau khi đã sơ cứu cho nạn nhân;

b) Tổ chức sơ cứu, đưa nạn nhân lên tàu đưa đến ga thuận lợi nhất để chuyển đi cấp cứu trong trường hợp tàu được phép tiếp tục chạy;

c) Trường hợp sau khi đã sơ cứu không thể tổ chức đưa đi cấp cứu theo quy định tại điểm a, điểm b khoản này thì đề nghị Ủy ban nhân dân nơi gần nhất hoặc các cơ quan, đơn vị có liên quan, cơ sở y tế tại nơi gần nhất hỗ trợ cấp cứu người bị nạn;

d) Khi có người bị thương trong ga hoặc trên tàu giao xuống ga thì trưởng ga hoặc trực ban chạy tàu tổ chức tiếp nhận, cấp cứu người bị nạn;

đ) Tổ chức bảo vệ hiện trường, bảo vệ tài sản và thực hiện các biện pháp phòng vệ, báo tin theo quy định.

Điều 167. Báo tin và xử lý tin báo về tai nạn

1. Khi có tai nạn xảy ra, trưởng tàu hoặc lái tàu hoặc nhân viên đường sắt phải báo ngay cho nhân viên điều độ chạy tàu tuyến, điều độ chạy tàu ga hoặc trực ban chạy tàu ga đường sắt gần nhất.

2. Điều độ chạy tàu, trực ban chạy tàu khi nhận được tin báo có trách nhiệm:

a) Báo tin cho Trực ban chạy tàu 02 ga đầu khu gian liền kề; trưởng ga 02 đầu khu gian; Lãnh Tổ chức điều hành giao thông vận tải đường sắt;

b) Có các biện pháp phong tỏa khu gian (nếu cần thiết) hoặc thông báo cho lái tàu biết có tàu chạy kế tiếp (nếu có) để lái tàu có biện pháp phòng vệ theo quy định.

3. Trưởng ga phải báo ngay cho những tổ chức, cá nhân sau đây

a) Cơ quan công an và Ủy ban nhân dân cấp xã nơi gần nhất với vị trí xảy ra tai nạn;

b) Đơn vị Quản lý an toàn đường sắt khu vực nơi gần nhất thuộc Cục Đường sắt Việt Nam khi tai nạn xảy ra trên đường sắt quốc gia;

c) Đơn vị trực tiếp quản lý, khai thác kết cấu hạ tầng đường sắt nơi xảy ra tai nạn;

d) Các đơn vị liên quan trong khu ga.

4. Tổ chức điều hành giao thông vận tải đường sắt sau khi nhận được tin báo

a) Báo ngay cho lãnh đạo doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt để tổ chức, giải quyết tai nạn;

b) Cục Đường sắt Việt Nam, Vụ Vận tải và An toàn giao thông (Bộ Xây dựng) để phối hợp xử lý theo thẩm quyền khi tai nạn xảy ra trên đường sắt quốc gia, đường sắt chuyên dùng có nối ray với đường sắt quốc gia.

5. Trường hợp vụ tai nạn có nguy cơ ách tắc chính tuyến giao thông nhiều giờ hoặc tai nạn rất nghiêm trọng, đặc biệt nghiêm trọng, lãnh đạo doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt phải thường xuyên cập nhật thông tin, kết quả giải quyết để báo cáo kịp thời Ủy ban nhân dân cấp xã nơi xảy ra tai nạn và Cục Đường sắt Việt Nam.

6. Biện pháp báo tin

a) Trưởng tàu, lái tàu hoặc nhân viên đường sắt khác phải nhanh chóng tìm mọi biện pháp, thông qua các phương tiện thông tin, liên lạc hoặc gặp gỡ trực tiếp để báo tin về tai nạn đến các tổ chức, cá nhân có liên quan theo quy định tại khoản 1 Điều này;

b) Trong trường hợp các cá nhân quy định tại khoản 1 Điều này không thể liên lạc được với một trong số các tổ chức, cá nhân có liên quan thì yêu cầu tổ chức, cá nhân mình đã liên lạc được cùng phối hợp, hỗ trợ trong việc báo tin cho tổ chức, cá nhân còn lại.

7. Nội dung tin báo

a) Địa điểm xảy ra vụ tai nạn (km, khu gian, tuyến đường sắt, xã, phường, đặc khu, tỉnh, thành phố); Thời gian xảy ra vụ tai nạn; số người chết, số người bị thương tại thời điểm xảy ra vụ tai nạn; sơ bộ trạng thái hiện trường, phương tiện bị tai nạn; cơ sở hạ tầng bị ảnh hưởng;

b) Ngoài việc báo tin ban đầu theo quy định tại điểm a khoản này, trưởng tàu hoặc lái tàu hoặc trưởng ga gần vị trí xảy ra tai nạn (đối với tai nạn xảy ra trong khu gian); trưởng ga hoặc trực ban chạy tàu (đối với tai nạn xảy ra trong ga) phải lập biên bản vụ tai nạn theo Mẫu quy định tại Phụ lục số XXIII ban hành kèm theo Thông tư này.

8. Xử lý tin báo về vụ tai nạn

a) Mọi tổ chức, cá nhân khi nhận được tin báo về vụ tai nạn hoặc được yêu cầu phối hợp, hỗ trợ trong việc báo tin phải tìm mọi biện pháp để thực hiện theo đề nghị và báo lại cho người đề nghị (nếu được), đồng thời phải triển khai thực hiện ngay các công việc, biện pháp nghiệp vụ theo thẩm quyền nếu vụ tai nạn thuộc phạm vi, trách nhiệm của mình;

b) Nếu vụ tai nạn không thuộc phạm vi, trách nhiệm giải quyết của mình thì tiếp tục báo tin về vụ tai nạn cho tổ chức, cá nhân có trách nhiệm và phải phối hợp, hỗ trợ chặt chẽ khi có đề nghị của tổ chức, cá nhân có trách nhiệm.

Điều 168. Lập hồ sơ vụ tai nạn giao thông đường sắt

1. Các chức danh quy định tại khoản 1 Điều 163 của Thông tư này phải thực hiện lập Hồ sơ vụ tai nạn giao thông đường sắt (sau đây gọi là Hồ sơ vụ tai nạn).

2. Hồ sơ vụ tai nạn phải được giao lại cho trưởng ga hoặc trực ban chạy tàu ga gần nhất để chuyển giao cho các cơ quan, tổ chức quy định tại khoản 4 Điều này.

3. Thành phần Hồ sơ vụ tai nạn

a) Báo cáo vụ tai nạn của nhân viên đường sắt theo Mẫu quy định tại Phụ lục số XXII ban hành kèm theo Thông tư này;

b) Biên bản vụ tai nạn theo Mẫu quy định tại Phụ lục số XXIII ban hành kèm theo Thông tư này;

c) Báo cáo của nhân viên đường sắt có liên quan theo Mẫu quy định tại Phụ lục số XXIV ban hành kèm theo Thông tư này;

d) Báo cáo của người chứng kiến (nếu có) theo Mẫu quy định tại Phụ lục số XXV ban hành kèm theo Thông tư này;

đ) Biên bản bàn giao nạn nhân, tài sản và các giấy tờ có liên quan theo Mẫu quy định tại Phụ lục số XXVI ban hành kèm theo Thông tư này;

e) Sơ đồ hiện trường vụ tai nạn theo Mẫu quy định tại Phụ lục số XXVII ban hành kèm theo Thông tư này.

4. Trưởng ga hoặc trực ban chạy tàu ga trong thời gian 24 giờ sau khi lập hoặc tiếp nhận Hồ sơ vụ tai nạn có trách nhiệm sao gửi cho các cơ quan, tổ chức sau:

a) Cơ quan công an cấp xã nơi xảy ra tai nạn;

b) Đơn vị Quản lý an toàn đường sắt nơi gần nhất thuộc Cục Đường sắt Việt Nam;

c) Đơn vị trực tiếp quản lý khai thác kết cấu hạ tầng đường sắt.

Điều 169. Giải quyết hậu quả tai nạn giao thông đường sắt trong trường hợp có người chết

1. Trường hợp có người chết trong phạm vi khu gian, các chức danh quy định tại khoản 1 Điều 163 có trách nhiệm:

a) Bố trí nhân viên đường sắt trên tàu hoặc phụ lái tàu trông coi nạn nhân, bảo vệ tài sản cho đến khi bàn giao cho cơ quan có thẩm quyền giải quyết theo quy định của pháp luật; trường hợp không bố trí được phải liên hệ với trực ban chạy tàu ga để cử người đến hiện trường vụ tai nạn để trông coi nạn nhân, bảo vệ tài sản;

b) Trường hợp mà vị trí người chết gây trở ngại đến chạy tàu thì các cá nhân quy định tại điểm a khoản này phải đánh dấu, xác định vị trí người chết (phải ghi rõ trong biên bản tai nạn) rồi đưa ra khỏi phạm vi trở ngại nếu tàu đủ điều kiện chạy tiếp.

2. Trường hợp có người chết trên tàu, trưởng tàu hoặc lái tàu (trong trường hợp không có trưởng tàu) có trách nhiệm:

a) Trường hợp nạn nhân không có người thân đi cùng phải đưa thi thể nạn nhân xuống ga gần nhất theo hướng tàu chạy, làm thủ tục và bàn giao cho trưởng ga hoặc trực ban chạy tàu tại ga giải quyết;

b) Trường hợp nạn nhân có thân nhân đi cùng và nếu có yêu cầu, thì có thể giải quyết cho xuống ga thuận lợi nhất nhưng không được đi quá 100 km tính từ vị trí nạn nhân bị chết;

c) Trong mọi trường hợp đều không được giải quyết theo hướng đưa nạn nhân trở lại ga đi.

3. Trường hợp có người chết vì tai nạn trong phạm vi ga đường sắt hoặc trên tàu giao xuống thì trưởng ga hoặc trực ban chạy tàu ga phải tổ chức trông coi nạn nhân, bảo vệ tài sản, bàn giao cho Ủy ban nhân dân cấp xã, cơ quan công an và tiếp tục phối hợp giải quyết khi có yêu cầu.

Điều 170. Khôi phục giao thông sau khi xảy ra tai nạn

1. Sau khi thực hiện trình tự giải quyết tai nạn, trưởng tàu hoặc lái tàu (nếu xảy ra trong khu gian); trưởng ga hoặc trực ban chạy tàu ga (nếu xảy ra trong ga) có trách nhiệm phối hợp với các cá nhân có liên quan thực hiện kiểm tra đầu máy, toa xe, thiết bị trên đường sắt, công trình đường sắt, các chướng ngại vật trên đường sắt. Trường hợp đảm bảo an toàn thì tiếp tục cho tàu chạy.

2. Trường hợp không đảm bảo an toàn chạy tàu, các chức danh quy định tại khoản 1 Điều này không có khả năng giải quyết phải báo cáo rõ hiện trạng tai nạn với doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt và yêu cầu tổ chức cứu hộ.

Điều 171. Kinh phí ban đầu để giải quyết hậu quả tai nạn giao thông đường sắt

Doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt ứng trước kinh phí ban đầu để phục vụ việc giải quyết hậu quả tai nạn trên đường sắt thuộc phạm vi quản lý.

Điều 172. Xác định mức độ thiệt hại, bồi thường thiệt hại do tai nạn

1. Hội đồng giải quyết, phân tích tai nạn phối hợp với các tổ chức, cá nhân liên quan xác định, thống kê mức độ thiệt hại về kết cấu hạ tầng đường sắt, phương tiện giao thông đường sắt, phương tiện và tài sản khác do tai nạn gây ra, báo cáo doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt.

2. Doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt chủ trì, phối hợp với chủ sở hữu phương tiện, doanh nghiệp sử dụng phương tiện và tổ chức, cá nhân liên quan thỏa thuận phương án khắc phục hậu quả, bồi thường thiệt hại (nếu có). Trường hợp các bên không thỏa thuận được thì thực hiện theo kết luận cuối cùng của cơ quan có thẩm quyền.

Mục 4. TRÌNH TỰ GIẢI QUYẾT TAI NẠN GIAO THÔNG TRÊN ĐƯỜNG SẮT ĐÔ THỊ

Điều 173. Tổ chức sơ cứu, cấp cứu người bị nạn, phòng vệ địa điểm xảy ra tai nạn

1. Trách nhiệm tổ chức sơ cứu, cấp cứu người bị nạn

a) Lái tàu hoặc nhân viên hỗ trợ an toàn trên tàu khi tai nạn xảy ra trong khu gian;

b) Nhân viên phục vụ chạy tàu tại ga khi tai nạn xảy ra trong phạm vi ga đường sắt.

2. Nội dung tổ chức sơ cứu, cấp cứu người bị nạn

Căn cứ vào tình hình thực tế, thực hiện các quy định sau:

a) Nếu vị trí xảy ra tai nạn thuận lợi cho việc đưa nạn nhân đi cấp cứu bằng các phương tiện giao thông khác thì phải cử người hoặc huy động khẩn cấp người, phương tiện đưa nạn nhân đến nơi gần nhất có cơ sở y tế để cấp cứu, sau khi đã sơ cứu cho nạn nhân;

b) Trường hợp không thực hiện được theo quy định tại điểm a khoản này thì nhanh chóng đưa nạn nhân lên tàu đến ga tiếp theo gần nhất để tổ chức cấp cứu cho người bị nạn trong trường hợp tàu, đường sắt không bị hư hỏng và được phép tiếp tục chạy tàu theo quy định của pháp luật;

c) Trường hợp không thực hiện theo điểm a, điểm b khoản này, phải đề nghị Ủy ban nhân dân cấp xã nơi gần nhất hoặc các tổ chức, cá nhân nơi gần nhất để hỗ trợ cấp cứu người bị nạn;

d) Khi có người bị thương trong ga hoặc trên tàu giao xuống ga thì nhân viên phục vụ chạy tàu tại ga tổ chức việc sơ cứu, cấp cứu người bị nạn.

3. Các nhân viên đường sắt nêu tại khoản 1 Điều này phải tổ chức bảo vệ hiện trường, bảo vệ tài sản và thực hiện các biện pháp phòng vệ, báo tin theo quy định.

Điều 174. Báo tin và xử lý tin báo về tai nạn giao thông đường sắt

1. Khi có tai nạn xảy ra, lái tàu hoặc nhân viên hỗ trợ an toàn phải báo ngay cho nhân viên điều độ chạy tàu.

2. Nhân viên điều độ chạy tàu phải báo ngay cho:

a) Các ga trên tuyến;

b) Lãnh đạo doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt đô thị và bộ phận chuyên môn có liên quan.

3. Doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt đô thị phải báo ngay cho cơ quan công an nơi gần nhất và Ủy ban nhân dân cấp xã và các đơn vị có liên quan (trường hợp cần sự phối hợp giải quyết).

4. Nội dung thông tin ban đầu phải kịp thời, chính xác và bao gồm các nội dung chính sau:

a) Địa điểm xảy ra tai nạn (km, khu gian, xã, phường);

b) Thời gian xảy ra tai nạn;

c) Số người chết, số người bị thương (nếu có);

d) Sơ bộ trạng thái hiện trường, phương tiện, kết cấu hạ tầng bị ảnh hưởng.

5. Xử lý tin báo về tai nạn:

Mọi tổ chức, cá nhân khi nhận được tin báo hoặc yêu cầu phối hợp, hỗ trợ phải tìm mọi biện pháp để thực hiện ngay các công việc, biện pháp nghiệp vụ theo quy định thuộc phạm vi, trách nhiệm của mình.

Điều 175. Lập hồ sơ vụ việc vụ tai nạn

1. Nhân viên đường sắt quy định tại khoản 1 Điều 173 của Thông tư này phải thực hiện ngay việc lập hồ sơ vụ tai nạn, bàn giao cho nhân viên bộ phận phụ trách an toàn của doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt đô thị.

2. Thành phần hồ sơ vụ tai nạn:

a) Báo cáo tai nạn theo Mẫu quy định tại Phụ lục số XXII ban hành kèm theo Thông tư này;

b) Biên bản vụ tai nạn theo Mẫu quy định tại Phụ lục số XXIII ban hành kèm theo Thông tư này;

c) Báo cáo của nhân viên đường sắt có liên quan theo Mẫu quy định tại Phụ lục số XXIV ban hành kèm theo Thông tư này;

d) Báo cáo của người chứng kiến (nếu có) theo Mẫu quy định tại Phụ lục số XXV ban hành kèm theo Thông tư này;

đ) Biên bản bàn giao nạn nhân, tài sản và các giấy tờ có liên quan khi xảy ra vụ tai nạn theo Mẫu quy định tại Phụ lục số XXVI ban hành kèm theo Thông tư này;

e) Sơ đồ hiện trường vụ tai nạn theo Mẫu quy định tại Phụ lục số XXVII ban hành kèm theo Thông tư này.

3. Khi nhận được hồ sơ vụ tai nạn, doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt đô thị có trách nhiệm sao gửi ngay đến các cơ quan, tổ chức sau:

a) Cơ quan công an cấp xã nơi xảy ra tai nạn;

b) Ủy ban nhân dân cấp xã nơi xảy ra tai nạn;

c) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.

Điều 176. Giải quyết hậu quả tai nạn trong trường hợp có người chết

1. Nhân viên đường sắt quy định tại khoản 1 Điều 173 Thông tư này có trách nhiệm giải quyết ban đầu đối với nạn nhân.

2. Trình tự giải quyết:

a) Tổ chức trông coi, bảo vệ nạn nhân, bảo vệ tài sản cho đến khi bàn giao cho cơ quan có thẩm quyền;

b) Trường hợp tàu có thể tiếp tục chạy được mà vị trí nạn nhân ảnh hưởng đến chạy tàu thì phải đánh dấu, xác định vị trí của nạn nhân (ghi rõ trong biên bản tai nạn), đưa nạn nhân ra khỏi phạm vi trở ngại (trường hợp tai nạn xảy ra trong khu vực ga) hoặc đưa lên tàu về ga gần nhất (trường hợp tai nạn xảy ra trong khu gian), đồng thời thực hiện quy định tại điểm a khoản này.

Điều 177. Khôi phục giao thông sau khi xảy ra tai nạn

Sau khi thực hiện trình tự giải quyết tai nạn, nhân viên đường sắt quy định tại khoản 1 Điều 173 phối hợp với nhân viên bộ phận chuyên môn của doanh nghiệp thực hiện kiểm tra phương tiện, thiết bị trên đường sắt, công trình đường sắt, các chướng ngại vật trên đường sắt. Trường hợp đảm bảo an toàn thì tiếp tục cho tàu chạy. Trường hợp không đảm bảo an toàn thì phải báo cáo lãnh đạo doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt đô thị để tổ chức cứu hộ.

Điều 178. Kinh phí ban đầu để giải quyết hậu quả tai nạn giao thông đường sắt

Doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt đô thị ứng trước kinh phí ban đầu để phục vụ việc giải quyết hậu quả tai nạn trên đường sắt thuộc phạm vi quản lý.

Điều 179. Xác định mức độ thiệt hại do tai nạn giao thông đường sắt gây ra

1. Hội đồng giải quyết, phân tích tai nạn chủ trì, phối hợp với các tổ chức, cá nhân liên quan xác định, thống kê mức độ thiệt hại về kết cấu hạ tầng đường sắt, phương tiện giao thông đường sắt, phương tiện và tài sản khác do tai nạn gây ra, báo cáo doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt đô thị.

2. Doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt đô thị chủ trì, phối hợp với tổ chức, cá nhân liên quan thỏa thuận phương án khắc phục hậu quả, bồi thường thiệt hại (nếu có). Trường hợp các bên không thỏa thuận được thì thực hiện theo kết luận cuối cùng của cơ quan có thẩm quyền.

Mục 5. PHÂN TÍCH, BÁO CÁO VỀ TAI NẠN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT

Điều 180. Nội dung, mục đích phân tích tai nạn giao thông đường sắt

1. Nội dung phân tích tai nạn gồm: xác định nguyên nhân gây ra tai nạn, mức độ thiệt hại; đánh giá công tác giải quyết tai nạn.

2. Kết quả phân tích tai nạn được sử dụng để đề ra các biện pháp nâng cao chất lượng quản lý trong hoạt động đường sắt, ngăn chặn, phòng ngừa tai nạn tương tự xảy ra và giải quyết các nhiệm vụ khác có liên quan sau tai nạn.

3. Kết quả phân tích tai nạn không xác lập quyền, nghĩa vụ của các tổ chức, cá nhân liên quan đến giải quyết tranh chấp sau tai nạn.

Điều 181. Báo cáo phân tích tai nạn giao thông đường sắt

1. Tóm tắt các thông tin chính về vụ tai nạn: thời gian, địa điểm, bối cảnh xảy ra tai nạn.

2. Thông tin về phương tiện giao thông vận tải đường sắt; thông tin về nhân viên đường sắt; thông tin về doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt; doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt.

3. Thông tin về phương tiện khác và người điều khiển phương tiện có liên quan.

4. Thông tin về thiệt hại: về người, phương tiện giao thông đường sắt và các phương tiện khác có liên quan, kết cấu hạ tầng đường sắt, thiệt hại khác.

5. Kết quả phân tích: nguyên nhân khách quan, nguyên nhân chủ quan; tổng hợp mức độ về thiệt hại.

6. Kết quả giải quyết tai nạn tại hiện trường: việc sơ cứu, cấp cứu nạn nhân; công tác báo tin, xử lý tin báo; công tác cứu hộ, cứu nạn; việc lập hồ sơ tai nạn; việc khôi phục giao thông.

7. Nhận xét ưu điểm, hạn chế của việc giải quyết vụ tai nạn.

8. Đề xuất kiến nghị: các biện pháp phòng ngừa tai nạn tương tự; các biện pháp nâng cao hiệu quả giải quyết tai nạn; việc động viên, khen thưởng các tổ chức, cá nhân tham gia giải quyết tai nạn; việc xử lý các vi phạm; việc đề xuất, kiến nghị các cơ quan có thẩm quyền.

Chương VI

CHẾ ĐỘ BÁO CÁO

Điều 182. Báo cáo công tác đăng ký phương tiện giao thông đường sắt

1. Tên báo cáo: Báo cáo thống kê tình hình đăng ký phương tiện giao thông đường sắt.

2. Báo cáo năm

a) Trước ngày 20 tháng 12 hằng năm, Chủ sở hữu phương tiện gửi báo cáo bản điện tử về Cục Đường sắt Việt Nam và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;

b) Trước ngày 25 tháng 12 hằng năm, Cục Đường sắt Việt Nam gửi báo cáo bản điện tử về Bộ Xây dựng;

c) Kỳ báo cáo: từ ngày 16 tháng 12 năm trước đến ngày 15 tháng 12 của năm báo cáo.

3. Mẫu báo cáo năm hoặc báo cáo đột xuất tại Phụ lục XXVIII ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 183. Báo cáo về công tác cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép lái tàu

1. Tên báo cáo: Báo cáo công tác cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép lái tàu.

2. Báo cáo năm

a) Trước ngày 20 tháng 12 hằng năm, doanh nghiệp sử dụng lái tàu gửi báo cáo bản điện tử về Cục Đường sắt Việt Nam và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;

b) Trước ngày 25 tháng 12 hằng năm, Cục Đường sắt Việt Nam gửi báo cáo bản điện tử về Bộ Xây dựng;

c) Kỳ báo cáo: từ ngày 16 tháng 12 năm trước đến ngày 15 tháng 12 của năm báo cáo.

3. Mẫu báo cáo năm hoặc báo cáo đột xuất tại Phụ lục XXIX ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 184. Báo cáo công tác vận tải hành khách, hành lý ký gửi và hàng hóa trên đường sắt quốc gia, đường sắt chuyên dùng nối ray với đường sắt quốc gia

1. Tên báo cáo: Báo cáo thống kê công tác vận tải hành khách, hành lý ký gửi và hàng hóa.

2. Báo cáo tháng

a) Trước ngày 05 hằng tháng, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt gửi báo cáo bản điện tử về Cục Đường sắt Việt Nam;

b) Trước ngày 10 hằng tháng, Cục Đường sắt Việt Nam gửi báo cáo bản điện tử Bộ Xây dựng;

c) Kỳ báo cáo: từ ngày 01 tháng trước đến ngày cuối cùng của tháng báo cáo.

3. Báo cáo quý

a) Trước ngày 05 của tháng đầu quý sau, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt gửi báo cáo bản điện tử về Cục Đường sắt Việt Nam;

b) Trước ngày 10 của tháng đầu quý sau, Cục Đường sắt Việt Nam gửi báo cáo bản điện tử về Bộ Xây dựng;

c) Kỳ báo cáo: từ ngày 01 của tháng đầu quý đến ngày cuối cùng của tháng cuối quý.

4. Báo cáo năm

a) Trước ngày 05 tháng 01 của năm sau, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt gửi báo cáo bản điện tử về Cục Đường sắt Việt Nam;

b) Trước ngày 10 tháng 01 của năm sau, Cục Đường sắt Việt Nam gửi báo cáo bản điện tử về Bộ Xây dựng;

c) Kỳ báo cáo: từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31 tháng 12 của năm báo cáo.

5. Mẫu báo cáo tại Phụ lục XXXPhụ lục XXXI ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 185. Báo cáo tai nạn giao thông đường sắt

1. Tên báo cáo: Báo cáo tai nạn giao thông đường sắt.

2. Báo cáo tháng

a) Trước ngày 20 hằng tháng, doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt quốc gia gửi báo cáo bản điện tử về Cục Đường sắt Việt Nam; doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt địa phương, đường sắt chuyên dùng gửi báo cáo bản điện tử về Cục Đường sắt Việt Nam và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;

b) Trước ngày 25 hằng tháng, Cục Đường sắt Việt Nam gửi báo cáo bản điện tử về Bộ Xây dựng;

c) Kỳ báo cáo: từ ngày 16 tháng trước đến ngày 15 của tháng báo cáo.

3. Báo cáo quý

a) Trước ngày 20 tháng cuối quý, doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt quốc gia gửi báo cáo bản điện tử về Cục Đường sắt Việt Nam; doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt địa phương, đường sắt chuyên dùng gửi báo cáo bản điện tử về Cục Đường sắt Việt Nam và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;

b) Trước ngày 25 tháng cuối quý, Cục Đường sắt Việt Nam gửi báo cáo bản điện tử về Bộ Xây dựng;

c) Kỳ báo cáo: từ ngày 16 của tháng cuối quý trước đến ngày 15 tháng cuối của quý báo cáo.

4. Báo cáo năm

a) Trước ngày 20 tháng cuối năm, doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt quốc gia gửi báo cáo bản điện tử về Cục Đường sắt Việt Nam; doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt địa phương, đường sắt chuyên dùng gửi báo cáo bản điện tử về Cục Đường sắt Việt Nam và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;

b) Trước ngày 25 tháng cuối năm, Cục Đường sắt Việt Nam gửi báo cáo bản điện tử về Bộ Xây dựng;

c) Kỳ báo cáo: từ ngày 16 tháng 12 của năm trước đến hết ngày 15 tháng 12 của năm báo cáo.

5. Mẫu báo cáo tại Phụ lục số XXXII ban hành kèm theo Thông tư này.

Chương VII

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Mục 1. TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC CƠ QUAN, TỔ CHỨC, DOANH NGHIỆP

Tiểu mục 1

ĐỐI VỚI ĐĂNG KIỂM PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT

Điều 186. Cục Đăng kiểm Việt Nam

1. Cục Đăng kiểm Việt Nam có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện theo quy định của Thông tư này.

2. Tổ chức thực hiện kiểm tra đột xuất khi phát hiện phương tiện có dấu hiệu không phù hợp với tiêu chuẩn công bố áp dụng, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng hoặc theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền.

Điều 187. Tổ chức kiểm tra

1. Thông báo Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật đã cấp hết hiệu lực trên trang thông tin điện tử của Tổ chức kiểm tra khi nhận được báo cáo của chủ sở hữu phương tiện hoặc chủ khai thác phương tiện về việc:

a) Thông số kỹ thuật thực tế của phương tiện bị thay đổi so với thông số kỹ thuật trên Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật đã cấp;

b) Phương tiện bị hư hỏng do tai nạn, thiên tai, hành vi phá hoại hoặc trong quá trình bảo quản, vận chuyển làm biến dạng kết cấu giá chuyển hướng, kết cấu thép chịu lực thân phương tiện đến mức không bảo đảm các yêu cầu an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường theo quy định.

2. Thông báo Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật đã cấp hết hiệu lực trên trang thông tin điện tử của Tổ chức kiểm tra khi phát hiện chủ sở hữu phương tiện, chủ khai thác phương tiện, cơ sở sản xuất, doanh nghiệp nhập khẩu, cơ sở sửa chữa giả mạo hồ sơ đăng ký kiểm tra, chứng nhận.

3. Phối hợp và cung cấp thông tin khi được cơ quan có thẩm quyền yêu cầu trong quá trình kiểm tra đột xuất.

4. Thu các khoản lệ phí, giá dịch vụ đăng kiểm, kiểm định theo quy định và trả Báo cáo kiểm tra, Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật đối với linh kiện, phương tiện khi cơ sở sản xuất, doanh nghiệp nhập khẩu, cơ sở sửa chữa và chủ sở hữu phương tiện, chủ khai thác phương tiện hoàn thành nghĩa vụ tài chính theo quy định.

Điều 188. Cơ sở sản xuất, doanh nghiệp nhập khẩu, cơ sở sửa chữa, chủ sở hữu phương tiện và chủ khai thác phương tiện

1. Cơ sở sản xuất

a) Xây dựng hệ thống quản lý chất lượng nhằm bảo đảm việc duy trì chất lượng linh kiện, phương tiện xuất xưởng; xây dựng quy trình công nghệ sản xuất linh kiện, phương tiện, quy trình kiểm tra chất lượng linh kiện, phương tiện;

b) Chịu trách nhiệm về chất lượng linh kiện, phương tiện do mình sản xuất lắp ráp; bảo đảm tổ chức thực hiện việc bảo hành đối với linh kiện, phương tiện sản xuất lắp ráp;

c) Duy trì và bảo đảm các thiết bị phục vụ sản xuất cần thiết hoạt động tốt theo quy định của nhà sản xuất thiết bị;

d) Tuân thủ các quy định, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hiện hành khi sản xuất lắp ráp linh kiện, phương tiện; bảo đảm các điều kiện kiểm tra linh kiện, phương tiện theo các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hiện hành;

đ) Phối hợp và cung cấp thông tin khi được cơ quan có thẩm quyền yêu cầu trong quá trình kiểm tra đột xuất.

2. Doanh nghiệp nhập khẩu

a) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về nguồn gốc, xuất xứ, chất lượng linh kiện, phương tiện nhập khẩu;

b) Tuân thủ các quy định, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hiện hành khi nhập khẩu linh kiện, phương tiện; phối hợp với các bên liên quan để bảo đảm các điều kiện kiểm tra linh kiện, phương tiện theo các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hiện hành;

c) Nộp lại bản giấy Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật, tem kiểm định cho Tổ chức kiểm tra khi xuất khẩu phương tiện tạm nhập, tái xuất.

3. Chủ sở hữu phương tiện, chủ khai thác phương tiện

a) Thực hiện kiểm tra tình trạng hoạt động của phương tiện để phương tiện bảo đảm chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường trước khi tham gia giao thông;

b) Chịu trách nhiệm sửa chữa, bảo dưỡng bảo đảm quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phương tiện giữa hai kỳ kiểm tra của Tổ chức kiểm tra;

c) Theo dõi và kiểm tra đối với các linh kiện, phương tiện sản xuất lắp ráp và nhập khẩu kiểu loại mới lần đầu đang trong quá trình thử nghiệm vận dụng;

d) Cung cấp tiêu chuẩn cơ sở, quy trình sửa chữa phương tiện cho Tổ chức kiểm tra trước khi kiểm tra định kỳ lần đầu và khi có thay đổi về tiêu chuẩn cơ sở, quy trình sửa chữa;

đ) Chịu trách nhiệm nghiệm thu về mặt chất lượng đối với linh kiện, phương tiện sản xuất lắp ráp; giám sát việc tuân thủ các tiêu chuẩn, quy trình sửa chữa các cấp đối với phương tiện sửa chữa định kỳ;

e) Bảo quản hồ sơ kỹ thuật, chứng chỉ chất lượng, Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật, tem kiểm định và xuất trình khi có yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

g) Báo cáo Cục Đăng kiểm Việt Nam, Tổ chức kiểm tra khi thông số kỹ thuật thực tế của phương tiện bị thay đổi so với Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật đã cấp; khi phương tiện bị hư hỏng do tai nạn, thiên tai, hành vi phá hoại hoặc trong quá trình bảo quản, vận chuyển làm biến dạng kết cấu giá chuyển hướng, kết cấu thép chịu lực thân phương tiện đến mức không bảo đảm các yêu cầu an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường theo quy định; khi có thay đổi kết cấu, hình dáng, tính năng sử dụng của phương tiện ngoài các thay đổi quy định tại khoản 1 Điều 7 Thông tư này;

h) Phối hợp và cung cấp thông tin khi được cơ quan có thẩm quyền yêu cầu trong quá trình kiểm tra đột xuất; chia sẻ, cung cấp dữ liệu về phương tiện đang khai thác sử dụng hàng năm cho Cục Đăng kiểm Việt Nam, Tổ chức kiểm tra.

4. Trách nhiệm của cơ sở sửa chữa

a) Xây dựng hệ thống quản lý chất lượng nhằm bảo đảm việc duy trì chất lượng phương tiện hoán cải, sửa chữa; xây dựng quy trình kiểm tra chất lượng phương tiện;

b) Chịu trách nhiệm về chất lượng phương tiện do mình hoán cải, sửa chữa; bảo đảm tổ chức thực hiện việc bảo hành đối với phương tiện do mình hoán cải, sửa chữa;

c) Duy trì và bảo đảm các thiết bị phục vụ sửa chữa cần thiết phải hoạt động tốt theo quy định của nhà sản xuất thiết bị;

d) Tuân thủ tiêu chuẩn, quy trình hoán cải, sửa chữa phương tiện các cấp do Chủ sở hữu phương tiện ban hành; tuân thủ các quy định, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hiện hành trong quá trình sửa chữa phương tiện; bảo đảm các điều kiện kiểm tra phương tiện theo các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hiện hành;

đ) Chịu sự giám sát của chủ sở hữu phương tiện và/hoặc chủ khai thác phương tiện về chất lượng, việc tuân thủ các tiêu chuẩn, quy trình sửa chữa các cấp;

e) Phối hợp và cung cấp thông tin khi được cơ quan có thẩm quyền yêu cầu trong quá trình kiểm tra đột xuất.

5. Cơ sở sản xuất, doanh nghiệp nhập khẩu, cơ sở sửa chữa, chủ sở hữu phương tiện, chủ khai thác phương tiện chịu trách nhiệm về tính hợp pháp, chính xác của các giấy tờ có trong hồ sơ đăng ký kiểm tra, chứng nhận và cung cấp đầy đủ thông tin có liên quan; chi trả lệ phí, giá dịch vụ đăng kiểm, kiểm định và các chi phí phát sinh khác theo quy định hiện hành.

Tiểu mục 2

ĐỐI VỚI ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT

Điều 189. Cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện

1. Tổ chức cấp, cấp lại, thông báo hết hiệu lực Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện trên đường sắt theo thẩm quyền.

2. Lập sổ hoặc sổ điện tử theo dõi việc sử dụng phôi Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện theo quy định.

3. Thu lệ phí cấp, cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký theo quy định của pháp luật.

4. Thực hiện chế độ báo cáo theo quy định tại Thông tư này.

5. Đôn đốc chủ sở hữu cập nhật dữ liệu đăng ký phương tiện vào cơ sở dữ liệu quản lý đăng ký phương tiện giao thông đường sắt của Bộ Xây dựng.

6. Lưu trữ và quản lý hồ sơ cấp, cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện theo quy định.

7. Cục Đường sắt Việt Nam ngoài các trách nhiệm nêu trên còn có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện theo quy định của Thông tư này.

Điều 190. Chủ sở hữu, chủ khai thác phương tiện

1. Chủ sở hữu phương tiện

a) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác và hợp pháp của hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện, thông báo hết hiệu lực Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện theo quy định của Thông tư này;

b) Thực hiện đúng trách nhiệm của chủ sở hữu nêu trong việc cấp, cấp lại, thông báo hết hiệu lực Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện theo quy định của Thông tư này;

c) Nộp phí cấp, cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký theo quy định của pháp luật;

d) Thường xuyên, rà soát, cập nhật dữ liệu về phương tiện vào cơ sở dữ liệu quản lý đăng ký phương tiện lĩnh vực đường sắt của Bộ Xây dựng;

đ) Thực hiện chế độ báo cáo theo quy định tại Thông tư này.

2. Chủ khai thác phương tiện

a) Tổ chức thực hiện trang bị các thông tin, chỉ dẫn, thiết bị phục vụ hành khách, thiết bị an toàn trên phương tiện giao thông đường sắt theo quy định của Thông tư này;

b) Chịu trách nhiệm bảo trì, sửa chữa trang thiết bị trên phương tiện theo quy định của nhà sản xuất;

c) Chịu trách nhiệm kiểm định các thiết bị an toàn trên phương tiện theo quy định pháp luật hiện hành.

Tiểu mục 3

DI CHUYỂN PHƯƠNG TIỆN TRONG TRƯỜNG HỢP ĐẶC BIỆT

Điều 191. Doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt

1. Cung cấp thông tin về kết cấu hạ tầng đường sắt phục vụ việc xây dựng phương án di chuyển của phương tiện.

2. Thống nhất nội dung điều hành giao thông vận tải đường sắt khi di chuyển phương tiện.

3. Tạo điều kiện thuận lợi cho các tổ chức, cá nhân có nhu cầu di chuyển phương tiện trong trường hợp đặc biệt trong phạm vi kết cấu hạ tầng đường sắt được giao quản lý theo quy định của pháp luật.

4. Chủ trì điều hành giao thông đường sắt theo phạm vi, thẩm quyền.

Điều 192. Chủ sở hữu phương tiện, tổ chức, cá nhân có nhu cầu di chuyển phương tiện trên đường sắt trong trường hợp đặc biệt

1. Lập phương án di chuyển phương tiện và phải được sự thống nhất của doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt.

2. Chịu trách nhiệm di chuyển phương tiện theo quy định tại Điều 28 của Thông tư này sau khi có văn bản xác nhận của tổ chức, doanh nghiệp quy định tại khoản 1 Điều này; thực hiện đúng yêu cầu khi di chuyển phương tiện theo quy định tại Điều 29 của Thông tư này.

Tiểu mục 4

ĐỐI VỚI NHÂN VIÊN ĐƯỜNG SẮT

Điều 193. Cơ quan cấp giấy phép lái tàu

1. Tổ chức cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép lái tàu theo thẩm quyền, thủ tục theo quy định tại Thông tư này.

2. Tổ chức theo dõi, quản lý việc sử dụng phôi giấy phép lái tàu theo thẩm quyền quy định tại Thông tư này.

3. Thu và sử dụng phí, lệ phí cấp, cấp lại giấy phép lái tàu theo quy định của pháp luật.

4. Thực hiện chế độ báo cáo theo quy định tại Thông tư này.

5. Đôn đốc doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt cập nhật thông tin vào cơ sở dữ liệu quản lý nhân viên đường sắt của Bộ Xây dựng.

6. Theo dõi công tác đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ, cập nhật kiến thức sát hạch viên lái tàu trong phạm vi quản lý.

7. Thực hiện chế độ lưu trữ hồ sơ, tài liệu sát hạch, cấp, cấp lại giấy phép lái tàu theo quy định.

8. Cục Đường sắt Việt Nam ngoài các trách nhiệm nêu trên còn có trách nhiệm tổ chức kiểm tra, hướng dẫn thực hiện quy định của Thông tư này.

Điều 194. Doanh nghiệp sử dụng nhân viên đường sắt

1. Về quản lý nhân viên đường sắt

a) Tổ chức quản lý, sử dụng nhân viên đường sắt theo quy định;

b) Quy định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm cụ thể đối với từng chức danh nhân viên đường sắt thuộc phạm vi quản lý;

c) Hằng năm, tổ chức đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ cho nhân viên đường sắt;

d) Tổ chức kiểm tra nghiệp vụ, điều kiện, tiêu chuẩn nhân viên đường sắt trước khi bố trí đảm nhiệm công việc;

đ) Tổ chức kiểm tra nghiệp vụ định kỳ đối với nhân viên đường sắt tối thiểu 02 lần/năm (01 lần lý thuyết, 01 lần thực hành);

e) Thực hiện đào tạo, kiểm tra nghiệp vụ cho nhân viên đường sắt theo quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều 55 của Thông tư này.

2. Về công tác sát hạch, cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép lái tàu

a) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác và hợp pháp của hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép lái tàu theo quy định của Thông tư này;

b) Thực hiện đầy đủ trách nhiệm của doanh nghiệp trong thủ tục, quy trình sát hạch, cấp, cấp lại giấy phép lái tàu theo quy định của Thông tư này;

c) Thường xuyên, rà soát, cập nhật dữ liệu về nhân viên đường sắt vào cơ sở dữ liệu quản lý nhân viên đường sắt của Bộ Xây dựng;

d) Phối hợp với cơ sở đào tạo trong việc tổ chức đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ, cấp bằng, chứng chỉ cho nhân viên đường sắt, sát hạch viên thực hành theo quy định tại Thông tư này.

3. Thực hiện chế độ báo cáo theo quy định tại Thông tư này.

Tiểu mục 5

ĐỐI VỚI VẬN CHUYỂN HÀNH KHÁCH, HÀNH LÝ, HÀNG HÓA TRÊN ĐƯỜNG SẮT

Điều 195. Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt

1. Yêu cầu người đi tàu, hành khách, người gửi hành lý ký gửi mua vé bổ sung khi không có vé hoặc vé không hợp lệ.

2. Từ chối, đình chỉ vận chuyển hành khách, hành lý ký gửi đã có vé trong các trường hợp sau đây:

a) Người đi tàu, hành khách, người gửi hành lý ký gửi không thực hiện yêu cầu mua vé bổ sung theo quy định tại khoản 1 của Điều này;

b) Hành khách đi tàu không chấp hành các quy định tại Thông tư này, nội quy đi tàu và các quy định khác của pháp luật có liên quan;

c) Trẻ em từ 10 tuổi trở xuống (nếu không xác định được tuổi thì có chiều cao dưới 1,32 m) mà không có người lớn đi kèm;

d) Người say rượu, người mất trí, người có bệnh truyền nhiễm, người có bệnh tật mà bác sỹ chỉ định không di chuyển hoặc xét thấy có thể nguy hiểm đến bản thân người đó hoặc hành khách khi đi tàu (trừ trường hợp có người đi cùng trông nom và người có bệnh truyền nhiễm đã được cách ly an toàn);

đ) Do nguyên nhân bất khả kháng hoặc phải vận tải phục vụ nhiệm vụ đặc biệt theo mệnh lệnh của cơ quan có thẩm quyền như phục vụ công tác cứu nạn, cứu hộ, an ninh, quốc phòng.

3. Các dịp cao điểm lễ, tết, hè khi mà nhu cầu vận tải hành khách tăng cao, thì doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt được phép sắp xếp thêm ghế phụ và chuyển đổi giường nằm thành ghế ngồi để vận chuyển hành khách trên toa xe. Trong trường hợp này cần đảm bảo các điều kiện sau đây: không được phép vượt quá tải trọng cho phép của toa xe, tải trọng cầu đường và đảm bảo chất lượng phục vụ, thuận tiện, an toàn cho hành khách, an toàn chạy tàu; công bố công khai phương án bán ghế phụ, chuyển đổi giường nằm thành ghế ngồi trước khi bán vé cho hành khách.

4. Từ chối vận chuyển hàng hóa không theo đúng quy định về đóng gói, bao bì, ký hiệu, mã hiệu hàng hóa và các loại hàng hóa bị cấm vận chuyển.

5. Yêu cầu người thuê vận tải, người nhận hàng thanh toán đủ tiền vận chuyển và các chi phí phát sinh.

6. Yêu cầu người thuê vận tải bồi thường thiệt hại do lỗi của người thuê vận tải gây ra.

7. Yêu cầu giám định hàng hóa khi cần thiết.

8. Lưu giữ hàng hóa trong trường hợp người thuê vận tải không thanh toán đủ tiền vận chuyển và chi phí phát sinh theo thỏa thuận trong hợp đồng vận tải.

9. Yêu cầu trả tiền đọng toa xe do lỗi của người thuê vận tải, người nhận hàng gây ra.

10. Niêm yết tại ga, trạm đường sắt, các điểm bán vé tàu và công bố công khai trên phương tiện thông tin đại chúng hoặc trang thông tin điện tử của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt những thông tin sau:

a) Giờ tàu, giá vé hành khách, hành lý ký gửi trước thời điểm áp dụng, kế hoạch bán vé. Đối với các tàu bán vé bằng hệ thống điện tử phải thông báo số chỗ còn cho hành khách;

b) Hàng hóa là hành lý ký gửi bị nghiêm cấm trong hoạt động vận tải đường sắt;

c) Hàng hóa là hành lý xách tay không được mang theo người;

d) Chủng loại hàng hóa, khối lượng, kích thước tối đa cho phép của hành lý xách tay được vận chuyển miễn phí; quy cách đóng gói hành lý;

đ) Chủng loại hàng hóa, khối lượng, số lượng tối đa nhận vận chuyển hành lý ký gửi tùy theo loại tàu và tuyến đường;

e) Các quy định của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt về trách nhiệm phục vụ hành khách đi tàu và các nội dung khác có liên quan đến việc thực hiện Thông tư này; các quy định của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt phải phù hợp với các quy định của Thông tư này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.

11. Có biện pháp kiểm tra, kiểm soát hành khách, hành lý trên tàu, dưới ga để đảm bảo an toàn, an ninh, trật tự trên tàu, dưới ga và trong suốt quá trình vận chuyển.

12. Khi tàu khách đi, đến ga chậm giờ theo lịch trình, đại diện của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt, Trưởng tàu phải thông báo kịp thời cho hành khách biết.

13. Thực hiện các nghĩa vụ khác theo quy định của Tổ chức OSJD; quy định của Nghị định thư hội nghị đường sắt biên giới Việt Nam - Trung Quốc hàng năm.

14. Vận tải hàng hóa đến địa điểm đến và giao hàng hóa cho người nhận hàng theo hợp đồng vận tải,

15.Thông báo kịp thời cho người thuê vận tải, người nhận hàng khi hàng hóa đã được vận chuyển đến địa điểm giao hàng, khi việc vận chuyển bị gián đoạn.

16. Bảo quản hàng hóa trong trường hợp người nhận hàng từ chối nhận hàng hóa hoặc hàng hóa không thể giao được cho người nhận hàng và thông báo cho người thuê vận tải biết.

17. Bồi thường thiệt hại cho người thuê vận tải khi để xảy ra hàng hóa bị mất mát, giảm khối lượng, hư hỏng, giảm chất lượng hoặc quá thời hạn vận chuyển do lỗi của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt.

18. Tạo điều kiện thuận lợi cho người thuê vận tải trong việc thuê toa xe xếp hàng hóa đảm bảo có đủ số lượng theo đúng chủng loại toa xe theo yêu cầu của người thuê vận tải.

19. Thông báo công khai cho người thuê vận tải biết các quy định của pháp luật và của doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt trước khi ký kết các hợp đồng vận tải.

20. Hàng ngày cập nhật dữ liệu về vận tải hành khách, hành lý, hàng hóa vào cơ sở dữ liệu quản lý vận tải của Bộ Xây dựng.

21. Thực hiện chế độ báo cáo theo quy định của Thông tư này.

22. Thực hiện các nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.

Tiểu mục 6

ĐỐI VỚI GIẢI QUYẾT TAI NẠN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT

Điều 196. Trách nhiệm của Cục Đường sắt Việt Nam

1. Công bố công khai địa chỉ, số điện thoại của các tổ chức, cá nhân có liên quan trực thuộc để phục vụ công tác giải quyết tai nạn.

2. Cử công chức tham gia Hội đồng giải quyết tai nạn theo quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 164; tham gia Hội đồng phân tích tai nạn theo quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 165 Thông tư này.

3. Thành lập Hội đồng phân tích tai nạn theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 165 Thông tư này.

4. Phối hợp với các cơ quan chức năng trong việc điều tra, xác minh, giải quyết tai nạn khi có yêu cầu.

5. Đôn đốc công tác cập nhật cơ sở dữ liệu về quản lý an toàn giao thông của Bộ Xây dựng.

6. Thực hiện công tác báo cáo theo quy định.

7. Thực hiện các nhiệm vụ khác liên quan đến việc giải quyết tai nạn theo quy định của pháp luật có liên quan.

Điều 197. Trách nhiệm của chính quyền địa phương

1. Công bố công khai địa chỉ, số điện thoại của các tổ chức, cá nhân có liên quan trực thuộc để phục vụ công tác giải quyết tai nạn.

2. Cử công chức tham gia Hội đồng giải quyết tai nạn theo quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 164; tham gia Hội đồng phân tích tai nạn theo quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 165 Thông tư này.

3. Thành lập Hội đồng phân tích tai nạn theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 165 Thông tư này.

4. Phối hợp với các cơ quan chức năng trong việc điều tra, xác minh, giải quyết tai nạn khi có yêu cầu.

5. Đôn đốc công tác cập nhật cơ sở dữ liệu về quản lý an toàn giao thông của Bộ Xây dựng.

6. Thực hiện công tác báo cáo theo quy định.

7. Thực hiện các nhiệm vụ khác liên quan đến việc giải quyết tai nạn giao thông đường sắt quốc gia theo quy định của pháp luật có liên quan.

Điều 198. Doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt

1. Công bố công khai địa chỉ, số điện thoại của các tổ chức, cá nhân có liên quan của doanh nghiệp để phục vụ công tác giải quyết tai nạn.

2. Chủ trì giải quyết các tai nạn trên đường sắt thuộc phạm vi quản lý.

3. Chủ trì thành lập Hội đồng giải quyết, phân tích tai nạn theo quy định của Thông tư này.

4. Phối hợp với các cơ quan chức năng trong việc điều tra, xác minh, giải quyết tai nạn khi có yêu cầu.

5. Xây dựng, ban hành quy định của doanh nghiệp về công tác giải quyết, phân tích tai nạn, quy định rõ nhiệm vụ, trình tự thực hiện các công việc của từng bộ phận chuyên môn; công tác phối hợp với các cơ quan liên quan.

6. Xây dựng, ban hành quy định của doanh nghiệp về công tác lưu trữ hồ sơ, tài liệu.

7. Thường xuyên cập nhật cơ sở dữ liệu về quản lý an toàn giao thông của Bộ Xây dựng.

8. Thực hiện báo cáo theo quy định.

9. Thực hiện các nhiệm vụ khác liên quan đến việc giải quyết tai nạn theo quy định của pháp luật có liên quan.

Điều 199. Đối với doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt (trừ đường sắt đô thị; đường sắt chuyên dùng không nối ray với đường sắt quốc gia và đường sắt địa phương)

1. Công bố công khai địa chỉ, số điện thoại của các tổ chức, cá nhân có liên quan của doanh nghiệp để phục vụ công tác giải quyết tai nạn.

2. Tham gia Hội đồng giải quyết, phân tích tai nạn.

3. Phối hợp với doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt, chính quyền địa phương, các cơ quan chức năng để giải quyết, phân tích tai nạn.

4. Phối hợp với các cơ quan chức năng trong việc điều tra, xác minh, giải quyết tai nạn giao thông đường sắt khi có yêu cầu.

5. Thực hiện các nhiệm vụ khác liên quan đến việc giải quyết tai nạn giao thông đường sắt theo quy định của pháp luật có liên quan.

Điều 200. Chế độ lưu trữ, quản lý cơ sở dữ liệu về tai nạn giao thông đường sắt

1. Hồ sơ tai nạn, báo cáo của Hội đồng giải quyết, phân tích tai nạn và các tài liệu có liên quan phải được bảo quản, lưu trữ đầy đủ tại doanh nghiệp được giao quản lý, khai thác kết cấu hạ tầng đường sắt, vận tải đường sắt.

2. Thông tin về tai nạn phải được cập nhật vào cơ sở dữ liệu quản lý an toàn giao thông đường sắt của Bộ Xây dựng ngay sau khi hoàn thành báo cáo phân tích tai nạn.

3. Doanh nghiệp quản lý, vận hành, khai thác đường sắt có trách nhiệm cập nhật thông tin về tai nạn vào cơ sở dữ liệu quản lý an toàn giao thông đường sắt của Bộ Xây dựng đảm bảo tính chính xác, kịp thời.

Mục 2. ĐIỀU KHOẢN CHUYỂN TIẾP

Điều 201. Đối với lĩnh vực đăng kiểm phương tiện giao thông đường sắt

1. Các Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và tem kiểm định đã cấp cho phương tiện trước ngày Thông tư này có hiệu lực vẫn có giá trị cho đến hết thời hạn còn hiệu lực.

2. Khi các quy định được dẫn chiếu tại Thông tư này có sửa đổi, bổ sung hoặc được thay thế thì thực hiện theo quy định tại văn bản mới.

3. Các Quyết định công nhận/công nhận lại/ban hành lại cho đăng kiểm viên đã cấp trước ngày Thông tư này có hiệu lực vẫn có giá trị cho đến hết thời hạn còn hiệu lực. Các quá trình tập huấn nghiệp vụ, thực tập nghiệp vụ đang diễn ra trước ngày Thông tư này có hiệu lực vẫn được tiếp tục tính chuyển tiếp.

Điều 202. Đối với Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện

1. Các phương tiện đã được Cục Đường sắt Việt Nam cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành được giữ nguyên số đăng ký phương tiện. Trường hợp chủ sở hữu có nhu cầu cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thi thực hiện theo quy định của Thông tư này.

2. Trường hợp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp lại, thông báo hết hiệu lực Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện trên đường sắt đô thị, đường sắt chuyên dùng do Cục Đường sắt Việt Nam cấp trước đây thì thông báo cho Cục Đường sắt Việt Nam biết để theo dõi.

3. Trường hợp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi có đường sắt địa phương, đường sắt chuyên dùng chưa đủ điều kiện thực hiện các nhiệm vụ theo quy định tại khoản 2 Điều 20 của Thông tư này, cần có văn bản đề nghị Bộ Xây dựng tiếp tục thực hiện thẩm quyền cấp, cấp lại, thông báo hết hiệu lực giấy chứng nhận đăng ký phương tiện giao thông đường sắt quy định tại khoản 2 Điều 20 của Thông tư này, trong tối đa 24 tháng kể từ ngày Luật Đường sắt có hiệu lực thi hành.

Điều 203. Đối với nhân viên đường sắt và Giấy phép lái tàu

1. Các chức danh nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu đã được công nhận chức danh và bố trí công tác trước ngày Thông tư này có hiệu lực tiếp tục được đảm nhận chức danh và thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Thông tư này.

2. Đối với giấy phép lái tàu còn thời hạn do cơ quan cấp giấy phép lái tàu cấp trước ngày Thông tư này có hiệu lực:

a) Có giá trị sử dụng đến hết thời hạn ghi trên giấy phép, hoặc đến khi cơ quan cấp giấy phép lái tàu cấp lại, thu hồi theo quy định tại Thông tư này;

b) Trường hợp doanh nghiệp, cá nhân có nhu cầu được cấp lại giấy phép lái tàu theo mẫu quy định tại Thông tư này có thể thực hiện thủ tục theo quy định tại Điều 61 Thông tư này.

3. Trường hợp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thu hồi giấy phép lái tàu trên đường sắt đô thị, đường sắt chuyên dùng do Cục Đường sắt Việt Nam cấp trước đây phải thông báo cho Cục Đường sắt Việt Nam để theo dõi.

4. Chấm dứt hiệu lực đối với toàn bộ thẻ sát hạch viên đã được cấp.

5. Trường hợp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi có đường sắt địa phương, đường sắt chuyên dùng chưa đủ điều kiện thực hiện các nhiệm vụ theo quy định tại khoản 2 Điều 58 Thông tư này, cần có văn bản đề nghị Bộ Xây dựng tiếp tục thực hiện thẩm quyền cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép lái tàu quy định tại khoản 2 Điều 58 Thông tư này, trong tối đa 24 tháng kể từ ngày Luật Đường sắt có hiệu lực thi hành.

Mục 3. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 204. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2026.

2. Các văn bản, quy định sau đây hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành:

a) Thông tư số 09/2018/TT-BGTVT ngày 02 tháng 3 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành quy định về vận tải hành khách, hành lý trên đường sắt quốc gia và đường sắt chuyên dùng có nối ray với đường sắt quốc gia;

b) Thông tư số 19/2018/TT-BGTVT ngày 19 tháng 4 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về tiêu chuẩn đăng kiểm viên đường sắt và yêu cầu đối với cơ sở vật chất, kỹ thuật của tổ chức đăng kiểm đường sắt;

c) Thông tư số 20/2018/TT-BGTVT ngày 26 tháng 04 năm 2018 quy định về thông tin, chỉ dẫn, trang thiết bị phục vụ khách hàng, thiết bị an toàn trên phương tiện giao thông đường sắt;

d) Thông tư số 22/2018/TT-BGTVT ngày 02 tháng 5 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành quy định về việc vận tải hàng hóa trên đường sắt quốc gia và đường sắt chuyên dùng có nối ray với đường sắt quốc gia hết hiệu lực từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành;

đ) Thông tư số 23/2018/TT-BGTVT ngày 04 tháng 5 năm 2018 của Bộ Giao thông vận tải quy định về giải quyết sự cố, tai nạn giao thông đường sắt và phân tích, thống kê báo cáo về sự cố, tai nạn giao thông đường sắt;

e) Thông tư số 14/2023/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về đăng ký phương tiện giao thông đường sắt, di chuyển của phương tiện giao thông đường sắt trong trường hợp đặc biệt;

g) Thông tư số 15/2023/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về tiêu chuẩn, nhiệm vụ, quyền hạn đối với chức danh nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu; nội dung, chương trình đào tạo đối với cơ sở đào tạo các chức danh nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu; điều kiện, nội dung, quy trình sát hạch và cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép lái tàu trên đường sắt;

h) Thông tư số 26/2023/TT-BGTVT ngày 29 tháng 9 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 15/2023/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về tiêu chuẩn, nhiệm vụ, quyền hạn đối với chức danh nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu; nội dung, chương trình đào tạo đối với cơ sở đào tạo các chức danh nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu; điều kiện, nội dung, quy trình sát hạch và cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép lái tàu trên đường sắt;

i) Thông tư số 01/2024/TT-BGTVT ngày 26 tháng 01 năm 2024 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về việc kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt;

k) Thông tư số 08/2024/TT-BGTVT ngày 04 tháng 4 năm 2024 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 19/2018/TT-BGTVT của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về tiêu chuẩn đăng kiểm viên đường sắt và yêu cầu đối với cơ sở vật chất, kỹ thuật của tổ chức đăng kiểm đường sắt;

l) Điều 20, Điều 23 Thông tư số 09/2025/TT-BXD ngày 13 tháng 6 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng sửa đổi, bổ sung một số điều của các Thông tư thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Xây dựng liên quan đến sắp xếp tổ chức bộ máy, thực hiện chính quyền địa phương 02 cấp và phân cấp cho chính quyền địa phương;

m) Thông tư số 20/2025/TT-BXD ngày 15 tháng 7 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng sửa đổi, bổ sung một số điều của các Thông tư về lĩnh vực kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt./.

 


Nơi nhận:
- Bộ trưởng (để báo cáo);
- Văn phòng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ;
- Cơ quan thuộc Chính phủ;
- UBND các tỉnh, thành phố;
- Các Thứ trưởng Bộ Xây dựng;
- Cục Kiểm tra VB và Quản lý XLVPHC (Bộ Tư pháp);
- Công báo;
- Cổng TTĐT Chính phủ;
- Cổng Thông tin điện tử Bộ Xây dựng;
- Các cơ quan đơn vị trực thuộc Bộ Xây dựng;
- Lưu: VT, VT&ATGT (5b).

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG




Nguyễn Danh Huy

 


PHỤ LỤC I

CHU KỲ KIỂM TRA
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

Loại phương tiện

Chu kỳ kiểm tra (tháng)

Chu kỳ đầu

Chu kỳ định kỳ

1. Đường sắt quốc gia

1.1. Phương tiện nhập khẩu và sản xuất lắp ráp mới

a) Đầu máy, phương tiện chuyên dùng tự hành

18

-

b) Toa xe khách

28

-

c) Toa xe hàng, phương tiện chuyên dùng không tự hành

36

-

1.2. Phương tiện khai thác dưới hoặc bằng 30 năm tính từ năm sản xuất

a) Đầu máy, phương tiện chuyên dùng tự hành

-

18

b) Toa xe khách

-

14

c) Toa xe hàng, phương tiện chuyên dùng không tự hành

-

20

1.3. Phương tiện khai thác trên 30 năm tính từ năm sản xuất đến 40 năm đối với đầu máy, toa xe khách hoặc đến 45 năm đối với toa xe hàng

a) Đầu máy, phương tiện chuyên dùng tự hành

-

15

b) Toa xe khách

-

12

c) Toa xe hàng, phương tiện chuyên dùng không tự hành

-

15

1.4. Phương tiện khai thác trên 40 năm đối với đầu máy, toa xe khách hoặc 45 năm đối với toa xe hàng tính từ năm sản xuất và còn niên hạn sử dụng

a) Đầu máy, phương tiện chuyên dùng tự hành

-

12

b) Toa xe khách

-

9

c) Toa xe hàng, phương tiện chuyên dùng không tự hành

-

12

1.5. Phương tiện đang khai thác ít sử dụng

a) Đầu máy đẩy; đầu máy dồn tại ga, xưởng chế tạo sửa chữa, kho bãi với km chạy hằng năm nhỏ hơn 40.000 km

-

24

b) Toa xe công vụ, nhiệm sở có số km chạy hằng năm nhỏ hơn 40.000 km

-

24

2. Đường sắt đô thị

2.1. Phương tiện nhập khẩu và sản xuất lắp ráp mới

a) Phương tiện chuyên dùng tự hành

18

-

b) Toa xe đường sắt đô thị

28

-

c) Phương tiện chuyên dùng không tự hành

36

-

2.2. Phương tiện khai thác dưới hoặc bằng 30 năm tính từ năm sản xuất

a) Phương tiện chuyên dùng tự hành

-

18

b) Toa xe đường sắt đô thị

-

14

c) Phương tiện chuyên dùng không tự hành

-

20

2.3. Phương tiện khai thác trên 30 năm tính từ năm sản xuất đến 40 năm

a) Phương tiện chuyên dùng tự hành

-

15

b) Toa xe đường sắt đô thị

-

12

c) Phương tiện chuyên dùng không tự hành

-

15

2.4. Phương tiện khai thác trên 40 năm tính từ năm sản xuất và còn niên hạn sử dụng

a) Phương tiện chuyên dùng tự hành

-

12

b) Toa xe đường sắt đô thị

-

9

c) Phương tiện chuyên dùng không tự hành

-

12

3. Đường sắt chuyên dùng

3.1. Phương tiện nhập khẩu và sản xuất lắp ráp mới

30

-

3.2. Phương tiện khai thác dưới hoặc bằng 30 năm tính từ năm sản xuất

-

18

3.3. Phương tiện khai thác trên 30 năm tính từ năm sản xuất đến 40 năm đối với đầu máy, toa xe khách hoặc đến 45 năm đối với toa xe hàng

-

15

3.4. Phương tiện khai thác trên 40 năm đối với đầu máy, toa xe khách hoặc 45 năm đối với toa xe hàng tính từ năm sản xuất và còn niên hạn sử dụng

-

12

4. Phương tiện nhập khẩu đã qua sử dụng

12

5. Các phương tiện quy định tại khoản 3 Điều 35, Điều 36 Thông tư này

5.1. Đầu máy khai thác trên 60 năm tính từ năm sản xuất

-

9

5.2. Toa xe khách, toa xe đường sắt đô thị khai thác trên 60 năm tính từ năm sản xuất

-

9

5.3. Toa xe hàng khai thác trên 65 năm tính từ năm sản xuất

-

9

Ghi chú:

“-”: Không áp dụng.

“*”: Chu kỳ kiểm tra định kỳ áp dụng theo mục 1.2, 1.3, 1.4, 2.2, 2.3, 2.4, 3.2, 3.3, 3.4 của Phụ lục này, tương ứng với từng loại phương tiện.

 

PHỤ LỤC II

MẪU - ĐƠN ĐĂNG KÝ CHỨNG NHẬN

(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

…, ngày … tháng … năm …

ĐƠN ĐĂNG KÝ CHỨNG NHẬN

Kính gửi: ………….. 1)

Tổ chức/doanh nghiệp đăng ký chứng nhận: 2) ……….………………………….

Người đại diện theo pháp luật: 3) …………………………………………………

Địa chỉ: 4) ………………………………..Mã số doanh nghiệp: 5) ………………

Điện thoại người liên hệ: ………………...Địa chỉ email: ………………………..

Nội dung đăng ký chứng nhận:

- Loại hình kiểm tra: 6) ……………………….

- Đối tượng kiểm tra: 7) ………………………

- Số hiệu/số chế tạo: ………………….............

Hồ sơ kèm theo: 8) …………………………………………………………..……

Nhận kết quả: Bản điện tử/Bản giấy.

2) cam đoan và chịu trách nhiệm về nội dung khai báo, tính hợp pháp của hồ sơ đăng ký chứng nhận và chất lượng của … 7) 6) trước pháp luật.

 

 

Lãnh đạo … 2)
(Ký tên, đóng dấu)

____________________

1) Tên Tổ chức kiểm tra

2) Tên Cơ sở sản xuất/doanh nghiệp nhập khẩu/cơ sở sửa chữa/chủ sở hữu phương tiện/chủ khai thác phương tiện

3) Tên người đại diện theo quy định pháp luật của Tổ chức/doanh nghiệp đăng ký chứng nhận

4) Địa chỉ của Tổ chức/doanh nghiệp đăng ký chứng nhận

5) Mã số doanh nghiệp của Tổ chức/doanh nghiệp đăng ký chứng nhận

6) Lựa chọn: Sản xuất lắp ráp/nhập khẩu/hoán cải/định kỳ

7) Ghi rõ đối tượng: toa xe …/đầu máy …/phương tiện chuyên dùng …/linh kiện …

8) Danh mục hồ sơ theo quy định tại Điều 10 của Thông tư này

 

PHỤ LỤC III

MẪU - THÔNG BÁO HOÀN THIỆN HỒ SƠ
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

1)
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…, ngày … tháng … năm 20...

 

Kính gửi: …………………… 2)

Ngày … tháng … năm …, … 1) đã nhận được hồ sơ đăng ký chứng nhận …. Sau khi xem xét, rà soát, đối chiếu nội dung hồ sơ đăng ký chứng nhận với nội dung của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia …, … 1) thông báo tới Quý … 2) các nội dung sau cần phải hoàn thiện:

(Nội dung chi tiết).

1) trân trọng thông báo để Quý … 2) được biết và hoàn thiện hồ sơ đăng ký chứng nhận theo quy định.

Trân trọng./.

 


Nơi nhận:
3)
- Như trên;

Người kiểm tra 3)
(Ký tên, ghi rõ họ tên)

____________________

1) Tên Tổ chức kiểm tra

2) Tên Tổ chức/doanh nghiệp đăng ký chứng nhận

3) Chỉ áp dụng đối với thông báo bằng văn bản

 

PHỤ LỤC IV

MẪU - GIẤY CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

Mẫu giấy chứng nhận cấp cho linh kiện, phương tiện sản xuất lắp ráp, nhập khẩu, hoán cải và kiểm tra định kỳ

 

1)

2)
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

 

GIẤY CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG AN TOÀN KỸ THUẬT
VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG …
3)

CERTIFICATE OF TECHNICAL SAFETY QUALITY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION FOR …

Số Giấy chứng nhận:

(Certificate N0):

Số Tem kiểm định: 4)

(Inspection sticker N0):

Liên số (Copy N0): 5)

…. 6)

Căn cứ …

1) CHỨNG NHẬN
2) HAS CERTIFIED THAT

Loại hình kiểm tra: 7)

(Type of inspection):

Số hiệu/chế tạo:

(Component/Vehicle’s N0):

Loại thiết bị/phương tiện:

(Component/Vehicle’s type):

Số đăng ký (nếu có): 9) 10) 11)

(Registration N0(if any)):

Tổ chức/Doanh nghiệp đăng ký chứng nhận: 8)

(Certification registration organization):

Năm sản xuất: 10)

(Year of manufacture):

Địa chỉ: 12)

(Address):

Nước sản xuất: 10)

(Country of manufacture):

Nội dung hoán cải: 11)

(Modified items):

 

____________________

1) Tên Tổ chức kiểm tra bằng tiếng Việt

2) Sử dụng tiếng Anh nếu Tổ chức/doanh nghiệp đăng ký chứng nhận là Tổ chức/doanh nghiệp nước ngoài

3) PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT (railway vehicle): Áp dụng đối với phương tiện giao thông đường sắt LINH KIỆN SỬ DỤNG TRÊN PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT (component of railway vehicle): Áp dụng đối với linh kiện sử dụng trên phương tiện giao thông đường sắt

4) Không áp dụng đối với linh kiện và phương tiện hoán cải

5) Chỉ áp dụng đối với bản giấy GCN

6) Trường hợp cấp lại ghi rõ Cấp lại lần 1, Cấp lại lần 2

7) Lựa chọn: Sản xuất lắp ráp/nhập khẩu/hoán cải/định kỳ

8) Tên Cơ sở sản xuất/doanh nghiệp nhập khẩu/cơ sở sửa chữa/chủ sở hữu phương tiện/chủ khai thác phương tiện

9) Áp dụng đối với phương tiện kiểm tra định kỳ

10) Ghi theo văn bản của Tổ chức/doanh nghiệp đăng ký chứng nhận

11) Áp dụng đối với phương tiện hoán cải

12) Địa chỉ của Tổ chức/doanh nghiệp đăng ký chứng nhận

 

THÔNG SỐ KỸ THUẬT CƠ BẢN
MAJOR TECHNICAL SPECIFICATIONS

 

(Thông số kỹ thuật theo từng loại linh kiện/phương tiện cụ thể)

 

Linh kiện/Phương tiện này đã được kiểm tra phù hợp với …

This component/vehicle has been inspected in compliance with …

Giấy chứng nhận này có hiệu lực đến hết ngày: ... 13)

This certificate is valid until …

 

 

…, (Date) ngày    tháng    năm
1)
(Ký tên, đóng dấu)

 

 

Ghi chú (Note): 14)

- Loại linh kiện/phương tiện, số hiệu/chế tạo, số đăng ký, năm sản xuất, nước sản xuất, thông số kỹ thuật cơ bản được ghi theo thông tin trên văn bản của Tổ chức/doanh nghiệp đăng ký chứng nhận. Tổ chức kiểm tra không chịu trách nhiệm về các thông tin của Tổ chức/doanh nghiệp đăng ký chứng nhận trong hồ sơ đăng ký chứng nhận và các vấn đề liên quan đến nguồn gốc, xuất xứ, nhãn hiệu hàng hóa, kiểu dáng công nghiệp, sở hữu trí tuệ, các loại thuế (thuế xuất khẩu, nhập khẩu, …), giá trị thương mại đối với linh kiện/phương tiện đăng ký chứng nhận.

- …. 15)

Ghi chú (Note): 16)

- …. 15)

 

 

 

____________________

13) Không áp dụng đối với linh kiện, phương tiện hoán cải

14) Áp dụng đối với trường hợp cấp mới Giấy chứng nhận

15) Các ghi chú khác (nếu có)

16) Áp dụng đối với trường hợp cấp lại Giấy chứng nhận

 

PHỤ LỤC V

MẪU - TEM KIỂM ĐỊNH VÀ VỊ TRÍ DÁN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

1. Mẫu tem kiểm định

2. Vị trí dán tem kiểm định

a) Đối với đầu máy, phương tiện chuyên dùng tự hành: tem kiểm định được dán ở ở vị trí dễ quan sát và bảo quản;

b) Đối với toa xe khách và toa xe đường sắt đô thị: tem kiểm định được dán ở trong toa xe tại vị trí dễ quan sát và bảo quản;

c) Đối với toa xe hàng, phương tiện chuyên dùng không tự hành: tem kiểm định được dán tại bệ xe (khu vực xà dọc giữa). Vị trí trên có thể thay đổi tùy theo kết cấu của bệ xe nhưng tem kiểm định phải dán ở vị trí thuận lợi cho việc dán, quan sát và bảo quản.

____________________

1) Tên Cơ quan chủ quản/ Tổ chức kiểm tra

2) Thời hạn hiệu lực

 

PHỤ LỤC VI

MẪU - ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

…, ngày……..tháng….…năm ….….

ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY CHỨNG NHẬN

Kính gửi: ………….. 1)

Tổ chức/doanh nghiệp đề nghị cấp lại: 2) ……….………………………………..

Người đại diện theo pháp luật: 3) …………………………………………………

Địa chỉ: 4) …………………………………Mã số doanh nghiệp: 5) …………….

Điện thoại người liên hệ: …………………..Địa chỉ email: …………………........

Nội dung đề nghị: Cấp lại Giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường.

Số Giấy chứng nhận: 6)

Lý do cấp lại: 7) ……………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………..

2) cam đoan và chịu trách nhiệm về nội dung khai báo trước pháp luật.

 


Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu…

Lãnh đạo … 2)
(Ký tên, đóng dấu)

____________________

1) Tên Tổ chức kiểm tra

2) Tên Cơ sở sản xuất/doanh nghiệp nhập khẩu/cơ sở sửa chữa/chủ phương tiện/chủ khai thác phương tiện

3) Tên người đại diện theo quy định pháp luật của Tổ chức/doanh nghiệp đề nghị cấp lại

4) Địa chỉ của Tổ chức/doanh nghiệp đề nghị cấp lại

5) Mã số doanh nghiệp của Tổ chức/doanh nghiệp đề nghị cấp lại

6) Số Giấy chứng nhận còn hiệu lực của phương tiện đề nghị cấp lại Giấy chứng nhận

7) Lý do đề nghị cấp lại Giấy chứng nhận

 

PHỤ LỤC VII

MẪU - GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

GIẤY CHỨNG NHẬN
ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
............[1]

Loại phương tiện: …

Số đăng ký :

 

Tên chủ sở hữu phương tiện: …

Địa chỉ: …

Số hiệu: …                                         Nước sản xuất: …

Nhà sản xuất (nếu có): …                  Năm sản xuất: …

Số Giấy chứng nhận ATKT&BVMT: … do … cấp ngày … tháng … năm …

THÔNG SỐ KỸ THUẬT

Khổ đường (mm)

 

Tự trọng/trọng lượng chỉnh bị (tấn)

 

Tải trọng/Tải trọng trục (tấn ) - số chỗ

 

Kiểu truyền động

 

Kiểu loại động cơ

 

Công suất động cơ HP/KW

 

Loại giá chuyển hướng

 

Kích thước giới hạn của phương tiện: (DxRxC) mm

 

 

 

… ngày … tháng … năm …
NGƯỜI CÓ THẨM QUYỀN

____________________

[1] Trường hợp cấp lại ghi rõ Cấp lại lần 1, Cấp lại lần 2…

Ghi chú:

- Đối với toa xe: Trong bảng thông số kỹ thuật in các thông số khổ đường, tự trọng, tải trọng - số chỗ, loại giá chuyển hướng và kích thước giới hạn của phương tiện (DxRxC);

- Đối với đầu máy, phương tiện chuyên dùng: Trong bảng thông số kỹ thuật in các thông số khổ đường, trọng lượng chỉnh bị, tải trọng trục - số chỗ, kiểu truyền động, kiểu loại động cơ, công suất động cơ và kích thước giới hạn của phương tiện (DxRxC).

 

PHỤ LỤC VIII

MẪU - ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

TÊN CHỦ SỞ HỮU
PHƯƠNG TIỆN

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

… , ngày … tháng … năm …

 

ĐƠN ĐỀ NGHỊ

CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
(Dùng cho phương tiện đăng ký lần đầu)

Kính gửi[2]: …

Tên chủ sở hữu phương tiện: …

Địa chỉ: …

Kính đề nghị[3]… xét cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện bản giấy/bản điện tử cho phương tiện sau:

Loại phương tiện (Đầu máy, toa xe, phương tiện chuyên dùng): …

Số hiệu: …

Xuất xứ (nước sản xuất, nhà sản xuất nếu có): …

Năm sản xuất: …

Mã số/Số Giấy chứng nhận ATKT & BVMT còn hiệu lực: … do … cấp ngày … tháng … năm...

THÔNG SỐ KỸ THUẬT

Khổ đường (mm)

 

Tự trọng/trọng lượng chỉnh bị (tấn)

 

Tải trọng/tải trọng trục (tấn) - Số chỗ

 

Kiểu truyền động

 

Kiểu loại động cơ

 

Công suất động cơ

 

Loại giá chuyển hướng

 

Kích thước giới hạn của phương tiện: (DxRxC)

 

Giấy tờ kèm theo gồm:

1. .....

2. ....

..........

Tôi xin cam đoan các thông tin trên là đúng sự thực. Nếu sai tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật./.

 

 

Chủ sở hữu phương tiện
(Ký tên, đóng dấu - nếu có)

____________________

[2] Tên cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện;

[3] Tên cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện.

Ghi chú:

- Đối với toa xe: Trong bảng thông số kỹ thuật in các thông số khổ đường, tự trọng, tải trọng - số chỗ, loại giá chuyển hướng và kích thước giới hạn của phương tiện (DxRxC);

- Đối với đầu máy, phương tiện chuyên dùng: Trong bảng thông số kỹ thuật in các thông số khổ đường, trọng lượng chỉnh bị, tải trọng trục - số chỗ, kiểu truyền động, kiểu loại động cơ, công suất động cơ và kích thước giới hạn của phương tiện (DxRxC).

 

PHỤ LỤC IX

MẪU - ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

TÊN CHỦ SỞ HỮU
PHƯƠNG TIỆN

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

… ,ngày … tháng … năm …

 

ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI
GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
(Dùng cho phương tiện đã chuyển quyền sở hữu hoặc thay đổi tính năng sử dụng hoặc thay đổi các thông số kỹ thuật chủ yếu)

Kính gửi[4]: …

Tên chủ sở hữu phương tiện: …

Địa chỉ: …

Mã số doanh nghiệp (nếu chủ sở hữu đổi tên)....................................................................

Kính đề nghị[5] … xét cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện bản giấy/bản điện tử cho phương tiện sau:

Loại phương tiện (Đầu máy, toa xe, phương tiện chuyên dùng): …

Số hiệu: …

Xuất xứ (nước sản xuất, nhà sản xuất nếu có): …

Năm sản xuất: …

Mã số/Số Giấy chứng nhận ATKT & BVMT còn hiệu lực : … do … cấp ngày … tháng … năm.

Số đăng ký phương tiện đã được cấp: …

Tại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện số ….do … cấp ngày … tháng … năm …

THÔNG SỐ KỸ THUẬT

Khổ đường (mm)

 

Tự trọng/trọng lượng chỉnh bị (tấn)

 

Tải trọng/tải trọng trục (tấn) - Số chỗ

 

Kiểu truyền động

 

Kiểu loại động cơ

 

Công suất động cơ

 

Loại giá chuyển hướng

 

Kích thước giới hạn của phương tiện: (DxRxC)

 

Lý do xin cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện[6]:

...........................................................................................................................................

Giấy tờ kèm theo gồm:

1. ....

2. ....

Tôi xin cam đoan các thông tin trên là đúng sự thực. Nếu sai tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật./.

 

 

Chủ sở hữu phương tiện
(Ký tên, đóng dấu - nếu có)

____________________

[4] Tên cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện;

[5] Tên cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện;

[6] Nêu rõ lý do xin cấp lại: Mua lại (hoặc Điều chuyển) từ tổ chức hoặc cá nhân nào theo Quyết định điều chuyển số hoặc hợp đồng cho, tặng, mua bán...; đã chuyển quyền sở hữu, thay đổi tính năng sử dụng hoặc thay đổi các thông số kỹ thuật chủ yếu...

Ghi chú:

- Đối với toa xe: Trong bảng thông số kỹ thuật in các thông số khổ đường, tự trọng, tải trọng - số chỗ, loại giá chuyển hướng, kích thước giới hạn của phương tiện(DxRxC);

- Đối với đầu máy, phương tiện chuyên dùng: Trong bảng thông số kỹ thuật in các thông số khổ đường, trọng lượng chỉnh bị, tải trọng trục - số chỗ, kiểu truyền động, kiểu loại động cơ, công suất động cơ; kích thước giới hạn của phương tiện(DxRxC).

 

PHỤ LỤC X

MẪU - ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

TÊN CHỦ SỞ HỮU
PHƯƠNG TIỆN

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

… ,ngày … tháng … năm …

 

ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI
GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
(Dùng cho phương tiện bị mất bị mất hoặc hư hỏng Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện)

Kính gửi[7]: …

Tên chủ sở hữu phương tiện: …

Địa chỉ: …

Kính đề nghị[8] … xét cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện bản giấy/bản điện tử cho phương tiện sau:

Loại phương tiện (Đầu máy, toa xe, phương tiện chuyên dùng): …

Số hiệu: …

Xuất xứ (nước sản xuất, nhà sản xuất nếu có): …

Năm sản xuất: …

Mã số/Số Giấy chứng nhận ATKT & BVMT còn hiệu lực: … do … cấp ngày … tháng … năm…

Số đăng ký phương tiện đã được cấp: …

Tại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện số … do … cấp ngày … tháng … năm …

Lý do xin cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện[9]: …

Giấy tờ kèm theo gồm:

1. ....

2. ....

...

Tôi xin cam đoan các thông tin trên là đúng sự thực. Nếu sai tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật./.

 

 

Chủ sở hữu phương tiện
(Ký tên, đóng dấu - nếu có)

____________________

[7] Tên cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện;

[8] Tên cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện;

[9] Nêu rõ lý do xin cấp lại:Trường hợp bị mất Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện phải nêu rõ thời gian, địa điểm, hoàn cảnh mất; trường hợp hư hỏng Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện phải nêu rõ tình trạng hư hỏng;

 

PHỤ LỤC XI

MẪU - GIẤY XÁC NHẬN ĐÃ KHAI BÁO MẤT GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

GIẤY XÁC NHẬN
ĐÃ KHAI BÁO MẤT GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN

….[13] xác nhận:

[14] đã có Đơn đề nghị cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện giao thông đường sắt, số: … ngày … tháng … năm … đối với phương tiện:

Loại phương tiện: …

Tên chủ sở hữu phương tiện: …

Địa chỉ chủ sở hữu phương tiện: …

Số hiệu: …

Xuất xứ (nước sản xuất, nhà sản xuất): …

Năm sản xuất: …

Số Giấy chứng nhận ATKT & BVMT: … do … cấp ngày … tháng …. năm …

Số đăng ký phương tiện đã được cấp: …

Tại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện số … do … cấp ngày … tháng … năm …

THÔNG SỐ KỸ THUẬT

Khổ đường (mm)

 

Tự trọng/trọng lượng chỉnh bị (tấn)

 

Tải trọng/tải trọng trục (tấn) - Số chỗ

 

Kiểu truyền động

 

Kiểu loại động cơ

 

Công suất động cơ

 

Loại giá chuyển hướng

 

Kích thước giới hạn của phương tiện: (DxRxC)

 

Lý do xin cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện[15]: …

Giấy xác nhận này thay thế Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện và có hiệu lực trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày ký.

 

 

… …, ngày … tháng … … năm……
NGƯỜI CÓ THẨM QUYỀN
(Ký tên, đóng dấu)

____________________

[13] Tên cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện;

[14] Tên chủ sở hữu phương tiện;

[15] Nêu rõ lý do xin cấp lại: Bị mất Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện, thời gian, địa điểm, hoàn cảnh mất;

Ghi chú:

- Đối với toa xe: Trong bảng thông số kỹ thuật in các thông số khổ đường, tự trọng, tải trọng - số chỗ, loại giá chuyển hướng và kích thước giới hạn của phương tiện (DxRxC);

- Đối với đầu máy, phương tiện chuyên dùng: Trong bảng thông số kỹ thuật in các thông số khổ đường, trọng lượng chỉnh bị, tải trọng trục - số chỗ, kiểu truyền động, kiểu loại động cơ, công suất động cơ và kích thước giới hạn của phương tiện (DxRxC).

 

PHỤ LỤC XII

MẪU - BIỂN SỐ THỨ TỰ BÊN NGOÀI TOA XE
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

1. Vật liệu: tấm nhôm hoặc inox

2. Kích thước biển: 150 mm x 220 mm x 1 mm

3. Chiều cao chữ số: 100 mm

4. Màu chữ số: sơn phản quang màu đỏ

5. Màu nền tấm biển số là màu trắng

Chú ý: Biển số có móc kẹp để treo ngoài toa xe khi tác nghiệp hành khách tại ga

 

PHỤ LỤC XIII

MẪU - GIẤY PHÉP LÁI TÀU
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

1. Mặt trước

Ghi chú:

- Mục “Giấy phép lái ...” phải ghi rõ loại giấy phép lái tàu được quy định tại khoản 1 Điều 56 Thông tư này;

- Mục “Trên: …” phải ghi rõ “đường sắt quốc gia” hoặc đường sắt chuyên dùng”, “đường sắt địa phương” hoặc “đường sắt đô thị”

2. Mặt sau

Ghi chú: Hướng dẫn sử dụng giấy phép lái tàu và các thông tin liên quan khác nếu có

3. Quy cách

a) Kích thước khung: cao 54 mm x rộng 86 mm;

b) Tiêu đề “Giấy phép lái ...” in hoa màu đỏ; các chữ khác màu đen;

c) Tên loại phương tiện dùng chữ in hoa;

d) Tên người được cấp giấy phép lái tàu dùng chữ in hoa;

đ) Chất liệu thẻ nhựa cứng màu trắng, nền có in chữ tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu mờ màu vàng.

 

PHỤ LỤC XIV

MẪU - VĂN BẢN ĐỀ NGHỊ XÉT CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

TÊN ĐƠN VỊ
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: …
V/v: …

…, ngày … tháng … năm …

 

Kính gửi: … (tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu)

Căn cứ Thông tư số ..., … (tên đơn vị) kính đề nghị …(tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu) xét, cấp giấy phép lái tàu lái tàu trên phương tiện … đối với (ghi rõ số lượng) nhân viên của đơn vị, như sau:

1. Danh sách nhân viên đề nghị được xét cấp giấy phép lái tàu

TT

Họ tên

Ngày sinh

Trình độ, chuyên ngành đào tạo

Loại GPLT đăng ký

Loại phương tiện

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gửi kèm theo Hồ sơ đề nghị xét cấp giấy phép lái tàu của từng cá nhân có tên trên bao gồm: (Liệt kê đầy đủ danh mục, thành phần hồ sơ theo quy định tại khoản 1 Điều 59 Thông tư này) …

Kính đề nghị … (tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu) xem xét, giải quyết./.

 


Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu…

THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
(Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu)

 

PHỤ LỤC XV

MẪU - XÁC NHẬN CỦA DOANH NGHIỆP ĐỐI VỚI NHÂN SỰ LÁI TÀU ĐÃ TRỰC TIẾP ĐIỀU KHIỂN ĐOÀN TÀU BẢO ĐẢM AN TOÀN TRONG QUÁ TRÌNH VẬN HÀNH THỬ
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

TÊN ĐƠN VỊ
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số….

….., ngày… tháng… năm…

 

GIẤY XÁC NHẬN

Nhân sự lái tàu đã trực tiếp điều khiển đoàn tàu bảo đảm an toàn trong quá trình vận hành thử

Kính gửi: … (tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu)

Đơn vị ... (ghi rõ tên đơn vị xác nhận) xác nhận, đánh giá các ông/bà có tên sau đây đã trực tiếp điều khiển đoàn tàu bảo đảm an toàn trong quá trình vận hành thử trên tuyến ... (ghi rõ đường sắt quốc gia, đường sắt chuyên dùng, đường sắt địa phương):

TT

Họ tên

Ngày sinh

Giới tính

Thời gian tham gia vận hành thử toàn hệ thống

Tổng số Km kế hoạch

Phương tiện lái

Tổng số Km mỗi nhân sự lái tàu phải thực hiện

Tổng số Km đã thực hiện

Tổng số Km lái tàu an toàn

Đánh giá chung

Từ ngày

Đến ngày

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Đơn vị ... (ghi rõ tên đơn vị xác nhận) xin cam đoan những nội dung nêu trên đây là đúng sự thật, nếu sai đơn vị ... (ghi rõ tên đơn vị xác nhận) xin hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.

Kính đề nghị … (tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu) … xem xét, giải quyết./.

 


Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu…

THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
(Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu)

Ghi chú:

- Cột (5): Ngày bắt đầu trực tiếp điều khiển đoàn tàu vận hành thử;

- Cột (6): Ngày hoàn thành tham gia trực tiếp điều khiển đoàn tàu vận hành thử;

- Cột (7): Tổng số Km vận hành của đoàn tàu theo kế hoạch vận hành thử;

- Cột (9): Quy định số Km mà mỗi nhân sự lái tàu phải trực tiếp điều khiển đoàn tàu an toàn trong thời gian vận hành thử theo yêu cầu của Dự án. Trường hợp doanh nghiệp kinh doanh đường sắt có quy định số km mà mỗi nhân sự lái tàu phải trực tiếp điều khiển đoàn tàu an toàn lớn hơn số km theo yêu cầu của Dự án thì thực hiện theo quy định của doanh nghiệp này;

- Cột (10): Số Km thực tế mà nhân sự lái tàu trực tiếp điều khiển đoàn tàu trong thời gian vận hành thử, yêu cầu không ít hơn số Km tại Cột (9);

- Cột (11): Số Km thực tế mà nhân sự lái tàu trực tiếp điều khiển đoàn tàu an toàn trong thời gian vận hành thử, yêu cầu không ít hơn số Km tại Cột (9);

- Cột (12) Đánh giá nhân sự lái tàu đạt yêu cầu hoặc không đạt yêu cầu khi trực tiếp điều khiển đoàn tàu an toàn trong thời gian vận hành thử;

- Tổng số Km lái tàu an toàn tại cột (11) phải bằng tổng số Km thực tế nhân sự lái tàu thực hiện nêu tại cột (10) mới đủ điều kiện xác nhận đạt yêu cầu lái tàu an toàn tại cột (12);

 

PHỤ LỤC XVI

MẪU - ĐƠN ĐỀ NGHỊ XÉT CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

ĐƠN ĐỀ NGHỊ

Xét cấp giấy phép lái tàu

Loại giấy phép lái tàu: …

Kính gửi: … (tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu)

Tên tôi là: ……

Số định danh cá nhân/CCCD: …

Sinh ngày … tháng … năm …

Điện thoại: ……

Đơn vị công tác hiện nay: ……

Tóm tắt quá trình công tác:

Từ tháng...năm ...
đến tháng...năm...

Chức danh

Công việc đảm nhiệm

Nơi công tác

 

 

 

 

Đối chiếu với điều kiện để được xét cấp giấy phép lái tàu, tôi thấy mình đủ điều kiện để được xét cấp giấy phép lái tàu trên phương tiện …;

Đề nghị cấp giấy phép lái tàu: … (ghi rõ bản cứng/bản điện tử).

Tôi xin cam đoan những nội dung nêu trên đây là đúng sự thật, nếu sai tôi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.

Kính đề nghị ... (tên cơ quan cấp giấy phép lái tàu) ... xem xét, giải quyết./.

 

 

....., ngày… tháng… năm …
NGƯỜI ĐỀ NGHỊ
(Ký, ghi rõ họ tên)

 

PHỤ LỤC XVII

MẪU - VĂN BẢN ĐỀ NGHỊ SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

TÊN ĐƠN VỊ
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số:…

Vv..

…., ngày…tháng…năm…

 

Kính gửi: … (tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu)

Căn cứ Thông tư số ..., … (tên đơn vị) kính đề nghị …( tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu) tổ chức sát hạch, cấp giấy phép lái tàu trên … (ghi rõ đường sắt quốc gia/đường sắt chuyên dùng của doanh nghiệp/đường sắt địa phương…) cho … (ghi rõ số lượng) nhân viên của đơn vị, như sau:

1. Danh sách nhân viên đề nghị được sát hạch, cấp giấy phép lái tàu

TT

Họ tên

Ngày sinh

Trình độ, chuyên ngành đào tạo

Số tháng trực tiếp làm phụ lái tàu

Loại GPLT đăng ký

Phương tiện sát hạch

Ghi chú

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gửi kèm theo Hồ sơ đề nghị sát hạch, cấp giấy phép lái tàu của từng cá nhân có tên trên gồm: … (liệt kê đầy đủ thành phần hồ sơ theo quy định tại khoản 1 Điều 60 Thông tư này)

2. Đề xuất thành viên tham gia Hội đồng sát hạch

TT

Họ tên

Ngày sinh

Chức vụ

Đơn vị công tác

Chức danh trong Hội đồng sát hạch

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Đề xuất thành viên tham gia các tổ giúp việc hội đồng sát hạch

TT

Họ tên

Ngày sinh

Trình độ đào tạo

Loại, số Giấy phép lái tàu

Số năm công tác liên quan đến lái tàu

Chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ sát hạch lái tàu (Số, ngày cấp)

Chức vụ, Đơn vị công tác

Ghi chú

1

 

 

 

 

 

 

 

 

...

 

 

 

 

 

 

 

 

Kính đề nghị … (tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu) … xem xét, giải quyết./.

 


Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu…..

THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
(Ký tên, đóng dấu)

 

PHỤ LỤC XVIII

MẪU - ĐƠN ĐỀ NGHỊ SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

ĐƠN ĐỀ NGHỊ

Sát hạch cấp giấy phép lái tàu

Loại

Kính gửi: … (tên cơ quan cấp giấy phép lái tàu) ...

Tên tôi là: …

Số định danh cá nhân/CCCD: …

Sinh ngày … tháng … năm …

Điện thoại: …

Đơn vị công tác hiện nay: …

Tóm tắt quá trình công tác:

Từ tháng năm đến tháng năm

Chức danh

Công việc đảm nhiệm

Nơi công tác

 

 

 

 

Đối chiếu với điều kiện dự sát hạch, tôi thấy mình đủ điều kiện để tham dự kỳ sát hạch cấp giấy phép lái tàu.

Kính đề nghị …… (tên cơ quan cấp giấy phép lái tàu) …… xem xét, cho phép tôi được tham dự sát hạch cấp giấy phép lái tàu loại: … trên … (ghi rõ đường sắt quốc gia/đường sắt chuyên dùng của doanh nghiệp/đường sắt đô thị…)

Đề nghị cấp giấy phép lái tàu: … (ghi rõ bản cứng/bản điện tử) nếu đạt yêu cầu.

Tôi xin cam đoan những điều khai trên đây là đúng sự thật, nếu sai tôi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm./.

 

 

…, ngày … tháng … năm …
NGƯỜI ĐỀ NGHỊ
(Ký, ghi rõ họ tên)

 

PHỤ LỤC XIX

MẪU - VĂN BẢN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY PHÉP LÁI TÀU
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

TÊN ĐƠN VỊ
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số:…

Vv….

…, ngày… tháng … năm…

 

Kính gửi: … (tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu)

Căn cứ Thông tư số ..., … (tên đơn vị) kính đề nghị …(tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu) xét, cấp lại giấy phép lái tàu cho các cá nhân theo danh sách dưới đây:

TT

Họ tên

Ngày sinh

Chức danh, đơn vị công tác

Số, loại, thời hạn giấy phép lái tàu đã được cấp

Lý do

cấp lại

Kết quả kiểm tra nghiệp vụ[37]

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gửi kèm theo Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép lái tàu của từng cá nhân có tên trên gồm: … (liệt kê đầy đủ thành phần hồ sơ theo quy định tại khoản 2 Điều 61 Thông tư này).

Đơn vị (ghi rõ tên đơn vị đề nghị) xin cam đoan những nội dung nêu trên đây là đúng sự thật, nếu sai đơn vị (ghi rõ tên đơn vị đề nghị) xin hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.

Kính đề nghị … (tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu) xem xét, giải quyết./.

 


Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu….

THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
(Ký tên, đóng dấu)

____________________

[37] Đối với trường hợp mất giấy phép lái tàu quá 6 tháng

 

PHỤ LỤC XX

MẪU - ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY PHÉP LÁI TÀU
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

ĐƠN ĐỀ NGHỊ

Cấp lại giấy phép lái tàu

Loại …

Kính gửi: … (Cơ quan cấp giấy phép lái tàu) …

Tên tôi là: ……

Số định danh cá nhân/CCCD: …

Sinh ngày: … tháng … năm …

Điện thoại: …

Đơn vị công tác hiện nay: ……

Tôi đã được … (tên cơ quan cấp giấy phép lái tàu) … cấp giấy phép lái tàu:

Loại giấy phép: … Số giấy phép: … ngày cấp … thời hạn hiệu lực đến ngày …

Đề nghị … (tên cơ quan cấp giấy phép lái tàu) …… xem xét, cấp lại cho tôi giấy phép lái tàu … (ghi rõ bản cứng/bản điện tử).

Loại: ……

Lý do:[38] ……

Tôi xin cam đoan những điều khai trên đây là đúng sự thật, nếu sai tôi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm.

 

 

....., ngày… tháng… năm …
NGƯỜI ĐỀ NGHỊ
(Ký, ghi rõ họ tên)

____________________

[38] Trường hợp giấy phép lái tàu bị hỏng phải ghi rõ tình trạng hỏng; trường hợp bị mất phải ghi rõ thời gian, địa điểm, hoàn cảnh mất

 

PHỤ LỤC XXI

QUY TRÌNH THỰC HIỆN SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU TRÊN ĐƯỜNG SẮT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

PHẦN I

QUY TRÌNH SÁT HẠCH VÀ CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU

BƯỚC 1

HỌP HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH VÀ CÁC TỔ GIÚP VIỆC

Ngay sau khi có Quyết định thành lập, Hội đồng sát hạch và các tổ giúp việc tổ chức họp (lần 1), nội dung:

1. Thông qua kế hoạch, thời gian, tiến độ thực hiện các nhiệm vụ để tổ chức kỳ sát hạch;

2. Thông qua nội quy kỳ sát hạch (theo mẫu 1 kèm theo)

3. Lập Biên bản làm việc của Hội đồng sát hạch lần 1 (theo mẫu 2 kèm theo),

BƯỚC 2

XÂY DỰNG NỘI DUNG SÁT HẠCH, ĐỀ SÁT HẠCH

I. Tổ chức xây dựng nội dung sát hạch

1. Tổ trưởng Tổ ra đề thi tổ chức họp Tổ (lần 1) xây dựng nội dung sát hạch:

a) Lý thuyết: Lựa chọn, đề xuất các văn bản liên quan theo quy định tại Điều 69 của Thông tư này;

b) Thực hành khám máy: Quy trình, thời gian khám máy (khám nguội, khám nóng), các chi tiết, bộ phận phải khám, các “Pan" đối với từng chủng loại phương tiện mà doanh nghiệp đề nghị sát hạch;

c) Thực hành lái tàu: Quy trình lái tàu; các quy định xử lý tình huống khẩn cấp trên đường hoặc trong khu depot (đối với sát hạch lái tàu đường sắt đô thị);

d) Quy định thời hạn hoàn thành xây dựng nội dung sát hạch;

đ) Lập Biên bản cuộc họp (theo mẫu 3 kèm theo).

2. Tổ trưởng Tổ ra đề thi tổng hợp nội dung sát hạch trình Chủ tịch Hội đồng sát hạch ra thông báo cho Hội đồng sát hạch, các tổ giúp việc và thí sinh.

II. Xây dựng ngân hàng câu hỏi

Căn cứ nội dung sát hạch đã được Chủ tịch Hội đồng sát hạch thông báo, Tổ trưởng Tổ ra đề thi tổ chức họp Tổ (lần 2), phân công xây dựng ngân hàng câu hỏi đề thi:

1. Phần lý thuyết: Tối thiểu 180 câu, trong đó có tối thiểu 60 câu về Luật Đường sắt và các văn bản hướng dẫn thi hành.

2. Phần thực hành khám máy đối với từng chủng loại đầu máy sát hạch:

a) Chuẩn bị Phiếu chấm điểm khám máy (khám nguội, khám nóng) đối với từng chủng loại phương tiện thực hành (tối đa 50 điểm), trong đó phải nêu rõ trình tự, bộ phận, chi tiết khám theo nội dung sát hạch đã được phê duyệt; yêu cầu tư thế khám; yêu cầu an toàn lao động …; điểm tối đa, điểm đạt từng mục;

b) Chuẩn bị các phương án “Pan" đối với từng chủng loại phương tiện thực hành (mỗi “Pan" 10 điểm). Số lượng “Pan " tùy theo số lượng thí sinh để bảo đảm công tác ra đề theo quy định, tối thiểu như sau: 06 phương án “Pan" (kèm theo đáp án) ở bộ phận chạy, động cơ (hoặc bộ phận hãm), điện ở trạng thái nguội, đánh số ký hiệu từ 1.1 đến 1.6; 04 phương án “Pan" (kèm theo đáp án) ở bộ phận hãm (hoặc động cơ), điện ở trạng thái nóng; đánh số ký hiệu từ 2.1 đến 2.4.

3. Phần thực hành lái tàu:

a) Chuẩn bị Phiếu chấm điểm thực hành lái tàu đối với từng chủng loại phương tiện thực hành; trong đó phải nêu rõ nội dung công việc, điểm tối đa từng mục, điểm đạt từng mục;

b) Đối với thực hành lái tàu đường sắt đô thị phải chuẩn bị thêm các tình huống khẩn cấp giả định (có thể xảy ra trong Depot, trong khu gian hoặc trong ga).

4. Lập Biên bản họp phân công, quy định rõ các nhiệm vụ, thời hạn thực hiện (theo mẫu 4 kèm theo).

III. Xây dựng bộ đề thi lý thuyết

Trên cơ sở ngân hàng câu hỏi đề thi, Tổ trưởng Tổ ra đề thi chỉ đạo xây dựng bộ đề thi:

1. Trường hợp thi trắc nghiệm trên giấy: Xây dựng tối thiểu 04 đề thi (theo mẫu 5 kèm theo); phiếu làm bài thi của thí sinh (theo mẫu 6 kèm theo); đáp án (theo mẫu 7 kèm theo), phiếu chấm điểm cho từng đề thi (theo mẫu 8 kèm theo).

2. Trường hợp thi trắc nghiệm trên máy tính: Thực hiện theo quy trình của phần mềm thi trắc nghiệm.

IV. Xây dựng đề sát hạch thực hành khám máy đối với từng chủng loại đầu máy, phương tiện sát hạch

1. Nội dung đề sát hạch gồm 02 phần:

a) Khám nguội: Khám tổng thể, đầy đủ các bộ phận, chi tiết của phương tiện theo nội dung sát hạch đã được phê duyệt); phát hiện và có phương án xử lý đúng 03 “pan" nguội;

b) Khám nóng: Khám tổng thể, đầy đủ các bộ phận, chi tiết của phương tiện (theo nội dung sát hạch đã được phê duyệt); phát hiện và có phương án xử lý đúng 02 “pan" nóng.

2. Số lượng đề sát hạch được xác định theo số lượng thí sinh và tình hình thực tế, bảo đảm các phương án “Pan" khác nhau đối với từng thí sinh.

3. Mỗi đề sát hạch thực hành khám máy (theo mẫu 9 kèm theo) phải có Phiếu đánh giá kết quả sát hạch (theo mẫu 10 kèm theo).

V. Xây dựng đề sát hạch thực hành lái tàu đối với từng chủng loại đầu máy, phương tiện sát hạch

1. Đề sát hạch thực hành lái tàu xây dựng theo quy trình lái tàu đối với từng chủng loại đầu máy, phương tiện; nêu rõ đoạn đường sát hạch (theo mẫu 11 kèm theo); phải có Phiếu đánh giá kết quả sát hạch (theo mẫu 12, 13 kèm theo).

2. Đối với sát hạch lái tàu đường sắt đô thị phải có tình huống khẩn cấp giả định (tình huống trên khu gian, trong nhà ga hoặc trong khu Depot).

VI. Bảo mật đề thi

Tổ trưởng Tổ ra đề thi niêm phong túi đựng đề thi lý thuyết, túi đựng đề sát hạch thực hành khám máy, túi đựng đề sát hạch thực hành lái tàu và các túi đựng đáp án, phiếu chấm điểm; bảo mật bộ đề sát hạch, đáp án theo quy định.

BƯỚC 3

TỔ CHỨC SÁT HẠCH

I. Tổ chức Khai mạc kỳ sát hạch

1. Thành phần tham dự: Chủ tịch và các thành viên Hội đồng sát hạch, các tổ giúp việc, các thí sinh tham dự kỳ sát hạch và đại diện doanh nghiệp, cơ quan liên quan;

2. Thư ký Hội đồng sát hạch: Công bố các Quyết định của Cơ quan cấp giấy phép lái tàu liên quan đến kỳ sát hạch; phổ biến quy trình sát hạch cấp giấy phép lái tàu; phổ biến các thông tin liên quan đến kỳ sát hạch.

3. Chủ tịch Hội đồng sát hạch: Chỉ đạo và quán triệt đối với Hội đồng sát hạch, các tổ giúp việc và các thí sinh dự thi nghiêm túc thực hiện các quy định về sát hạch cấp giấy phép lái tàu; Tuyên bố khai mạc kỳ sát hạch.

4. Tổ trưởng Tổ ra đề thi:

a) Báo cáo Chủ tịch Hội đồng sát hạch Bộ đề sát hạch; căn cứ số lượng thí sinh dự sát hạch, đề nghị Chủ tịch Hội đồng sát hạch lựa chọn đề thi lý thuyết chính thức (tối thiểu 02 đề), các đề thi còn lại dùng để dự phòng;

b) Bàn giao túi đề thi lý thuyết chính thức còn niêm phong cho Tổ trưởng Tổ coi thi lý thuyết;

c) Bàn giao túi đáp án đề thi lý thuyết chính thức còn niêm phong cho Tổ trưởng Tổ chấm thi lý thuyết;

d) Bàn giao túi đề thi thực hành còn niêm phong cho Tổ trưởng Tổ sát hạch thực hành. (Biên bản bàn giao theo mẫu 14 kèm theo).

5. Tổ trưởng Tổ coi thi, chấm thi lý thuyết, Tổ trưởng Tổ sát hạch thực hành nhận bàn giao tài liệu, cam kết tổ chức coi thi, chấm thi lý thuyết, sát hạch thực hành nghiêm túc trung thực, khách quan, đúng quy định.

II. Họp các Tổ giúp việc Hội đồng sát hạch

1. Tổ trưởng coi thi lý thuyết:

a) Phân công nhân bản đề thi chính thức và phiếu làm bài thi theo số lượng thí sinh thực tế (đảm hai thí sinh ngồi cạnh nhau có mã đề thi khác nhau); chuẩn bị giấy nháp cho thí sinh. Thống nhất giờ gọi thí sinh vào phòng thi, giờ phát đề thi, giờ bắt đầu làm bài, giờ thu bài…;

b) Phân công nhiệm vụ thành viên tổ coi thi lý thuyết coi thi (mỗi phòng thi ít nhất 02 cán bộ coi thi), trong đó trường hợp thi trắc nghiệm trên máy tính, mỗi bài thi phải có 02 cán bộ coi thi xác nhận;

2. Tổ trưởng Tổ chấm thi lý thuyết

a) Tổ trưởng phụ trách việc ghi phách, rọc phách, bảo quản phách;

b) Phân công thành viên trong tổ chấm thi, trong đó mỗi bài thi phải có 2 cán bộ chấm thi.

3. Tổ trưởng Tổ sát hạch thực hành phân công sát hạch viên thực hiện nội dung sát hạch thực hành khám máy, thực hành lái tàu đối với từng thí sinh;

III. Tổ chức thi lý thuyết

1. Chuẩn bị phòng thi, gọi thí sinh vào phòng thi

Cán bộ coi thi:

a) Kiểm tra phòng thi, đánh số báo danh của thí sinh tại các bàn thi; gọi thí sinh vào phòng thi; kiểm tra CCCD hoặc giấy tờ tùy thân hợp pháp khác của thí sinh; hướng dẫn thí sinh ngồi đúng vị trí; nhắc nhở thí sinh về nội quy, những vật dụng bị cấm mang vào phòng thi;

b) Ký phiếu làm bài thi, giấy nháp phát cho thí sinh; hướng dẫn thí sinh thí gấp phiếu làm bài thi đúng quy cách, ghi số báo danh và điền đủ thông tin thí sinh vào các mục cần thiết.

2. Xác nhận tình trạng đề thi, mở đề thi, phát đề thi

a) Tổ trưởng coi thi lý thuyết mời 02 thí sinh kiểm tra niêm phong túi đựng đề thi và ký biên bản xác nhận (theo mẫu 15 kèm theo);

Trường hợp túi đựng đề thi bị mất dấu niêm phong hoặc có dấu hiệu nghi ngờ khác, Tổ trưởng coi thi lý thuyết lập biên bản (có xác nhận của 02 thí sinh) tại phòng thi; đồng thời thông báo Chủ tịch Hội đồng xem xét, giải quyết;

b) Cán bộ coi thi mở túi đề thi, phát đề thi và phiếu làm bài thi cho thí sinh theo nguyên tắc thí sinh ngồi cạnh nhau không được sử dụng mã đề thi giống nhau và thông báo thời gian bắt đầu làm bài;

Trường hợp sau khi đã mở đề thi, nếu phát hiện đề thi có lỗi (đề thi có sai sót, nhầm đề thi, thiếu trang, nhầm trang) hoặc thừa, thiếu số lượng đề thi, Tổ trưởng tổ coi thi lý thuyết phải báo cáo ngay Chủ tịch Hội đồng sát hạch để xem xét, giải quyết. Việc sử dụng đề thi dự phòng do Chủ tịch Hội đồng sát hạch quyết định.

3. Coi thi

a) Trong giờ làm bài, một cán bộ coi thi bao quát từ đầu phòng đến cuối phòng, cán bộ coi thi còn lại bao quát từ cuối phòng đến đầu phòng cho đến hết giờ thi; cán bộ coi thi không được đứng cạnh bất kỳ thí sinh nào hoặc giúp đỡ thí sinh làm bài thi dưới bất kỳ hình thức nào; chỉ được trả lời công khai các câu hỏi của thí sinh trong phạm vi quy định. Trường hợp thí sinh yêu cầu thay thế phiếu làm bài thi, giấy nháp thì giám thị coi thi phải ký phiếu làm bài thi, giấy nháp đủ để phát cho thí sinh (không ký thừa);

b) Cán bộ coi thi có trách nhiệm nhắc nhở, xử lý thí sinh vi phạm nội quy (nếu có); bảo vệ đề thi trong giờ thi, không để lộ lọt đề thi ra ngoài phòng thi. Sau khi tính giờ làm bài 15 phút, cán bộ coi thi giao lại các đề thi thừa đã được niêm phong lại cho Tổ trưởng tổ coi thi;

c) Cách tính thời gian: Thời gian bắt đầu làm bài thi được tính sau 05 phút kể từ khi cán bộ coi thi phát xong đề thi cho thí sinh. Tổng thời gian làm bài thi được ghi trên đề thi. Cán bộ coi thi ghi thời gian bắt đầu và thời gian nộp bài lên bảng trong phòng thi;

d) Trước khi hết giờ làm bài 15 phút, cán bộ coi thi thông báo thời gian còn lại cho thí sinh dự thi biết để kiểm tra và hoàn thiện các thông tin của thí sinh vào các mục cần thiết của phiếu làm bài thi trước khi nộp bài.

4. Thu bài thi

a) Chỉ thu bài thi khi đã hết giờ làm bài;

b) Khi hết giờ làm bài, cán bộ coi thi yêu cầu thí sinh ngừng làm bài; một cán bộ coi thi gọi tên từng thí sinh lên nộp đề thi, phiếu làm bài thi, đếm đủ tổng số phiếu làm bài thi của thí sinh đã nộp, yêu cầu thí sinh ký tên vào Biên bản thu bài thi lý thuyết (theo mẫu 16 kèm theo); một cán bộ coi thi duy trì trật tự và kỷ luật phòng thi;

c) Các cán bộ coi thi kiểm tra, sắp xếp phiếu làm bài thi theo thứ tự tăng dần của số báo danh và các biên bản xử lý vi phạm (nếu có), cho vào túi đựng phiếu làm bài thi; kiểm tra và đối chiếu đề thi, số phiếu làm bài thi, danh sách thu bài thi và các biên bản xử lý kỷ luật (nếu có) và lập biên bản coi thi lý thuyết (theo mẫu 17 kèm theo);

d) Sau khi kiểm tra túi đựng bài thi và danh sách thu bài thi, các cán bộ coi thi niêm phong túi đựng bài thi, cùng ký giáp lai giữa nhãn niêm phong với túi đựng bài thi;

đ) Tổ trưởng Tổ coi lý thuyết thi bàn giao túi đựng bài thi cho Tổ trưởng Tổ chấm thi lý thuyết;

e) Tổ trưởng Tổ chấm thi lý thuyết ký niêm phong vào túi đựng bài thi; ký Biên bản bàn giao với Tổ coi thi lý thuyết (theo mẫu 18 kèm theo).

6. Chấm thi trắc nghiệm trên giấy

a) Việc chấm thi được thực hiện thống nhất tại một khu vực biệt lập, được bảo vệ, có đủ phương tiện phòng cháy, chữa cháy do Tổ trưởng chấm thi quyết định;

b) Tổ trưởng Tổ chấm thi lý thuyết: Bóc túi bài thi, ghi phách (theo mẫu 19 kèm theo); rọc phách, bảo quản đầu phách;

c) Bàn giao bài thi và Phiếu chấm thi cho cán bộ chấm thi;

d) Cán bộ chấm thi thực hiện chấm thi trên Phiếu chấm thi của Hội đồng sát hạch, theo đúng hướng dẫn chấm, đáp án, thang điểm đã được duyệt; tổng hợp kết quả chấm thi vào Phiếu tổng hợp điểm (theo mẫu 20 kèm theo); nộp lại bài thi, Phiếu chấm điểm, Phiếu tổng hợp điểm cho Tổ trưởng Tổ chấm thi;

đ) Cán bộ chấm thi không được mang bài thi của thí sinh ra khỏi địa điểm chấm thi; không được mang điện thoại di động, máy ghi âm, máy ảnh, máy vi tính, các phương tiện kỹ thuật thu, phát truyền tin, phương tiện sao lưu dữ liệu, thiết bị chứa đựng thông tin khác hoặc các tài liệu riêng, tẩy, bút xóa, bút chì. Chỉ được dùng bút mực đỏ khi chấm thi.

7. Trừ điểm bài thi đối với các thí sinh vi phạm nội quy sát hạch

a) Thí sinh vi phạm nội quy của kỳ sát hạch đến mức bị lập biên bản nhưng chưa đến mức bị đình chỉ thi sẽ bị trừ 25% tổng số điểm của bài làm nếu thi viết; hoặc bị trừ 10% tổng số điểm của bài làm nếu thi trắc nghiệm;

b) Khi ghép phách và tổng hợp điểm, căn cứ biên bản xử lý vi phạm, sát hạch viên chấm thi thực hiện trừ điểm đối với trường hợp thí sinh vi phạm nội quy của kỳ sát hạch.

8. Các trường hợp bài thi bị chấm điểm không (0)

Tổ trưởng Tổ chấm thi lý thuyết quyết định việc chấm điểm không (0) trên cơ sở báo cáo bằng văn bản của sát hạch viên chấm thi đối với một trong các trường hợp sau:

a) Thí sinh bị đình chỉ sát hạch hoặc bị hủy kết quả sát hạch;

b) Thí sinh có từ hai bài làm trở lên;

c) Bài thi có từ hai loại chữ viết khác nhau trở lên;

d) Bài thi được viết từ hai loại màu mực khác nhau trở lên hoặc viết bằng màu mực không đúng quy định, trừ trường hợp có biên bản xác nhận của sát hạch viên coi thi tại phòng thi;

đ) Bài thi được viết trên giấy nháp, giấy không do cán bộ coi thi phát.

9. Tổng hợp kết quả sát hạch

a) Tổ trưởng Tổ chấm thi lý thuyết tổ chức ghép phách; tổng hợp điểm thi vào Bảng tổng hợp kết quả thi lý thuyết (theo mẫu 21 kèm theo);

b) Tổ trưởng Tổ chấm thi lý thuyết, các cán bộ chấm thi ký tên vào bản tổng hợp kết quả thi; thu các phiếu làm bài thi, đề thi và niêm phong lại vào túi đựng bài thi; niêm phong các Phiếu chấm thi và bản tổng hợp kết quả chấm thi vào phong bì riêng; bàn giao cho Thư ký Hội đồng sát hạch để thực hiện các công việc tiếp theo. Việc giao, nhận trên được lập Biên bản (theo mẫu 22 kèm theo).

10. Việc tổ chức thi lý thuyết bằng hình thức trắc nghiệm trên máy tính thực hiện theo quy trình của phần mềm thi trắc nghiệm. Tổ coi thi lý thuyết có trách nhiệm thực hiện nhiệm vụ của Tổ chấm thi lý thuyết.

11. Hội đồng sát hạch họp (lần 2):

a) Thư ký hội đồng kiểm tra Phiếu chấm thi, bảng tổng hợp kết quả chấm điểm, lập Biên bản xác nhận kết quả thi lý thuyết; báo cáo Hội đồng sát hạch để xem xét, thông qua trong cuộc họp; (theo mẫu 23 kèm theo);

b) Trên cơ sở thống nhất của Hội đồng sát hạch, Chủ tịch Hội đồng sát hạch công bố điểm thi của các thí sinh; thông báo danh sách thí sinh đạt yêu cầu thi lý thuyết để chuẩn bị tiếp tục tham gia sát hạch thực hành.

IV. Tổ chức sát hạch thực hành

1. Công tác chuẩn bị

a) Phó Chủ tịch hội đồng phụ trách sát hạch thực hành chỉ đạo bố trí phương tiện, nhân sự của doanh nghiệp phục vụ công tác sát hạch thực hành;

b) Tổ trưởng Tổ sát hạch thực hành:

(1) Chỉ đạo kiểm tra dụng cụ, phương tiện sát hạch phù hợp với chủng loại phương tiện đề nghị sát hạch, lập Biên bản xác nhận (theo mẫu 24 kèm theo);

(2) Sắp xếp các sát hạch viên để thực hiện sát hạch thực hành theo kế hoạch đã phân công;

(3) Tổ chức cho thí sinh bốc thăm đề thi sát hạch thực hành khám máy và thứ tự thực hiện sát hạch thực hành lái tàu, lập Biên bản bốc thăm đề thi (theo mẫu 25, 26 kèm theo);

(4) Phân công sát hạch viên thực hiện đánh “Pan” theo quy định tại từng đề sát hạch thực hành khám máy;

(5) Phân công chuẩn bị tình huống khẩn cấp (nếu cần) đối với sát hạch thực hành lái tàu đường sắt đô thị.

2. Sát hạch thực hành khám máy, lái tàu

Sát hạch viên có trách nhiệm giám sát quá trình thực hành của thí sinh; ghi thời gian, chấm điểm, trừ điểm vi phạm, ghi điểm vào Phiếu chấm điểm đối với từng thí sinh theo mẫu quy định; bảo đảm an toàn lao động, an toàn chạy tàu trong quá trình sát hạch.

3. Trừ điểm thực hành khám máy đối với thí sinh sát hạch trên phương tiện đường sắt quốc gia, đường sắt chuyên dùng

a) Thời gian thực hành vượt quy định theo đề thi từ 1 đến dưới 20 phút: Mỗi phút vượt trừ 02 điểm; nếu vượt từ 20 phút trở lên thi dừng sát hạch và chấm điểm 0;

b) Không làm đủ thủ tục khám máy theo quy định: Trừ 05 điểm;

c) Để xảy ra tai nạn lao động ở mức độ nhẹ: Trừ 05 điểm;

d) Khám sai trình tự, sai tư thế: Mỗi lần vi phạm trừ 01 điểm;

đ) Khám sót chi tiết hoặc bộ phận: Mỗi chi tiết hoặc bộ phận khám sót trừ 01 điểm;

e) Làm hư hỏng chi tiết chưa đến mức phải thay thế: Mỗi chi tiết bị làm hư hỏng trừ 5,0 điểm.

4. Trừ điểm thực hành khám máy đối với thí sinh sát hạch trên phương tiện đường sắt đô thị

a) Thời gian thực hành vượt thời gian quy định theo đề thi từ 1 đến dưới 10 phút: Mỗi phút vượt trừ 01 điểm; nếu vượt từ 10 phút trở lên thi dừng sát hạch và chấm điểm 0;

b) Không thực hiện đúng quy trình tác nghiệp theo quy định: Trừ 03 điểm;

c) Để xảy ra tai nạn lao động chưa đến mức Hội đồng sát hạch phải dừng sát hạch để giải quyết: Trừ 03 điểm;

d) Kiểm tra sai trình tự, sai tư thế: Mỗi lần vi phạm trừ 01 điểm;

đ) Kiểm tra thiếu chi tiết hoặc bộ phận: Mỗi chi tiết hoặc bộ phận kiểm tra thiếu trừ 01 điểm;

e) Làm hư hỏng chi tiết chưa đến mức phải thay thế: Mỗi chi tiết bị làm hư hỏng trừ 03 điểm.

5. Trừ điểm thực hành lái tàu trên đường sắt quốc gia, đường sắt chuyên dùng

a) Công tác chuẩn bị: Sau khi kiểm tra vẫn để thiếu dụng cụ, ấn chỉ chạy tàu, mỗi loại thiếu trừ 01 điểm;

b) Báo cáo, hô đáp: Báo cáo, hô đáp thiếu hoặc sai mỗi lần trừ 03 điểm;

c) Kỹ năng dừng tàu: Mỗi mét dừng trước khoảng cho phép bị trừ 01 điểm, mỗi mét dừng quá khoảng cho phép bị trừ 03 điểm;

d) Thời gian lái tàu trên mỗi khu gian chênh lệch so với quy định trong biểu đồ chạy tàu: Mỗi phút chênh lệch trừ 03 điểm;

đ) Vi phạm quy định về kỹ năng lái tàu: Mỗi lỗi vi phạm trừ 02 điểm;

e) Kỹ năng hãm tàu: Mỗi lỗi vi phạm trừ 02 điểm.

6. Trừ điểm thực hành lái tàu trên đường sắt đô thị

a) Công tác chuẩn bị: Sau khi kiểm tra vẫn để thiếu dụng cụ hoặc các loại giấy tờ cần thiết phục vụ chạy tàu, mỗi loại thiếu trừ 01 điểm;

b) Báo cáo, hô đáp và xác nhận tín hiệu: Yêu cầu hô đáp đúng quy định của quy tắc vận hành tàu đường sắt đô thị, mỗi lần không thực hiện trừ 05 điểm. Trường hợp không xác nhận tín hiệu thì dừng sát hạch;

c) Kỹ năng đo khoảng cách bằng mắt: Sai số giữa cự ly đo bằng mắt và cự ly thật nhỏ hơn hoặc bằng 10 mét không trừ điểm. Đối với cự ly trung bình, cứ mỗi 10 mét vượt quá sai số cho phép trừ 05 điểm. Đối với cự ly dài, cứ mỗi 10 mét vượt quá sai số cho phép trừ 03 điểm;

d) Dừng tàu trước mốc dừng tàu chuẩn ngoài khoảng cho phép cứ mỗi 0,5 mét trừ 03 điểm;

đ) Dừng tàu quá mốc dừng tàu chuẩn ngoài khoảng cho phép cứ mỗi 0,5 mét trừ 05 điểm;

e) Dừng tàu quá biển báo hoặc tín hiệu dừng tàu thì dừng sát hạch và chấm điểm 0;

g) Thời gian chạy tàu: Tàu đến ga sớm hoặc muộn so với quy định trong biểu đồ chạy tàu không quá 10 giây. Mỗi giây sớm hoặc muộn quá quy định này trừ 0,5 điểm; sớm hoặc muộn từ phút thứ hai trở lên thì dừng sát hạch và chấm điểm 0;

h) Kỹ năng sử dụng tay ga: Khởi động đoàn tàu không đúng quy định hoặc vi phạm quy tắc thao tác mỗi lần trừ 01 điểm;

i) Kỹ năng kiểm soát tốc độ: Che đồng hồ tốc độ trong buồng lái và sử dụng máy đo tốc độ làm chuẩn thực hiện kiểm tra kỹ năng quan sát, phán đoán tốc độ của lái tàu, sai số ± 5 km/h không trừ điểm, nếu quá giới hạn quy định mỗi km/h trừ 03 điểm. Tiến hành giả định 02 vị trí giảm tốc độ và thực hiện đo tốc độ thực tế tàu chạy qua nếu thấp hơn tốc độ quy định 03 km/h không trừ điểm, nếu thấp hơn tốc độ quy định từ 3,1 km/h trở lên mỗi km/h trừ 03 điểm, nếu vượt quá tốc độ quy định mỗi km/h trừ 05 điểm. Trường hợp vượt quá tốc độ giới hạn của tuyến đường thì dừng sát hạch và chấm điểm 0;

k) Khi tàu vào ga phải sử dụng thiết bị phanh hãm tự động để dừng tàu êm dịu, mức độ êm dịu được đo bằng máy đo rung động. Nếu dừng tàu ở mức 2 không trừ điểm, ở mức 3 trừ 03 điểm, ở mức 4 và mức 5 trừ 07 điểm; trên mức 5 trừ 15 điểm;

l) Sử dụng thiết bị phanh hãm tự động không đúng quy định mỗi lần trừ 03 điểm. Nếu sử dụng thiết bị phanh hãm tự động ở mức khẩn cấp không có lý do thì dừng sát hạch và chấm điểm 0;

m) Đưa ra biện pháp xử lý hoặc nội dung liên lạc sai khi xử lý tình huống khẩn cấp: Mỗi lần sai trừ tối đa 10 điểm.

7. Tổng hợp kết quả sát hạch thực hành

a) Sau khi kết thúc các nội dung sát hạch thực hành, cán bộ coi thi tổng hợp kết quả chấm điểm, ký vào Phiếu đánh giá kết quả sát hạch thực hành khám máy, lái tàu của từng thí sinh do mình sát hạch, báo cáo Tổ trưởng Tổ sát hạch thực hành;

b) Trường hợp có thí sinh không đạt một trong hai nội dung thực hành (khám máy hoặc lái tàu), Tổ trưởng Tổ sát hạch thực hành báo cáo Phó Chủ tịch hội đồng phụ trách sát hạch thực hành để tổ chức sát hạch lại theo quy định;

c) Kết thúc sát hạch thực hành, Tổ sát hạch thực hành tổ chức tổng hợp điểm sát hạch, ký tên vào Bảng tổng hợp chung kết quả điểm sát hạch (theo mẫu 27 kèm theo); thu các đề thi, Phiếu chấm điểm và niêm phong lại vào túi đựng bài sát hạch thực hành; bàn giao cho Thư ký Hội đồng sát hạch để thực hiện các công việc tiếp theo. Việc giao, nhận trên được lập Biên bản (theo mẫu 28 kèm theo).

V. Tổng hợp kết quả kỳ sát hạch

Hội đồng sát hạch tổ chức họp (lần 3):

1. Thư ký Hội đồng

a) Kiểm tra các Phiếu chấm điểm, bảng tổng hợp kết quả chấm điểm sát hạch thực hành khám máy, thực hành lái tàu;

b) Tổng hợp kết quả thi lý thuyết và thực hành của từng thí sinh; lập Biên bản cuộc họp xác nhận kết quả kỳ sát hạch (theo mẫu 29 kèm theo); báo cáo Hội đồng sát hạch xem xét, thông qua trong cuộc họp;

2. Căn cứ Biên bản họp Hội đồng sát hạch đã được thông qua, Chủ tịch Hội đồng sát hạch làm báo cáo kết quả kỳ sát hạch, tổng hợp các hồ sơ, biên bản liên quan trình cơ quan cấp giấy phép lái tàu theo quy định (theo mẫu 30 kèm theo).

BƯỚC 4

CÔNG NHẬN KẾT QUẢ

1. Cơ quan chuyên môn của cơ quan cấp giấy phép lái tàu

a) Kiểm tra báo cáo, hồ sơ của Hội đồng sát hạch về công tác tổ chức kỳ sát hạch. Trường hợp phát hiện có sai sót phải yêu cầu Hội đồng sát hạch báo cáo, giải trình, hoàn thiện;

b) Lập Báo cáo kết quả kỳ sát hạch trong đó nêu rõ quá trình tổ chức kỳ sát hạch, kết quả kiểm tra hồ sơ về sự đầy đủ, tuân thủ quy định theo quy trình này, kết quả điểm sát hạch của từng thí sinh, các trường hợp đủ, không đủ điều kiện cấp giấy phép lái tàu; dự thảo Quyết định công nhận kết quả kỳ sát hạch, Giấy phép lái tàu cho thí sinh đạt yêu cầu và thông báo đối với các trường hợp không đạt yêu cầu (nếu có), trình cơ quan cấp giấy phép lái tàu.

2. Cơ quan cấp giấy phép lái tàu

Ký Quyết định công nhận kết quả kỳ sát hạch, giấy phép lái tàu để cấp cho thí sinh đạt yêu cầu theo thủ tục hành chính quy định tại Thông tư này; thông báo các trường hợp không đạt yêu cầu (nếu có).

 

PHẦN II

CÁC BIỂU MẪU PHỤC VỤ QUY TRÌNH SÁT HẠCH

I. Mẫu 1 - Nội quy kỳ sát hạch cấp giấy phép lái tàu

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…, ngày … tháng … năm …

 

NỘI QUY KỲ SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU

Tại …

Căn cứ Thông tư số …;

Căn cứ Quyết định số … về việc Tổ chức kỳ sát hạch cấp giấy phép lái tàu tại…;

Căn cứ Quyết định số … về việc Thành lập Hội đồng sát hạch và các tổ giúp việc hội đồng sát cấp giấy phép lái tàu (sau đây gọi là Hội đồng sát hạch) tại …;

Căn cứ Biên bản họp ngày … của Hội đồng sát hạch;

Hội đồng sát hạch ban hành nội quy kỳ sát hạch cấp giấy phép lái tàu trên đường sắt quốc gia/địa phương/chuyên dùng tại …năm …, như sau:

I. Quy định đối với thí sinh

1. Đối với thi lý thuyết

a) Phải có mặt tại phòng thi đúng giờ quy định, trang phục gọn gàng. Thí sinh đến muộn quá … phút tính từ khi bắt đầu giờ làm bài thi thì không được dự thi;

b) Chỉ được mang vào phòng thi bút viết để làm bài thi và một số loại thuốc mà thí sinh dự thi có bệnh án phải mang theo.

c) Không được mang vào phòng thi … (điện thoại di động, máy ghi âm, máy ảnh, máy vi tính, các phương tiện kỹ thuật thu, phát truyền tin, phương tiện sao lưu dữ liệu, thiết bị chứa đựng, truyền tải thông tin khác và các loại giấy tờ, tài liệu có liên quan đến nội dung thi …);

d) Tuân thủ mọi hướng dẫn của sát hạch viên; giữ trật tự, không được hút thuốc hoặc sử dụng chất kích thích trong phòng thi. Nếu cần hỏi điều gì, phải hỏi công khai sát hạch viên;

đ) Không được trao đổi với người khác trong thời gian thi, không được trao đổi giấy thi, giấy nháp, không được chép bài hoặc nhìn bài thi của thí sinh khác hoặc có bất kỳ một hành động gian lận nào khác. Nghiêm cấm mọi hành vi sao chép, truyền tải thông tin có liên quan đến đề thi ra ngoài phòng thi hoặc nhận thông tin từ ngoài vào phòng thi;

e) Chỉ được ra khỏi phòng thi sớm nhất sau … thời gian làm bài thi. Trường hợp nhất thiết phải ra khỏi phòng thi phải được Tổ trưởng Tổ sát hạch giải quyết;

g) Ngừng làm bài ngay khi sát hạch viên tuyên bố hết thời gian làm bài thi;

h) Trong thời gian không được ra ngoài phòng thi theo quy định tại khoản e Điều này, nếu thí sinh có đau, ốm bất thường thì phải báo cho sát hạch viên và sát hạch viên phải báo ngay cho Tổ trưởng Tổ sát hạch xem xét, giải quyết;

i) Trường hợp thi viết hoặc thi trắc nghiệm trên giấy: Chỉ sử dụng loại giấy thi được phát để làm bài thi; phải ghi đầy đủ các mục quy định đối với thí sinh trên giấy làm bài thi. Bài thi chỉ được dùng một loại bút mực có màu xanh hoặc màu đen; không được đánh dấu hoặc làm ký hiệu riêng lên bài thi. Trừ phần ghi bắt buộc trên trang phách, thí sinh không được ghi họ tên, chữ ký của thí sinh, chức danh, tên cơ quan, hoặc các dấu hiệu khác lên bài thi. Trường hợp cần viết lại thì gạch chéo hoặc gạch ngang phần đã viết trong bài thi (trừ trường hợp đề thi có quy định khác). Khi nộp bài phải ghi rõ tổng số tờ giấy thi đã nộp và ký vào danh sách nộp bài thi. Trường hợp không làm được bài, thí sinh cũng phải nộp lại giấy thi, giấy nháp.

2. Đối với sát hạch thực hành

a) Phải có mặt tại địa điểm sát hạch thực hành đúng giờ quy định. Trang phục gọn gàng, mặc đồ bảo hộ hoặc đồng phục đúng quy định. Thí sinh đến muộn quá … phút tính từ khi bắt đầu giờ sát hạch thì không được dự sát hạch;

b) Chuẩn bị đầy đủ dụng cụ như: … (Búa khám máy, bút thử điện, kìm và các dụng cụ cần thiết khác);

c) Phải tuân thủ các quy định về an toàn lao động, bảo đảm an toàn trong quá trình sát hạch;

d) Tuân thủ đúng các hướng dẫn của sát hạch viên trong quá trình sát hạch.

3. Thí sinh dự thi có quyền tố giác người vi phạm nội quy, quy chế với sát hạch viên, Tổ trưởng Tổ sát hạch, thành viên Hội đồng sát hạch.

II. Xử lý vi phạm đối với thí sinh

1. Đối với thi lý thuyết

a) Cán bộ coi thi lập biên bản, công bố công khai tại phòng thi đối với thí sinh vi phạm một trong các lỗi sau:

(1) Cố ý ngồi không đúng chỗ ghi số báo danh của mình;

(2) Trao đổi với thí sinh khác và đã bị nhắc nhở nhưng vẫn không chấp hành;

(3) Trao đổi bài làm hoặc giấy nháp với thí sinh khác;

(4) Cho thí sinh khác chép bài hoặc chép bài của thí sinh khác;

b) Trường hợp thí sinh vi phạm nội quy, quy chế bị lập biên bản, sát hạch viên và thí sinh vi phạm cùng phải ký vào biên bản. Sau khi lập biên bản và công bố công khai tại phòng thi, sát hạch viên phải báo cáo ngay với Tổ trưởng Tổ sát hạch;

Trường hợp thí sinh vi phạm không ký biên bản vi phạm thì sát hạch viên mời hai thí sinh bên cạnh cùng ký xác nhận sự việc. Trường hợp có một trong hai thí sinh hoặc cả hai thí sinh được mời ký xác nhận sự việc không ký biên bản thì sát hạch viên vẫn lập biên bản và báo cáo Tổ trưởng Tổ sát hạch xem xét, quyết định;

c) Đình chỉ sát hạch:

Tổ trưởng Tổ coi thi quyết định việc đình chỉ sát hạch đối với thí sinh dự sát hạch thuộc một trong các trường hợp sau: Vi phạm quy định bị lập biên bản đến lần thứ 2; mang tài liệu, vật dụng không được phép vào phòng thi; cố ý gây mất trật tự, mất an toàn, làm ảnh hưởng đến phòng thi …;

Việc đình chỉ thi được công bố công khai tại phòng thi.

d) Hủy kết quả thi lý thuyết:

Căn cứ vào báo cáo của Tổ trưởng Tổ coi thi, Chủ tịch Hội đồng sát hạch quyết định hủy bỏ kết quả thi lý thuyết đối với thí sinh có một trong các hành vi sau: Viết, vẽ vào tờ giấy thi những nội dung không liên quan đến bài thi; đánh tráo bài thi hoặc thi hộ …;

2. Đối với sát hạch thực hành khám máy

Thí sinh thuộc một trong các trường hợp sau đây sẽ bị đình chỉ sát hạch:

a) Để xảy ra tai nạn lao động đến mức phải dừng sát hạch để giải quyết;

b) Làm hỏng các chi tiết máy đến mức phải bồi thường vật chất hoặc phải thay thế;

c) Trong quá trình sát hạch không chấp hành lệnh của sát hạch viên hoặc có hành vi gây rối, mất trật tự, mất an toàn đến mức bị lập biên bản;

3. Đối với thực hành lái tàu:

Thí sinh thuộc một trong các trường hợp sau đây sẽ bị đình chỉ sát hạch:

a) Phạm lỗi đến mức bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định hiện hành đối với lái tàu;

b) Tự động mở máy cho tàu chạy vào khu gian khi chưa có chứng vật chạy tàu hoặc tín hiệu phát xe của trực ban chạy tàu ga, trưởng tàu;

c) Tàu chưa dừng hẳn đã đổi chiều chạy;

d) Sử dụng hãm với áp lực gió quá lớn gây trượt lết tàu;

đ) Để tàu chết máy trên dốc, gây sự cố, dừng tàu vượt mốc tránh va chạm;

e) Không phát hiện và xử lý kịp thời tình huống phát sinh gây chết máy, dừng tàu;

g) Để xảy ra các tình huống nguy hiểm khác mà Tổ sát hạch buộc phải sử dụng các biện pháp khẩn cấp để ngăn chặn, chống xảy ra tai nạn;

h) Trong quá trình sát hạch không chấp hành lệnh của sát hạch viên hoặc có hành vi gây rối, mất trật tự, mất an toàn đến mức bị lập biên bản;

III. Quy định đối với thành viên Hội đồng sát hạch, các Tổ giúp việc Hội đồng sát hạch

1. Tham dự đầy đủ các cuộc họp theo quy định

2. Phải có mặt tại địa điểm thi đúng giờ quy định. Trang phục gọn gàng, văn minh, lịch sự.

3. Thực hiện đúng chức trách, nhiệm vụ theo quy định tại Thông tư này, Quy trình và nhiệm vụ cụ thể được phân công.

4. Giữ trật tự, không được làm việc riêng; không được hút thuốc; không được sử dụng các loại đồ uống có cồn hoặc các chất kích thích; không được sử dụng điện thoại di động, máy ghi âm, máy ảnh, máy vi tính, các phương tiện kỹ thuật thu, phát truyền tin, phương tiện sao lưu dữ liệu, thiết bị chứa đựng, truyền tải thông tin khác (trừ trường hợp cán bộ coi thi kiêm kỹ thuật viên sử dụng máy vi tính và các thiết bị có liên quan phục vụ thi lý thuyết bằng hình thức trắc nghiệm trên máy vi tính) trong khi làm nhiệm vụ của kỳ sát hạch.

5. Không được trao đổi riêng với bất kỳ thí sinh nào trong thời gian thi.

IV. Xử lý vi phạm cá nhân liên quan vi phạm nội quy, quy chế

1. Người tham gia tổ chức kỳ sát hạch cấp giấy phép lái tàu là cán bộ, công chức, viên chức, người lao động có hành vi vi phạm nội quy, quy chế sẽ bị đình chỉ nhiệm vụ đang đảm nhiệm trong công tác sát hạch cấp giấy phép lái tàu. Trường hợp vi phạm đến mức bị xử lý kỷ luật sẽ không được đảm nhiệm những công việc có liên quan đến công tác tổ chức kỳ sát hạch cấp giấy phép lái tàu từ 01 năm đến 03 năm kể từ thời điểm cơ quan, đơn vị có thẩm quyền ban hành quyết định xử lý kỷ luật về hành vi vi phạm đối với những trường hợp nêu trên.

2. Người không tham gia tổ chức kỳ sát hạch cấp giấy phép lái tàu nhưng có các hành vi, như: Thi hộ; chuyển đề thi ra ngoài; đưa lời giải vào cho thí sinh; đưa thông tin sai lệch gây ảnh hưởng xấu đến kỳ thi; gây rối làm mất trật tự tại khu vực thi thì bị xử lý theo quy định của pháp luật.

V. Tổ chức thực hiện

Thành viên Hội đồng sát hạch, các Tổ giúp việc Hội đồng sát hạch, thí sinh dự sát hạch và những người có liên quan đến kỳ sát hạch chịu trách nhiệm thực hiện nội quy này.

 

 

TM. HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH
CHỦ TỊCH

(Ký, ghi rõ họ tên)

 

II. Mẫu 2 - Biên bản họp Hội đồng sát hạch lần 1

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

BIÊN BẢN HỌP HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
(Lần 1)

Thực hiện Quyết định số …

Vào hồi ... giờ ... phút, ngày ... tháng ... năm ... tại …, Hội đồng sát hạch sát hạch đã tổ chức cuộc họp lần 1. Nội dung như sau:

A. Thành phần tham dự cuộc họp:

1.1. Ông (bà): … Chủ tịch Hội đồng;

1.2. Ông (bà): … Phó Chủ tịch Hội đồng;

1.3. Ông (bà): … Thành viên Hội đồng;

….

1… Ông (bà): …Thành viên, Thư ký Hội đồng.

B. Nội dung cuộc họp

1. Thống nhất kế hoạch thời gian, địa điểm khai mạc và thi lý thuyết; thời gian, địa điểm sát hạch thực hành.

a) Thi lý thuyết

- Thời gian thi: ngày … tháng … năm

- Địa điểm thi: …

b) Sát hạch thực hành

- Thời gian sát hạch thực hành khám máy: …

- Địa điểm sát hạch thực hành khám máy: …

- Thời gian sát hạch thực hành lái tàu: …

- Địa điểm sát hạch thực hành lái tàu: …

2. Thống nhất mẫu biển tên, chức danh cho thành viên Hội đồng sát hạch, các tổ giúp việc và các nhân sự khác tham gia kỳ sát hạch.

3. Các nhiệm vụ, nội dung, yêu cầu khác phục vụ kỳ sát hạch.

IV. Thông qua Dự thảo nội quy kỳ sát hạch

1. Thư ký Hội đồng sát hạch đọc dự thảo nội quy kỳ sát hạch;

2. Ý kiến tham gia của các thành viên Hội đồng sát hạch:

- …

3. Kết luận của Hội đồng sát hạch:

V. Kết luận cuộc họp

1. Chủ tịch Hội đồng sát hạch kết luận các nội dung đã thống nhất

2. Giao Thư ký Hội đồng sát hạch:

a) Lập Biên bản cuộc họp;

b) Tiếp thu ý kiến tham gia của các thành viên Hội đồng sát hạch, hoàn thiện nội quy kỳ sát hạch trình Chủ tịch Hội đồng sát hạch ký ban hành.

Cuộc họp kết thúc lúc … giờ … ngày … tháng … năm…

Biên bản đã được các thành viên dự họp thông qua và thống nhất cùng ký tên dưới đây. Biên bản này được lập thành 02 bản có giá trị như nhau để lưu hồ sơ./.

 

CHỦ TỊCH
HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH
(Ký, ghi rõ họ tên)

CÁC THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG
(Ký, ghi rõ họ tên)

1. …

...

 

III. Mẫu 3 - Biên bản họp Tổ ra đề thi lần 1

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…, ngày … tháng … năm …

 

BIÊN BẢN HỌP TỔ RA ĐỀ THI
(Lần 1)

Thực hiện Quyết định số …;

Vào hồi ... giờ ... phút, ngày ... tháng ... năm ... tại …, Tổ ra đề thi đã tổ chức cuộc họp (lần 1) phân công nhiệm vụ cho các thành viên Tổ ra đề thi xây dựng nội dung sát hạch, cụ thể như sau:

1. Thành phần tham dự:

1.1. Ông (bà): … Tổ trưởng;

1.2. Ông (bà): … thành viên;

1.3. …

2. Phân công xây dựng nội dung sát hạch

TT

Họ tên thành viên
Tổ ra đề

Nội dung phân công

Lý thuyết

Thực hành

Khám máy (ghi rõ loại phương tiện)

Lái tàu (ghi rõ loại phương tiện)

1.

...

x

 

 

2.

...

 

 

x

3. Yêu cầu nội dung sát hạch

Thực hiện theo quy định tại Mục I Bước 2 Phần I của Quy trình này.

a) Về nội dung thi lý thuyết:

Liệt kê cụ thể các văn bản dự kiến sử dụng để xây dựng đề thi theo quy định tại Điều 69 của Thông tư này;

b. Về nội dung sát hạch thực hành (đối với từng loại phương tiện):

- Phần khám máy: Các tài liệu, quy định về quy trình khám máy; các Pan;

- Phần lái tàu: Các tài liệu quy định về quy trình lái tàu.

4. Thời hạn thực hiện: Các thành viên được phân công hoàn thành nội dung sát hạch, báo cáo Tổ trưởng Tổ ra đề thi trước ngày ... tháng ... năm ...

Cuộc họp kết thúc lúc ... giờ ... ngày … tháng … năm…

Biên bản đã được các thành viên dự họp thông qua và thống nhất cùng ký tên dưới đây. Biên bản này được lập thành 02 bản có giá trị như nhau để lưu hồ sơ./.

 

TỔ TRƯỞNG
(Ký, ghi rõ họ tên)

CÁC THÀNH VIÊN
(Ký, ghi rõ họ tên)

1…

 

IV. Mẫu 4 - Biên bản họp Tổ ra đề thi lần 2

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…, ngày … tháng … năm …

 

BIÊN BẢN HỌP TỔ RA ĐỀ THI
(lần 2)

Thực hiện Quyết định số …;

Vào hồi ... giờ ... phút, ngày ... tháng ... năm ... tại …, Tổ ra đề thi đã tổ chức cuộc họp (lần 2) để phân công nhiệm vụ xây dựng ngân hàng câu hỏi đề thi:

1. Thành phần dự họp:

- Ông ... Tổ trưởng;

- ...

2. Phân công xây dựng Bộ ngân hàng câu hỏi

TT

Họ tên thành viên Tổ ra đề thi

Nội dung phân công

Xây dựng bộ câu hỏi lý thuyết

Xây dựng nội dung sát hạch thực hành

Khám máy

Lái tàu

1.

Ông A

(Ghi số lượng câu hỏi kiến thức chung, kiến thức chuyên môn cần chuẩn bị theo quy định, kèm đáp án)

 

 

2.

Ông B

 

- Xây dựng phiếu chấm điểm khám máy chi tiết đối với loại phương tiện ...

- Chuẩn bị các “pan” theo quy định

 

3.

Ông C

 

 

Chuẩn bị phiếu chấm điểm chi tiết quy trình lái tàu đối với loại phương tiện ...

4.

 

 

 

3. Thời hạn thực hiện:

Thành viên Tổ ra đề thi nộp bộ câu hỏi kèm đáp án, phiếu chấm điểm cho Tổ trưởng trước ngày...

Cuộc họp kết thúc lúc … giờ … ngày … tháng … năm…

Biên bản đã được các thành viên dự họp thông qua và thống nhất cùng ký tên dưới đây.

Biên bản này được lập thành 02 bản có giá trị như nhau để lưu hồ sơ./.

 

TỔ TRƯỞNG
(Ký, ghi rõ họ tên)

CÁC THÀNH VIÊN
(Ký, ghi rõ họ tên)

1…

 

V. Mẫu 5 - Đề thi lý thuyết trắc nghiệm trên giấy

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…, ngày … tháng … năm …

 

ĐỀ THI TRẮC NGHIỆM LÝ THUYẾT SỐ ....
Kỳ thi sát hạch cấp giấy phép lái tàu ….
[39]
tại ………
[40]

Họ tên, chữ ký của Tổ trưởng Tổ ra đề thi

Thời gian làm bài: 60 phút

Thí sinh lựa chọn câu trả lời đối với các câu hỏi sau đây:

Câu 1: 01 điểm

[41]

a. …

b. …

c. …

d. …

Câu ...

 

Ghi chú: Cán bộ coi thi không được giải thích gì thêm

-----------HẾT-----------

____________________

[39] Ghi rõ đường sắt quốc gia/đường sắt chuyên dùng/ đường sắt đô thị

[40] Tên doanh nghiệp chủ trì

[41] Nội dung câu hỏi

 

VI. Mẫu 6 - Phiếu làm bài thi lý thuyết trắc nghiệm trên giấy

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…, ngày … tháng … năm …

 

BÀI THI LÝ THUYẾT CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU

(Thời gian 60 phút)

Tổ trưởng
Tổ coi thi
(ký tên)

Họ và tên thí sinh: ... ngày sinh: ...

Nơi công tác: ...

Ngày thi: Lúc ... ngày ... tháng ... năm ...

Địa điểm thi: ...

Chữ ký của thí sinh: ....

 

 

Số phách

____________________________________________________________________________

 

Cán bộ coi thi (ký ghi rõ họ tên)

1. ...

...

 

Đề số

Bài làm

Số phách

 

 

Câu hỏi

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Trả lời

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Câu hỏi

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Trả lời

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Câu hỏi

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Trả lời

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Câu hỏi

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Trả lời

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Câu hỏi

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

Trả lời

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Câu hỏi

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

Trả lời

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VII. Mẫu 7 - Đáp án đề thi lý thuyết trắc nghiệm trên giấy

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…, ngày … tháng … năm …

 

ĐÁP ÁN ĐỀ THI TRẮC NGHIỆM LÝ THUYẾT SỐ ....

Kỳ thi sát hạch cấp giấy phép lái tàu ….[42]

tại ………[43]

Thời gian làm bài: 60 phút

Câu hỏi

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Đáp án

a

b

Câu hỏi

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

Đáp án

a

b

 

-----------HẾT-----------

____________________

[42] Ghi rõ đường sắt quốc gia/đường sắt chuyên dùng/ đường sắt đô thị

[43] Tên doanh nghiệp chủ trì

 

VIII. Mẫu 8 - Phiếu chấm điểm bài thi trắc nghiệm lý thuyết

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

PHIẾU CHẤM ĐIỂM BÀI THI TRẮC NGHIỆM LÝ THUYẾT ĐỀ THI SỐ ...
Kỳ sát hạch cấp giấy phép lái tàu ... [44]
Tại ... [45]

Thời gian làm bài: 60 phút

Số phách bài thi: ...

Cán bộ chấm thi: ...

Kết quả chấm điểm:

Câu hỏi

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Điểm đạt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Câu hỏi

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

Điểm đạt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tổng điểm đạt: ... /60

 

 

CÁN BỘ CHẤM THI
(Ký, ghi rõ họ tên)

____________________

[44] Ghi rõ đường sắt quốc gia/đường sắt chuyên dùng/ đường sắt đô thị

[45] Tên doanh nghiệp chủ trì

 

IX. Mẫu 9 - Đề sát hạch thực hành khám máy

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

ĐỀ SÁT HẠCH THỰC HÀNH KHÁM MÁY SỐ ...
Kỳ thi sát hạch cấp giấy phép lái tàu ... [46]
tại ... [47]

Họ tên, chữ ký của Tổ trưởng Tổ ra đề thi

 

Phương tiện thực hành: ………………………………

Thời gian thực hành: ………… phút

I. PHẦN SÁT HẠCH KHÁM MÁY NGUỘI: ……. điểm

1. Khám tổng thể, đầy đủ ….[48] bộ phận, chi tiết của phương tiện, đảm bảo đúng thủ tục, trình tự, tư thế, an toàn lao động (….. điểm)

2. Phát hiện đúng 03 PAN nguội (mỗi PAN 10 điểm)

II. PHẦN SÁT HẠCH KHÁM MÁY NÓNG: 30 điểm

1. Khám tổng thể, đầy đủ ….[49] bộ phận, chi tiết của phương tiện, đảm bảo đúng thủ tục, trình tự, tư thế, an toàn lao động (….. điểm)

2. Phát hiện đúng 02 PAN nóng (Mỗi PAN 10 điểm)

 

Ghi chú: Sát hạch viên không được giải thích gì thêm

-----------HẾT-----------

____________________

[46] Ghi rõ đường sắt quốc gia/đường sắt chuyên dùng/ đường sắt đô thị

[47] Tên doanh nghiệp chủ trì

[48] Ghi rõ số lượng

[49] Ghi rõ số lượng

 

X. Mẫu 10 - Phiếu đánh giá kết quả sát hạch thực hành khám máy

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

PHIẾU ĐÁNH GIÁ KẾT QUẢ SÁT HẠCH THỰC HÀNH KHÁM MÁY

Kỳ thi sát hạch cấp giấy phép lái tàu ... [50]

tại ... [51]

Họ và tên thí sinh: … Ngày sinh: … SBD ...

Đơn vị công tác: ...

Ngày sát hạch: ...                 địa điểm sát hạch: ...

Sát hạch viên: ...

Loại phương tiện sát hạch: ...                       Đề số: ...

Thời gian thực hành thực tế: Từ ... giờ ... phút đến ... giờ ... phút.

Tổng thời gian thực hành thực tế: ... phút

I. KHÁM MÁY NGUỘI

STT

NỘI DUNG BỘ PHẬN, CHI TIẾT KHÁM

Điểm tối đa

Điểm đạt

Ghi chú

1

….

1

 

 

 

2

 

 

 

..

 

 

 

Điểm tổng kiểm tra máy nguội

 

 

 

Điểm quy đối khám nguội (hệ số quy đổi ….)

 

 

 

Pan 1: ......

10

 

 

 

Pan 2: ......

10

 

 

 

Pan 3: .......

10

 

 

 

Tổng điểm

 

 

II. KHÁM MÁY NÓNG

STT

NỘI DUNG BỘ PHẬN, CHI TIẾT KHÁM

Điểm tối đa

Điểm đạt

Ghi chú

1

….

1

 

 

2

 

 

..

 

 

 

Điểm tổng kiểm tra máy nguội

 

 

 

Điểm quy đối khám nguội (hệ số quy đổi….)

 

 

 

Pan 1: ......

10

 

 

 

Pan 2: ......

10

 

 

 

Tổng điểm

 

 

III. SƠ ĐỒ QUY TRÌNH KHÁM MÁY (nếu có)

IV. TRỪ ĐIỂM TRONG CÁC TRƯỜNG HỢP KHÁC

STT

Nội dung quy định về trừ điểm
(theo khoản 3 hoặc khoản 4 mục IV Bước 3 Quy trình sát hạch quy định tại Thông tư này)

Nội dung vi phạm

Điểm trừ

1

Tổng thời gian khám

 

 

2

Thủ tục khám máy

 

 

3

An toàn lao động

 

 

4

Trình tự, tư thế khám

 

 

5

Khám chi tiết hoặc bộ phận

 

 

6

Hư hỏng chi tiết, bộ phận (chưa phải thay thế)

 

 

Tổng điểm trừ

 

Các lỗi bị đình chỉ sát hạch (nếu có):

Tổng điểm đạt: ... /100 điểm.

 

THÍ SINH
(Ký, ghi rõ họ tên)

SÁT HẠCH VIÊN
(Ký, ghi rõ họ tên)

____________________

[50] Ghi rõ đường sắt quốc gia/đường sắt chuyên dùng/ đường sắt đô thị

[51] Tên doanh nghiệp chủ trì

 

XI. Mẫu 11 - Đề sát hạch thực hành lái tàu

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

Họ tên, chữ ký của Tổ trưởng Tổ ra đề thi

ĐỀ SÁT HẠCH THỰC HÀNH LÁI TÀU SỐ ....
Kỳ thi sát hạch cấp giấy phép lái tàu ... [52]
tại ... [53]

1. Phương tiện thực hành: ...

2. Đoạn đường thực hành: ...

3. Khu gian chạy thử: ...

4. Khu gian thực hành: ...

CÁC YÊU CẦU THỰC HÀNH

1. Thực hiện đúng công tác chuẩn bị theo quy định (…. điểm)

2. Thực hiện đúng chế độ báo cáo hô đáp theo quy định (…. điểm)

3. Thực hiện kỹ năng đo khoảng cách (đối với lái tàu đường sắt đô thị) (….điểm)

4. Quy định các vị trí dừng tàu: (…. điểm)

Ví trí 1: ….

Vị trí ……

5. Thực hiện đúng kỹ năng lái tàu, kỹ năng dừng tàu, kỹ năng hãm tàu theo quy định (…. điểm)

6. Tình huống khẩn cấp giả định (đối với lái tàu đường sắt đô thị): … (…điểm)

 

Ghi chú: Sát hạch viên không được giải thích gì thêm

-----------HẾT-----------

____________________

[52] Ghi rõ đường sắt quốc gia/đường sắt chuyên dùng/ đường sắt đô thị

[53] Tên doanh nghiệp chủ trì

 

XII. Mẫu 12 - Phiếu đánh giá kết quả sát hạch thực hành lái tàu trên đường sắt quốc gia, đường sắt chuyên dùng, đường sắt địa phương (không bao gồm đường sắt đô thị)

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

PHIẾU ĐÁNH GIÁ KẾT QUẢ SÁT HẠCH THỰC HÀNH LÁI TÀU
Kỳ thi sát hạch cấp giấy phép lái tàu ... [54]
tại ... [55]

Họ và tên thí sinh: … Ngày sinh: … SBD……

Đơn vị công tác: …

Ngày sát hạch: … địa điểm sát hạch: ...

Sát hạch viên: ...

Loại phương tiện sát hạch: ... Đề số: ...

Quãng đường sát hạch: ...

KẾT QUẢ ĐÁNH GIÁ

TT

NỘI DUNG, KẾT QUẢ SÁT HẠCH

LỖI VI PHẠM

ĐIỂM TRỪ

TỔNG ĐIỂM ĐẠT

1

Công tác chuẩn bị (10 điểm)

1. Kiểm tra các loại dụng cụ: …

 

 

 

2. Kiểm tra các loại ấn chỉ chạy tàu: …

 

 

2

Báo cáo, hô đáp (20 điểm)

1. Báo cáo tần số đoàn tàu: …

 

 

 

2. Đọc cảnh báo: …

 

 

3. Hô đáp khi :

 

 

a. Xuất phát: …

 

 

b. Chiều hướng ghi: …

 

 

c. Đường ngang, đường cong: …

 

 

d. Hô đáp với phụ lái tàu: …

 

 

4. Kiểm tra sự nguyên vẹn của đoàn tàu: …

 

 

3

Kỹ năng dừng tàu (20 điểm)

1. Vị trí dừng 1: …

2. Vị trí dừng 2: …

 

 

 

4

Kỹ năng lái tàu

(30 điểm)

1. Thời gian chạy khu gian (KG) (10 điểm)

 

 

 

a) Khu gian 1: Ga đi: … Ga đến: …

 

 

b) Khu gian 2: Ga đi: … Ga đến: …

 

 

2. Kỹ năng lái tàu (20 điểm)

 

 

 

a) Thao tác mở máy: …

 

 

b) Điều khiển tay máy: …

 

 

c) Tốc độ chạy tàu: …

 

 

d) Kiểm tra các loại đồng hồ: …

 

 

đ) Làm các thủ tục an toàn để rời khỏi ghế lái tàu khi tàu dừng: …

 

 

5

Kỹ năng hãm tàu (20 điểm)

1. Cấp gió hãm: …

 

 

 

2. Giảm áp lần đầu

 

 

3. Truy áp: …

 

 

4. Xả gió (giảm áp) : …

 

 

5. Giảm áp và Truy áp: …

 

 

6. Sử dụng hãm con để dừng tàu: …

 

 

7. Sử dụng hãm con để hãm khẩn cấp: …

 

 

8. Các yêu cầu khác: …

 

 

CỘNG

 

 

Các lỗi bị đình chỉ sát hạch: (nếu có) ….

Tổng điểm: ... điểm.

 

THÍ SINH
(Ký, ghi rõ họ tên)

…, ngày … tháng … năm …
SÁT HẠCH VIÊN
(Ký, ghi rõ họ tên)

____________________

[54] Ghi rõ đường sắt quốc gia/đường sắt chuyên dùng/ đường sắt đô thị

[55] Tên doanh nghiệp chủ trì

 

XIII. Mẫu 13 - Phiếu đánh giá kết quả sát hạch thực hành lái tàu trên đường sắt đô thị

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

PHIẾU ĐÁNH GIÁ KẾT QUẢ SÁT HẠCH THỰC HÀNH LÁI TÀU
Kỳ thi sát hạch cấp giấy phép lái tàu ... [56]
tại ... [57]

Họ và tên thí sinh: … Ngày sinh: … SBD……

Đơn vị công tác: …

Ngày sát hạch: … địa điểm sát hạch: ...

Sát hạch viên: ...

Loại phương tiện sát hạch: ... Đề số: ...

Quãng đường sát hạch: ...

KẾT QUẢ ĐÁNH GIÁ

TT

NỘI DUNG, KẾT QUẢ SÁT HẠCH

LỖI VI PHẠM

ĐIỂM TRỪ

TỔNG ĐIỂM ĐẠT

1

Công tác chuẩn bị, báo cáo, hô đáp, xác nhận tín hiệu (100 điểm)

1. Kiểm tra các loại dụng cụ: …

 

 

 

2. Kiểm tra các loại giấy tờ cần thiết phục vụ chạy tàu: …

 

 

3. Báo cáo tình trạng đoàn tàu: …

 

 

4. Xác nhận các cảnh báo: …

 

 

5. Hô đáp khi:

 

 

a) Xuất phát: …

 

 

b) Chiều hướng ghi: …

 

 

c) Đường cong, điểm hạn chế tốc độ: …

 

 

d) Xác nhận tín hiệu: …

 

 

2

Kỹ năng đo khoảng cách bằng mắt (100 điểm)

1. Đo cự ly trung bình: …

2. Đo cự ly dài : …

 

 

 

3

Kỹ năng dừng tàu (100 điểm)

1. Vị trí dừng tàu 1: …

 

 

 

 

 

4

Kỹ năng lái tàu (100 điểm)

1. Thời gian chạy tàu

 

 

 

a) Ga thứ nhất: …

 

 

 

 

2. Kỹ năng sử dụng tay ga: …

 

 

3. Kỹ năng kiểm soát tốc độ: …

 

 

5

Kỹ năng sử dụng thiết bị phanh hãm tự động (100 điểm)

1. Mức độ rung động

 

 

 

a) Độ rung động ga 1: …

 

 

 

 

2. Thao tác hãm không phù hợp: …

 

 

6

Xử lý tình huống khẩn cấp (100 điểm)

Phát hiện và có phương án xử lý đúng

 

 

 

CỘNG

 

 

Các lỗi bị đình chỉ sát hạch: (nếu có) ….

Tổng điểm: ... điểm.

 

THÍ SINH
(Ký, ghi rõ họ tên)

..., ngày ... tháng ... năm ...
CÁN BỘ COI THI
(Ký, ghi rõ họ tên)

____________________

[56] Ghi rõ đường sắt quốc gia/đường sắt chuyên dùng/ đường sắt đô thị

[57] Tên doanh nghiệp chủ trì

 

XIV. Mẫu 14 - Biên bản bàn giao túi đề thi lý thuyết, túi đáp án thi lý thuyết, túi đề sát hạch thực hành

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

BIÊN BẢN
BÀN GIAO TÚI ĐỀ THI LÝ THUYẾT, TÚI ĐÁP ÁN THI LÝ THUYẾT, TÚI ĐỀ SÁT HẠCH THỰC HÀNH

Thực hiện Quyết định số ...;

Hôm nay vào hồi … giờ … ngày … tại …, Tổ trưởng Tổ ra đề thi đã bàn giao cho Tổ trưởng Tổ coi thi lý thuyết, Tổ chấm thi lý thuyết, Tổ sát hạch các tài liệu như sau:

I. Túi đề thi lý thuyết

1. Bên giao

Ông (bà): … Phó Chủ tịch Hội đồng sát hạch, Tổ trưởng Tổ ra đề thi

2. Bên nhận

Ông (bà): ... Tổ trưởng coi thi lý thuyết.

3. Nội dung bàn giao

a) Túi đề chính thức: … túi (trong mỗi túi có 01 đề thi và 01 mẫu phiếu làm bài thi);

b) Túi đề thi dự phòng: 01 túi (trong đó có 01 đề thi và 01 mẫu phiếu làm bài thi);

Các túi đề thi còn niêm phong nguyên vẹn.

II. Túi đáp án đề thi lý thuyết

1. Bên giao

Ông (bà): … Phó Chủ tịch Hội đồng sát hạch, Tổ trưởng Tổ ra đề thi

2. Bên nhận

Ông (bà): ... Tổ trưởng chấm thi lý thuyết.

3. Nội dung bàn giao

a) Túi đáp án đề thi chính thức: … túi (trong mỗi túi có 01 đáp án và 01 mẫu phiếu chấm thi);

b) Túi đề thi dự phòng: 01 túi (trong đó có 01 đáp án và 01 mẫu phiếu chấm thi).

Các túi đề thi còn niêm phong nguyên vẹn.

III. Túi đề sát hạch thực hành

1. Bên giao

Ông (bà): … Phó Chủ tịch Hội đồng sát hạch, Tổ trưởng Tổ ra đề thi

2. Bên nhận

Ông (bà): ... Tổ trưởng Tổ sát hạch thực hành.

3. Nội dung bàn giao

a) Đề sát hạch thực hành khám máy: 01 túi đề (trong đó có … đề sát hạch kèm theo mẫu phiếu chấm điểm);

b) Đề sát hạch thực hành lái tàu: 01 túi đề (trong đó có đề sát hạch kèm theo mẫu phiếu chấm điểm).

Các túi đề thi còn niêm phong nguyên vẹn.

IV. Xác nhận của các bên

Biên bản này được lập lúc ... giờ … ngày … tháng … năm… đã được các bên thông qua và thống nhất cùng ký tên dưới đây.

Biên bản này được lập thành 02 bản có giá trị như nhau để lưu hồ sơ./.

 

BÊN GIAO
(Ký, ghi rõ họ tên)
Tổ trưởng Tổ ra đề thi

BÊN NHẬN
(Ký, ghi rõ họ tên)

1. Tổ trưởng Tổ coi thi ...

2. Tổ trưởng Tổ chấm thi ...

3. Tổ trưởng Tổ sát hạch ...

 

XV. Mẫu 15 - Biên bản xác nhận niêm phong bộ đề thi

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

BIÊN BẢN XÁC NHẬN NIÊM PHONG BỘ ĐỀ THI LÝ THUYẾT

Thực hiện Quyết định số …;

Hôm nay vào hồi … giờ … ngày … tại …,

Tổ trưởng Tổ coi thi và đại diện thí sinh đã xác nhận tình trạng niêm phong túi đề thi. Nội dung như sau:

1. Thành phần tham dự:

- Ông (bà): … Tổ trưởng Tổ coi thi

- Ông (bà): … thí sinh;

- Ông (bà): … thí sinh.

2. Nội dung xác nhận:

Tình trạng túi thi còn nguyên vẹn; có dấu niêm phong của ...

Biên bản này được lập lúc … giờ ... ngày … đã được các thành viên thông qua và thống nhất cùng ký tên dưới đây.

Biên bản này được lập thành 02 bản có giá trị như nhau để lưu hồ sơ./.

 

TỔ TRƯỞNG
(Ký, ghi rõ họ tên)

CÁC THÍ SINH
(Ký, ghi rõ họ tên)

1…

2…

 

XVI. Mẫu 16 - Biên bản thu bài thi lý thuyết

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

BIÊN BẢN THU BÀI THI LÝ THUYẾT

Ngày thi: …

Địa điểm thi: ...

Giờ bắt đầu làm bài: ...

Giờ kết thúc làm bài: ...

TT

Họ tên thí sinh

Ngày sinh

Đề số

Ký tên

Ghi chú

1

 

 

 

 

 

...

 

 

 

 

 

Biên bản này được lập lúc … giờ ... ngày … tại phòng thi; đã được Tổ coi thi thống nhất và cùng ký tên dưới đây.

Biên bản này được lập thành 02 bản có giá trị như nhau để lưu hồ sơ./.

 

CÁN BỘ COI THI
(Ký, ghi rõ họ tên)

1. …

2. …

TỔ TRƯỞNG
(Ký, ghi rõ họ tên)

 

XVII. Mẫu 17 - Biên bản coi thi lý thuyết

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

BIÊN BẢN COI THI LÝ THUYẾT

Hôm nay, ngày …, tại ….

Tổ coi thi lý thuyết gồm:

a) Ông … Tổ trưởng Tổ coi thi

b) Ông … cán bộ coi thi 1

c) Ông … cán bộ coi thi 2

Đã coi thi phần thi lý thuyết kỳ sát hạch cấp giấy phép lái tàu tại…như sau:

1. Diễn tiến buổi sát hạch:

a) Thời gian bắt đầu lúc: … giờ ... phút;

b) Thời gian kết thúc lúc: … giờ ... phút;

c) Số lượng thí sinh đăng ký dự thi: … người;

d) Số lượng thí sinh có mặt: … người;

đ) Số lượng thí sinh vắng mặt: … người.

2. Kết quả thu bài

a) Tổng số phiếu làm bài thi đã thu: … phiếu;

b) Tổng số đề thi đã thu: …đề;

c) Biên bản xử lý vi phạm (nếu có): …

3. Đánh giá chung của cán bộ coi thi lý thuyết: …

Biên bản này được lập lúc ... giờ ... ngày … tại phòng thi; đã được Tổ coi thi thống nhất và cùng ký tên dưới đây.

 

CÁN BỘ COI THI
(Ký, ghi rõ họ tên)

1. …

2. …

TỔ TRƯỞNG
(Ký, ghi rõ họ tên)

 

XVIII. Mẫu 18 - Biên bản bàn giao túi bài thi lý thuyết

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

BIÊN BẢN BÀN GIAO
TÚI BÀI THI LÝ THUYẾT CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU

Hôm nay, ngày …, tại…, Tổ trưởng Tổ coi thi bàn giao túi bài thi cho Tổ trưởng Tổ chấm thi.

1. Thành phần bàn giao:

- Ông … Tổ trưởng Tổ coi thi,

- Ông … Tổ trưởng Tổ chấm thi

2. Nội dung:

Tổ trưởng Tổ coi thi bàn giao túi bài thi cho Tổ trưởng Tổ chấm thi:

a) Tổng số phiếu làm bài thi đã thu: … phiếu;

b) Tổng số đề thi đã thu: … tờ;

c) Biên bản xử lý vi phạm (nếu có): …

Tổ trưởng Tổ chấm thi đã tiếp nhận toàn bộ túi bài thi lý thuyết còn nguyên niêm phong.

Biên bản này được lập lúc … giờ ... ngày … tại …, đã được các thành viên thống nhất thông qua và cùng ký tên dưới đây.

Biên bản này được lập thành 02 bản có giá trị như nhau để lưu hồ sơ./.

 

TỔ TRƯỞNG TỔ COI THI
(Ký, ghi rõ họ tên)

TỔ TRƯỞNG TỔ CHẤM THI
(Ký, ghi rõ họ tên)

 

XIX. Mẫu 19 - Biên bản ghi số phách bài thi lý thuyết

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

BIÊN BẢN GHI SỐ PHÁCH
BÀI THI LÝ THUYẾT CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU

Hôm nay, ngày …, tại …, Tổ trưởng Tổ chấm thi đã ghi phách và rọc phách các bài thi lý thuyết như sau:

DANH SÁCH GHI PHÁCH BÀI THI LÝ THUYẾT

TT

Họ và tên

Ngày sinh

Số báo danh

Số phách

1.

 

 

 

2.

 

 

 

...

 

 

 

Biên bản này được lập lúc ... giờ … ngày … đã được Tổ trưởng Tổ chấm thi lập thành 01 bản để lưu hồ sơ./.

 

 

TỔ TRƯỞNG TỔ CHẤM THI
(Ký, ghi rõ họ tên)

 

XX. Mẫu 20 - Phiếu tổng hợp điểm bài thi lý thuyết

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

PHIẾU TỔNG HỢP ĐIỂM BÀI THI TRẮC NGHIỆM LÝ THUYẾT

Họ và tên cán bộ chấm thi: …

Số phách bài thi: …

Kết quả chấm điểm:

Danh mục

Số lượng

Điểm đạt

Ghi chú

Câu trả lời đúng

…/60

 

 

Câu trả lời sai

…/60

 

 

Tổng điểm đạt

 

 

 

 

CÁN BỘ CHẤM THI
(Ký, ghi rõ họ tên)

 

XXI. Mẫu 21 - Bảng tổng hợp kết quả bài thi lý thuyết

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

BẢNG TỔNG HỢP KẾT QUẢ
BÀI THI LÝ THUYẾT CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU

Hôm nay, ngày …, tại …,

Chúng tôi gồm có:

1. Tổ trưởng Tổ chấm thi: ông …;

2. Cán bộ chấm thi:

a) Ông …;

b) ...

Đã tiến hành ghép phách và tổng hợp điểm bài thi lý thuyết của từng thí sinh, kết quả như sau:

TT

Họ tên thí sinh

Ngày sinh

Số phách

Số báo danh

Điểm chấm của cán bộ chấm thi 1

Điểm chấm của cán bộ chấm thi 2

Điểm tổng hợp

Ghi chú

1.

 

 

 

 

 

 

 

 

...

 

 

 

 

 

 

 

 

Tổ chấm thi đã niêm phong các bài thi, đề thi vào Túi đựng bài thi; niêm phong các Phiếu chấm thi và bản tổng hợp kết quả chấm thi vào phong bì Kết quả chấm thi.

Biên bản này được lập lúc ... giờ … ngày … tại …; đã được Tổ chấm thi thống nhất thông qua và cùng ký tên dưới đây.

 

CÁN BỘ CHẤM THI
(Ký, ghi rõ họ tên)

1. …

TỔ TRƯỞNG TỔ CHẤM THI
(Ký, ghi rõ họ tên)

 

XXII. Mẫu 22 - Biên bản bàn giao túi chấm thi lý thuyết

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

BIÊN BẢN BÀN GIAO TÚI CHẤM THI LÝ THUYẾT

Hôm nay, ngày …, tại …, Tổ trưởng Tổ chấm thi đã bàn giao túi chấm thi, túi kết quả chấm thi cho Thư ký hội đồng sát hạch.

1. Bên giao

Ông (bà): … Tổ trưởng Tổ chấm thi

2. Bên nhận

Ông (bà): ……… Thư ký Hội đồng sát hạch

3. Nội dung:

a) Tổ trưởng Tổ chấm thi đã bàn giao túi chấm thi kèm theo bì đựng Phiếu chấm thi và bản tổng hợp kết quả chấm thi còn nguyên vẹn, có niêm phong cho Thư ký hội đồng sát hạch.

b) Tổ trưởng Tổ chấm thi chịu trách nhiệm về danh mục và sự đầy đủ của các tài liệu trong túi chấm thi:

- 01 Bảng tổng hợp điểm

- Số lượng phiếu làm bài thi: …

- 01 Biên bản ghi phách;

- Số lượng phiếu chấm thi: …

- Số lượng đề thi: …

- Các biên bản khác: ...

Biên bản này được lập lúc ... giờ ... ngày …đã được các bên thống nhất thông qua và cùng ký tên dưới đây.

Biên bản này được lập thành 02 bản có giá trị như nhau để lưu hồ sơ./.

 

THƯ KÝ HỘI ĐỒNG
(Ký, ghi rõ họ tên)

TỔ TRƯỞNG TỔ CHẤM THI
(Ký, ghi rõ họ tên)

 

XXIII. Mẫu 23 - Biên bản họp Hội đồng sát hạch lần 2

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

BIÊN BẢN HỌP HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
(Lần 2)

Thực hiện Quyết định số …;

Hôm nay, ngày …, tại …, Hội đồng sát hạch đã tổ chức họp (lần 2) xem xét kết quả thi lý thuyết.

1. Hội đồng sát hạch:

1.1. Ông (bà): … Chủ tịch Hội đồng;

1.2. Ông (bà): … Phó Chủ tịch Hội đồng;

1.3. Ông (bà): … Thành viên Hội đồng;

….

… Ông (bà): … Thành viên, Thư ký Hội đồng.

2. Nội dung cuộc họp:

2.1. Thư ký Hội đồng báo báo tóm tắt quá trình thi lý thuyết:

a) Số lượng thí sinh

b) Các cán bộ coi thi

c) Việc thực hiện nội quy phòng thi

d) Các cán bộ chấm thi

đ) Kết quả điểm thi.

e) Các nội dung khác …

2.2. Ý kiến các thành viên Hội đồng sát hạch

3. Hội đồng sát hạch thống nhất thông qua kết quả điểm thi lý thuyết của các thí sinh, cụ thể như sau:

TT

Họ tên thí sinh

Ngày sinh

Điểm thi lý thuyết

Kết quả Đạt/không đạt

1

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Hội đồng thống nhất để Chủ tịch Hội đồng công bố kết quả điểm thi lý thuyết cho thí sinh để tiếp tục tổ chức sát hạch thực hành.

Cuộc họp kết thúc lúc … giờ … ngày …Biên bản này đã được các thành viên dự họp thống nhất thông qua và cùng ký tên dưới đây. Biên bản này được lập thành 02 bản có giá trị như nhau để lưu hồ sơ./.

 

CHỦ TỊCH
HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH
(Ký, ghi rõ họ tên)

CÁC THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG
(Ký, ghi rõ họ tên)

1…

 

XXIV. Mẫu 24 - Biên bản kiểm tra tiêu chuẩn, quy cách của phương tiện, trang thiết bị chuyên môn phục vụ sát hạch thực hành

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

BIÊN BẢN XÁC NHẬN, KIỂM TRA TIÊU CHUẨN, QUY CÁCH CỦA PHƯƠNG TIỆN, TRANG THIẾT BỊ CHUYÊN MÔN PHỤC VỤ SÁT HẠCH THỰC HÀNH

Thực hiện Quyết định số … về việc thành lập Hội đồng sát hạch và các tổ giúp việc của Hội đồng sát hạch cấp giấy phép lái tàu tại …;

Hôm nay, ngày …, tại …, Tổ sát hạch thực hành và Đại diện chủ sở hữu phương tiện đã trực tiếp kiểm tra tiêu chuẩn, quy cách của phương tiện, trang thiết bị chuyên môn phục vụ công tác sát hạch thực hành cấp giấy phép lái tàu,

I. Thành phần tham dự

1. Đại diện Tổ sát hạch:

a) Ông … Tổ trưởng

b) …

2. Đại diện Doanh nghiệp sử dụng phương tiện:

a) Ông …

b) …

II. Kết quả kiểm tra

TT

Nội dung kiểm tra

Kết quả kiểm tra

1.

Phương tiện phục vụ sát hạch gồm: (ghi rõ loại phương tiện, số hiệu phương tiện dùng để sát hạch thực hành khám máy, thực hành lái tàu).

 

a) Có Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện giao thông đường sắt do cơ quan có thẩm quyền cấp;

Đạt yêu cầu

 

b) Có Giấy chứng nhận chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt hoặc Giấy chứng nhận kiểm tra định kỳ an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt do cơ quan có thẩm quyền cấp còn hiệu lực.

Đạt yêu cầu

2.

Trang thiết bị phục vụ sát hạch (búa khám máy, bút thử điện, dụng cụ sửa chữa …)

Đủ

Biên bản này được lập lúc ... giờ … ngày …đã được đại diện các bên thông qua và thống nhất cùng ký tên dưới đây.

 

ĐẠI DIỆN DOANH NGHIỆP
SỬ DỤNG PHƯƠNG TIỆN

TM. TỔ SÁT HẠCH THỰC HÀNH
TỔ TRƯỞNG
(Ký, ghi rõ họ tên)

 

XXV. Mẫu 25 - Biên bản tổ chức bốc thăm sát hạch thực hành khám máy

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

BIÊN BẢN BỐC THĂM SÁT HẠCH THỰC HÀNH KHÁM MÁY

Thực hiện Quyết định số … về việc thành lập Tổ sát hạch cấp giấy phép lái tàu tại …

Hôm nay, ngày …, tại …, Tổ sát hạch thực hành tổ chức bốc thăm đề sát hạch, thứ tự sát hạch thực hành khám máy cho các thí sinh.

Kết quả cụ thể như sau:

TT

Họ tên thí sinh

Ngày sinh

Đề số

Thứ tự sát hạch

Phương tiện sát hạch

Chữ ký thí sinh

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Biên bản này đã được Tổ Sát hạch và các thí sinh tham gia sát hạch ký tên xác nhận.

 

 

TM. TỔ SÁT HẠCH THỰC HÀNH
TỔ TRƯỞNG
(Ký, ghi rõ họ tên)

 

XXVI. Mẫu 26 - Biên bản tổ chức bốc thăm sát hạch thực hành lái tàu

 

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

BIÊN BẢN BỐC THĂM THỨ TỰ SÁT HẠCH THỰC HÀNH LÁI TÀU

Thực hiện Quyết định số … về việc thành lập Hội đồng sát hạch và các tổ giúp việc của Hội đồng sát hạch cấp giấy phép lái tàu tại …;

Hôm nay, ngày …, tại …, Tổ sát hạch thực hành tổ chức bốc thăm thứ tự sát hạch thực hành lái tàu cho các thí sinh.

Kết quả cụ thể như sau:

TT

Họ tên thí sinh

Ngày sinh

Đề số

Thứ tự sát hạch

Phương tiện sát hạch

Chữ ký thí sinh

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Biên bản này đã được Tổ Sát hạch và các thí sinh tham gia sát hạch ký tên xác nhận.

 

 

TM. TỔ SÁT HẠCH THỰC HÀNH
TỔ TRƯỞNG
(Ký, ghi rõ họ tên)

 

XXVII. Mẫu 27 - Bảng tổng hợp kết quả sát hạch thực hành

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

BẢNG TỔNG HỢP KẾT QUẢ SÁT HẠCH THỰC HÀNH

Hôm nay, ngày …, tại …,

Chúng tôi gồm có:

1. Ông … Tổ trưởng Tổ sát hạch;

2. Ông … Sát hạch viên thực hành;

3. Ông … Sát hạch viên thực hành;

Đã tiến hành lập Biên bản tổng hợp kết quả sát hạch thực hành của các thí sinh tham dự kỳ sát hạch. Kết quả sát hạch thực hành của từng thí sinh, cụ thể như sau:

TT

Họ tên thí sinh

Ngày sinh

Thực hành

Kết quả

Khám máy

Lái tàu

Lần 1

Lần 2

Lần 1

Lần 2

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Các phiếu chấm điểm và bảng tổng hợp điểm được niêm phong vào túi đựng bài thi thực hành theo quy định.

Biên bản này được lập lúc ... giờ … ngày … tại …, đã được các thành viên Tổ sát hạch thống nhất thông qua và cùng ký tên dưới đây.

 

SÁT HẠCH VIÊN
(Ký, ghi rõ họ tên)

1. …

TỔ TRƯỞNG
TỔ SÁT HẠCH

(Ký, ghi rõ họ tên)

 

XXVIII. Mẫu 28 - Biên bản bàn giao túi túi đựng bài sát hạch thực hành

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

BIÊN BẢN BÀN GIAO TÚI ĐỰNG BÀI SÁT HẠCH THỰC HÀNH

Thực hiện Quyết định số …;

Hôm nay, ngày …, tại …, Tổ trưởng Tổ sát hạch thực hành đã bàn giao túi đựng bài sát hạch thực hành cho Thư ký hội đồng sát hạch.

1. Bên giao

Ông (bà): … Tổ trưởng Tổ sát hạch

2. Bên nhận

Ông (bà): … Thư ký Hội đồng sát hạch

3. Nội dung

Tổ trưởng tổ sát hạch đã bàn giao túi đựng bài sát hạch thực hành hành còn nguyên vẹn, có niêm phong cho Thư ký hội đồng sát hạch.

Tổ trưởng Tổ sát hạch chịu trách nhiệm về danh mục và sự đầy đủ của các tài liệu trong túi đựng bài sát hạch thực hành:

- 01 Bảng tổng hợp điểm

- Các đề thi.

- Số lượng phiếu chấm điểm khám máy: …

- Số lượng phiếu chấm điểm lái tàu: …

- Các biên bản khác: ...

Biên bản này được lập lúc … giờ … ngày …, đã được các bên thống nhất thông qua và cùng ký tên dưới đây. Biên bản này được lập thành 02 bản có giá trị như nhau để lưu hồ sơ./.

 

THƯ KÝ HỘI ĐỒNG
(Ký, ghi rõ họ tên)

TỔ TRƯỞNG TỔ SÁT HẠCH
(Ký, ghi rõ họ tên)

 

XXIX. Mẫu 29 - Biên bản họp Hội đồng sát hạch lần 3

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

BIÊN BẢN HỌP HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
(Lần 3)

Thực hiện Quyết định số …;

Hôm nay, ngày …, tại…, Hội đồng sát hạch đã tổ chức họp xem xét, thông qua kết quả kỳ sát hạch.

I. HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU

1. Ông (bà): …. Chủ tịch Hội đồng;

2. Ông (bà): … Phó Chủ tịch Hội đồng;

3. Ông (bà): … Thành viên Hội đồng;

….…

Ông (bà): …Thành viên, Thư ký Hội đồng.

Có mặt dự họp: ……                               Vắng mặt: ……, lý do

II. NỘI DUNG CUỘC HỌP

1. Thư ký Hội đồng báo cáo:

a) Tóm tắt quá trình tổ chức sát hạch thực hành:

b) Số lượng thí sinh

c) Sát hạch viên thực hành

d) Việc thực hiện nội quy sát hạch thực hành;

đ) Tổng hợp kết quả sát hạch thực hành;

e) Tổng hợp chung kết quả thi lý thuyết, thực hành đối với từng thí sinh (có bảng tổng hợp kèm theo)

g) Các nội dung khác: …

2. Đánh giá của Hội đồng sát hạch

Sau khi nghe các ý kiến đánh giá và báo cáo kết quả sát hạch, Hội đồng sát hạch nhất trí nhận xét và đánh giá kết quả như sau:

a) Việc thực hiện nội quy, quy trình kỳ sát hạch:

(Việc tuân thủ nội quy, quy trình sát hạch của Hội đồng sát hạch, các tổ giúp việc và thí sinh dự sát hạch; tình hình chuẩn bị cơ sở vật chất, phương tiện, trang thiết bị phục vụ sát hạch; việc đảm bảo an ninh, an toàn …);

b) Hội đồng biểu quyết thông qua kết quả kỳ sát hạch

Thống nhất với kết quả kỳ sát hạch, trong đó

- Số thí sinh đạt yêu cầu kỳ sát hạch: …

- Số thí sinh không đạt yêu cầu kỳ sát hạch: …

Kết quả biểu quyết:

- Có …… /…… (= …. %) thành viên Hội đồng sát hạch nhất trí

- Có …... / ……. (=….%) thành viên Hội đồng sát hạch không nhất trí

(Có danh sách kèm theo)

III. ĐỀ NGHỊ CỦA HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH

Căn cứ kết quả biểu quyết và nguyên tắc làm việc của Hội đồng sát hạch, Hội đồng sát hạch thống nhất đề nghị ... (tên cơ quan có thẩm quyền):

1. Cấp GPLT cho các ông (bà) có tên sau đây:

TT

Họ và tên

Ngày sinh

Giới tính

Loại giấy phép lái tàu

1.

...

 

 

 

 

 

 

 

2. Không cấp giấy phép lái tàu cho ông có tên sau đây:

TT

Họ và tên

Ngày sinh

Lý do

 

 

 

 

3. Các nội dung khác: (nếu có) …

Căn cứ vào kết quả kỳ sát hạch, Hội đồng sát hạch đề nghị Chủ tịch Hội đồng sát hạch báo cáo kết quả về … (Tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu) xem xét cấp giấy phép lái tàu cho các thí sinh đạt yêu cầu kỳ sát hạch.

Cuộc họp kết thúc lúc ... giờ … ngày … tháng … năm…

Biên bản đã được các thành viên dự họp thông qua và thống nhất cùng ký tên dưới đây. Biên bản này được lập thành 02 bản có giá trị như nhau để lưu hồ sơ./.

 

CHỦ TỊCH
HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH
(Ký, ghi rõ họ tên)

CÁC THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG
(Ký, ghi rõ họ tên)

1…

 

XXX. Mẫu 30 - Báo cáo kết quả kỳ sát hạch cấp giấy phép lái tàu

TÊN CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

 

…., ngày … tháng … năm …

 

BÁO CÁO
KẾT QUẢ KỲ SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI TÀU

Kính gửi: … (tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu)

Căn cứ Thông tư số …;

Căn cứ Quyết định …

Căn cứ Biên bản làm việc ngày … của Hội đồng sát hạch;

Hội đồng sát hạch xin báo cáo như sau:

I. Tóm tắt quá trình tổ chức sát hạch:

1. Số lượng thí sinh

2. Thời gian, địa điểm thi lý thuyết

3. Số thí sinh đạt yêu cầu thi lý thuyết

4. Thời gian, địa điểm sát hạch thực hành

5. Số thí sinh đạt yêu cầu sát hạch thực hành

6. Số thí sinh đạt yêu cầu kỳ sát hạch

7. Số thí sinh không đạt yêu cầu kỳ sát hạch

II. Đánh giá chung kỳ sát hạch

1. Tóm tắt về quá trình xây dựng nội dung sát hạch, đề sát hạch, tổ chức thi lý thuyết, thực hành.

2. Đánh giá việc thực hiện nội quy, quy trình sát hạch (Việc tuân thủ nội quy, quy trình sát hạch của Hội đồng sát hạch, Tổ sát hạch và thí sinh dự sát hạch; tình hình chuẩn bị cơ sở vật chất, phương tiện, trang thiết bị phục vụ sát hạch; việc đảm bảo an ninh, an toàn …)

III. Kết quả sát hạch

TT

Họ tên thí sinh

Ngày sinh

Điểm thi lý thuyết

Điểm sát hạch thực hành

Kết quả

Khám máy

Lái tàu

Lần 1

Lần 2

Lần 1

Lần 2

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Số thí sinh đạt yêu cầu: …;

2. Số thí sinh không yêu cầu: ……

IV. Đề nghị của Hội đồng sát hạch

1. Hội đồng sát hạch đề nghị … (tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu) cấp GPLT cho các ông (bà) có tên sau đây:

TT

Họ và tên

Ngày sinh

Giới tính

Loại giấy phép lái tàu

2.

...

 

 

 

 

 

 

 

2. Hội đồng sát hạch đề nghị … (tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu) không cấp giấy phép lái tàu cho ông có tên sau đây:

TT

Họ và tên

Ngày sinh

Lý do

 

 

 

 

V. Các nội dung khác: (nếu có) ….

VI. Hồ sơ gửi kèm gồm:

1. …

Hội đồng sát hạch cấp giấy phép lái tàu tại … xin cam kết những nội dung nêu trên là đúng sự thật và xin hoàn toàn chịu trách nhiệm về kết quả kỳ sát hạch trước pháp luật.

Hội đồng sát hạch kính đề nghị … (tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu) xem xét, quyết định./.

 

 

TM. HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH
CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG
(Ký, ghi rõ họ tên)

 

PHỤ LỤC XXII

MẪU - BÁO CÁO TAI NẠN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

1. Họ tên, chức vụ người báo cáo, đơn vị công tác:

2. Vụ việc xảy ra vào:...giờ... ngày...tháng...năm...

3. Địa điểm xảy ra tai nạn:

4. Tình hình thời tiết khi xảy ra tai nạn:

5. Số hiệu đoàn tàu, số hiệu đầu máy, thành phần đoàn tàu, trọng tải:

6. Họ tên, chức danh của những người liên quan: trưởng tàu, lái tàu, phụ lái tàu, trực ban chạy tàu, trưởng ga, nhân viên hỗ trợ an toàn v.v...

7. Khái quát tình hình, nguyên nhân của tai nạn:

8. Biện pháp đã giải quyết, xử lý:

9. Sơ bộ đánh giá thiệt hại về vật chất:

10. Thiệt hại về người:

a) Họ, tên, tuổi, nam hay nữ, nghề nghiệp, địa chỉ, số chứng minh thư (hoặc hộ chiếu) v.v... của nạn nhân.

b) Số vé đi tàu của nạn nhân, ga đi, ga đến, số toa hành khách bị nạn (nếu có).

c) Tình trạng thương tích của nạn nhân.

d) Tư trang hành lý của nạn nhân.

đ) Thân nhân của nạn nhân (họ tên, nơi ở, số điện thoại...).

e) Cách giải quyết của người có trách nhiệm.

g) Họ, tên, chức vụ người ở lại trông coi thi thể nạn nhân.

11. Kết luận sơ bộ trách nhiệm thuộc ai:

12. Ngày, tháng, năm báo cáo. Báo cáo có chữ ký của người có trách nhiệm lập và những người tham gia.

Ghi chú: Phần nào không có thì không viết.

 

 

…,ngày … tháng … năm …
Người báo cáo
(Ký và ghi rõ họ tên)

 

PHỤ LỤC XXIII

MẪU - BIÊN BẢN VỤ TAI NẠN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

1. Tên vụ tai nạn:

2. Vị trí xảy ra tai nạn:

a) Tuyến đường sắt (ghi rõ tuyến đường sắt nơi xảy ra tai nạn);

b) Lý trình nơi xảy ra tai nạn (ghi rõ lý trình, khu gian nơi xảy ra tai nạn);

c) Địa điểm nơi xảy ra tai nạn: (ghi rõ xã, tỉnh nơi xảy tai nạn).

3. Thời gian bắt đầu lập biên bản:

4. Thành phần tham gia gồm những ai tham gia (ghi rõ họ tên, chức vụ, đơn vị) đã đến tận nơi xảy ra tai nạn tiến hành xem xét hiện trường, ghi lại kết quả.

5. Tình hình khái quát: (số hiệu đoàn tàu, số hiệu đầu máy, số lượng toa xe, họ và tên những người có liên quan, tình hình thời tiết, kế hoạch, tác nghiệp chỉ huy chạy tàu hoặc dồn tàu và nội dung sự việc khi xảy ra tai nạn, vẽ sơ đồ hiện trường).

6. Tang vật, dấu vết và số liệu đo đạc, di chuyển các thiết bị của đầu máy, toa xe, đường, ghi, trang thiết bị, hàng hóa...

7. Dấu vết liên quan đến con người, vị trí đã di chuyển, xê dịch...

8. Thống kê sơ bộ thiệt hại: (đầu máy, toa xe, cầu đường, ghi, giờ ách tắc giao thông, số tàu chậm, số tàu chuyển tải hoặc bãi bỏ, số người chết, bị thương...).

9. Kết luận sơ bộ (nguyên nhân và trách nhiệm):

Biên bản lập xong lúc...giờ...phút, ngày...tháng...năm..., đã đọc lại cho các thành viên cùng nghe, công nhận đúng, cùng ký tên.

 

Các thành phần khác cùng tham gia

…,ngày … tháng … năm …
Người lập biên bản
(Ký và ghi rõ họ tên)

 

PHỤ LỤC XXIV

MẪU - BÁO CÁO CỦA NHÂN VIÊN ĐƯỜNG SẮT CÓ LIÊN QUAN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

1. Họ và tên người báo: …

Chức vụ: …

Đơn vị công tác: …

2. Đoàn tàu: … do đầu máy … kéo, gồm … xe, đến km … khu gian … thuộc xã (phường) … tỉnh (TP) …, xảy ra vụ tai nạn lúc ... giờ ... phút, ngày .. tháng ... năm ... , thời tiết lúc xảy ra tai nạn ...

3. Khái quát tình hình vụ việc: …

Tôi xin cam đoan bản báo cáo trên là đúng sự thật, nếu sai tôi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.

 

 

…,ngày … tháng … năm …
Người báo cáo
(Ký và ghi rõ họ tên)

 

PHỤ LỤC XXV

MẪU - BÁO CÁO CỦA NGƯỜI CHỨNG KIẾN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

1. Họ và tên người báo: …

Địa chỉ: …

Số chứng minh nhân dân hoặc thẻ căn cước công dân: …

2. Vụ tai nạn xảy ra lúc … giờ … phút, ngày … tháng … năm …, tại km … thuộc xã (phường) … tỉnh (TP) … thời tiết lúc xảy ra tai nạn …

3. Khái quát tình hình vụ việc : …

Tôi xin cam đoan bản báo cáo trên là đúng sự thật, nếu sai tôi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.

 

 

…,ngày … tháng … năm …
Người báo cáo
(Ký và ghi rõ họ tên)

 

PHỤ LỤC XXVI

MẪU - BIÊN BẢN BÀN GIAO
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

Vào hồi … giờ … phút, ngày … tháng … năm …

Tại (địa điểm bàn giao) …

Cùng thống nhất lập biên bản bàn giao về người, tài sản và các giấy tờ có liên quan trong vụ tai nạn giao thông đường sắt, xảy ra lúc … giờ … phút, ngày … tháng … năm …, tại km … khu gian … thuộc xã (phường) … tỉnh (TP) …, bao gồm những nội dung sau:

1. Bên giao:

- Họ và tên: … chức vụ: …

- Đơn vị công tác: …

2. Bên nhận:

- Họ và tên: … chức vụ: …

- Đơn vị công tác: …

3. Nội dung bàn giao:

a) Về người (trường hợp có giấy tờ tùy thân thì ghi rõ họ tên nạn nhân, địa chỉ, tình trạng thương tích; trường hợp không có giấy tờ tùy thân thì không cần ghi):

b) Giới tính nạn nhân: …

c) Tài sản, giấy tờ của nạn nhân (nếu có): …

Biên bản lập xong lúc...giờ...phút, được lập thành 02 bản có giá trị như nhau, đã đọc cho các bên liên quan nghe, công nhận đúng và cùng nhau ký tên dưới đây.

 

BÊN NHẬN
(Ký và ghi rõ họ tên)

BÊN GIAO
(Ký và ghi rõ họ tên)


PHỤ LỤC XXVII

MẪU - SƠ ĐỒ HIỆN TRƯỜNG VỤ TAI NẠN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

- Thời gian xảy ra tai nạn (Ghi rõ phút, giờ, ngày, tháng, năm xảy ra tai nạn): …

- Địa điểm xảy ra tai nạn (Ghi rõ lý trình, khu gian, tuyến đường sắt; địa danh xã/phường, tỉnh/thành phố): …

- Tên đoàn tàu (Ghi rõ số hiệu đoàn tàu, hướng chạy đoàn tàu trước khi xảy ra tai nạn): …

- Số hiệu đầu máy kéo (Ghi rõ loại đầu máy, số đăng ký đầu máy, số lượng đầu máy): …

- Thành phần đoàn tàu (Ghi rõ xe hàng, xe khách, số đăng ký toa xe, số lượng toa xe, loại toa xe): …

- Tổng trọng đoàn tàu (Ghi rõ tổng trọng đoàn tàu nếu là tàu hàng, số lượng hành khách, nhân viên đường sắt nếu là tàu khách): …

 

PHỤ LỤC XXVIII

MẪU - BÁO CÁO THỐNG KÊ TÌNH HÌNH ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

 

TÊN ĐƠN VỊ BÁO CÁO
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: …/…

… , ngày … tháng … năm…

 

BÁO CÁO THỐNG KÊ
TÌNH HÌNH ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
NĂM …

Kính gửi: …

I. BIỂU THỔNG HỢP

MỤC

Loại tuyến đường sắt

Loại phương tiện

Tổng số phương tiện

Số liệu cấp, cấp lại GCN trong năm báo cáo

Dự kiến nhu cầu năm tới

Hiện

Tăng, giảm so với kỳ báo cáo trước

Đang có GCN

Cấp GCN lần đầu

Cấp lại GCN

Thông báo hết hiệu lực GCN

Cấp GCN

Cấp lại GCN

Thông báo hết hiệu lực GCN

Thay đổi chủ sở hữu

Thay đổi tính năng, thông số kỹ thuật

Mất, hỏng GCN

Nhu cầu

Đã giải quyết

Nhu cầu

Đã giải quyết

Nhu cầu

Đã giải quyết

Nhu cầu

Đã giải quyết

Nhu cầu

Đã giải quyết

 

 

 

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

1

Đường sắt quốc gia

Đầu máy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Toa xe khách

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Toa xe hàng

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Phương tiện chuyên dùng

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tổng số

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

Đường sắt chuyên dùng

Đầu máy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Toa xe hàng

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Phương tiện chuyên dùng

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tổng số

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

Đường sắt đô thị

Đầu máy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Toa xe khách

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Phương tiện chuyên dùng

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tổng số

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

II. BÁO CÁO MỘT SỐ NỘI DUNG CỤ THỂ

1. Về số liệu tăng, giảm ở cột (5) (nếu có)

2. Về chênh lệch số liệu giữa nhu cầu/đã giải quyết ở các cột 7/8, 9/10, 11/12, 13/14, 15/16 (nếu có)

3. Các phương tiện mất tích, thanh lý cần xóa Giấy đăng ký phương tiện:

- Chủng loại phương tiện: ...

- Số đăng ký: ...

- Số giấy chứng nhận đăng ký phương tiện:c... cơ quan cấp: ... ngày cấp: ...

- Tình trạng phương tiện: ...

4. Về các nội dung khác, đề xuất, kiến nghị (nếu có)

 

NGƯỜI LẬP BIỂU
(Ký, ghi rõ họ tên)

THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
(Ký tên, đóng dấu)

 

Ghi chú:

1. Cột (4): Tổng số phương tiện tại thời điểm báo cáo (bao gồm đang sử dụng, chưa sử dụng, không sử dụng)

2. Cột (5): Trường hợp giảm so với năm trước ghi số lượng giảm có dấu “-” đằng trước

3. Cột (6): Số lượng phương tiện được cấp, cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện (GCN) trong tổng số phương tiện tại cột (4)


PHỤ LỤC XXIX

MẪU - BÁO CÁO CÔNG TÁC CẤP, CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP LÁI TÀU TRÊN ĐƯỜNG SẮT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

TÊN ĐƠN VỊ
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số:….….

….., ngày…tháng…năm…

 

BÁO CÁO

Công tác cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép lái tàu trên đường sắt

Năm …

Kính gửi: … (tên Cơ quan cấp giấy phép lái tàu nhận báo cáo)

Thực hiện Thông tư số ... /2025/TT-BXD ngày... tháng năm 2025 của Bộ trưởng Xây dựng quy định về quản lý, khai thác vận tải đường sắt;

… (tên đơn vị) xin báo cáo số liệu cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép lái tàu trên đường sắt năm …của đơn vị, như sau:

1. Số lượng giấy phép lái tàu đã được cấp: ………., trong đó:

TT

Quyết định tổ chức kỳ sát hạch

Số lượng giấy phép lái tàu đã được cấp

Ghi chú

Đầu máy điện

Đầu máy Diesel

Phương tiện chuyên dùng

Đầu máy hơi nước

 

SL thí sinh dự sát hạch

SL thí sinh được cấp GPLT

SL thí sinh dự sát hạch

SL thí sinh được cấp GPLT

SL thí sinh dự sát hạch

SL thí sinh được cấp GPLT

SL thí sinh dự sát hạch

SL thí sinh được cấp GPLT

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tổng số

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cột ghi chú: ghi rõ một số thông tin như: lái tàu đầu tiên trên phương tiện giao thông đường sắt lần đầu đưa vào khai thác

2. Số lượng giấy phép lái tàu đã được cấp lại, thu hồi: ………, trong đó:

TT

Loại giấy phép lái tàu

Số lượng được cấp lại

Số lượng được thu hồi

Ghi chú

Mất

Hỏng

Hết hạn

1

Đầu máy điện

 

 

 

 

 

2

Đầu máy diesel

 

 

 

 

 

3

Phương tiện chuyên dùng

 

 

 

 

 

4

Đầu máy hơi nước

 

 

 

 

 

 

Tổng số

 

 

 

 

 

3. Báo cáo biến động nhân sự lái tàu

TT

Chức danh lái tàu

Số lượng hiện có

Tăng/giảm so với kỳ báo cáo trước

Dự kiến nhu cầu tuyển mới trong năm sau

Ghi chú

1

Đầu máy điện

 

 

 

 

2

Đầu máy diesel

 

 

 

 

3

Phương tiện chuyên dùng

 

 

 

 

4

Đầu máy hơi nước

 

 

 

 

 

Tổng số

 

 

 

 

(Cột tăng/giảm: Trường hợp giảm thì có dấu (-) trước số lượng giảm)

4. Dự kiến nhu cầu sát hạch cấp, cấp lại giấy phép lái tàu

TT

Kế hoạch

Tổng số

Thời gian dự kiến

Địa điểm dự kiến

Ghi chú

1

Sát hạch cấp giấy phép lái tàu

 

 

 

 

2

Cấp lại giấy phép lái tàu

 

 

 

 

5. Các nội dung đề xuất, kiến nghị (nếu có): …

 


Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu….

THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
(Ký tên, đóng dấu)


PHỤ LỤC XXX

MẪU - BÁO CÁO SẢN LƯỢNG VẬN TẢI HÀNH KHÁCH BẰNG ĐƯỜNG SẮT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

Chỉ tiêu

Kế hoạch năm

Thực hiện

Hành khách đi tàu

HK. Km

Từ đầu năm... đến hết tháng trước

Tháng.../năm...

Từ đầu năm... đến hết tháng...

Hành khách đi tàu

HK.Km

Hành khách đi tàu

HK. Km

Hành khách đi tàu

HK. Km

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

7=3+5

8=4+6

Nội địa (ĐSVN)

 

 

 

 

 

 

 

 

Quốc tế (ĐSVN)

 

 

 

 

 

 

 

 

Tổng cộng

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PHỤ LỤC XXXI

MẪU - BÁO CÁO SẢN LƯỢNG VẬN TẢI HÀNH LÝ, HÀNG HÓA BẰNG ĐƯỜNG SẮT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

Chỉ tiêu

Kế hoạch năm

Thực hiện

Tấn xếp

Tấn Km

Từ đầu năm... đến hết tháng trước

Tháng.../năm...

Từ đầu năm... đến hết tháng...

Tấn xếp

T. Km

Tấn xếp

T. Km

Tấn xếp

T. Km

 

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

7=3+5

8=4+6

Nội địa (ĐSVN)

 

 

 

 

 

 

 

 

Quốc tế (ĐSVN)

 

 

 

 

 

 

 

 

Tổng cộng

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PHỤ LỤC XXXII

MẪU - TỔNG HỢP THỐNG KÊ TAI NẠN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT TRÊN ĐỊA BÀN CÁC TỈNH
(từ ngày ... tháng ... năm ... đến ngày ... tháng ... năm ....)
(Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2025/TT-BXD ngày 14 tháng 11 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

I. TÌNH HÌNH CHUNG:

TT

Các xã/phường thuộc tỉnh/thành phố

Tai nạn xảy ra

Địa điểm xảy ra tai nạn

Loại tai nạn

Nguyên nhân

Số vụ xảy ra (có so sánh % với cùng kỳ)

Thiệt hại

Đường ngang có gác

Đường ngang có CBTĐ

Đường ngang có biển báo

Lối đi tự mở

Cầu đường sắt

Hầm đường sắt

Ga đường sắt

Khác

Đặc biệt nghiêm trọng

Rất nghiêm trọng

Nghiêm trọng

Ít nghiêm trọng

Do chủ quan

Do khách quan

Khác

Về người

Về tài sản (số lượng và tên công trình bị thiệt hại)

Số người chết (có so sánh % với cùng kỳ)

Số người bị thương (có so sánh % với cùng kỳ)

Đầu máy

Toa xe

Cầu đường, hoặc các công trình đường sắt khác

Xe ô tô

Xe mô tô, xe đạp

Thời gian bế tắc chính tuyến

Thiệt hại khác

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1

Xã/phường A…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

Xã/phường B…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

II. PHÂN LOẠI TAI NẠN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH... (Ghi rõ tên tỉnh)
TUYẾN ĐƯỜNG SẮT... (Ghi rõ tên tuyến đường sắt)

Tháng.../Quý.../Năm...

Tháng

Số vụ (ghi rõ số vụ theo tháng)

Bế tắc chính tuyến (ghi rõ tổng số thời gian bế tắc chính tuyến theo phút)

Địa điểm xảy ra tai nạn

Phân loại

Lối đi tự mở

Đường ngang phòng vệ bằng biển báo

Đường ngang phòng vệ bằng CBTĐ

Đường ngang có người gác

Trong Ga

Dọc Đường sắt

Đặc biệt nghiêm trọng

Rất nghiêm trọng

Nghiêm trọng

Ít nghiêm trọng

Số người chết

Số người bị thương

Số người chết

Số người bị thương

Số người chết

Số người bị thương

Số người chết

Số người bị thương

Số người chết

Số người bị thương

Số người chết

Số người bị thương

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tổng cộng:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Người thống kê, cập nhật
(Ký, ghi rõ họ tên)

…,ngày … tháng … năm …
Đại diện theo pháp luật của cơ quan báo cáo
(Ký tên, đóng dấu)

 

III. THỐNG KÊ CHI TIẾT CÁC VỤ TAI NẠN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT ĐỊA BÀN TỈNH... (Ghi rõ tên tỉnh)

TT

Vụ tai nạn giao thông đường sắt

Địa điểm xảy ra tai nạn (xã, phường, đặc khu)

Thời gian xảy ra tai nạn

Diễn biến chi tiết vụ tai nạn GTĐS (mô tả đoàn tàu, tình huống xảy ra tai nạn.)

Thiệt hại về người

Thời gian bế tắc chính tuyến (phút)

Thời gian chậm tàu (phút)

Phân loại

Số người chết

Số người bị thương

Khách quan

Chủ quan

Nguyên nhân sơ bộ vụ tai nạn

1

Vụ tai nạn số 1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...

...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tổng cộng:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Người thống kê, cập nhật
(Ký, ghi rõ họ tên)

…,ngày … tháng … năm …
Đại diện theo pháp luật của cơ quan báo cáo
(Ký tên, đóng dấu)

 

 

0
Tiện ích dành riêng cho tài khoản TVPL Basic và TVPL Pro
Tiện ích dành riêng cho tài khoản TVPL Basic và TVPL Pro
Tiện ích dành riêng cho tài khoản TVPL Basic và TVPL Pro
Tải về Thông tư 33/2025/TT-BXD quy định về quản lý, khai thác vận tải đường sắt do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành
Tải văn bản gốc Thông tư 33/2025/TT-BXD quy định về quản lý, khai thác vận tải đường sắt do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành

MINISTRY OF CONSTRUCTION OF VIETNAM
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

No. 33/2025/TT-BXD

Hanoi, November 14, 2025

 

CIRCULAR

ON MANAGEMENT AND OPERATION OF RAILWAY TRANSPORTATION

Pursuant to the Law on Railway No. 95/2025/QH15;

Pursuant to the Law on Prices No. 16/2023/QH15;

Pursuant to Decree No. 85/2024/ND-CP dated July 10, 2024 of the Government elaborating the Law on Prices;

Pursuant to Decree No. 33/2025/ND-CP dated February 25, 2025 of the Government on functions, tasks, powers, and organizational structures of Ministry of Construction;

At request of Director of Department of Transport and Traffic Safety, Director of Vietnam Railway Administration, and Director of Vietnam Register;

The Minister of Construction promulgates Circular on management and operation of railway transport.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope

1. This Circular prescribes management and operation of railway transport, including: inspection, registration, service life of railway vehicles; railway personnel; passenger, luggage, cargo transport on national railway and specialized railway connected to national railway; responsibility of organizations and individuals in railway traffic accident; economic - technical characteristics of domestic passenger transport service on national railway.

2. This Circular does not apply to:

a) Inspection of railway parts and vehicles for operation on specialized railway not connected to national railway or local railway, not going through residential areas, not intersecting roads; inspection of railway parts and vehicles of military and police used for national defense and security; inspection of parts installed on railway vehicles imported in complete built unit (CBU) form;

b) Railway personnel installing equipment, testing, and engaging in construction of railway construction projects.

Article 2. Regulated entities

This Circular applies to organizations and individuals related to management and operation of railway transport.

Article 3. Definitions

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Manufacturing facility means an enterprise engaging in production and assembly of railway parts and vehicles as per the law.

2. Importing enterprise means an enterprise engaging in import of railway parts and vehicles as per the law.

3. Repair facility means an enterprise engaging in modification and repair of railway parts and vehicles as per the law.

4. Urban railway car means a passenger transport vehicle operating on urban railway.

5. Parts used on railway vehicles (hereinafter referred to as “parts”) must be inspected and certified for technical safety and environmental protection and include: bogies, distributor valve of locomotive, railway brake, knuckle coupler.

6. Certificate of technical safety and environmental protection (hereinafter referred to as “technical safety certificate”) means a certificate indicating that railway parts and vehicles have been inspected in accordance with corresponding national standards and national technical regulations.

7. Seal of technical safety and environmental protection quality inspection (hereinafter referred to as “inspection seal”) means a seal issued to railway vehicles that have been certified for technical safety and environmental protection quality.

8. Inspecting body means a register organization affiliated to Vietnam Register (VR) and inspecting, certifying technical safety and environmental protection for railway parts and vehicles.

9. Inspection of railway vehicles means inspection and certification of technical safety and environmental protection for railway parts and vehicles.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

11. Specialized railway vehicles (hereinafter referred to as “specialized vehicles”) mean railway vehicles transporting people, materials, and equipment for rescue operations; remediation and preparation of natural disasters; engaging in inspection, construction, maintenance, and repair of railway structures.

12. Change to functionality or primary technical specifications of railway vehicles means change of engine type; change of engine capacity; change of transmission mode; change of vehicle type; change of load in case of railway car; change of type of bogies; change of rail gauge.

13. Service life of railway vehicle means the period in which a railway vehicle is allowed to operate on railway that starts from the date in which technical safety certificate or quality certificate is issued to new built vehicle for the first time to the date on which the vehicle is no longer allowed to operate on railway.

14. Railcar means a motorized railway car capable of operating on railway on its own.

15. Passenger means a person who boards the train and is in possession of a legitimate ticket.

16. Physical ticket means a printed ticket issued by a railway transport service provider.

17. Electronic ticket means a ticket issued and stored in form of electronic data by a railway transport service provider.

18. Luggage means one of the items transported on passenger car, including carry-on luggage and checked luggage.

19. Carry-on luggage means luggage that passenger can carry onto passenger car.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

21. Domestic passenger railway transport service means a passenger transport service within Vietnamese territory provided via railway vehicles and does not include international passenger transport services.

22. Organization for Cooperation Between Railways (OSJD) means an organization for railway cooperation to which the Socialist Republic of Vietnam is a signatory.

23. Goods means property of an organization or individual that hires railway transport service provider to transport on cargo train or mixed train.

24. Mixed-carload goods means goods that are not required to be transported by a dedicated railroad car.

25. Full-carload goods means goods that fill an entire railroad car and are associated with one transport service buyer, one consignee, one departure station, and one arrival station.

26. A consignment means a combination of goods under cover of the same transport documents of one transport service buyer, sent from one departure station, to one consignee, subject to the same transport and receipt term.

27. Technical carload means the maximum weight of cargo loaded onto a railroad car in accordance with design standards.

28. Permissible technical carload means maximum weight of cargo loaded onto a railroad car in accordance with maximum load order on railways.

29. Force majeure means an objective event that is unpredictable and cannot be remedied regardless of necessary and realistically feasible actions taken and including: natural disasters, hostilities, epidemics, or situations that warrant social security and order assurance.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

31. People injured in railway accidents mean people who are physically and/or mentally injured in railway accidents.

32. People deceased in railway accidents mean people who die at the scene or on the way to receive emergency medical care or at hospital as a result of railway accidents.

33. A railway accident (hereinafter referred to as “accident”) means a situation in which a railway vehicle derails or rolls over or collides with people or obstacles or other vehicles and causes injuries or deaths or property damage.

Chapter II

RAILWAY VEHICLES

Section 1. INSPECTION OF RAILWAY VEHICLES

Sub-section 1

REGULATIONS PERTAINING TO INSPECTION OF TECHNICAL SAFETY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION

Article 4. Type of inspection

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Manufacturing and assembly inspection.

2. Import inspection.

3. Modification inspection.

4. Periodic inspection.

Article 5. Manufacturing and assembly inspection

1. Manufacturing and assembly inspection applies to: new manufactured or assembled parts and vehicles.

2. Conditions for inspection: manufacturing facility shall prepare parts and vehicles then enable inspecting body to conduct inspection in accordance with respective national technical regulations.

3. Scope of inspection: inspecting body shall carry out activities conforming to corresponding national technical regulations applicable to appropriate type of parts and vehicles.

4. Inspecting method

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

b) In case of urban railroad car, inspecting railroad car in stationery state and while operating on railway where the railroad car is incorporated into a train in accordance with operating configuration.

5. Conclusion of inspection: inspecting body shall file report on technical safety and environmental protection inspection for parts and vehicles of which inspection is finished in accordance with corresponding national technical regulations.

Article 6. Import inspection

1. Import inspection applies to: imported new parts and vehicles; imported used vehicles.

2. Conditions for inspection: importing enterprise shall prepare parts and vehicles then enable inspecting body to conduct inspection in accordance with respective national technical regulations.

3. Scope of inspection: inspecting body shall carry out activities conforming to corresponding national technical regulations applicable to appropriate type of parts and vehicles.

4. Inspecting method

a) Inspecting each part and vehicle;

b) In case of urban railroad car, inspecting railroad car in stationery state and while operating on railway where the railroad car is incorporated into a train in accordance with operating configuration.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 7. Modification inspection

1. Modification inspection applies to railway vehicles operating on national railway and railway vehicles operating on specialized railway that undergo any of the following changes:

a) Braking ratio, type of brake cylinders; primary load-bearing elements of steel structures of vehicle body including: girders and beams (with the exception of reinforcing elements used to improve integrity) relative to original design or the latest modification inspection record;

b) Type of vehicles relative to the latest inspection and registration occasion;

c) Type of diesel engine (locomotive), electric engine, primary power generator (locomotive), gas compressor, hydraulic transmission system, bogies, knuckle coupler, distributor valve, brake valve relative to the latest inspection and registration occasion.

2. Conditions for inspection: repair facility shall prepare vehicles for inspection then enable inspecting body to conduct inspection in accordance with national technical regulations corresponding to modification of the vehicles.

3. Scope of inspection: inspection of vehicle modifications shall cover vehicle differences from corresponding national technical regulations.

4. Inspecting method: inspecting each vehicle.

5. Conclusion of inspection: inspecting body shall file report on technical safety and environmental protection inspection for vehicles of which inspection is finished in accordance with corresponding national technical regulations.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Periodic inspection applies to: vehicles operating on national railway, vehicles operating on specialized railway, and vehicles operating on local railway.

2. Conditions for inspection: repair facility, vehicle owner, and vehicle operator shall prepare vehicles for inspection then enable inspecting body to conduct inspection in accordance with corresponding national technical regulations.

3. Scope of inspection: inspecting body shall carry out activities conforming to corresponding national technical regulations applicable to appropriate type of vehicles.

4. Inspecting method

a) Inspecting individual vehicles;

b) In case of urban railroad car, inspecting railroad car in stationery state and while operating on railway where the railroad car is incorporated into a train in accordance with operating configuration.

5. Conclusion of inspection: inspecting body shall file report on technical safety and environmental protection inspection for vehicles of which inspection is finished in accordance with corresponding national technical regulations.

6. Interval of periodic inspection

a) Interval of periodic inspection shall conform to Appendix I attached hereto;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sub-section 2

PROCEDURES FOR ISSUANCE, RE-ISSUANCE, AND USE OF TECHNICAL SAFETY CERTIFICATE AND INSPECTION SEAL

Article 9. Technical safety certificate

1. Results of administrative procedures shall be distributed via electronic form except where:

a) Relevant agencies have not established connection and shared data with vehicle inspection database;

b) Enterprise requests so;

c) Online public service system or software for issuance of technical safety certificate malfunctions and is not immediately rectified.

2. Electronic copy: is stored in vehicle inspection database.

3. Physical copy: duplicates of technical safety certificate include a duplicate to be archived (import, manufacturing, assembly, modification), a duplicate used in traffic, a duplicate used for customs procedures (import), and a duplicate for vehicle registration (import, manufacturing, assembly, and modification).

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Electronic copies of application and results of administrative procedures shall be equivalent to physical copies. Application for certification includes:

1. Original copy or electronic of application for certification compliant with form under Appendix II attached hereto.

2. Original copy or certified true copy or electronic copy or electronic duplicate of report on technical safety and environmental protection inspection for parts and vehicles of inspecting body; photo attachments depicting serial number and overall images of parts and vehicles.

Article 11. Issuance of technical safety certificate and inspection seal

1. Manufacturing facility/importing enterprise/repair facility/vehicle owner/vehicle operator shall submit application under Article 10 hereof to inspecting body either in person or via post service or via online public service portal to inspecting body.

2. Inspecting body shall receive and examine application, guide manufacturing facility/importing enterprise/repair facility/vehicle owner/vehicle operator to finalize the application (in case of inadequate application) in 1 working day.

3. Issue technical safety certificate/notice of application revision and inspection seal

a) Within 2 working days from the date on which inspecting body receives application: where issuance of technical safety certificate is rejected, inspecting body shall respond in writing or via administrative procedure response system and state reasons for rejection; where application is inadequate, inspecting body shall send request for completion (in person or in writing or via administrative procedure response system) using form under Appendix III attached hereto. Time limit for handling the application will be restarted after inspecting body receives adequate application for certification;

b) Within 2 working days from the date on which inspecting body receives application, where the application is adequate, inspecting body shall issue certificate of technical safety for each part and vehicle using form under Appendix IV attached hereto and issue inspection seal to vehicle using form under Appendix V attached hereto or electronic inspection seal to vehicle (not applicable to modification inspection).

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Technical safety certificate shall be re-issued if previous unexpired certificate is lost or damaged; information on technical safety certificate is incorrect or enterprise changes their address or name.

2. Electronic copies of application and results of administrative procedures shall be equivalent to physical copies. Application for re-issuance consists of:

Original copy or electronic copy of application for re-issuance of technical safety certificate of manufacturing facility, importing enterprise, repair facility, vehicle owner, and vehicle operator using form under Appendix VI attached hereto.

3. Procedures

a) Manufacturing facility/importing enterprise/repair facility/vehicle owner, and vehicle operator hall file application under Clause 2 of this Article to inspecting body in person at Single-window department or via post service or via online public service portal;

b) Inspection body shall receive, inspect application, and issue results within 1 working day. Where application is inadequate, inspecting body shall guide applicant to revise the application in the same working day. Where application is adequate, inspecting body shall re-issue technical safety certificate using form under Appendix IV attached hereto. Where issuance of technical safety certificate is rejected, inspecting body shall respond in writing or notify via administrative procedure response system and state reasons for rejection.

4. Effective period of re-issued technical safety certificate shall be compliant with effective period of previously issued technical safety certificate.

Article 13. Use and effective period of technical safety certificate and inspection seal

1. Use of technical safety certificate and inspection seal

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

b) Technical safety certificate issued to part and vehicle (in physical copy or electronic copy) is only used for customs procedures, vehicle registration, and road use;

c) Inspection seal is affixed to vehicles at locations prescribed under Appendix V attached hereto.

2. Effective period of technical safety certificate and inspection seal shall be compliant with inspection cycle under Appendix I attached hereto.

3. Technical safety certificate expires where:

a) New technical safety certificate and/or inspection seal is issued to the vehicle;

b) Actual technical specifications of vehicle are altered relative to those on previously issued technical safety certificate;

c) Vehicle is damaged due to accidents, natural disasters, vandalism or bogies, load-bearing steel elements of vehicle are deformed during storage or transportation to the extent where the vehicle no longer satisfies technical safety and environmental protection requirements as per the law.

Section 2. INSPECTION PERSONNEL

Sub-section 1

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 14. Standards of inspection personnel

1. In order to qualify as a railway inspection personnel, a person must

a) have undergraduate's degree in major or field appropriate to job requirements;

b) complete railway inspection personnel training course;

c) have worked as an intern for railway inspection personnel position for at least 12 months. Where he/she has engaged in work related to management, maintenance, repair, manufacturing, and assembly of railway vehicles for at least 36 accumulated months (based on employment contract(s) and social insurance dossiers), the minimum internship duration above is reduced to 6 months.

2. In order to qualify as a high-ranking railway inspection personnel, a person must

a) hold railway inspection personnel position for at least 5 years;

b) complete high-ranking railway inspection personnel training course.

Article 15. Tasks of inspection personnel

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

a) conduct technical safety and environmental protection quality inspection for railway parts and vehicles;

b) prepare inspection dossiers for entities under Point a Clause 1 of this Article;

c) calculate prices and inspection fees as per the law;

d) guide interns who have completed railway inspection personnel training course;

dd) provide training and conduct professional capability assessment for learners and inspection personnel;

e) exercise other tasks when needed.

2. A high-ranking railway inspection personnel shall

a) exercise tasks of regular railway inspection personnel in accordance with Clause 1 of this Article;

b) provide assistance in analyzing, identifying causes of incidents, railway traffic accidents related to railway vehicles when requested.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Request vehicle owner or manufacturing facility, importing enterprise, repair, maintenance, testing, part and vehicle management facility to provide technical dossiers and fulfill necessary conditions for inspection.

2. Record and notify superiors about remarks that differ from decisions of figureheads in charge in terms of conclusion of technical condition assessment, conformity of inspection, examination, assessment subjects.

3. Sign and append professional seals and texts when filing inspection record as per the law.

4. Refuse to conduct inspection if assignment exceeds their professional capability or if on-site occupational safety conditions are inadequate.

Sub-section 2

PROFESSIONAL TRAINING, PROFESSIONAL INTERNSHIP, AND RECOGNITION OF INSPECTION PERSONNEL

Article 17. Professional training or inspection personnel, railway inspection personnel internship

1. Professional training program for railway inspection personnel includes:

a) Vietnam’s legislative documents related to railway inspection;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

c) Professional inspection procedures and guidelines related to tasks at hand.

2. Professional training programs for high-ranking railway inspection personnel consist of professional inspection procedures and guidelines related to task under Point b Clause 2 Article 15 hereof.

3. Railway inspection personnel internship program shall

a) use software at register organization including: part and vehicle data lookup; part and vehicle management; inspection and assessment procedures, and other professional procedures;

b) conduct examination, assessment, and file on-site part and vehicle inspection report;

c) practice certification of technical safety and environmental protection for parts and vehicles at register organization.

4. Depending on professional training programs for inspection personnel and railway inspection personnel internship programs under Clause 1, Clause 2, and Clause 3 of this Article, VR has the responsibility to:

a) promulgate professional training programs and documents;

b) arrange professional training;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

d) promulgate internship program for railway inspection personnel.

Article 18. Recognition, re-recognition, re-issuance, and revocation of decision on inspection personnel recognition

1. VR shall evaluate and recognize inspection personnel; re-recognize inspection personnel after decision on inspection personnel recognition expires; re-promulgate decision on inspection personnel recognition where the decision contains inadequate information or is lost or damaged or revoked.

2. Effective period of decision on recognition and re-recognition of inspection personnel shall be 5 years. Within 3 months before decision on inspection personnel recognition expires or where effective decision on inspection personnel recognition is lost or damaged or contains inadequate information, inspection personnel have the responsibility to report to VR for assessment in order to re-recognize inspection personnel or issue decision on inspection personnel recognition in accordance with Clause 1 of this Article.

3. Decision on inspection personnel recognition shall be revoked where:

a) Inspection personnel violate applicable law provisions in performance of duty and are met with disciplinary actions in form of warning or more severe;

b) Inspection personnel have negative behaviors, intentionally harass, or bother customers in the performance of their duty.

4. Director of VR has the responsibility to revoke decision on inspection personnel recognition for cases under Clause 3 of this Article and inform inspection personnel subject to the decision on inspection personnel recognition to be revoked and relevant agencies for cooperation in implementation and disclosure on website of VR. Inspection personnel subject to revoked decision on inspection personnel recognition shall only be eligible for re-issuance of decision on inspection personnel recognition after at least 12 months from the date on which the previous decision is revoked.

Section 3. REGISTRATION OF RAILWAY VEHICLES

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

ISSUANCE, RE-ISSUANCE, AND EXPIRY NOTICE OF VEHICLE REGISTRATION CERTIFICATE

Article 19. General provisions

1. Vehicles imported or domestically manufactured, assembled must have certificate of railway vehicle registration (hereinafter referred to as “vehicle registration certificate”) issued by competent authorities in accordance with this Circular before operating on railway.

2. Vehicle owners (hereinafter referred to as “owners”) shall submit application for re-issuance of vehicle registration certificate to authority that issues vehicle registration certificate where:

a) Vehicle ownership is transferred;

b) Functionality or primary technical specifications are altered;

c) Vehicle registration certificate is lost or damaged.

3. Sample vehicle registration certificate is prescribed under Appendix VII hereof. In respect of re-issuance, vehicle registration certificate shall be accompanied a phrase that reads “Cấp lại lần 1” (First re-issuance), “Cấp lại lần 2” (Second re-issuance), etc.

4. Application for issuance and application for re-issuance of electronic copy of vehicle registration certificate shall have equal legitimate value as those for physical copy. Vehicle registration certificate shall be issued in electronic form and additional physical copy at request of vehicle owners. Electronic copy and physical copy of vehicle registration certificate are equally legitimate.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Vietnam Railway Administration shall issue, re-issue, and issue expiry notice of vehicle registration certificate for vehicles operating on national railway.

2. Chairpersons of People’s Committees of provinces shall issue, re-issue, and issue expiry notice of vehicle registration certificate for vehicles operating on local railway and specialized railway.

Article 21. Application for vehicle registration certificate

1. Original copy or electronic copy of application of vehicle registration certificate of vehicle owners using form compliant with Appendix VIII hereof.

2. Original copy or certified true copy or electronic copy or electronic duplicate of: contract for sale, construction, assembly, gifting, bequeathment; documentation proof of registration fee payment (if any); decision on vehicle operation; invoice of organizations, individuals that sell the vehicle (only invoice issued by the latest seller is required); notarized translations of documents in foreign languages.

3. Where a contract for sale, construction, assembly, gifting, bequeathment, invoice, or customs declaration involves multiple vehicles, vehicle owners have the responsibility to provide declaration corresponding to each vehicle for which application for vehicle registration certificate is submitted or documents for each vehicle in accordance with Clause 2 of this Article.

4. In respect of imported vehicles, in addition to documents under Clause 2 of this Article, original copy or certified true copy or electronic copy or electronic duplicate of customs declaration for imported vehicles or customs declarations that have been granted customs clearance.

5. Where contracts for sale, construction, assembly, gifting, bequeathment, or separate invoices (as a result of vehicle sale being an integral part of the contract package) are not available, original copy or certified true copy or electronic copy or electronic duplicate of contract package or contract package section that depicts provision of vehicles and record of vehicle transfer.

Article 22. Application for re-issuance of vehicle registration certificate

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

a) Original copy or electronic copy of application for re-issuance of vehicle registration certificate submitted by vehicle owner using form under Appendix IX hereof; original copy or electronic copy of existing vehicle registration certificate;

b) Original copy or certified true copy or electronic copy or electronic duplicate of documentation proof of vehicle ownership: documents on gifting, bequeathment; contracts for sale, vehicle sale invoices, documentation proof of registration fee payment (if any); decision on vehicle assignment, written verification of vehicle assignment of vehicle owners, record of property transfer together with list of vehicles.

2. Where vehicle functionalities or primary technical specifications are changed, application consists of:

a) Original copy or electronic copy of application for re-issuance of vehicle registration certificate of vehicle owners using form compliant with Appendix IX hereof;

b) Original copy or electronic copy of existing vehicle registration certificate.

3. Where vehicle registration certificate is lost or damaged, application consists of:

a) Original copy or electronic copy of application for re-issuance of vehicle registration certificate of vehicle owners using form compliant with Appendix X hereof;

b) Original copy or electronic copy of existing vehicle registration certificate (in case of damaged certificate).

Article 23. Expiry notice of vehicle registration certificate

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2. Vehicle owners have the responsibility to include reports on lost or sold railway vehicles (if any) in annual reports on railway vehicle registration under Article 181 hereof submitted to issuing authority of vehicle registration certificate.

3. Issuing authority of vehicle registration certificate has the responsibility to update information on effectiveness of vehicle registration certificate in management database on railway vehicles of the Ministry of Construction; issue expiry notice of vehicle registration certificate on website of issuing authority of vehicle registration certificate.

Article 24. Procedures for issuance and re-issuance of vehicle registration certificate

1. Vehicle owners shall submit application under Article 21 and Article 22 hereof to issuing authority of vehicle registration certificate:

a) in-person at Single-window department of issuing authority of vehicle registration certificate;

b) via online public service portal;

c) via post service.

2. Issuing authority of vehicle registration certificate shall arrange examination of application immediately after receiving application. Where application is not compliant with this Circular, issuing authority has the responsibility to notify and guide vehicle owners to revise the application as per the law within 1 working day (if they receive application at Single-window department or via online public service portal) or 2 working days (if they receive application via post service) from the date on which they receive the application.

3. Procedures for issuance and re-issuance of vehicle registration certificate

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

b) In respect of vehicle registration certificate re-issuance, within 1 working day from the date on which issuing authority of vehicle registration certificate receives adequate application, issuing authority shall issue written confirmation of declaration of lost vehicle registration certificate using form under Appendix XI hereof. Issuing authority of vehicle registration certificate shall re-issue vehicle registration certificate within 30 days from the date on which they receive adequate application. Vehicle owners have the responsibility to pay fees as per the law;

c) Where issuance or re-issuance of vehicle registration certificate is rejected, issuing authority of vehicle registration certificate shall inform vehicle owners in writing and state reasons for rejection within time limit for handing administrative procedures under Point a and Point b of this Clause.

Sub-section 2

VEHICLE REGISTRATION NUMBER

Article 25. Rules of registration number arrangement on vehicles

1. In respect of national railway, specialized railway, and local railway (with the exception of urban railway), vehicle registration number consists of 2 symbol groups as follows:

a) Group 1 on the line above: abbreviation or international trade name of enterprise that owns the vehicles;

b) Group 2 on the bottom line: letters and numbers proposed by vehicle owners (without contradicting applicable law provisions) appropriate with business and operation management of vehicle owners;

c) Example: railroad car registration number of Vietnam Railways Corporation (abbreviated international trade name of which is VNR):

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

H 431328

2. In respect of urban railway, vehicle registration number consists of 2 symbol groups as follows:

a) Group 1 on the line above: abbreviation or international trade name of enterprise that owns the vehicles;

b) Group 2 on the bottom line: letters and number indicating railway line, train number, railroad car number, or locomotive number, specialized vehicle number proposed by owners;

c) Example: railroad car registration number of Hanoi Metro Single-member Limited (abbreviated international trade name of which is HANOI METRO):

HANOI METRO

HN02A001-01

3. In respect of vehicles with limited side dimensions or side steps or in case of other objective elements, both groups can be arranged on the same line.

Article 26. Regulation on position of registration number, color of registration number

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2. Font color of vehicle registration number

a) White or yellow if exterior of vehicle sides have dark color;

b) Cobalt blue or black if exterior of vehicle sides have light color.

Article 27. Font, font size of vehicle registration number and letters

1. Letters and numbers use bold and non-Italic, Arial font.

2. Height of capital letters and number shall vary between 110 mm to 150 mm.

3. Height of non-capital letters (if any) equals 50% that of capital letters.

Section 4. VEHICLE RELOCATION IN SPECIAL OCCASIONS

Article 28. Special occasions in relocation of vehicles on railway

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

a) for examination and test for technical functionalities of vehicles prior to commissioning and transfer for operation;

b) from one consolidation area to another consolidation area for storage.

2. Railway vehicles that have not met requirements pertaining to service life, registration, inspection shall be relocated: for preparedness and remediation of natural disasters, accidents, pandemic, emergency national defense and security when needed.

Article 29. Requirements during relocation of vehicles in special occasions

1. Vehicle operators shall comply with transport coordination of agencies and organizations tasked with coordinating railway traffic.

2. Speed and weight of vehicles shall not exceed technical design of the vehicles and maximum load order, maximum speed order declared on railway sections as per the law.

3. Organizations and individuals shall be responsible for maintaining safety and environmental hygiene as per the law.

Section 5. INFORMATION, GUIDELINES, AND EQUIPMENT FOR PASSENGER SERVICE

Article 30. Guiding information on railway vehicles

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

a) Railroad car order number compliant with sample under Appendix XII attached hereto shall be affixed to exterior of passenger railroad cars together with instructions intended for passengers where trains accommodate passenger transport at stations. Railroad car order number on railroad car exterior shall match that on railroad car interior;

b) Railroad car order number, seat number instructions, information panels either in physical form or electronic form, and public announcement system shall be installed inside passenger railroad cars to inform passengers about necessary information relating to train itinerary, station name, and procedures taken in case of fire, emergencies, accidents; train regulations; signs utilizing words or illustrations to provide instructions on how to operate safety, firefighting, and priority seats of passengers, toilets;

c) Symbols, information, and instructions must be clear and comprehensible, located where they can be seen and read with ease. Written instructions for passengers shall be presented in both Vietnamese and English. Announcements made by public announcement system on passenger railroad cars shall be in both Vietnamese and English.

2. In respect of railway vehicles operating on urban railway

a) Urban railroad cars shall be outfitted with information and instructions in written form, illustrations, public announcement, information panels presented in written form or electronic form to inform passengers about train itinerary, station name, incoming stations, procedures taken in case of emergencies; instructions on how to operate safety, firefighting, and priority seats of passengers. Information on destination of a train shall be affixed to the exterior of the first railroad car of the train;

b) Information and instructions must be clear, comprehensible and located where they can be seen and read with ease. Written instructions for passengers shall be presented in both Vietnamese and English.

Article 31. Equipment for passenger service on railway vehicles

1. In respect of vehicles operating on national railway, specialized railway, and local railway excluding urban railway

a) Passenger railroad cars shall be at least outfitted with: emergency exit tools; firefighting equipment, instruments, tools; electrical, water, lighting, cooling, ventilation, hygiene equipment;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2. In respect of railway vehicles operating on urban railway

Urban railroad cars shall be at least outfitted with: emergency exit tools; lighting equipment; air conditioning and ventilation equipment; announcement system; priority seats; firefighting equipment; and equipment for use by people with disabilities.

Section 6. SAFETY EQUIPMENT ON RAILWAY VEHICLES

Article 32. Safety equipment on railway vehicles operating on national railway

1. Locomotives, specialized railway motive equipment shall be outfitted with speedometer, speed and train operation data recording devices, vigilance control devices.

2. Specialized railway motive equipment used for rescue, construction of bridges and railway that have maximum design speed Vmax ≤ 40 km/h or maximum operating speed Vmax ≤ 30 km/h (according to declared maximum speed order) shall not be required to be outfitted with speedometer, speed and train operation data recording devices, vigilance control devices.

3. Locomotives and specialized railway motive equipment shall be outfitted with fire alarm and firefighting equipment in accordance with fire safety laws.

4. Passenger railroad cars (other than railroad cars that do not accommodate passengers and railroad cars not attended by employees) shall be outfitted with emergency brakes protected by by lead seal and pressure gauge within legitimate inspection interval.

5. Where a train does not include any railroad car, train conductor shall install end-of-train device.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

7. The following functional equipment must be provided at working position of train conductor:

a) Emergency brake protected by lead seal;

b) Pressure gauge in regular inspection interval;

c) Train speedometer;

d) Communication devices between train conductor and train operator.

Article 33. Safety devices on urban railway vehicle

1. Driver’s cab of class Mc or Tc urban railroad car shall be outfitted with the following devices at the minimum: speedometer, automatic train protection (ATP) system, automatic warning system (AWS), speed and train operating data recording device, vigilance control devices.

2. Urban passenger railroad car shall be outfitted with the following devices at the minimum: emergency warning devices for train operator, emergency door release devices, emergency sirens, fire detectors and alarms, communication devices between passengers and train operators when necessary.

3. Specialized motive equipment used for rescue, construction of bridges and railway that have maximum design speed Vmax ≤ 30 km/h or maximum operating speed Vmax ≤ 25 km/h (according to declared maximum speed order) shall not be required to be outfitted with speedometer, speed and train operation data recording devices, vigilance control devices.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Locomotive shall be outfitted with speedometer, speed and train operating data recording devices, vigilance control devices.

2. Locomotive for shunting, pulling trains with design speed Vmax ≤ 30 km/h or operating speed Vmax ≤ 25 km/h (according to declared maximum speed order) operating on railway sections less than 30 km in length shall not be required to be outfitted with speed and train operating data recording devices.

3. Cargo trains with operating speed Vmax ≤ 25 km/h (according to declared maximum speed order) operating on railway sections less than 30 km in length shall not be required to be outfitted with end-of-train devices as long as solutions for controlling brake pressure in the last railroad care are implemented.

4. Trains shall be outfitted with chocks (wooden or iron), colored lighting signals, and necessary handheld signals.

5. Locomotive shall be outfitted with fire alarm and firefighting devices in accordance with fire safety laws.

Section 7. SERVICE LIFE OF RAILWAY VEHICLE

Article 35. Service life of railway vehicles

1. For locomotive, passenger railroad car operating on main section of national railway, specialized railway, local railway: up to 60 years.

2. For cargo railroad cars operating on primary section of national railway, specialized railway, local railway: up to 65 years.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

4. In respect of imported used railway vehicles: only passenger railway vehicles and locomotives that have passed expiry date by no more than 10 years and cargo railway vehicles that have passed expiry date by no more than 15 years are allowed for import.

5. The date from which service life of a railway vehicle is determined starts from the date on which certificate of quality, technical safety and environmental protection (issued by registration body) or quality certification (issued by manufacturer) is issued to a new built vehicle for the first time.

6. Railway vehicles under Clause 1 and Clause 2 of this Article shall, upon expiry of service life, be eligible for further use:

a) For purposes detailed under Clause 3 of this Article as long as inspection compliant with cycle described in Section 5 Appendix I hereof is conducted;

b) For relocation in special cases under Article 28 hereof.

Article 36. Roadmap for implementing service life of railway vehicle

Railway vehicles with expired service life in accordance with this Circular may operate until December 31, 2030 inclusive.

Chapter III

RAILWAY PERSONNEL

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 37. Railway personnel

Railway personnel include:

1. People operating railway vehicles (hereinafter referred to as “train operator”).

2. Train conductor.

3. Assistant conductor in charge of safety matters.

4. Employee in charge of operating railway vehicle in service of technology procedures of enterprise.

5. Assistant train operator.

6. Schedule, station coordinator.

7. Station operator.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

9. Turnout coordinator.

10. Coupling operator.

11. Station attendant.

12. Train attendant.

13. Communication and signaling personnel.

14. Traction power dispatcher.

15. Railway, bridge, tunnel patrol personnel.

16. Crossing, road-rail bridge, railway tunnel attendant.

Article 38. Train operator

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2. He/she has sufficient health conditions in accordance with regulations of the Minister of Health.

3. He/she passes professional cargo train conductor examination arranged by their employer in case train conductor is not assigned to the train.

Article 39. Train conductor

1. He/she has intermediate-level education or higher in train coordination or railway transport.

2. He/she has sufficient health conditions in accordance with regulations of the Minister of Health.

3. He/she has spent at least 6 months working as assistant conductor of passenger train and passes professional train conductor examination arranged by their employer when working on passenger train.

Article 40. Attendant conductor for passenger train

1. He/she has intermediate-level education or higher in train coordination or railway transport.

2. He/she has sufficient health conditions in accordance with regulations of the Minister of Health.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 41. Employee in charge of operating railway vehicle in service of technology procedures of enterprise

1. Scope of operation

He/she operates railway vehicles in service of technology procedures of enterprise on specialized railway on internal railway of enterprise that does not cut through residential area, does not intersect with road system, does not connect to national railway or urban railway or other specialized railway.

2. Eligibility

a) He/she has preliminary-level education or higher in operation of railway vehicle appropriate to the vehicle that he/she is in charge of;

b) He/she has sufficient health conditions in accordance with regulations of the Minister of Health;

c) He/she passes train operation examination arranged by the employer.

Article 42. Assistant train operator

1. He/she has preliminary-level education or higher in operation of railway vehicle appropriate to the vehicle that he/she is in charge of;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

3. He/she passes train operation assistant examination arranged by the employer.

Article 43. Train schedule coordinator

1. He/she has college-level education or higher when working on national railway, local railway, and specialized railway connected to national railway; intermediate-level education or higher when working on specialized railway not connected to national railway and local railway in either train coordination or railway transportation economy or railway transportation.

2. He/she has sufficient health conditions in accordance with regulations of the Minister of Health.

3. He/she has spent at least 1 year working as either station coordinator, station operator, or train conductor (except for urban railway).

4. He/she passes professional train schedule coordinator examination arranged by the employer.

Article 44. Station coordinator

1. He/she has college-level education or higher when working on national railway, local railway, and specialized railway connected to national railway; intermediate-level education or higher when working on specialized railway not connected to national railway and local railway in either train coordination or railway transportation economy or railway transportation.

2. He/she has sufficient health conditions in accordance with regulations of the Minister of Health.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

4. He/she passes professional station coordinator examination arranged by the employer.

Article 45. Station operator

1. He/she has preliminary-level education or higher in train coordination or railway transport.

2. He/she has sufficient health conditions in accordance with regulations of the Minister of Health.

3. He/she has held positions of shunting operator, coupling operator, and turnout coordinator where he/she holds each position for at least 2 months.

4. He/she passes professional station operator examination arranged by the employer.

Article 46. Shunting operator

1. He/she has preliminary-level education or higher in train coordination or railway transport.

2. He/she has sufficient health conditions in accordance with regulations of the Minister of Health.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

4. He/she passes professional shunting operator examination arranged by the employer.

Article 47. Turnout coordinator

1. He/she has preliminary-level education or higher in train coordination, railway transportation, turnout attendant, locomotive and railroad car coupling.

2. He/she has sufficient health conditions in accordance with regulations of the Minister of Health.

3. He/she passes professional turnout coordinator examination arranged by the employer.

Article 48. Coupling operator

1. He/she has preliminary-level education or higher in train coordination, railway transportation, turnout attendant, locomotive and railroad car coupling.

2. He/she has sufficient health conditions in accordance with regulations of the Minister of Health.

3. He/she passes professional coupling examination arranged by the employer.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. He/she has preliminary-level education or higher in coordination, transportation, operation of railway transport or urban railway transport; completed station attendant training courses arranged by enterprise managing, operating, coordinating urban railway or project developer of urban railway project developer.

2. He/she has sufficient health conditions in accordance with regulations of the Minister of Health.

3. He/she passes professional station attendant examination arranged by enterprise managing, operating, and coordinating railway.

Article 50. Train attendant

1. He/she has preliminary-level education or higher in transportation, operation of railway transportation or urban railway and has completed professional train attendant training course arranged by enterprise managing, operating, and coordinating railway or urban railway project developer.

2. He/she has sufficient health conditions in accordance with regulations of the Minister of Health.

3. He/she passes professional train attendant examination arranged by enterprise managing, operating, and coordinating railway.

Article 51. Communication and signaling personnel

1. He/she has intermediate-level education or higher in electrical engineering, electronic, and telecommunication.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

3. He/she has sufficient health conditions in accordance with regulations of the Minister of Health.

4. He/she passes professional railway communication and signaling examination arranged by the employer.

Article 52. Traction power dispatcher

1. He/she has college-level education or higher in industrial electrical engineering.

2. He/she has engaged in maintenance, repair, and operation of electrical system for at least 1 year.

3. He/she has sufficient health conditions in accordance with regulations of the Minister of Health.

4. He/she passes professional railway electrical system operation examination arranged by the employer.

Article 53. Railway, bridge, tunnel patrol personnel

1. He/she has engaged in repair and maintenance of railway, road-rail bridge, railway tunnel for at least 2 years and preliminary-level education or higher in railway, bridge, railway tunnel patrol.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

3. He/she passes professional railway, bridge, tunnel patrol examination arranged by the employer.

Article 54. Crossing, road-rail bridge, railway tunnel attendant

1. He/she has intermediate-level education or higher in railway and road-rail bridge or preliminary certificate for crossing, road-rail bridge, railway tunnel attendant.

2. He/she has sufficient health conditions in accordance with regulations of the Minister of Health.

3. He/she passes professional crossing, road-rail bridge, railway tunnel examination arranged by the employer.

Article 55. Assignment of railway personnel

1. Employer of railway personnel shall arrange railway personnel positions appropriate to management models, technical requirements, operating and use technologies in a manner that ensures effective and safe train operation.

2. Where a railway personnel who has not performed his/her duty for more than 6 months is to resume his/her duty according to assigned position, he/she must undergo and pass professional examination arranged by the employer.

3. Where railway personnel changes his/her urban railway route, he/she must undergo and pass professional examination arranged by the employer.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sub-section 1

TRAIN OPERATOR LICENSE

Article 56. Train operator license

1. Train operator license consists of:

a) Train operator license for diesel locomotive (including diesel multiple unit);

b) Train operator license for electric locomotive (including electric multiple unit);

c) Train operator license for steam locomotive;

d) Train operator license for specialized equipment.

2. Effective period of train operator license is 10 years from the date of issue. Sample train operator license is provided under Appendix XIII attached hereto.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

a) Train operator shall only operate railway vehicles specified in their train operator license and must carry the license while operating trains;

b) Train operator on national railway may operate corresponding vehicle on specialized railway and local railway as long as they pass professional examination arranged by enterprise engaged in trading of specialized railway and local railway;

c) Where a train operator does not operate railway vehicles according to his/her train operator license for at least 12 months, the train operator license shall be invalid and he/she shall be required to follow procedures detailed under Article 60 hereof in order to be eligible for train operator again.

Article 57. Eligibility for train operator license

1. Consideration for train operator license

In respect of railway vehicles of which operators are not available in Vietnam before date of commercial operation, a person must satisfy eligibility below in order to qualify for train operator license:

a) His/her age is appropriate according to employment laws; he/she has obtained certificate of medical fitness in accordance with regulations of the Ministry of Health;

b) He/she has obtained certificate of operation of corresponding railway vehicle issued by training facility or degree or certificate of operation of railway vehicle corresponding to the type of vehicle used in issuance of train operator license by foreign organization during training and technology transfer of the project;

c) He/she operates train safely, continuously, and satisfactorily during test operation of the project;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2. Examination for train operator license

In respect of railway vehicles of which technology is in commercial operation in Vietnam for 1 year or longer, a person must satisfy eligibility below in order to qualify for train operator license:

a) His/her age is appropriate according to employment laws; he/she has obtained certificate of medical fitness in accordance with regulations of the Ministry of Health;

b) He/she has obtained degree or certificate of railway vehicle operation issued by training facility;

c) He/she has worked as assistant train operator for 24 consecutive months or higher on railway vehicles corresponding to license under Point a, Point b, and Point c Clause 1 Article 56 hereof; 12 consecutive months or higher on railway vehicles corresponding to license under Point d Clause 1 Article 56 hereof (for vehicles requiring assistant train operator);

d) He/she has worked as an intern for train operation safely, continuously, and satisfactorily according to the employer for vehicles not requiring assistant train operator;

dd) He/she has passed examination applicable to railway vehicles in train operator license.

Article 58. Issuing authority of train operator license

1. Vietnam Railway Administration shall issue, re-issue, and revoke railway operator license eligible for operating on national railway in accordance with this Circular.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sub-section 2

PROCEDURES FOR ISSUANCE, RE-ISSUANCE, REVOCATION OF TRAIN OPERATOR LICENSE

Article 59. Procedures for issuance of train operator license by consideration

1. Application for consideration for train operator license in physical form or electronic form shall be equally legitimate and consists of:

a) Original copy or electronic copy of: application for consideration for train operator license of train operator employer using form under Appendix XIV attached hereto; written confirmation of train operator employer pertaining to the fact that their personnel satisfy requirements and operate safely during test operation using form under Appendix XV attached hereto;

b) Application of individual applicant:

Original copy or electronic copy of application for consideration for train operator using form under Appendix XVI attached hereto;

Original copy or electronic copy or certified true copy or electronic duplicate of certificate of medical fitness for train operation according to regulations of the Minister of Health;

Certified true copy or electronic duplicate: degree or certificate of preliminary-level education or higher in corresponding railway vehicle operation issued by Vietnamese training facility or certificate of graduation of corresponding railway vehicle operation issued by foreign organization via training and technology in the process of training and technology transfer together with certificate of training in Vietnamese railway laws issued by competent training facility;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2. Submission method and time limit

a) Enterprise shall submit application to issuing authority: in-person at single-window department of issuing authority; via online public service portal; via post service;

b) Application must be submitted before the date the marks 1 year anniversary of commercial operation of railway vehicles. Issuance of train operator license after the aforementioned time limit shall conform to Article 60 hereof.

3. Reception and examination of application by issuing authority

a) Where application is inadequate, issuing authority has the responsibility to notify and guide applicant to revise their application within 1 working date from the date on which issuing authority receive the application;

b) Where application is adequate, issuing authority shall issue train operator license in electronic form and issue additional physical copy at request of applying enterprise and individual within 3 working days from the date on which issuing authority receive adequate application. Electronic and physical copies of train operator license are equally legitimate. If application is rejected, issuing authority shall send written notice and reasons for rejection to applying enterprise.

Article 60. Procedures for examination for train operator license

1. Application for attending examination for train operator license in electronic form and physical form shall be equally legitimate and consist of:

a) Original copy or electronic copy of application for attending examination for train operator license of enterprise engaged in railway trading (hereinafter referred to as “enterprise”) using form under Appendix XVII attached hereto;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Original copy or electronic copy of application for attending examination for train operator using form under Appendix XVIII attached hereto;

Original copy or electronic copy or certified true copy or electronic duplicate of certificate of medical fitness for train operation according to regulations of the Minister of Health;

Certified true copy or electronic duplicate or certificate of railway vehicle operation appropriate to the type of vehicles for examination; where degree and certificate are issued by foreign organization via training and technology transfer, certificate or degree of training in Vietnamese railway laws issued by competent training facility;

3 colored portraits in 3x4 cm format or digital portraits taken in the last 6 months of the date on which application is submitted.

2. Submission

Enterprise shall submit application to issuing authority via any of the methods detailed under Point a Clause 2 Article 59 hereof.

3. Reception and examination of application by issuing authority

a) Where application is inadequate, issuing authority has the responsibility to notify and guide applicant to revise their application within 1 working date from the date on which issuing authority receive the application;

b) Where application is adequate, issuing authority shall arrange examination for train operator license in accordance with procedures under this Circular;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 61. Procedures for re-issuance of train operator license by consideration

1. Train operator license is re-issued:

a) Where previous license expires;

b) Where previous license is damaged or lost (except for cases under Clause 5 of this Article).

2. Application for re-issuance of train operator license in electronic form and physical form shall be equally legitimate and consist of:

a) Original copy or electronic copy of application for re-issuance of train operator license using form under Appendix XIX attached hereto; Where train operator license is lost for up to 6 months, the application must include verification where personnel pass professional examination arranged by the employer in accordance with Clause 2 Article 55 hereof;

b) Application of individual applicant:

Original copy or electronic copy of application for re-issuance of train operator using form under Appendix XX attached hereto;

Original copy or electronic copy or certified true copy or certified electronic duplicate of certificate of medical fitness for train operation according to regulations of the Minister of Health;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

3. Submission method and time limit

a) Enterprise shall submit application to issuing authority via any of the methods detailed under Point a Clause 2 Article 59 hereof;

b) Where previous train operator license expires, enterprise shall submit application for re-issuance to issuing authority within 10 working days from the date on which previous license expire. Where enterprise fails to submit application within the aforementioned time limit, issuance of train operator license shall conform to Article 60 hereof.

4. Reception, inspection of application, and administrative procedures conducted by issuing authority

a) Where application is inadequate, issuing authority has the responsibility to notify and guide applicant to revise their application within 1 working date from the date on which issuing authority receive the application;

b) Where application is adequate, issuing authority shall reissue train operator license in electronic form and issue additional physical copy at request of applying enterprise and individual within 2 working days from the date on which issuing authority receive adequate application. Electronic and physical copies of train operator license are equally legitimate. Where application is rejected, issuing authority shall send written notice and reasons to enterprise.

5. Where train operator license is lost for more than 6 months, issuance of train operator license shall conform to Article 60 hereof.

Article 62. Revocation of train operator license

1. Train operator license shall be revoked where competent authority discover fraud in procedures for issuance, re-issuance according to Article 57, Article 59, Article 60, and Article 61 hereof.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 63. Fees for issuance, re-issuance of train operator license and document archive duration

1. Enterprise or individual to which train operator license is issued shall pay fees and charges as per the law.

2. Application for issuance, re-issuance of train operator license under Article 59, Article 60, Article 61 shall be stored in accordance with applicable law provisions.

Sub-section 3

ELIGIBILITY, CONTENS, AND PROCEDURES FOR TRAIN OPERATOR EXAMINATION

Article 64. Eligibility for examination

A person must satisfy requirements below in order to be eligible for examination:

1. Requirements under Point a, Point b, Point c, and Point d Clause 2 Article 57 hereof.

2. Applications compliant with Clause 1 Article 60 hereof.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Within 2 working days from the date on which issuing authority receives adequate application, issuing authority shall promulgate decisions:

a) Decision on arrangement of examination for train operator which includes how theory exam is arranged (multiple-choice exams on physical question sheets or computer), list of individuals eligible for examination, type of train operator license for examination, type of vehicles for examination;

b) Decision on establishment of examination council and assisting teams.

2. Examination council consists of 5 to 9 members the composition of which is decided by issuing authority and as follows:

a) Chairperson of examination council is a figurehead of issuing authority or an authorized person;

b) Vice Chairpersons of examination council include at least 2 people who are figureheads of enterprise, heads of departments with relevant specializations;

c) Council secretaries are cadres of issuing authority;

d) Other members of examination council are decided by issuing authority;

dd) Where council members are unable to participate in the examination due to objective reasons, examination council shall promptly report to and request issuing authority to decide on replacement personnel.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

a) Meetings of examination council shall be led by the Chairperson and attended by at least 60% of all council members;

b) Examination council operates on the principle of collectives and under the majority rule; in case of a tie, the Chairperson shall have the final say.

4. Tasks and powers

a) Within 3 months from the date on which decision on establishment of examination council is issued, examination council shall cooperate with enterprises in arranging examination in accordance with details and procedures under this Circular and filing implementation results to issuing authority. Where examination is not concluded in the aforementioned time limit, examination council shall submit reports on reasons, proposed extension or conclusion of examination. Extension shall be granted at most once and last at most 1 month;

b) Handle complaints and denunciations during examination;

c) Temporarily suspend examination and report to issuing authority if arrangement of examination is ineligible;

d) Members of examination council shall exercise tasks assigned by Chairperson of the council; are responsible to the law and Chairperson of the council for assigned tasks;

e) Secretaries are tasked with: preparing documents and files in service of council meeting; recording meeting minutes; preparing schedules and records in service of examination and other schedules, records related to operation of examination council; receiving documents transferred by examination team, consolidating and submitting reports on examination results to examination council; exercising other tasks according to assignment of Chairperson of the council;

g) Chairperson of examination is responsible for operating results of examination council, ensuring that operation of examination council adheres to regulations of the law; submit reports on details related to examination to issuing authority and competent authority when needed;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 66. Assisting teams of examination council

Assisting teams of examination council include question sheet preparation team, invigilation and theory exam grading team, and practice exam team. Each assisting team consists of at least 3 people:

1. Question sheet preparation team

a) A Vice Chairperson of examination council acting as the leader;

b) Members: at least 2 members of which the member who drafts theory exam questions must have intermediate-level education or higher in railway and at least 3 years' experience in work related to train operation and the member who drafts practice exam questions must have at least 1 year’s experience as a train operator of vehicle type used in examination; members of question sheet preparation team are not allowed to join invigilation and theory exam grading team;

c) Question sheet preparation team is tasked with preparing exam questions and reporting to examination council for approval; preparing exam question stocks and exam question sheets in accordance with this Circular.

2. Invigilation and theory exam grading team

a) A member of examination council shall act as the leader;

b) Members: at least 2 members;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

3. Practice exam team

a) A Vice Chairperson of examination council acting as the leader;

b) Members: at least 2 members with at least 1 year’s experience as train operators of vehicle type used in examination and in possession of certificate of professional training in train operator examination issued by training facility;

c) Practice exam team is tasked with implementing machine inspection practice, train operation practice in accordance with this Circular; consolidating and reporting results to examination council.

4. General regulations for assisting teams

a) Members of assisting teams shall comply with assignment of their leaders; be responsible to the law, team leaders, and Chairperson of examination council for results of their tasks;

b) Team leaders are responsible for their team’s tasks, ensuring that team operation complies with regulations of the law; filing reports on details relevant to examination to issuing authority and competent authority;

c) Where assisting team members are unable to participate in the examination due to objective reasons, examination council shall promptly report to and request issuing authority to decide on replacement personnel;

d) Assisting teams shall operate under general direction of examination council and shall be dissolved upon completion of their tasks.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Examination location

Examination location shall be arranged by enterprise. Examination location must meet requirements pertaining to human resources, facilities, railway vehicles, specialized equipment, and active railway routes in service of examination of details under Clause 3 of this Article.

2. Vehicles used in examination must satisfy requirements for traffic use in accordance with Clause 1 Article 47 of the Law on Railway.

3. Examination procedures

a) Theory exam;

b) Practice exam: consisting of machine inspection and train operation;

c) Examinees who do not pass theory exam are not eligible for practice exam;

d) Depending on practical situations, examination council and practice exam team may swap the order to machine inspection and train operation under Point b of this Clause;

dd) Examinees who do not pass any of the two practice exams under Point b of this Clause are eligible to re-take the practice exam that they fail in the same examination;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 68. Requirements for passing examination

1. Examinees shall be considered to pass examination if they pass both theory exam and practice exams in accordance with this Circular.

2. Examinees who do not satisfy requirements of examination under Clause 1 of this Article are lot allowed to have their examination results retained.

Article 69. Theory exam

The Law on Railway and legislative documents elaborating the Law on Railway; national technical regulations on train operation, railway signaling, train operating procedures, shunting, professional operation of rain operators, public orders, exception, train operation directives, and other applicable regulations related to train operator position.

Article 70. Theory exam format

1. Theory exam shall include multiple-choice questions presented on physical documents or on computer.

2. Duration: 60 minutes.

3. Number of questions: 60 questions, of which include at least 20 questions related to the Law on Railway and guiding documents.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 71. Eligibility to pass theory exam

An examinee passes theory exam if he/she scores at least 55 scores after deducting scores due to violations during examination (if any).

Article 72. Contents and time of machine inspection exam

1. Contents

a) Cold inspection: thoroughly inspect all parts and elements of vehicle in cold state (before ignition) in accordance with requirements of question sheet in a manner compliant with occupational safety procedures and postures; detect and correctly handle 3 technical breakdowns (panne) in transmission, engine, brake, or electrical system induced by examination team;

b) Hot inspection: thoroughly inspect all parts and elements of vehicle in hot state (after ignition) in accordance with with requirements of question sheet in a manner compliant with occupational safety procedures and postures; detect and correctly handle 2 breakdowns in brake, engine, or electrical system induced by examination team.

2. Examination time: Examination council shall consider and decide based on each type of vehicle and recommendations of enterprise.

Article 73. Scores of machine inspection exam

Maximum score of machine inspection exam is 100 scores, distributed as follows:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2. Each breakdown is detected and properly handled: up to 10 scores.

Article 74. Eligibility to pass machine inspection exam

An examinee passes machine inspection exam if he/she earns at least 60 scores after deducting scores for violations (if any) and must detect then correctly handle at least 3 technical breakdowns, at least one of which is in hot state.

Article 75. Vehicle and travel route for train operation exam

1. Vehicle used in examination must satisfy requirements under Clause 2 Article 67 hereof and requirements below:

a) In respect of locomotives and railcars on national railway, specialized railway, local railway (excluding urban railway): these vehicles must tow passenger railroad cars or cargo railroad cars;

b) In respect of specialized vehicles: if railroad cars or trailers are available, these vehicles must tow said railroad cars or trailers;

c) In respect of electric trains and diesel locomotives on urban railway: these vehicles must tow urban passenger railroad cars.

2. Exam route for national railway, specialized railway, and local railway (excluding urban railway): examinee shall operate train across at least 3 railway paths in accordance with applicable railroad schedule, speed order, and warning where the first railway path is reserved for test operation and subsequent railway paths are reserved for evaluation of train operation results.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

a) Examine shall operate train through at least 11 consecutive railway paths in accordance with applicable railroad schedule, speed order, and warning where the first railway path is reserved for test operation and subsequent railway paths are reserved for evaluation of train operation results;

b) In respect of routes and trains outfitted with automatic train control equipment, automatic train control equipment is in ON position in the first railway path and in OFF position in the remaining railway paths.

Article 76. Contents of train operation exam on national railway, specialized railway, and local railway (excluding urban railway)

1. Preparation: examinee shall inspect adequacy of necessary equipment and train operation permission.

2. Reporting and verbally responding: examinee shall adequately report and respond verbally as per the law.

3. Train stopping: examinee shall be able to stop the train according to railroad schedule. Stopping position shall be determined by comparing the center of operator’s seat perpendicular to centerline of railway and markers defined in exam question. Permissible deviation of stopping position:

a) For specialized railcars: at most 3 m before or at most 1 m after clearing standard markers;

c) For passenger trains: at most 6 m before or at most 2 m after clearing standard markers;

c) For cargo trains: at most 8 m before or at most 4 m after clearing standard markers.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

5. Train braking skill: examinees must comply with technical requirements as per the law.

Article 77. Examination scoring, and requirements to pass examination on national railway, specialized railway, local railway (excluding urban railway)

1. Maximum exam score for train operation practice is 100 scores and detailed as follows:

a) Preparation: up to 10 scores;

b) Reporting and calling: up to 20 scores;

c) Stopping: up to 20 scores;

d) Operating train: up to 30 scores, in which:

Time of operating train in railway path: up to 10 scores. Where there are positions on railway path in which train must slow down, examiner must inform examinees and add time to compensate for the decelerated section; fulfill technical requirements as per the law: up to 20 scores;

dd) Braking: up to 20 scores.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 78. Train operation exam on urban railway

1. Preparing, reporting, calling, and verifying signals: examinees must inspect adequacy of equipment and documents, report, call, verify signals as per the law.

2. Eyeballing distance: estimate distance by eyeballing in moderate distance (100 - 300 m) once and long distance (301 - 600 m) once.

3. Stopping: examinee must stop the train at least 10 times. Stopping positions are defined by standard stop markers under exam questions. Permissible deviation of stopping position:

a) For stations without platform doors: ± 1 m;

b) For stations with platform doors: ± 0,5 m.

4. Train operating skill: examinees must fulfill technical requirements as per the law, operate trains in accordance with applicable railroad schedule, speed order, and warnings.

5. Automatic brake operating skill: examinees must fulfill technical requirements as per the law and stop the train smoothly.

6. Handling emergency situations: examinees must respond to an hypothetical emergency situation during practice.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Maximum exam score for train operation is 100 scores or each category under Article 78 hereof.

2. An examinee passes the exam if he/she scores at least 60 scores for each category under Article 78 hereof after deducting violations (if any).

Article 80. Procedures for arranging examination

Procedures for arranging examination for operators of railway vehicles in use are specified under Appendix XXI attached hereto.

Chapter IV

PASSENGER, LUGGAGE, CARGO TRANSPORT ON NATIONAL RAILWAY, SPECIALIZED RAILWAY CONNECTED TO NATIONAL RAILWAY

Section 1. PASSENGER AND LUGGAGE TRANSPORTATION

Sub-section 1

PASSENGER TRANSPORTATION

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Passenger ticket is proof of conclusion of passenger transport contracts. Passenger tickets are issued by railway transport service providers as per the law.

2. A legitimate passenger ticket must:

a) Contain all information under Clause 4 of this Article;

b) For physical tickets: must not be altered, edited and must have all adequate information;

c) For electronic tickets: must have printed copy, photocopy according to regulations of railway transport service providers or proof of storage on database of railway transport service providers.

3. For the purpose of issuing physical tickets and electronic tickets, railway transport service providers must declare and inform passengers about regulations and use of tickets that preserves their rights and obligations.

4. Depending on the time, seats, and type of trains, railway transport service providers shall specify basic information on passenger tickets including: departure station, arrival station, train number, date, time, railway car number, seat number, passenger information, type of ticket, price of ticket.

Article 82. Regulations on sale of passenger ticket

1. Railway transport service providers shall sell tickets via various means to accommodate buyers.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

3. Depending on the time, seats, and type of trains, railway transport service providers shall decide to specify full name, documentation number or card number on ticket according to any of the documents under Clause 2 of this Article.

Article 83. Purchase of group ticket, private passenger railway car, private passenger railway car group

1. Sale and purchase of group tickets, private passenger railway cars, and private passenger railway car group shall conform to regulations of railway transport service providers and regulations under this Circular.

2. Railway transport service providers have the responsibility to protect passenger’s right as per the law.

Article 84. Priority queue for purchase of train tickets

Individuals eligible for priority queue for purchase of train tickets are listed in order of priority:

1. People with severe illness who are required by medical authorities to be quickly transported.

2. People injured or plagued by wars.

3. People with disabilities.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

5. Passengers accompanying children under 24 months old.

6. People at 60 years of age or older.

7. Other individuals decided by railway transport service providers.

Article 85. Extra ticket

1. Passengers are required to purchase extra ticket if:

a) They wish to travel past the station listed on their ticket;

b) They wish to upgrade their ticket;

c) They board the train without legitimate ticket.

2. Railway transport service providers shall sell extra ticket to passengers under Clause 1 of this Article on the basis of their service capability without affecting other passengers.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 86. Ticket refund and swap

Passengers have the right to request ticket refund or swap before schedule operating time. railway transport service providers shall decide on deducted amounts corresponding to the time in which ticket refund, ticket swap is requested and other information related to ticket refund and swap.

Article 87. Issuance of train tickets via official affair card, OSJD free single-use ticket issued by OSJD

1. Official affair card and OSJD free single-use ticket shall be issued by OSJD, managed by VRA, and used to board trains on railways according to regulations of OSJD.

2. Recipients of official affair card and OSJD free singe-use ticket must be compliant with regulations of OSJD and must adopt procedures to acquire tickets.

3. For the purpose of adopting procedures for ticket issue, passengers must present official affair card and OSJD free single-use ticket and personal identification according to regulations of the law and OSJD.

4. Railway transport service providers have the responsibility to issue tickets to holders of official affair cards and OSJD free single-use tickets.

Sub-section 2

LUGGAGE TRANSPORTATION

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Passengers shall not be required to purchase tickets for carry-on luggage within the permissible weight, dimensions, and type according to regulations of railway transport service providers. Where carry-on luggage does not satisfy weight, dimension, and type requirements, passengers shall be required to purchase tickets according to regulations of railway transport service providers.

2. Passengers and individuals who carry checked luggage shall be required to purchase tickets for their checked luggage. Checked luggage tag is proof of conclusion of checked luggage transportation contract issued by railway transport service providers.

3. Where weight of carry-on luggage is subject to international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a signatory, these international treaties shall prevail.

Article 89. Regulations on submission of checked luggage

1. Passengers and individuals depositing checked luggage have the responsibility to adequately file cargo declaration using form of railway transport service providers and shall be held accountable for authenticity of their declaration and legitimacy of contents of their checked luggage.

2. Railway transport service providers shall examine packaging, quantity, symbol, code, characteristics of goods then verify in cargo declaration.

Article 90. Regulations on luggage transportation

1. Transported luggage must conform to Article 88 hereof.

2. Contents and cargos in luggage are not prohibited in railway transport. Luggage contents and goods that are dangerous goods, live animals, dead bodies, or remains must conform to relevant law provisions.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

4. In case of checked luggage: prior to accepting the luggage, railway transport service providers have the responsibility to examine packaging and request revision to stay in line with regulations; where there are suspicions relating to authenticity of luggage contents, railway transport service providers have the right to request the passengers depositing the luggage to open the luggage for inspection.

5. Railway transport service providers shall decide types of checked luggage that are not required to be packed for transportation purposes.

6. Items and luggage that are not allowed to be carried on person include:

a) Dangerous goods, prohibited goods;

b) Weapons and combat gears without license;

c) Corpses and remains;

7. Railway transport service providers shall decide on transportation of bulky luggage, unhygienic luggage, and live animals.

Article 91. Regulations on handling and protecting checked luggage

1. Railway transport service providers have responsibility to handle and protect checked luggage; the right to charge fees for checked luggage handling.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 92. Notice of checked luggage arrival

1. Where checked luggage arrives at arrival station, railway transport service providers must immediately inform the recipients and verify the time in which the recipients receive the notice.

2. Where checked luggage arrives at arrival station earlier or later than the agreement signed with passengers, senders, and railway transport service providers, railway transport service providers have the responsibility to immediately inform passengers, senders, and recipients.

Article 93. Transit time and receipt of checked luggage

1. Transit time of checked luggage includes time limit for receiving checked luggage at departure station, duration of transportation, and time limit for receiving checked luggage at arrival station.

2. Time limit for receiving checked luggage means the amount of time where railway transport service providers return checked luggage to recipients and which starts from the moment in which recipients receive notice of railway transport service providers regarding arrival of checked luggage.

3. Railway transport service providers shall announce time limits specified under Clause 1 and Clause 2 of this Article and compensation for damage caused as a result of violation of the time limit.

Article 94. Return of checked luggage

1. Upon receiving checked luggage, passengers and recipients must inspect their luggage and return checked luggage tag to railway transport service providers.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

3. Where passengers or recipients lost their checked luggage tags, they must declare necessary information in accordance with instructions of railway transport service providers; present any of the documents under Clause 2 Article 82 hereof in order to receive their luggage.

4. Where checked luggage is lost, reduced in weight, damaged, or otherwise deteriorated relative to cargo declaration according to Clause 1 Article 89 hereof, passengers and recipients of checked luggage must promptly report to representatives of senders of checked luggage of railway transport service providers and senders of checked luggage of railway transport service providers have the responsibility to file record of verification of conditions of checked luggage with passengers and recipients to enable compensation and dispute settlement (if any).

5. Railway transport service providers have the responsibility to enable passengers and recipients of checked luggage.

Sub-section 3

INTERNATIONAL PASSENGER, LUGGAGE TRANSPORT SERVICES

Article 95. International passenger, luggage transport services

international passenger, luggage transport services on railway shall conform to international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a signatory and relevant legislative documents.

Section 2. TECHNICAL - ECONOMIC CHARACTERISTICS OF DOMESTIC PASSENGER TRANSPORT SERVICES ON NATIONAL RAILWAY

Article 96. Domestic passenger transport service on national railway using hard seats

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2. Specific type/basic characteristics

a) Seats are made from hard, non-flexible materials and fixed to the floor of passenger railway cars; each seat consists of a seating space or seating spaces to be occupied by passengers and numbered in order throughout the whole passenger railway cars;

b) Passenger railway cars contain toilets and wash basins;

c) Departure station and arrival station are posted with identified schedule and itinerary;

d) Used unit is seat per passenger.km or seat per passenger/travel leg or seat per passenger/whole route.

Article 97. Domestic passenger transport service on national railway using cushioned seats

1. Code: NM.

2. Specific type/basic characteristics

a) Seats are made from hard materials and outfitted with back cushion; seat surface is covered in flexible materials; seats are fixed to the floor of passenger railway cars; each seat consists of a seating space or seating spaces to be occupied by passengers and is numbered in order throughout the whole passenger railway cars;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

c) Departure station and arrival station are posted with identified schedule and itinerary;

d) Used unit is seat per passenger.km or seat per passenger/travel leg or seat per passenger/whole route.

Article 98. Domestic passenger transport service on national railway using beds

1. Code: GN.

2. Specific type/basic characteristics

a) Beds are made from hard, non-flexible materials, topped with mattress, drapes, pillows, blankets for use by passengers and numbered in order throughout the whole passenger railway cars;

b) Beds are located in passenger railway cars, outfitted with lights and electrical outlets;

c) Passenger railway cars contain air-conditioners, toilets, and wash basins;

d) Departure station and arrival station are posted with identified schedule and itinerary;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Section 3. GOODS TRANSPORTATION

Article 99. Goods transport contracts

Transportation of goods must be implemented under goods transport contracts between railway transport service providers and transport service buyers. Goods transport contracts are the highest legal basis for determining rights, obligations, and responsibilities of parties to the contracts.

Article 100. Measurement unit of time in goods transportation

In goods transportation, measurement unit of time is hour (60 minutes) or day (24 hours) while the excess is rounded as follows:

1. Where hour is chosen as measurement unit: the excess greater than 30 minutes will be rounded to 1 hour whereas the excess shorter than 30 minutes will not be counted.

2. Where day is chosen as measurement unit: the excess greater than 12 hours will be rounded to 1 day whereas the excess shorter than 12 hours will not be counted.

Article 101. Trading locations, publicly listed transportation service fees and other expenditure

1. Railway transport service providers have the responsibility to publicly post their trading locations where transport service buyers conduct transportation-related transactions.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

3. Railway transport service providers have the responsibility to publicly post information pertaining to transportation service fees at railway stations and on mass media or on their website before the date on which these fees are adopted.

Article 102. Transportation form

1. Goods transportation utilizing railway shall be implemented in a manner utilizing full carload (hereinafter referred to as “full-carload goods”) or mixed carload (hereinafter referred to as “mixed-carload goods”).

2. Railway transport service providers shall decide other transportation methods.

Article 103. Goods to be transported in full carload

Goods below must be transported in full carload:

1. Dangerous goods unless otherwise specified by regulations of the law.

2. Corpses.

3. Goods transported in accordance with special request of transport service buyers or requiring special care, protection requirements.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 104. Cargo railway cars

Cargo railway cars shall satisfy traffic requirements under Clause 1 Article 47 of The Law on Railway and other requirements related to and appropriate to transported goods.

Article 105. Identification of goods

1. Transport service buyers have the responsibility to accurately declare name of goods in accordance with requirements of railway transport service providers. In case of dangerous goods, specific the correct names in List of dangerous goods for railway transportation. Transport service buyers must be responsible for consequences caused by failure to accurately declare name of goods.

2. When necessary, transport service buyers may declare name of goods in codes to maintain goods secret during transportation as long as they notify heads of railway transport service providers.

3. In respect of goods serving national security and national defense of which name cannot be declared in accordance with Clause 1, Clause 2 of this Article, transport service buyers must notify then reach an agreement pertaining to railway traffic safety measures with accountable persons of railway transport service providers.

Article 106. Requirements for transported goods

1. Railway transport service providers shall accept all goods, except for goods that are not eligible for transportation or do not meet technical requirements for railway transportation.

2. Where transported goods have special requirements relating to transportation, railway transport service providers and transport service buyers must reach an agreement.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Railway transport service providers shall provide goods transportation in a manner compliant with the following order of priority:

1. Goods transportation serving special tasks and/or social security at request of competent authorities.

2. Goods accepted at the same time in which case order of priority below applies:

a) Dangerous goods; corpses, remains;

b) Live animals, perishable goods, goods that reduce in weight rapidly;

c) Other goods decided by railway transport service providers.

Article 108. Rejection of transportation or temporary suspension of transportation

1. Railway transport service providers have the right to reject or temporarily suspend transportation services where:

a) Goods that do not meet transportation requirements under Article 106 hereof;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

c) Route is congested due to force majeure.

2. Transport service buyers have the right to reject purchase or request suspension of transportation services where:

a) Railway transport service providers fail to adhere to transport contracts or violate relevant regulations under this Circular;

b) Force majeure occurs.

Article 109. Provision of railway cars, transportation equipment accompanying railway cars, and reinforcing materials

1. Railway transport service providers have the responsibility to provide railway cars in a timely manner, in adequate quantities, and in adequate types at loading locations according to transportation contracts or agreements signed with transport service buyers.

2. Issued railway cars must satisfy technical conditions under Article 104 hereof.

3. Transport service buyers and railway transport service providers shall negotiate on provisions of necessary tools and equipments for reinforcing, protecting goods during transportation.

4. Railway transport service providers have the responsibility to examine tools and equipment for reinforcing goods of transport service buyers and the right to withhold from use if they do not conform to regulations on transport safety assurance.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 110. Notice of railway car entering handling location

1. Prior to the time in which railway cars are provided, railway transport service providers must inform transport service buyers about quantities and code of railway cars entering railway sections for handling or communication locations.

2. Where contracts for operation of branching roads and specialized roads prescribe daily vehicle entry time, railway transport service providers shall not be required to inform.

Article 111. Time limit for delivering goods to departure stations

Time limit for delivering goods to departure stations shall conform to agreements between railway transport service providers and transport service buyers. Where railway transport service providers and transport service buyers do not reach an agreement in advance, transport service buyers shall consolidate goods at the the right designated location at least 2 hours and at most 12 hours before the time in which railway cars are provided.

Article 112. Goods storage in storage units and depots

Storage of goods in storage units and depots shall be carried out on the basis of agreements between transport service buyers and railway transport service providers depending on demands and capabilities of the parties while respecting equality and reciprocity during transportation.

Article 113. Goods loading on railway cars

1. Weight and volume each goods type for each type of railway car on each route shall be decided by railway transport service providers for safety purposes during transportation.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

a) Where goods loaded on railway cars do not satisfy technical standards pertaining to weight or volume or loading methods, the goods must be re-loaded and goods handling parties must incur handling costs or other costs that are results of delay;

b) Goods must not so loaded that they exceed permissible technical load of railway cars. Where loaded goods exceed the permissible load, handling parties must remove the goods that exceed the permissible technical load and incur all costs relating to goods unloading, re-loading, and railway car overstaying fine;

c) In respect of railway cars subject to regulations on minimum weight and volume, these railway cars must be so loaded they meet the minimum requirements for safety purposes.

3. Where goods are loaded onto topless railway cars, in addition to regulations under Clause 2 of this Article, loaded goods must not exceed permissible dimensional limits for loading depending on transport route and must be compliant with regulations on goods arrangement and reinforcement solutions of railway transport service providers.

Article 114. Responsibility for goods loading and unloading

Goods loading and unloading shall be negotiated between railway transport service providers and transport service buyers. Where transport service buyers load goods, railway transport service providers have the responsibility to guide and supervise transport service buyers in the process of loading goods onto railway cars. Where goods are not loaded in a manner compliant with regulations of the law, railway transport service providers have the responsibility to request transport service buyers to rectify before transport.

Article 115. Loading and unloading time

1. Loading time of a railway car starts from the moment in which the railway car enters loading position and railway transport service provider has informed transport service buyer until goods are all loaded.

2. Unloading time of a railway car starts from the moment in which the railway car enters unloading position and railway transport service provider has informed the consignee to the moment in which the consignee has finished unloading the goods and return empty railway car to railway transport service provider (including the time that it takes consignee to clean and close the railway car).

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 116. Goods not to be loaded in the same railway cars

The following goods must not loaded in the same railway cars:

1. Goods that can cause combustible chemical reactions.

2. Goods to be transported in special conditions relative to goods to be transported in normal conditions.

3. Other goods decided by railway transport service providers.

Article 117. Goods packaging

1. Depending on goods characteristics, transport service buyers must properly pack the goods so as to maintain safety, quality, not affect the environment, other goods during loading, unloading, and transportation.

2. Packaging must contain accurate, clear basic goods information: brand, identifier, code, characteristics, properties of goods (if any), weight, full name of goods.

3. Railway transport service providers have the right to inspect goods packaging and request transport service buyers to revise to stay in line with regulations of the law before transportation.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Parcels of mixed-carload goods must be tagged with cargo tags or QR code that displays information such as: departure station, arrival station, full name, address, phone number of transport service buyer, consignee, name of goods, weight, parcel number, quantities, and other necessary information.

2. Where tags or QR code cannot be affixed to parcels of mixed-carload goods, transport service buyers must specify information under Clause 1 of this Article on the parcels where the information can be seen the easiest.

3. Railway transport service providers have the responsibility to provide cargo tags or QR code, examine the use thereof, and guide transport service buyers to use tags and QR code.

Article 119. Determination of goods weight

1. In case of mixed-carload goods: railway transport service providers shall determine weight in order to calculate transport fees. In case of bulky goods of which density is below 300 km/m3, volume measurement can be done to convert each m3 to 300 kg then specify in cargo declaration.

2. For full-carload goods: transport service buyers have the responsibility to determine weight of goods which is then specified in cargo declaration; railway transport service providers have the right to inspect weight and quantities of goods stated in cargo declaration.

Article 120. Value declaration and cargo insurance

1. Where goods value declaration is required, transport service buyers have the responsibility to declare and incur relevant costs. Where transport service buyers authorize railway transport service providers to file declaration, transport service buyers must incur declaration fees according to transport contracts.

2. Purchase of cargo insurance for the purpose of railway transportation shall conform to transport contracts and regulations of the law.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Upon receiving cargo, railway transport service providers must inspect name and weight of the cargo according to the declaration and parcel packaging of transport service buyers. Railway transport service providers have the right to request transport service buyers to open parcel packaging for inspection purposes in case of suspicions regarding accuracy of information in cargo declaration except for cases detailed under Clause 2 of this Article.

2. In respect of goods that have been packed and loaded onto railway cars or in containers at storage units of transport service buyers and lead-sealed by transport service buyers, railway transport service providers shall rely solely on cargo declaration without inspecting name, weight, package contents, or conditions of the cargo. Upon accepting cargo for transportation, where competent authority requests inspection for accuracy of information on cargo declarations, railway transport service providers have the responsibility to remove lead seal and packaging, cooperate in inspection, and immediately notify transport service buyers. Where deviations from information on cargo declaration in terms of type of goods, weight, package contents, or conditions of cargo are found, transport service buyers shall incur all relevant costs.

3. Where railway transport service providers discover deviations from cargo declaration via means of inspection, railway transport service providers shall request transport service buyers to file declaration that matches the cargo to be transported.

Article 122. Cargo delivery

1. Depending on characteristics of the cargo, railway transport service providers and transport service buyers may negotiate and choose any of the following delivery methods:

a) Delivery by cargo quantities verified via inventory;

b) Delivery by volume;

c) Delivery by weight;

d) Delivery by railway car;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

e) Other methods agreed upon by the parties.

2. Goods will be accepted for transport if transport service buyers deliver adequate goods to railway transport service providers and receive record of delivery signed by both parties . Railway transport service providers have the responsibility to attend to and protect cargo after receiving adequate cargo and record of delivery, unless cargo supervisors are available.

Article 123. Railway car and cargo sealing

1. Closed top railway cars, air-conditioned railway cars, open top railway cars with high walls and covered tarps, railway tank cars must be sealed as per the law when transporting cargo.

2. For full-carload cargo, depending on delivery methods under transport contracts, railway car seal shall conform to regulations below:

a) In case of delivery by cargo weight or quantities, railway transport service providers shall seal;

b) In case of delivery by sealed railway car, transport service buyers shall seal;

c) Conform to other agreements between railway transport service providers and transport service buyers.

3. Transport service buyers are responsible for cargo where value declaration is performed, containers, and self-operating machinery. In case of motor vehicles, towing units, machinery equipment consisting of elements that can be disassembled with ease and cannot be tightly, firmly sealed, each element will be sealed instead.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

5. Each party shall prescribe their own seal markers so that the markers are coherent, adequate, and identifiable during transportation.

6. Management and use of railway car seals shall be decided by railway transport service providers.

Article 124. Cargo protection

1. Railway transport service providers have the responsibility to protect cargo from the moment they accept the cargo for transport to the moment in which the cargo is handed over to consignee except for cargo accompanied by cargo supervisors under Article 126 hereof.

2. Railway transport service providers may provide protection service and charge service fees before accepting cargo for transport or after delivery and not necessarily at railway stations. Part of cargo subject to protection service fees not regulated by the law during transport shall conform to agreements between the parties.

Article 125. Cargo invoice

1. Cargo invoice is a part of transport contracts issued by railway transport service providers and act as record of delivery and the basis for dispute settlement.

2. Prior to filing cargo invoice, transport service buyers must file declaration provided by railway transport service providers. Cargo invoice must specify: code, number; quantity, weight; location of delivery, receipt, name and address of consigner, name and address of consignee; transport fees and relevant costs; railway car number, other information to be specified in cargo invoice by railway transport service providers and transport service buyers; verification of railway transport service providers pertaining to conditions of transported goods.

3. Transport service buyers and railway transport service providers are responsible for contents of cargo declaration and cargo invoice as per the law.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

In addition to cargo types where cargo supervisors must be assigned by transport service buyers according to relevant law provisions, supervision of other cargo shall be negotiated by transport service buyers and railway transport service providers.

Article 127. Transit time

1. Transit time starts form the date on which railway transport service providers receive the cargo and complete procedures at departure station to the date on which railway transport service providers notify consignee about cargo arrival and includes:

a) Duration of stay at departure stations;

b) Transportation duration;

c) Duration of stay at arrival stations.

2. Transit time shall be negotiated in transport contracts. Transit time that is not negotiated in transport contracts shall be determined in accordance with Clause 3, Clause 4, and Clause 5 of this Article.

3. Transportation duration starts from 0 a.m. after the date on which railway transport service providers accept the cargo for transportation and is regulated as follows:

a) Full-carload cargo: every 300 km or less is equivalent to 1 day;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

4. Duration of stay at departure station is 1 day; delivery time at arrival station is 1 day.

5. Transportation duration under Clause 3 of this Article shall have additional time added to it where trains park or railway cars stop due to:

a) Congestion due to force majeure;

b) Animal or plant inspection and care;

c) Addition of conditions for cargo protection in respect of live cargo or perishable cargo;

d) Repair, addition, reinforcement of displaced cargo, damaged packaging where railway transport service providers are not at fault;

dd) Cargo detained by competent state authority for handling as per the law.

6. Goods are considered to be delivered on time if it reaches arrival station no later than the final day of transit time and railway transport service providers have informed consignees about cargo arrival.

7. Where cargo is not delivered within transit time, railway transport service providers must incur relevant costs caused by failure to deliver on time according to transport contracts.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 128. Railway car cleaning and closing

Railway car cleaning and closing shall be conducted in accordance with agreement between railway transport service providers and transport service buyers. Railway car cleaning process shall conform to regulations of the law on environmental protection.

Article 129. Attachments of cargo invoice

1. Transport service buyers have the responsibility to submit necessary documents related to cargo as per the law to railway transport service providers at departure station; file cargo declaration and assume responsibility for consequences of failure to submit adequate documents as per the law.

2. Railway transport service providers have the responsibility to maintain and send all attachments of cargo invoice together with cargo railway cars to consignee. Where railway transport service providers lose or cause damage to attachments of cargo invoice, they shall be required to file and attach records verifying events to cargo railway cars.

3. A party that loses, causes damage to documents of the other party or files documents inaccurately thereby causing damage or delay to transportation process shall compensate the other party and be held legally accountable.

Article 130. Notice of cargo arrival

1. As soon as cargo arrives at arrival stations, railway transport service providers shall inform consignees according to name and address in cargo invoice.

2. Consignees shall be informed either directly or indirectly according to transport contracts.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 131. Time limit for receiving cargo

1. Time limit for receiving starts from the moment in which consignees receive notice of cargo arrival from railway transport service providers to the moment in which consignees completely remove cargo from railway stations.

2. Railway transport service providers shall decide time limit for receiving each type of cargo accepted for transport then publicly post at goods trading establishments and stations where cargo transport services are provided.

3. Consignees are not allowed to waive the cargo after railway transport service providers have sent notice of cargo arrival unless the cargo suffers a reduction in weight, damage, or a reduction in quality where the railway transport service providers are at fault.

4. Consignees are required to incur relevant costs as a result of failure to receive cargo in a timely manner such as costs related to occupied railway cars, storage, preservation, and relocation of cargo (if any).

5. Where cargo suffers a reduction in weight, damage, or a reduction in quality as a result of the consignees’ failure to receive the cargo in a timely manner, the consignees shall be responsible at their discretion.

6. Where consignees have not received or completely removed dangerous cargo (combustible substances, explosive substances, toxic substances, radioactive substances), corpses, or remains from arrival stations, railway transport service providers must inform competent authorities.

Article 132. Delivery to consignee

1. Railway transport service providers have the responsibility to deliver cargo to consignees via means agreed upon under transport contracts or agreed by the parties.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

3. Upon delivery, where consignees discover loss or reduction in weight or damage or reduction in quality or where loss or reduction in weight or damage or reduction in quality has been documented by railway transport service providers during transportation, railway transport service providers and consignees have the responsibility to determine actual damage of the goods, file record of the transaction which is used as the basis for settlement. Where the parties fail to agree on actual damage of the cargo, they may request assessment bodies to assess cargo damage. All costs related to damage assessment shall be incurred by the party at fault.

4. Cargo shall be considered to have been delivered to consignees if consignees verify by signing and receiving cargo invoice.

Article 133. Transportation of containerized cargo

1. Railway transport service providers shall only provide transportation for containers compliant with technical standards of railway cars; containers transported by railway cars must meet weight limits and dimensional limits of roads, bridges, railway and valid safety certificate.

2. Transport service buyers are responsible for type of cargo, arrangement methods, and weight of cargo in containers in order to maintain safety during railway transportation.

3. Technical solutions and arrangement of container transport shall be decided by railway transport service providers.

Sub-section 2

CARGO TRANSPORTATION IN SPECIAL SITUATIONS

Article 134. Transportation of oversize, overweight load

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

a) Load of which, after being loaded onto railway cars, height from rail surface or width exceeds dimensional limit of locomotives and railway cars under National Technical Regulations on railway operation;

b) Load of which, after being loaded onto railway cars, length exceeds the length of the railway car.

2. Overweight load falls under any of the following category:

a) Load of which load exceeds technical load of railway cars;

b) Load of which length of contact surface with railway cars is lower than 2 m and weight is greater than 16 tonne.

3. Railway transport service providers upon accepting oversize and overweight load must develop solutions for loading, unloading, reinforcing, transporting, maintaining safety for train operation and railway infrastructures.

4. For the purpose of transporting oversize and overweight load via railway, railway transport service providers must obtain approval of enterprises trading railway infrastructures.

Article 135. International cargo transport

International cargo transport utilizing railway system shall conform to relevant international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a signatory and relevant legislative documents.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sub-section 1

FOR PASSENGERS AND CHECKED LUGGAGE

Article 136. Passengers disembarking before reaching destinations

Where a passenger can no longer continue the trip and must disembark at a station that is not destination station due to medical conditions, train conductor have the responsibility to:

1. Provide first aid for the passenger.

2. Verify whether to allow the passenger to continue his/her journey on a different train or receive a refund for remaining journey starting from the next station where passenger drop-off is available to destination station specified on his/her ticket issued by railway transport service providers.

Article 137. Passengers changing seats on trains

Where railway transport service provider must change railway car or train relative to tickets that have been sold to passengers:

1. In respect of a passenger in possession of a high-class ticket who is required to use a lower class seat due to insufficient space against their will, railway transport service provider must issue a refund correspond to the difference between the ticket classes and travel distance in which the passenger occupies a lower class seat without charging relevant costs. Class of train seats shall be decided by railway transport service provider.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

3. Where passengers refuse to board the trains at stations, railway transport service providers must refund the passengers for full ticket price. Where a passenger refuses to change seat in the middle of his/her journey in order to continue the journey, railway transport service provider must refund the passenger for ticket price corresponding to travel distance from the current station to his/her arrival station according to his/her ticket.

Article 138. Passengers losing tickets

1. Where a passenger loses his/her physical ticket, the passenger must inform personnel of the railway transport service provider. Where the passenger proves his/her ownership of ticket, railway transport service provider has the responsibility to issue written permit to enable the passenger to continue their journey. Sample written permit shall be decided by railway transport service provider.

2. Where railway transport service provider lacks the necessary basis to determine whether the passenger has ticket to board the train, the passenger is required to purchase extra ticket according to regulations of the railway transport service provider or disembark at the next station.

Article 139. Passengers missing trains

1. Where a passenger misses the train and railway transport service provider is not at fault, his/her ticket will be voided. Railway transport service providers shall elaborate cases of missing trains due to objective reasons and solutions for assisting passengers.

2. Where a passenger misses the train due to fault of railway transport service provider:

a) Representative of the railway transport service provider shall contact passenger and arrange to allow the passenger to board the earliest train that stops at arrival station on his/her ticket. Where railway transport service provider arranges a seat that is of a lower class than that on the passenger's ticket, the railway transport service provider has the responsibility to refund the passenger for the difference in ticket price. Where railway transport service provider arranges a seat that is of a higher class than that on the passenger's ticket, the passenger is not required to pay extra;

b) The passenger has the right to request to change into a ticket for a different day and for the same type of train as his/her old ticket. The change can only be requested once;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

d) Railway transport service provider prescribes supports provided for waiting passengers such as food and drink, sleeping, resting.

Article 140. Congestion

Where emergencies cause congestion to railway route:

1. At stations:

a) Passengers have the right to refuse to board trains and request railway transport service providers to refund their full ticket;

b) Where passengers are willing to wait, railway transport service providers must arrange to allow passengers to board trains as soon as possible.

2. En route:

a) Where passengers wish to return to departure stations, railway transport service providers must arrange so that passengers can return on the first train available without charge: Upon returning, passengers may disembark at any station along the way if the train stops at said station. Railway transport service providers must refund passengers for the remaining journey from the station where the passengers disembark to the arrival station on their ticket;

b) Where passengers disembark at stopping stations and request ticket refund, railway transport service providers shall refund the passengers for the remainder of their journey;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

d) Where railway transport service providers are required to arrange load transfer, railway transport service providers must provide minimum amenities for passengers in accordance with Point c Clause 2 of this Article. Ticket refund must be issued within 30 days from the date on which passengers disembark.

Article 141. Handling unclaimed checked luggage

1. Where checked luggage is not claimed within 60 days from the date on which railway transport service providers inform passengers and senders of checked luggage about arrival of checked luggage at claim location, the checked luggage will be considered lost property.

2. Railway transport service providers shall negotiate with passengers and senders of checked luggage before accepting checked luggage for transport pertaining to the handling of lost property under Clause 1 of this Article. Checked luggage that is perishable goods may be handled before the time limit under Clause 1 of this Article expires.

Article 142. Change to checked luggage transport

1. After completing procedures for sending checked luggage, passengers and senders of checked luggage may change or decide to not send checked luggage partially or at all, change arrival stations or consignees as long as they complete procedures for revision according to regulations of railway transport service providers.

2. Railway transport service providers have the responsibility to cooperate with passengers and senders of checked luggage in completing procedures for revision to checked luggage and prioritizing checked luggage on the passengers' journey.

3. Time limit for requesting change and other regulations pertaining to revision to checked luggage transport shall be decided by railway transport service providers.

Article 143. Checked luggage prohibited from transport or detained

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

a) Where railway transport service providers discover the aforementioned information at departure stations, railway transport service providers shall report to the nearest authorities;

b) Where the aforementioned information is discovered during transport, train conductors have the responsibility to file confirmatory record, carry the luggage to the nearest station that the trains stop, and transfer the luggage to personnel of railway transport service providers in order to report to the nearest authorities.

2. Where checked luggage is dangerous goods and ineligible for transport, live animals that do not meet safety, hygiene, medical inspection, and environmental protection requirements, corpses, remains on national railway without supervisors and without adequate hygiene, epidemic prevention, and environmental protection solutions:

a) Where the aforementioned information is discovered at departure stations, railway transport service providers have the right to request passengers and senders of checked luggage to comply with regulations of the law prior to transportation. Where passengers and senders of checked luggage do not satisfy requirements above, railway transport service providers shall reject transportation of the luggage;

b) Where the aforementioned information is discovered during transport, train conductors have the responsibility to file confirmatory record, carry the luggage to the nearest station that the trains stop, and transfer the luggage to personnel of railway transport service providers at stations for cooperation with passengers and sender of said checked luggage for solutions in a manner compliant with regulations of the law before transporting the luggage on the next trains.

3. Where competent authorities request detention of checked luggage, representatives of railway transport service providers or train conductors to record the fact and transfer to representatives of authorities that issue detention order. Sample record shall be decided by railway transport service providers. In addition to record filing:

a) Where checked luggage is detained at departure stations before being loaded onto railway cars, railway transport service providers have the responsibility to inform passengers and senders of checked luggage. Where checked luggage is detained at departure stations after being loaded onto railway cars and where checked luggage can be unloaded in a timely manner without affecting train schedule, the checked luggage must be unloaded and passengers, senders of checked luggage must be informed and requested to be present;

b) Where checked luggage that does not fall under categories described under Clause 1 and Clause 2 of this Article is to be detained at request of competent authorities while trains are operating, checked luggage can be transported to arrival stations and passengers, senders of checked luggage are then informed to be present;

c) Where checked luggage is detained at arrival stations, train conductors shall transfer the case to representatives of railway transport service providers at the stations who will inform passengers and consignees of checked luggage to be present for solutions.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

a) Pay transport fees for all checked luggage according to regulations of railway transport service providers;

b) Compensate for damage caused by the violation;

c) Reimburse relevant costs if any.

Article 144. Temporary suspension of transportation of checked luggage due to congestion

1. Temporary suspension at departure stations

a) Where transportation is suspended due to force majeure, railway transport service providers shall return the checked luggage and transport fee refund to passengers and senders of checked luggage;

b) Where transportation is suspended due to fault of railway transport service providers, railway transport service providers shall return the checked luggage, transport fee refund, handling fee refund, and refund of other collected charges to passengers and senders of checked luggage.

2. Temporary suspension at en-route stations

a) Where further transportation is suspended due to force majeure, passengers and senders of checked luggage may request to receive checked luggage at stations where the trains stop, departure stations, or en-route stations that provide checked luggage services. Railway transport service providers shall issue a refund of transport fee corresponding to the travel distance from unloading stations to arrival stations on the tickets;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

3. Where transportation is not feasible at departure stations or en-route stations due to train operation issues and where passengers and senders of checked luggage do not request according to Clause 1 and Clause 2 of this Article, railway transport service providers will continue transportation until railway is cleared.

Sub-section 2

FOR CARGO

Article 145. Unloading in the absence of consignees

Where railway transport service providers have issued notice of arrival and consignees fail to receive the cargo within 3 days from the date on which time limit for receiving cargo expires according to Article 131 hereof, railway transport service providers have the right to proceed with necessary procedures for unloading cargo in the absence of consignees in respect of cargo that railway transport service providers are capable of unloading and preserving. Upon receiving cargo, consignees shall pay railway transport service providers for cargo unloading and preservation costs and other relevant costs according to regulations of railway transport service providers.

Article 146. Handling unclaimed cargo

1. Where cargo is not claimed within 60 days from the date on which railway transport service providers inform transport service buyers about the cargo’s arrival, the cargo will be considered unclaimed cargo.

2. Railway transport service providers shall negotiate with transport service buyers about handling of unclaimed cargo under Clause 1 of this Article before accepting the cargo for transport. Handling of perishable cargo can be implemented before the time limit under Clause 1 of this Article.

Article 147. Considered lost cargo

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

a) For regular cargo: 15 days;

b) For perishable cargo: 4 days.

2. Compensation shall conform to Article 156 hereof.

Article 148. Confiscated, handled cargo

Where cargo is examined, confiscated, and handled by competent authorities during transportation, railway transport service providers shall file record of delivery and inform consignees, transport service buyers.

Article 149. Transport route congestion

1. Where cargo transportation is interrupted by congestion, railway transport service providers must immediately inform transport service buyers and consignees in order to reach a solution. Transport service buyers shall choose and discuss with railway transport service providers in order to adopt any of the following solutions:

a) Transporting cargo back to departure stations;

b)Transporting cargo to an earlier en-route station on the same route for unloading;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

d) Waiting for congestion to clear.

2. Where congestion is caused by railway transport service providers, transport service buyers have the right to request railway transport service providers to transport cargo via any of the means under Clause 1 of this Article. Payment of transport fees:

a) Where cargo is transported back to departure station, railway transport service provider must issue refund to transport service buyer for transport fees and other costs according to transport contract;

b) Where cargo is transported to an earlier en-route station on the same route for unloading, railway transport service provider shall issue refund corresponding to travel distance from the unloading station to the arrival station in cargo invoice;

c) Where cargo is transferred for continued operation, railway transport service provider shall transfer cargo that they are capable of transferring and transport service buyer is not required to pay load transfer fees.

3. Where congestion is not caused by railway transport service providers, transport service buyers shall negotiate with railway transport service providers in order to choose any of the transportation methods under Clause 1 of this Article. Payment of transport fees:

a) Where cargo is transported back to departure station or unloaded at an en-route station on the same route or at station where congestion occurs, railway transport service provider shall issue a refund corresponding to travel distance from the station where congestion occurs to arrival station specified on cargo invoice and charge at most 50% for transport fees for the returning trip;

b) Where cargo is transferred for continued operation, railway transport service provider shall transfer cargo that they are capable of transferring and transport service buyer is required to pay load transfer fees.

4. Where railway transport service providers have informed transport service buyers without receiving request for resolution from the transport service buyers:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

b) In case of other cargo, railway transport service providers shall wait until congestion resolves and resume transport.

5. Railway transport service providers shall not charge for change of arrival station, consignee and costs related to cargo railway cars of transport service buyers for cases under this Article.

Article 150. Solutions for handling cargo with incorrect name during transportation

1. In respect of regular cargo, where cargo name is incorrect, railway transport service providers shall transport the cargo to arrival stations and collect missing transport fees or return excess transport fees that are caused by incorrect cargo name to transport service buyers.

2. In respect of dangerous cargo or cargo that requires special protective measures, where transport service buyers fail to accurately declare cargo name:

a) Where safety of train operation or other cargo is at risks, railway transport service providers shall unload at the nearest station and inform transport service buyers and consignees. Railway transport service providers shall re-calculate transport fees, collect costs that arise throughout completed transport route;

b) Where continued transportation is feasible and not a threat to safety, railway transport service providers shall transport to arrival stations and charge consignees amounts under Clause 1 of this Article.

Article 151. Overloaded cargo

Where cargo is overloaded:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2. Where transport service buyers load cargo

a) Where total cargo load on a railway car exceeds technical load of the railway car by at most 5% without exceeding permissible technical load of the railway car, railway transport service provider shall continue transporting to arrival station and charge consignee for transport fees corresponding to part of cargo that exceeds the load limit according to regulations of railway transport service provider;

b) Where total cargo load on a railway car exceeds technical load of the railway car by more than 5% or exceeds permissible technical load of the railway car, railway transport service provider has the right to unload the part of the cargo that exceeds the load limit, notify transport service buyer, and decide on solutions. Railway transport service provider may charge extra for overloaded cargo and additional costs. If transport service buyers request transport of overloading cargo to arrival stations, new agreements shall prevail.

Article 152. Cancellation of transport

Railway transport service providers and transport service buyers have the right to unilaterally request cancellation of transport if the trains have not left departure stations and must incur costs that arise as a result of cancellation of transport.

Article 153. Change of consignee

1. Transport service buyers have the right to designate other consignees if the cargo has not been delivered to the previous consignees.

2. Railway transport service providers have the right to charge extra for change of consignees (if any).

Article 154. Change of arrival station

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2. Railway transport service providers have the right to charge extra for change of arrival stations (if any).

Section 5. COMPENSATION AND DISPUTE SETTLEMENT

Article 155. Exemption from responsibility to compensate for cargo that is lost, suffers a reduction in weight, damage, or quality

Railway transport service providers are not required to compensate for cargo that is lost, suffers a reduction in weight, damage, or quality where:

1. Force majeure occurs.

2. Cargo combusts, changes, depreciates, rusts, cracks; live animal with diseases, reduction in weight, damaged, or reduction in quality where railway transport service providers are not at fault;

3. Cargo is accompanied by supervisors arranged by transport service buyers.

4. Transport service buyers fail to pack, seal boxes, arrange cargo in containers in a manner complaint with regulations of the law.

5. In respect of sealed cargo sent by senders, sealing markers and there code are intact and railway cars and containers are not subject to forced opening or breaching.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

7. Time limit for receiving cargo according to Article 127 hereof expires and causes cargo to suffers a reduction in weight, quality or to be damaged.

8. Competent authorities detain or implement forcible inspection in a manner that causes loss, weight reduction, quality reduction, or damage.

Article 156. Compensation for checked luggage, cargo that is lost, reduced in weight, damaged, or reduced in quality due to fault of railway transport service providers

Railway transport service providers shall compensate transport service buyers and consignees for checked luggage, cargo that is lost, reduced in weight, damaged, or reduced in quality as follows:

1. Full compensation is issued if checked luggage, cargo is lost entirely; partial compensation is issued if checked luggage, cargo is partially lost, reduced in weight, damaged, or reduced in quality for the part that is lost, reduced in weight, damaged, or reduced in quality; full compensation is issued if checked luggage, cargo is damaged beyond use value in which case railway transport service providers have the ownership the damaged cargo that they have compensated.

2. Compensation for checked luggage and cargo that is lost, reduced in weight, damaged, or reduced in quality

a) For checked luggage and cargo the value of which is declared under cargo invoice, compensation shall be issued on the basis of declared value; where railway transport service providers can prove that actual damage is lower than the declared value, compensation shall be issued on the basis of actual damage;

b) For checked luggage and cargo the value of which is not declared under cargo invoice, compensation shall be issued as follows: on the basis of agreements between the parties; on the basis of value on sales invoice; on the basis of market value of checked luggage and cargo on the date on which transport fees are paid and the place where cargo is returned; where market value of the cargo is not available, average value of goods of the same type and quality in areas where cargo is returned.

3. For checked luggage and cargo for which transport service buyers have purchased cargo insurance, compensation shall be issued in a manner complaint with insurance contracts.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

5. Transport service buyers, consignees, passengers, and railway transport service providers shall negotiate about methods and rate for compensating for checked luggage and cargo under Clause 1, Clause 2, and Clause 3 of this Article or other compensation methods and rates agreed upon by the parties. Where the parties fail to reach an agreement, regulations of the law shall prevail.

Article 157. Compensation for unavailability of railway cars, damaged locomotives, railway cars, and transportation equipment

1. Where transport service providers, consignees, or railway transport service providers damage vehicles, transportation equipment or lose parts, equipment of vehicles during cargo handling or transportation, the victims shall be compensated.

2. Transport service buyers or consignees shall compensate railway transport service providers for fines for unavailability of railway cars, transportation equipment attached to railway cars due to extended occupation period relative to time limits due to fault of transport service buyers and relative to prescribed time limits. Tariff of fines for unavailability of railway cars and transportation equipment shall be decided by railway transport service providers.

Section 6. RIGHT AND OBLIGATIONS OF PASSENGERS, TRANSPORT SERVICE BUYERS, CONSIGNEES

Article 158. Rights of passengers, sends of checked luggage, cargo transport service buyers

1. Passengers and senders of checked luggage

a) Have the right to refuse to board the trains if railway transport service providers violate this Circular or other regulations within their responsibility in a manner that directly or indirectly threatens lives or health;

b) Have the right to refuse to send checked luggage if railway transport service providers fail to provide transportation on the right train, in the right schedule according to ticket without being able to reach a consensus with passengers and senders of checked luggage;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2. Transport service buyers

a) Negotiate with railway transport service providers about conditions for cargo transportation, handling, provision of cargo railway cars, cargo supervision, cargo transit time, time limit for receiving railway cars, and have the right to refuse to receive railway cars if Article 104 hereof is not met;

b) Request railway transport service providers to verify quantities and seal of cargo that they send;

c) Request goods inspection when necessary;

d) Claim compensation for their cargo in accordance with contract agreements and regulations of the law;

dd) Claim compensation for delay in provision of railway cars and attachments thereof due to faults of railway transport service providers;

e) Authorize organizations, individuals to represent themselves to execute transport contracts partially or entirely as per the law while remaining accountable for all commitments in transport contracts;

g) Exercise other rights as per the law.

Article 159. Obligations of passengers, sends of checked luggage, cargo transport service buyers

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

a) Pay transport fees for checked luggage and other costs according to regulations of railway transport service providers before their transport request is accepted. Costs that arise during transportation must be paid to railway transport service providers;

b) Be in possession of legitimate tickets and preserve carry-on luggage;

c) Be accompanied by adults in case of children of 10 years of age or younger (or under 1,32 m in height in case of undetermined age);

d) Present tickets and any of the documents under Clause 2 Article 82 hereof, other documents according to regulations of railway transport service providers upon entering, leaving stations, boarding trains, staying on trains at request of railway transport service providers;

dd) Exercise other obligations as per the law.

2. Transport service buyers

a) Register quantity, type of railway cars, time, location of cargo loading to railway transport service providers;

b) Assign cargo supervisors for cargo type that requires cargo supervisors;

c) Pay transport fees and other costs in a timely manner and via methods under contracts;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

dd) Where consignees do not receive cargo, transport service buyers have the responsibility to resolve the situations and pay relevant costs;

e) Exercise other obligations as per the law.

Article 160. Rights and obligations of consignees

Consignees can be transport service buyers or a third party designated by transport service buyers to receive cargo. Consignees have the right and obligation to:

1. Consignees have the right to

a) examine quantity, quality, and seal of transported cargo;

b) receive transported cargo;

c) receive compensation for cargo that is lost, reduced in weight, damaged, or reduced in quality due to fault of railway transport service providers;

d) request goods inspection when necessary.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

a) arrive at arrival station to receive cargo within the time limit and carry out activities under Article 115 and Article 131 hereof upon receiving arrival notice;

b) present legitimate documents to prove their right to receive cargo;

c) incur cargo handling costs lest contract agreements specify otherwise;

d) pay costs that arise as a result of failure to receive cargo in a timely manner;

dd) inform railway transport service providers about the fact that they have adequately receive cargo and other necessary information at request of railway transport service providers; or, where they do not inform, request railway transport service providers to protect rights and benefits related to their cargo.

Chapter V

RESOLVING RAILWAY TRAFFIC ACCIDENTS

Section 1. CLASSIFICATION OF RAILWAY TRAFFIC ACCIDENTS

Article 161. Classification by causes

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2. Accidents with objective causes are accidents that occur in force majeure or by other reasons not specified under Clause 1 of this Article.

Article 162. Classification by level of damage

1. A less severe accident is an accident that:

a) causes injury or damage to a person’s health where injury percentage ranges from 11% to under 61%; or

b) causes injury or damage to two or more people’s health where total injury percentage ranges from 11% to under 61%; or

c) causes property damage that is worth 10 million VND to less than 100 million VND.

2. A severe accident is an accident that:

a) causes the death of a person; or

b) causes injury or damage to health of a person where injury percentage ranges from 61%; or

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

d) causes property damage that is worth 100 million VND to less than 500 million VND.

3. An extremely severe accident is an accident that:

a) causes the death of two people; or

b) causes injury or damage to two or more people’s health where total injury percentage ranges from 122% to 200%; or

c) causes property damage that is worth 500 million VND to less than 1.500 million VND.

4. An extremely severe accident is an accident that:

a) causes the death of three people or more;

b) causes injury or damage to three or more people’s health where total injury percentage ranges from 201% or higher; or

c) causes property damage that is worth 1.500 million VND or higher.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 163. General principles

1. For railway personnel

a) Perform emergency train stop, arrange rescue operations for accident victims, protection of state property and accident victims while immediately report the accidents;

b) Develop case files and cooperate with competent authorities in resolving the accidents.

2. Organizations and individuals upon receiving reports shall:

a) Immediately communicate and process the reports;

b) Immediately arrive at the scene or perform functions within their functions and tasks in order t cooperate in resolving the accidents;

c) Prepare, transfer, and receive case files, provide assistance in restoring railway transportation.

3. Where a very severe accident or an extremely severe accident causes traffic congestion that lasts multiple hours or requires rescue operations, a council for accident resolution shall be formed.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

5. Within 3 working days from the date on which accidents occur, council for accident resolution must be formed.

6. Where international transport trains encounter accidents on Vietnamese territory, accident resolution shall conform to Vietnam’s laws. Where international treaties to which Vietnam is a signatory, such international treaties shall prevail.

7. Where Vietnamese trains conducting international transport encounter accidents outside of Vietnamese territory, accident resolution shall conform to regulations of the law of host countries and international treaties to which the parties are simultaneously signatories.

Article 164. Council for accident resolution

1. Council for accident resolution shall be formed by enterprises managing, operating, and using railway.

2. Composition of the council

a) Chairperson of the council: representatives of enterprises managing, operating, and using railway;

b) Enterprises managing, operating, and using railway (except for urban railway, specialized railway not connected to national railway);

c) Representatives of commune-level People’s Committees of administrative divisions where accidents occur (when needed or requested);

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

dd) Representatives of Vietnam Railway Administration (for national railway); representatives of provincial People’s Committees (for local railway, specialized railway).

3. The council for accident resolution has the right and responsibility to

a) provide emergency medical care, transport victims to medical facilities, protect the scene and property; cooperate with local governments, relevant organizations, and individuals in resolving situations in case of deaths caused by the accidents;

b) decide to form solutions, mobilize personnel, equipment, vehicles, and coordinate transfer of passengers and cargo; rescue locomotives and railway cars; repair damaged bridges, roads, other equipment in order to rapidly restore train operation;

c) cooperate with the authorities in investigating, filing record of scene examination (if requested);

d) gather files, evidence related to the accidents;

dd) for Chairpersons of the council, assign council members to perform tasks; consolidate reports on accident resolution results to agencies in accordance with Appendix XXII attached hereto.

Article 165. Council for accident analysis

1. Establish council for accident analysis

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

b) The Vietnam Railway Administration (for national railway), provincial People’s Committees (for local railway and specialized railway) shall establish for cases under Clause 3, Clause 4 Article 162 hereof.

2. Composition of the council under Point a Clause 1 of this Article includes:

a) Chairperson of the council: representatives of enterprises managing, operating, and using railway;

b) Representatives of figureheads of enterprises managing, operating, and using railway (except for urban railway, specialized railway not connected to national railway);

c) Representatives of commune-level People’s Committees of administrative divisions where accidents occur (when needed or requested);

d) Representatives of other organizations and and individuals decided by persons making decisions to establish the council depending on the cause and level of damage of the accident;

dd) Representatives of Vietnam Railway Administration (for national railway); representatives of provincial People’s Committees (for local railway, specialized railway).

3. Composition of the council under Point b Clause 1 of this Article includes:

a) Chairpersons: representatives of figureheads of Vietnam Railway Administration or authorized persons (for national railway); figureheads of provincial People’s Committees or authorized persons (for local railway, specialized railway);

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

c) Representatives of figureheads of enterprises managing, operating, and using railway (except for urban railway, specialized railway not connected to national railway);

d) Representatives of commune-level People’s Committees of administrative divisions where the accidents occur;

dd) Representatives of other organizations and and individuals decided by persons making decisions to establish the council depending on the cause and level of damage of the accident;

e) Field-specific public servants of Vietnam Railway Administration (for national railway); field-specific public servants of provincial People’s Committees (for local railway, specialized railway).

4. The council for accident analysis has the right and responsibility to

a) work with relevant organizations and individuals to collect figures, data, documents related to the accidents;

b) file analysis reports in accordance with Article 181; send analysis reports to council founders within 10 working days from the date on which the council is formed. Where report preparation period must be extended, Chairpersons of the council shall request council founder to consider and decide;

c) cooperate with police authorities in investigating, verifying, and resolving accidents when requested;

d) perform other tasks assigned by council founders;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Section 3. PROCEDURES FOR RESOLVING TRAFFIC ACCIDENTS ON RAILWAY (EXCLUDING URBAN RAILWAY)

Article 166. Arrangement of first aid, emergency medical care for accident victims; protection of accident scenes

1. Responsibilities for implementation

a) Train conductors, operators, and personnel are responsible if accidents occur in railway paths. Where train conductors or operators are not available, managers of stations closest to the accidents are responsible;

b) Managers of stations or station operators are responsible if the accidents occur in the stations;

c) Council for accident resolution is responsible if the council has been founded in accordance with Clause 1 Article 164 hereof.

2. Implementation

a) Where accident scenes allow victim evacuation via other vehicles, assign personnel or mobilize personnel, vehicles to evacuate victims to the nearest medical facilities after providing first aid to the victims;

b) Arrange first aid, transport victims via trains to stations where they can receive medical care if train operation is permitted;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

d) Where there are injured people in stations or disembarked from trains to stations, managers of stations or station operators shall receive and provide medical care for victims;

dd) Protect the scene, property, and adopt safeguarding, reporting solutions as per the law.

Article 167. Reporting and processing reports of accidents

1. In case of accidents, train conductors or railway personnel must immediately inform the nearest schedule coordinators, station coordinators, or station operators.

2. Schedule coordinators and stations operators, upon receiving reports of accidents, have the responsibility to:

a) inform station operators of the 2 stations limiting adjacent railway paths; managers of the 2 stations limiting adjacent railway paths; arrange railway traffic coordination;

b) adopt solutions for cordoning railway paths (if necessary) or inform train operators about subsequent trains (if any) in order to adopt safeguarding solutions as per the law.

3. Managers of stations must immediately inform:

a) The nearest police authorities and commune-level People’s Committees from accident scenes;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

c) Entities directly managing, operating railway infrastructures where accidents occur;

d) Relevant entities in railway paths.

4. Coordinate railway traffic after receiving reports

a) Immediately inform figureheads of enterprises managing, operating, using railway in order to arrange and resolve accidents;

b) Vietnam Railway Administration, Department of Transport and Traffic Safety (the Ministry of Construction) for joint resolution within their jurisdiction in case of accidents on national railway, specialized railway connected to national railway.

5. Where accidents may congest primary traffic routes for multiple hours or in case of very severe accidents or extremely serious accidents, figureheads of enterprises managing, operating, using railway must regularly update resolution information and results and promptly report to commune-level People’s Committees of administrative divisions where accidents occur and Vietnam Railway Administration.

6. Communication solutions

a) Train conductors, train operators, or other railway personnel must communicate, contact, or meet in person to report accidents to relevant organizations and individuals in accordance with Clause 1 of this Article by any means necessary;

b) Where individuals under Clause 1 of this Article cannot contact any of the relevant organizations and individuals, they shall request contacted organizations and individuals to cooperate in informing the remaining organizations and individuals.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

a) Location of accidents (kilometric point, railway paths, railway routes, communes, wards, special regions, provinces, cities); Time in which accidents occur; number of deaths, number of injuries caused by the accidents; preliminary assessment of accident scene and vehicles; affected infrastructures;

b) In addition to initial report under Point a of this Clause, train conductors or train operators or managers of stations close to location of accidents (for accidents occur in railway paths); managers of stations or station operators (for accidents inside stations) must file accident records using form under Appendix No. XXIII attached hereto.

8. Processing of accident reports

a) All organizations and individuals, upon receiving reports on accidents or request to cooperate and assist in reporting, must comply with the request by any means necessary and report back to requesting persons (if possible), carry out professional tasks and solutions within their powers if the accidents are within their jurisdiction;

b) Where the accidents are not within their jurisdiction, continue to report the accidents to responsible organizations and individuals and closely cooperate at request of responsible organizations and individuals.

Article 168. Development of railway accident files

1. Individuals under Clause 1 Article 163 hereof must develop railway accident files (hereinafter referred to as “case files”).

2. Case files must be handed over to managers of stations or station operators of the nearest stations to transfer to agencies and organizations under Clause 4 of this Article.

3. Composition of case files

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

b) Accident record compliant with form under Appendix XXIII attached hereto;

c) Reports of relevant railway personnel compliant with form under Appendix XXIV attached hereto;

d) Reports of eyewitnesses (if any) compliant with form under Appendix XXV attached hereto;

dd) Record of transfer of victims, property, and relevant documents compliant with form under Appendix XXVI attached hereto;

e) Layout of accident scenes compliant with form under Appendix XXVII attached hereto.

4. Managers of stations or station coordinators, within 24 hours after preparing or receiving case files, have the responsibility to duplicate and send the documents to:

a) Commune-level police authorities of administrative divisions where accidents occur;

b) The nearest railway safety authority affiliated to the Vietnam Railway Administration;

c) Entities directly managing and operating railway infrastructures.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Where there are deaths in railway paths, individuals under Clause 1 Article 163 have the responsibility to:

a) assign railway personnel on trains or assistant train operators to take care of victims, protect property until transferring to competent authorities as per the law; where such assignment is not feasible, request station operators to assign personnel to be present at the scene of the accidents to care for victims and protect property;

b) mark and identify locations of corpses that affect train operations (for personnel under Point a of this Clause) (specify clearly in accident records) then remove from the area if involved trains are capable of continuing.

2. Where there are deaths on trains, train conductors or operators (in case of absence of conductors) have the responsibility to:

a) where the deceased is not accompanied by relatives, transfer the deceased to the nearest stations, adopt procedures and transfer the case to managers of stations or station operators;

b) where the deceased is accompanied by relatives who demand so, transfer the deceased to the most convenient stations at most 100 km away from where death occurs;

c) In nay case, the deceased must not be transferred back to departure stations.

3. Where people are killed by accidents in vicinity of railway stations or on board and transferred to stations, station managers or operators shall care for the deceased, protect property, transfer to commune-level People’s Committees, police authorities, and cooperate when needed.

Article 170. Restoring traffic after accidents

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2. Where safety is not guaranteed for the purpose of train operation, individuals under Clause 1 of this Article incapable of resolving the accidents must reports accident conditions to enterprises managing, operating, using railway and request rescue operations.

Article 171. Initial expenditure on resolving consequences of railway traffic accidents

Enterprises managing, operating, using railway shall prepay initial expenditure on resolving consequences of railway traffic accidents in their jurisdiction.

Article 172. Determination and compensation for damage level

1. Councils for accident resolution and analysis shall cooperate with relevant organizations and individuals in determining and identifying level of damage to railway infrastructures, railway vehicles, other vehicles and property caused by the accidents then report to enterprises managing, operating, using railway.

2. Enterprises managing, operating, using railway shall take charge and cooperate with vehicle owners, vehicle employers, and relevant organizations, individuals in discussion remediation and compensation solutions (if any). Where the parties fail to reach an agreement, final conclusion of competent authority shall prevail.

Section 4. PROCEDURES FOR RESOLVING TRAFFIC ACCIDENTS ON URBAN RAILWAY

Article 173. Arrangement of first aid, emergency medical care for accident victims; protection of accident scenes

1. Responsibility to provide first aid, emergency medical care for accident victims

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

b) Station attendants if accidents occur in railway stations.

2. First aid and emergency medical care provided for accident victims

Depending on practical conditions, comply with regulations below:

a) Where accident scenes allow victim evacuation via other vehicles, assign personnel or mobilize personnel, vehicles to evacuate victims to the nearest medical facilities after providing first aid to the victims;

b) Where activities under Point a of this Clause are not feasible, rapidly transfer victims to the nearest stations via trains to provide emergency medical care where trains, railways are not damaged and train operation is resumed as per the law;

c) Where Point a and Point b of this Clause are not feasible, request the nearest commune-level People’s Committees or the nearest organizations, individuals to provide assistance in emergency medical care;

d) Where people are injured in stations or transferred to stations from trains, station attendants shall provide first aid and emergency medical care for victims.

3. Railway personnel under Clause 1 of this Article must protect the scene, protect property, and adopt protection, communication solutions as per the law.

Article 174. Reporting and handling reports on railway traffic accidents

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2. Train coordinators must immediately report to:

a) Other stations along the routes;

b) Figureheads of enterprises managing, operating, using railway and relevant specialized departments.

3. Enterprises managing, operating, using railway must immediately report to the nearest police authorities, commune-level People’s Committees, and relevant entities (if cooperation is needed).

4. Initial information must be timely, accurate, and including:

a) Location of accidents (kilometric point, railway paths, communes, wards);

b) Time of accidents;

c) Number of deaths and injuries (if any);

d) Preliminary conditions of the scene, involved vehicles, and infrastructures.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

All organizations and individuals shall, upon receiving reports or request to cooperate and assist, adopt any measures necessary to carry out professional tasks and solutions within their responsibilities.

Article 175. Preparation of case files

1. Railway personnel under Clause 1 Article 173 hereof must immediately prepare and transfer case files to personnel of safety departments of enterprises managing, operating, using urban railway.

2. Composition of case files:

a) Accident reports compliant with form under Appendix XXII attached hereto;

b) Accident record compliant with form under Appendix XXIII attached hereto;

c) Reports of relevant railway personnel compliant with form under Appendix XXIV attached hereto;

d) Reports of eyewitnesses (if any) compliant with form under Appendix XXV attached hereto;

dd) Record of transfer of victims, property, and relevant documents compliant with form under Appendix XXVI attached hereto;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

3. Upon receiving case files, enterprises managing, operating, using urban railway have the responsibility to photocopy and send the case file duplicates to:

a) Commune-level police authorities of administrative divisions where accidents occur;

b) Commune-level People’s Committees of administrative divisions where accidents occur;

c) Provincial People's Committees.

Article 176. Resolution of accidents involving deaths

1. Railway personnel under Clause 1 Article 173 hereof have the responsibility to provide initial care for victims.

2. Handling procedures:

a) Arranging care and protection for victims, property until victims, property are transferred to competent authority;

b) Where train operation is resumed and where location of victims affects train operation, marking and identifying location of victims (specifying in accident records), transporting the victims away from the area (if accidents occur in stations) or to the nearest stations via trains (if accidents occur in railway paths), and complying with Point a of this Clause.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

After complying with procedures for resolving accidents, railway personnel under Clause 1 Article 173 shall cooperate with specialized personnel of enterprises in examining vehicles, equipment on railway, railway structures, railway obstacles. Where safety is guaranteed, train operation is resumed. Where safety is not guaranteed, report to figureheads of enterprises managing, operating, using urban railway in order to arrange rescue operations.

Article 178. Initial expenditure on resolving consequences of railway traffic accidents

Enterprises managing, operating, using urban railway shall prepay initial expenditure on resolving consequences of railway traffic accidents in their jurisdiction.

Article 179. Determination of level of damage caused by railway accidents

1. Councils for accident resolution and analysis shall cooperate with relevant organizations and individuals in determining and identifying level of damage to railway infrastructures, railway vehicles, other vehicles and property caused by the accidents then report to enterprises managing, operating, using urban railway.

2. Enterprises managing, operating, using urban railway shall take charge and cooperate with relevant organizations and individuals in negotiating solutions for remediation and compensation (if any). Where the parties fail to reach an agreement, final conclusion of competent authority shall prevail.

Section 5. ANALYSIS AND REPORT ON RAILWAY TRAFFIC ACCIDENTS

Article 180. Details and purpose of railway traffic accident classification

1. Accident analysis includes: determining causes of accidents, level of damage; assessing accident resolution.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

3. Accident analysis results do not establish rights and obligations of organizations and individuals related to settlement of disputes after accidents.

Article 181. Railway traffic accident analysis reports

1. Summary of primary information pertaining to the accidents: time, location, context of the accidents.

2. Information on railway vehicles, railway personnel; enterprises managing, operating, using railway; railway transport service providers.

3. Information on other vehicles and relevant vehicle operators.

4. Information on casualties: people, railway vehicles, and other relevant vehicles, railway infrastructures, other damage.

5. Analysis results: objective causes, subjective causes; general information on damage level.

6. Accident resolution results at the scene: first aid, emergency medical care for victims; reporting and handling of reports; preparation of case files; restoration of traffic.

7. Assessment of advantages and limitations in accident resolution.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Chapter VI

REPORTING REGULATIONS

Article 182. Report on registration of railway vehicles

1. Report title: Statistical report on registration of railway vehicles.

2. Annual report

a) Vehicle owners shall send electronic reports to Vietnam Railway Administration and provincial People’s Committees before December 20 each year;

b) Vietnam Railway Administration shall send electronic reports to the Ministry of Construction before December 25 each year;

c) Reporting period: from December 16 of the previous year to December 15 of the reporting year.

3. Sample annual report or irregular report is prescribed under Appendix XXVIII attached hereto.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Report title: Report on issuance, re-issuance, revocation of train operator license

2. Annual report

a) Employers of train operators shall send electronic reports to Vietnam Railway Administration and provincial People’s Committees before December 20 each year;

b) Vietnam Railway Administration shall send electronic reports to the Ministry of Construction before December 25 each year;

c) Reporting period: from December 16 of the previous year to December 15 of the reporting year.

3. Sample annual report or irregular report is prescribed under Appendix XXIX attached hereto.

Article 184. Report on passenger, checked luggage, cargo transportation on national railway, specialized railway connected to national railway

1. Report title: Statistical report on passenger, checked luggage, cargo transportation.

2. Monthly report

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

b) Vietnam Railway Administration shall send electronic reports to the Ministry of Construction before the 10th each month;

c) Reporting period: from the 1st of previous month to the last day of reporting month.

3. Quarterly report

a) Railway transport service providers shall send electronic reports to Vietnam Railway Administration before the 5th of the first month of the next quarter;

b) Vietnam Railway Administration shall send electronic reports to the Ministry of Construction before the 10th of the first month of the next quarter;

c) Reporting period: from the 1st of the first month of a quarter to the last day of the quarter.

4. Annual report

a) Railway transport service providers shall send electronic reports to Vietnam Railway Administration before January 5 of the next year;

b) Vietnam Railway Administration shall send electronic reports to the Ministry of Construction before January 10 of the next year;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

5. Sample reports are prescribed under Appendix XXX and Appendix XXXI attached hereto.

Article 185. Reports on railway traffic accidents

1. Report title: Report on railway traffic accident.

2. Monthly report

a) Enterprises managing, operating, using national railway shall send electronic report to Vietnam Railway Administration; enterprises managing, operating, using local, specialized railway shall send electronic report to Vietnam Railway Administration and provincial People’s Committees before the 20th each month;

b) Vietnam Railway Administration shall send electronic reports to the Ministry of Construction before the 25th each month;

c) Reporting period: from the 16th of the previous month to the 15th of the reporting month.

3. Quarterly report

a) Enterprises managing, operating, using national railway shall send electronic report to Vietnam Railway Administration; enterprises managing, operating, using local, specialized railway shall send electronic report to Vietnam Railway Administration and provincial People’s Committees before the 20th of the last month of the quarter;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

c) Reporting period: from the 16th of the last month of the previous quarter to the 15th of the last month of the reporting quarter.

4. Annual report

a) Enterprises managing, operating, using national railway shall send electronic report to Vietnam Railway Administration; enterprises managing, operating, using local, specialized railway shall send electronic report to Vietnam Railway Administration and provincial People’s Committees before the 20th of the last month of the year;

b) Vietnam Railway Administration shall send electronic reports to the Ministry of Construction before the 25th of the last month of the year;

c) Reporting period: from December 16 of the previous year to December 15 of the reporting year.

5. Sample report is prescribed under Appendix XXXII attached hereto.

Chapter VII

ORGANIZING IMPLEMENTATION

Section 1. RESPONSIBILITY OF AGENCIES, ORGANIZATIONS, ENTERPRISES

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

REGARDING REGISTRATION AND INSPECTION OF RAILWAY VEHICLES

Article 186. Vietnam Register

1. Vietnam Register has the responsibility to guide and examine compliance with this Circular.

2. Arrange irregular examination upon discovering vehicles that do not conform to applied standards, national technical regulations, or request of competent authorities.

Article 187. Examination

1. Declare expiry of technical safety certificate on website of inspecting bodies upon receiving reports of vehicle owners or employers pertaining to:

a) The fact that actual technical specifications of vehicle are altered relative to those on previously issued technical safety certificate;

b) The fact that vehicle is damaged due to accidents, natural disasters, vandalism or bogies, load-bearing steel elements of vehicle are deformed during storage or transportation to the extent where the vehicle no longer satisfies technical safety and environmental protection requirements as per the law.

2. Declare expiry of technical safety certificate on website of inspecting bodies upon discovering that vehicle owners, vehicle employers, manufacturers, importers, repairing facilities falsify registration for examination and certification.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

4. Collect fees and charges of registration, inspection services as per the law and issue inspection report, technical safety certificate for components and vehicles when manufacturers, importers, repairing facilities, vehicle owners, vehicle employers fulfill financial obligations as per the law.

Article 188. Manufacturers, importers, repairing facilities, vehicle owners, vehicle employers

1. Manufacturers shall

a) develop quality control system in order to maintain quality of components, vehicles for factory release; develop technology procedures for manufacturing components, vehicles, quality control procedures for components and vehicles;

b) be accountable for quality of components and vehicles that they produce and assemble; provide warranty for components and vehicles that they produce and assemble;

c) maintain and ensure that all necessary manufacturing equipment operates property according to regulations of equipment manufacturers;

d) comply with applicable regulations, standards, technical regulations in manufacturing and assembling components, vehicles; satisfy conditions for inspecting components and vehicles in accordance with applicable national technical regulations;

dd) cooperate and provide information at request of competent authorities during irregular inspection.

2. Importers shall

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

b) comply with applicable regulations, standards, national technical regulations upon importing components and vehicles; cooperate with relevant parties in meeting conditions for inspecting components and vehicles in accordance with applicable national technical regulations;

c) submit physical copies of technical safety certificate and inspection seal to inspecting bodies upon exporting vehicles of temporary import, re-export.

3. Vehicle owners, vehicle employers shall

a) inspect operating conditions of vehicles to ensure compliance with technical safety and environmental protection prior to traffic participation;

b) assume responsibility to repair, maintain in accordance with national technical regulations on vehicles during inspection interval of inspecting bodies;

c) monitor and inspect new component, vehicle types manufactured, assembled, and imported during experimental application;

d) provide base standards, vehicle repair procedures for inspecting bodies prior to initial periodic inspection and in case of changes to base standards, repair procedures;

dd) assume responsibility to conduct commissioning for quality of manufactured, assembled components and vehicles; supervise compliance with repair standards and procedures applicable to vehicles during periodic repair;

e) maintain and present technical dossiers, quality certificates, technical safety certificate, inspection seals at request of competent authority;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

h) cooperate and provide information at request of competent authorities during irregular inspection; share, provide data pertaining to vehicles in use on an annual basis for Vietnam Register and inspecting bodies.

4. Repair facilities shall

a) develop quality control system in order to maintain quality of modified, repaired vehicles; develop quality control procedures for vehicles;

b) be accountable for quality of vehicles that they modify or repair; provide warranty for vehicles that they modify or repair;

c) maintain and ensure that all necessary repairing equipment operates property according to regulations of equipment manufacturers;

d) comply with standards, procedures for modifying, repairing vehicles promulgated by vehicle owners; comply with applicable regulations, national technical regulations during vehicle repair; fulfill conditions for vehicle inspection in accordance with applicable national technical regulations;

dd) stay under supervision of vehicle owners and/or vehicle employers pertaining to quality and compliance with repair standards and procedures of all levels;

e) cooperate and provide information at request of competent authorities during irregular inspection.

5. Manufacturers, importers, repairing facilities, vehicle owners, and vehicle employers are responsible for legitimacy, accuracy of documents in registration for examination, certification, provide adequate relevant information; incur fees and charges of registration services, inspection services, and other fees according to applicable law provisions.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

REGARDING REGISTRATION OF RAILWAY VEHICLES

Article 189. Agencies issuing vehicle registration certificate

1. Issue, re-issue, declare expiry of vehicle registration certificate for vehicles operating on railway in their jurisdiction.

2. Log the use of vehicle registration certificate template via the use of physical documents or electronic documents as per the law.

3. Collect fees for issuance, re-issuance of registration certificate as per the law.

4. Comply with reporting regulations under this Circular.

5. Encourage vehicle owners to update vehicle registration data in database for railway vehicle registration management of the Ministry of Construction.

6. Store and manage application for issuance, re-issuance of vehicle registration certificate as per the law.

7. Vietnam Railway Administration has the responsibility to guide and examine compliance with this Circular in addition to responsibilities above.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Vehicle owners shall

a) be legally responsible for accuracy and legitimacy of application for issuance, re-issuance of vehicle registration certificate, declaration of expiry of vehicle registration certificate in accordance with this Circular;

b) exercise responsibility of vehicle owners in issuance, re-issuance, declaration of expiry of vehicle registration certificate in accordance with this Circular;

c) pay fees for issuance, re-issuance of vehicle registration certificate as per the law;

d) regularly review and update vehicle data in database for railway vehicle registration management of the Ministry of Construction;

dd) comply with reporting regulations under this Circular.

2. Vehicle employers shall

a) install communication, guidance, passenger service, safety equipment on railway vehicles in accordance with this Circular;

b) be responsible for maintaining and repairing vehicle equipment in accordance with regulations of manufacturers;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sub-section 3

VEHICLE RELOCATION IN SPECIAL OCCASIONS

Article 191. Enterprises managing, operating, using railway

1. Provide information on railway infrastructures to develop solutions for relocating vehicles.

2. Reach an agreement pertaining to coordination of railway traffic for the purpose of relocating vehicles.

3. Enable organizations and individuals that wish to relocate vehicles in special occasions in vicinity of railway infrastructures under their management as per the law.

4. Coordinate railway traffic within their powers.

Article 192. Vehicle owners, organizations, individuals requesting vehicle relocation on railway in special occasions

1. Develop plans for relocating vehicles and reach an agreement with enterprises managing, operating, using railway.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sub-section 4

FOR RAILWAY PERSONNEL

Article 193. Issuing authority of train operator license

1. Issues, re-issues, revokes train operator license in accordance with entitlement and procedures under this Circular.

2. Monitor, manage the use of train operator certificate template within their powers under this Circular.

3. Collect and utilize fees, charges for issuance, re-issuance of train operator license as per the law.

4. Comply with reporting regulations under this Circular.

5. Encourage employers of railway personnel to update information on database on railway personnel management of the Ministry of Construction.

6. Monitor training, professional training, refresher training for train operator examiners within their powers.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

8. Vietnam Railway Administration has the responsibility to arrange examination and guide compliance with this Circular in addition to responsibilities above.

Article 194. Employers of railway personnel

1. Regarding management of railway personnel

a) Arrange management and use of railway personnel as per the law;

b) Prescribe tasks, powers, responsibilities for each title of railway personnel under their management;

c) On an annual basis, arrange training and advanced training for railway personnel;

d) Arrange examination for professional operations, conditions, and qualifications of railway personnel before assigning tasks;

dd) Arrange periodic professional examination for railway personnel at least twice/year (1 theory exam, 1 practice exam);

e) Arrange training and professional examination for railway personnel in accordance with Clause 2 and Clause 3 Article 55 hereof.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

a) Assume legal responsibility for accuracy and legitimacy of application for issuance, re-issuance, revocation of train operator license in accordance with this Circular;

b) Exercise responsibilities of enterprises in procedures for examination, issuance, re-issuance of train operator license in accordance with this Circular;

c) Regularly review and update data on railway personnel on database on railway personnel management of the Ministry of Construction;

d) Cooperate with training facilities in arranging training, professional training, issuing diploma, certificates for railway personnel and practice examinees in accordance with this Circular.

3. Comply with reporting regulations under this Circular.

Sub-section 5

REGARDING PASSENGER, LUGGAGE, CARGO TRANSPORTATION ON RAILWAY

Article 195. Railway transport service providers

1. Request passengers, senders of checked luggage to purchase extra tickets if they are not in possession of legitimate tickets.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

a) Passengers, senders of checked luggage fail to purchase extra tickets in accordance with Clause 1 of this Article;

b) Passengers fail to comply with regulations under this Circular, train regulations, and other relevant law provisions;

c) Children of 10 years of age or younger (or under 1,32 m in height in case of undetermined age) travel without adults;

d) Passengers are drunk, suffering from dementia, infectious diseases, or illnesses that doctors advise against traveling or they may pose a threat to themselves or other passengers (unless they are accompanied by caregivers or people with infectious diseases have been safely quarantined);

dd) Force majeure compels so or transportation is conducted in service of special tasks according to order of competent authority such as for rescue operations, national security and defense.

3. During peak seasons, national holidays, summer where demand for passenger transportation is high, railway transportation service providers may arrange extra seats and convert beds into seats to accommodate additional passenger transport. In this case: do not exceed permissible railway car load limit, road and bridge load limit, satisfy service quality, convenience, safety for passengers, train operation; publicly post solutions for selling extra seats, converting beds into seats before selling tickets.

4. Deny transportation of cargo that does not comply with regulations pertaining to packaging, package, symbol, code of goods, and types of cargo prohibited from transport.

5. Request transport service buyers and consignees to pay transport fees and additional costs.

6. Request transport service buyers to compensate for damage that they cause.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

8. Store cargo in case transport service buyers fail to adequately pay transport fees and additional costs in accordance with transport contracts.

9. Pay fines for railway car unavailability caused by faults of transport service buyers and consignees.

10. Publicly post the following information at stations, terminals, ticket sale booths, mass media, or website of railway transport service providers:

a) Train schedule, price of passenger ticket, checked luggage ticket before application, ticket sale plans. Where tickets are sold via electronic system, passengers must be informed about remaining available seats;

b) Cargo that is checked luggage is prohibited in railway transportation;

c) Cargo that is carry-on luggage prohibited from being carried on-person;

d) Type of cargo, weight, dimension limits of carry-on luggage to be transported free of charge; luggage package contents;

dd) Type of cargo, maximum weight, quantity of checked luggage for transport depending on type of trains and routes;

e) Regulations of railway transport service providers pertaining to responsibility to serve passengers, other details pertaining to implementation of this Circular; regulations of railway transport service providers compliant with this Circular and other relevant law provisions.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

12. Where passengers arrive at stations later than schedule, representatives of railway transport service providers and train conductors must promptly inform passengers.

13. Fulfill other obligations in accordance with regulations of OSJD; annual regulations on Vietnam - China Protocol on Railway Transport Cooperation.

14. Transport cargo to destination and deliver cargo to consignees according to transport contracts.

15. Promptly inform transport service buyers and consignees where cargo has reached delivery points or where delivery is interrupted.

16. Preserve cargo where consignees refuse to receive the cargo or the cargo cannot be delivered to consignees and inform transport service buyers.

17. Compensate transport service buyers in case cargo is lost, reduced in terms of weight, damaged, reduced in quality, or not delivered within a timely manner due to faults of railway transport service providers.

18. Enable transport service buyers to hire cargo railway cars in a manner that adequate quantities of the right railway car types are provided at request of transport service buyers.

19. Publicly inform transport service buyers about regulations of the law and regulations of railway transport service providers before signing transport contracts.

20. On a daily basis, update data pertaining to transportation of passengers, luggage, and cargo in database on transportation management of the Ministry of Construction.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

22. Exercise other obligations as per the law.

Sub-section 6

REGARDING RESOLUTION OF RAILWAY TRAFFIC ACCIDENTS

Article 196. Responsibilities of Vietnam Railway Administration

1. Publicly post address and telephone number of relevant affiliated organizations and individuals to serve accident resolution.

2. Assign public servants to participate in council for accident resolution in accordance with Point dd Clause 2 Article 164; participate in council for accident analysis in accordance with Point dd Clause 2 Article 15 hereof.

3. Establish council for accident analysis in accordance with Point b Clause 1 Article 165 hereof.

4. Cooperate with the authorities in investigating, verifying, resolving accidents when requested.

5. Expenditure update of database on traffic safety management of the Ministry of Construction.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

7. Exercise other tasks related to accident resolution in accordance with relevant law provisions.

Article 197. Responsibilities of local government

1. Publicly post address and telephone number of relevant affiliated organizations and individuals to serve accident resolution.

2. Assign public servants to participate in council for accident resolution in accordance with Point dd Clause 2 Article 164; participate in council for accident analysis in accordance with Point dd Clause 2 Article 15 hereof.

3. Establish council for accident analysis in accordance with Point b Clause 1 Article 165 hereof.

4. Cooperate with the authorities in investigating, verifying, resolving accidents when requested.

5. Expenditure update of database on traffic safety management of the Ministry of Construction.

6. File reports as per the law.

7. Exercise other tasks related to resolution of accidents on national railway in accordance with relevant law provisions.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Publicly post address and telephone number of relevant affiliated organizations and individuals to serve accident resolution.

2. Take charge of resolving accidents on railway within their jurisdiction.

3. Take charge of establishing council for accident resolution and analysis in accordance with this Circular.

4. Cooperate with the authorities in investigating, verifying, resolving accidents when requested.

5. Develop and promulgate regulations of enterprises pertaining to accident resolution, analysis, specific tasks and procedures for executing tasks of each field-specific department; cooperate with relevant agencies.

6. Develop and promulgate regulations of enterprises pertaining to storage of documents and files.

7. Regularly update database on traffic safety management of the Ministry of Construction.

8. File reports as per the law.

9. Exercise other tasks related to accident resolution in accordance with relevant law provisions.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1. Publicly post address and telephone number of relevant affiliated organizations and individuals to serve accident resolution.

2. Participate in council for accident resolution and analysis.

3. Cooperate with enterprises managing, operating, using railway, local governments, and the authorities in resolving, analyzing accidents.

4. Cooperate with the authorities in investigating, verifying, resolving railway accidents when requested.

5. Exercise other tasks related to resolution of railway accidents in accordance with relevant law provisions.

Article 200. Storage and management of database on railway traffic accidents

1. Case files, reports of councils for accident resolution and analysis, and relevant documents must be stored and kept properly by enterprises assigned to manage, operate railway infrastructures and railway transport.

2. Information on accidents must be updated on database on railway traffic safety management of the Ministry of Construction after completing accident analysis reports.

3. Enterprises managing, operating, using railway have the responsibility to update accident information on database on railway traffic safety management of the Ministry of Construction in a manner ensuring accuracy and punctuation.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Article 201. Regarding registration and inspection of railway vehicles

1. Technical safety certificate and inspection seal issued before the effective date hereof shall remain valid until expiry.

2. Where regulations referred to under this Circular are amended or superseded, the new regulations shall prevail.

3. Decision recognizing/re-recognizing/re-promulgated to inspection personnel before the effective date hereof shall remain valid until expiry. Professional training and professional practice that have been on-going before the effective date hereof shall continue.

Article 202. Regarding vehicle registration certificate

1. Vehicles to which vehicle registration certificate has been issued by Vietnam Railway Administration shall have their registration number retained. Where vehicle owners wish to apply for re-issuance of vehicle registration certificate, this Circular shall prevail.

2. Where Chairpersons of provincial People’s Committee re-issue or declare expiry of vehicle registration certificate previously issued by Vietnam Railway Administration for vehicles operating on urban railway or specialized railway, Vietnam Railway Administration must be notified for monitoring.

3. Where provincial People’s Committees of administrative divisions where local railway, specialized railway are located are incapable of executing tasks under Clause 2 Article 20 hereof, they shall request the Ministry of Construction in writing to exercise their entitlement to issuance, re-issuance, declaration of expiry of vehicle registration certificate in accordance with Clause 2 Article 20 hereof within at most 24 months from the date on which the Law on Railway enters into force.

Article 203. Regarding railway personnel and train operator license

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2. In respect of valid train operator license issue by issuing authority before the effective date hereof:

a) The train operator license shall be valid until expiry date specified on the license or until issuing authority re-issues or revokes in accordance with this Circular;

b) Where enterprises and individuals apply for re-issuance of train operator license in accordance with form under this Circular, they can follow procedures detailed under Article 61 hereof.

3. Where Chairpersons of provincial People’s Committees revoke train operator license previously issued by Vietnam Railway Administration for operators of trains on urban railway and specialized railway, they must inform Vietnam Railway Administration for monitoring.

4. Appeal all issued examiner cards.

5. Where provincial People’s Committees of administrative divisions where local railway and specialized railway are located are incapable of executing tasks under Clause 2 Article 58 hereof, they shall request the Ministry of Construction in writing to exercise their entitlement to issuance, re-issuance, revocation of train operator license in accordance with Clause 2 Article 58 hereof for at most 24 months from the date on which the Law on Railway enters into force.

Section 3. ENTRY INTO FORCE

Article 204. Entry into force

1. This Circular comes into force from January 01, 2026.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

a) Circular No. 09/2018/TT-BGTVT dated March 2, 2018 of the Minister of Transport;

b) Circular No. 19/2018/TT-BGTVT dated April 19, 2018 of the Minister of Transport;

c) Circular No. 20/2018/TT-BGTVT dated April 26, 2018;

d) Circular No. 22/2018/TT-BGTVT dated May 2, 2018 of the Minister of Transport;

dd) Circular No. 23/2018/TT-BGTVT dated May 4, 2018 of the Ministry of Transport;

e) Circular No. 14/2023/TT-BGTVT dated June 30, 2023 of the Minister of Transport;

g) Circular No. 15/2023/TT-BGTVT dated June 30, 2023 of the Minister of Transport;

h) Circular No. 26/2023/TT-BGTVT dated September 29, 2023 of the Minister of Transport;

i) Circular No. 01/2024/TT-BGTVT dated January 26, 2024 of the Minister of Transport;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

l) Article 20 and Article 23 of Circular No. 09/2025/TT-BXD dated June 13, 2025 of the Minister of Construction;

m) Circular No. 20/2025/TT-BXD dated July 15, 2025 of the Minister of Construction./.

 

 

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER




Nguyen Danh Huy

 

 

Văn bản được hướng dẫn - [0]
[...]
Văn bản được hợp nhất - [0]
[...]
Văn bản bị sửa đổi bổ sung - [0]
[...]
Văn bản bị đính chính - [0]
[...]
Văn bản bị thay thế - [0]
[...]
Văn bản được dẫn chiếu - [0]
[...]
Văn bản được căn cứ - [0]
[...]
Văn bản liên quan ngôn ngữ - [1]
[...]
Văn bản đang xem
Thông tư 33/2025/TT-BXD quy định về quản lý, khai thác vận tải đường sắt do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành
Số hiệu: 33/2025/TT-BXD
Loại văn bản: Thông tư
Lĩnh vực, ngành: Giao thông - Vận tải
Nơi ban hành: Bộ Xây dựng
Người ký: Nguyễn Danh Huy
Ngày ban hành: 14/11/2025
Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày đăng: Đã biết
Số công báo: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Văn bản liên quan cùng nội dung - [0]
[...]
Văn bản hướng dẫn - [0]
[...]
Văn bản hợp nhất - [0]
[...]
Văn bản sửa đổi bổ sung - [0]
[...]
Văn bản đính chính - [0]
[...]
Văn bản thay thế - [0]
[...]
[...] Đăng nhập tài khoản TVPL Basic hoặc TVPL Pro để xem toàn bộ lược đồ văn bản