|
TỔNG
CỤC LÂM NGHIỆP
******
|
VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
|
|
Số:
725-LN-TV
|
Hà
Nội, ngày 20 tháng 03 năm 1963
|
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN THI HÀNH CHẾ ĐỘ KIỂM TRA KẾ TOÁN, TÀI VỤ THƯỜNG KỲ
TẠI CÁC ĐƠN VỊ THUỘC TỔNG CỤC LÂM NGHIỆP
TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC LÂM NGHIỆP
Căn cứ quyết định số
724-LN-QĐ ngày 20 tháng 03 năm 1963 của Tổng cục Lâm nghiệp về việc ban hành chế
độ kiểm tra kế toán, tài vụ thường kỳ tại các đơn vị thuộc Tổng cục Lâm nghiệp,
nay Tổng cục giải thích và quy định chi tiết hướng dẫn thi hành các điều khoản
đã ghi trong chế độ.
I. Ý NGHĨA, MỤC ĐÍCH CỦA VIỆC BAN HÀNH CHẾ ĐỘ KIỂM TRA KẾ
TOÁN, TÀI VỤ
Kiểm tra kế toán là một phương
pháp tích cực, có hiệu quả và không thể thiếu được trong việc giám sát kinh tế
tài chính của Nhà nước sau khi sự việc đã phát sinh. Kiểm tra kế toán, tài vụ
nhằm mục đích thúc đẩy việc chấp hành các điều lệ chế độ kế toán phát huy tác dụng
của công tác kế toán trong việc đôn đốc sử dụng nhân lực, vật lực, tài lực với
hiệu suất cao, khai thác mọi khả năng tiềm tàng, đôn đốc chấp hành nghiêm chỉnh
kỷ luật tài chính, thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, tham ô, thúc đẩy hoàn
thành và hoàn thành vượt mức kế hoạch Nhà nước.
II. NHIỆM VỤ CỦA VIỆC KIỂM
TRA KẾ TOÁN; TÀI VỤ
1. Kiểm tra việc tính
toán ghi chép, phản ảnh của kế toán về các mặt: Chính xác, kịp thời, đầy đủ,
đúng sự thực, rõ ràng, đúng chế độ, thể lệ. Kiểm tra về mặt tổ chức, lề lối làm
việc, kết quả công tác của các tổ chức kế toán tài vụ.
2. Đề phòng và ngăn chặn
những hiện tượng vi phạm nguyên tắc, chế độ, thể lệ kế toán, tài vụ nhằm nâng
cao tinh thần trách nhiệm của từng người, của các cơ quan, các cấp trong ngành
Lâm nghiệp, đối với công tác kế toán tài vụ.
3. Phát hiện và phổ biến
kịp thời những sáng kiến, kinh nghiệm trong việc chấp hành các chế độ, thể lệ kế
toán, tài vụ nhằm không ngừng cải tiến và nâng cao chất lượng công tác kế toán,
tài vụ.
4. Thông qua việc kiểm
tra kế toán tài vụ mà kiểm tra tình hình chấp hành ngân sách, kế hoạch thu chi
tài vụ, kỷ luật thu nộp, thanh toán, kiểm tra tình hình giữ gìn và sử dụng vật
tư, và vốn bằng tiền, phát hiện và ngăn ngừa kịp thời những hành động tham ô, lãng
phí, vi phạm chính sách, chế độ, thể lệ, kỷ luật kinh tế tài chính.
III. PHÂN CẤP KIỂM TRA KẾ
TOÁN, TÀI VỤ
Để công tác kiểm tra tiến hành
được nhanh chóng, đầy đủ, kịp thời, chính xác, đúng quy định của chế độ, Tổng cục
phân cấp tổ chức kiểm tra như sau:
1. Vụ kế toán, tài vụ chịu
trách nhiệm kiểm tra thường kỳ các Cục, Vụ, Viện, Văn phòng Tổng cục, Trường học,
Ty, Lâm trường, Công ty, Công trường, Xí nghiệp trực thuộc, các đơn vị sự nghiệp,
hành chính, và các đơn vị khác do Vụ trực tiếp quản lý về kế toán, tài vụ (kể cả
các tổ chức nói ở điều 4 trong Chế độ kiểm tra).
2. Cục Vận chuyển
Phân phối chịu trách nhiệm kiểm tra thường kỳ các Phân cục Lâm sản, các Xí nghiệp
và các đơn vị khác trực thuộc Cục quản lý.
3. Các Ty Lâm nghiệp chịu
trách nhiệm kiểm tra thường kỳ các Lâm trường địa phương, các Trạm, Hạt, các xí
nghiệp và các đơn vị khác trực thuộc Ty.
4. Các Công ty, xí nghiệp,
Lâm trường trực thuộc chịut rách nhiệm kiểm tra thường kỳ các Trạm, đoàn, đội,
tổ, phân xưởng và các đơn vị khác trực thuộc Công ty, xí nghiệp, lâm trường.
5. Các Phân cục, xí nghiệp
và các đơn vị khác trực thuộc Cục Vận chuyển Phân phối chịu trách nhiệm kiểm
tra thường kỳ các Trạm, cửa hàng phân xưởng, tổ, đội do Phân cục và xí nghiệp
quản lý.
6. Các xí nghiệp, công
ty, cửa hàng, trạm, hạt, lâm trường trực thuộc Ty, công trường, đoàn xe, các
đơn vị sự nghiệp, hành chính, cơ sở khác chịu trách nhiệm kiểm tra thường kỳ
các đội, tổ, phân xưởng, các bộ phận kho tàng, thu mua, tiêu thụ, chăn nuôi, sản
xuất lương thực v.v… và các đơn vị phụ thuộc khác do mình trực tiếp quản lý về
kế toán; tài vụ (kể cả các tổ chức phụ thuộc đã quy định ở điều 4 trong Chế độ
kiểm tra kế toán, tài vụ).
7. Ngoài ra các đơn vị
nói trên phải tự tổ chức kiểm tra thường kỳ trong nội bộ đơn vị mình theo chức
trách nhiệm vụ của kế toán trưởng và tổ chức kế toán như đã quy định ở mục 4 của
Điều lệ kế toán Nhà nước.
IV. THỜI GIAN KIỂM TRA
Để đảm bảo công tác kiểm tra tiến
hành được thuận lợi và kết quả tốt, đồng thời không làm ảnh hưởng đến các mặt
công tác khác thời gian kiểm tra của mỗi kỳ sẽ quy định như sau:
1. Đối với các đơn vị được
kiểm tra mỗi năm hai lần thì:
- Lần thứ nhất kiểm tra vào khoảng
tháng 4.
- Lần thứ hai kiểm tra vào khoảng
tháng 9.
2. Đối với các đơn vị được
kiểm tra mỗi quý một lần, thì việc kiểm tra được tiến hành trong khoảng tháng
thứ hai của mỗi quý để kiểm tra quý trước.
3. Đối với các đơn vị được
kiểm tra mỗi tháng một lần thì việc kiểm tra được tiến hành vào trung tuần mỗi
tháng để kiểm tra tháng trước.
4. Ngoài ra các đơn vị có
thể kiểm tra theo mùa, thời gian kiểm tra theo mùa các đơn vị tùy theo tình
hình thực tế của địa phương mình mà lập kế hoạch, báo cáo với cơ quan quản lý cấp
trên xét duyệt cụ thể.
V. THỜI HẠN KIỂM TRA
Sự tiến hành kiểm tra sẽ tùy
theo quy mô tổ chức và tinh chất công tác của đơn vị được kiểm tra nên thời hạn
kiểm tra sẽ quy định:
1. Đối với các đơn
vị kiểm tra mỗi năm từ một đến hai lần thì ngày kiểm tra của mỗi lần tối đa là
15 ngày (không kể số ngày đi đường của cán bộ kiểm tra).
2. Đối với các đơn
vị kiểm tra mỗi quý một lần thì số ngày kiểm tra tối đa là bảy ngày một lần
(không kể ngày đi đường của cán bộ kiểm tra).
3. Đối với các đơn vị kiểm
tra mỗi tháng một lần thì số ngày kiểm tra tối đa là ba ngày một lần (không kể
ngày đi đường của cán bộ kiểm tra).
VI. NỘI DUNG KIỂM TRA
Nội dung kiểm tra ở tất cả các cấp,
các đơn vị gồm ba phần chủ yếu sau đây:
1. Tình hình tổ chức kế toán,
tài vụ của đơn vị:
Trong phần này kiểm tra về các mặt:
a) Hệ thống và biên chế, tổ chức
bộ máy kế toán của đơn vị.
b) Sự phân công trách nhiệm và lề
lối làm việc trong bộ máy kế toán, tài vụ của đơn vị.
c) Tinh thần công tác của cán bộ
công nhân viên kế toán, tài vụ trong đơn vị
d) Sự quan hệ công tác giữa bộ
môn kế toán, tài vụ với các bộ môn khác trong đơn vị.
e) Sự quan hệ công tác giữa bộ
môn kế toán, tài vụ với các cơ quan tài chính, ngân hàng, địa phương.
g) Tình hình thực hiện các chế độ
quản lý nói chung của Nhà nước: Chế độ hạch toán kinh tế, chế độ phân cấp quản
lý v.v…
h) Tình hình tổ chức bảo quản tài
liệu kế toán
i) Tình hình thực hiện chế độ và
kế hoạch kiểm tra kế toán, tài vụ trong đơn vị cũng như đối với các đơn vị phụ
thuộc
k) Sự lãnh đạo của các cấp phụ
trách đơn vị được kiểm tra đối với công tác kế toán, tài vụ và cán bộ kế toán
tài vụ, đối chiếu với chức trách nhiệm vụ Nhà nước đã quy định
2. Tình hình thực hiện các chế
độ, thể lệ kế toán:
Trong phần này cần kiểm tra các
công tác kế toán sau đây:
a) Chế độ tài khoản
b) Chế độ chứng từ và sổ sách
c) Chế độ báo biểu
d) Chế độ phân tích hoạt động
kinh tế
e) Các chế độ khác
Trong mỗi phương pháp cần đi sâu
vào các loại:
a) Kế toán lao động tiền lương
b) Kế toán vật liệu
c) Kế toán kho hàng hóa
d) Kế toán tài sản cố định
e) Kế toán giá thành và các loại
phí
g) Kế toán thành phẩm và tiêu thụ
h) Kế toán vốn bằng tiền
i) Kế toán kết quả kinh doanh
k) Kế toán quỹ nuôi rừng (đối với
các đơn vị khai thác), tiền tu bổ rừng trong khai thác, tiền lâm sản
l) Kế toán sản xuất lương thực,
chuyên dùng và phương pháp kế toán khác.
3. Tình hình thực hiện các thể
lệ, chế độ tài vụ:
Trong phần này cần kiểm tra các
mặt sau:
a) Việc thực hiện kế hoạch thu
chi tài vụ:
- Tình hình quản lý vốn lưu động,
quản lý vật tư dự trữ định mức;
- Tình hình quản lý vốn cố định
và tài sản cố định;
- Tình hình quản lý vốn sửa chữa
lớn, vốn chuyên dùng, vốn sản xuất lương thực và các loại vốn khác
- Tình hình quản lý quỹ nuôi rừng,
quỹ tiền lương, quỹ xí nghiệp, quỹ xã hội, tiền lâm sản, tiền tu bổ rừng trong
khai thác.
- Tình hình quản lý vốn kiến thiết
cơ bản;
- Tình hình quản lý kinh phí sự
nghiệp, hành chính và các kinh phí khác;
- Tình hình quản lý giá thành sản
xuất, kiến thiết cơ bản, phí lưu thông hàng hóa, phí vận chuyển và các loại phí
khác;
- Tình hình tiêu thụ sản phẩm
thương phẩm, tiêu thụ sản phẩm khác, kinh doanh phụ, sản xuất lương thực v.v…
- Tình hình tích lũy và thu nộp
ngân sách;
- Tình hình thanh toán nợ nần,
vay ngân hàng;
b) Việc chấp hành các tiêu chuẩn,
chế độ và kỷ luật thu, chi tài chính.
c) Việc phân tích và giám đốc tình
hình hoạt động kinh tế qua các chi tiêu tiền tệ của kế toán, tài vụ.
VII. PHƯƠNG PHÁP KIỂM TRA KẾ
TOÁN, TÀI VỤ
Phương pháp kiểm tra kế toán,
tài vụ là phương pháp đối chiếu: đối chiếu chứng từ với sổ sách, đối chiếu sổ
sách với báo cáo, đối chiếu chứng từ sổ sách, báo cáo với hoạt động thực tế, với
các chế độ, thể lệ, chính sách, định mức, kế hoạch, hiện vật; đối chiếu chứng từ
sổ sách của đơn vị được kiểm tra với các đơn vị có liên quan v.v… để phát hiện
chỗ đúng hoặc sai trong công tác kế toán. Cụ thể:
1. Tình hình thực hiện các chế
độ, thể lệ kế toán:
Khi kiểm tra việc vận dụng các
chế độ, thể lệ kế toán là kiểm tra xem chế độ kế toán của mỗi đơn vị có đủ để
đáp ứng tình hình hoạt động và có thích hợp với tổ chức của đơn vị không; có
đúng với các chế độ chung không, có đủ để phản ánh các chỉ tiêu kinh tế tài
chính Nhà nước đã quy định đối với đơn vị đó không, và trên thực tế có chỗ nào
thiếu hoặc không phù hợp với các quy định.
Nội dung chủ yếu của công tác kiểm
tra việc xây dựng chế độ kế toán là:
- Kiểm tra xây dựng hệ thống chứng
từ, sổ sách kế toán;
- Kiểm tra việc bố trí và sử dụng
hệ thống tài khoản theo chế độ thống nhất của ngành và các quy định của Bộ Tài
chính.
2. Kiểm tra chứng từ ghi sổ:
Khi kiểm tra chứng từ ghi sổ phải:
- Kiểm tra nội dung của chứng từ,
xem các hoạt động kinh tế ghi trong chứng từ có hợp lệ không,có đúng với sự thực
và đúng chế độ, thể lệ hiện hành, phù hợp với định mức và dự toán đã được phê
chuẩn không?
- Kiểm tra xem việc tính toán
trên chứng từ có chính xác không, các chứng từ có đầy đủ những yếu tố cần thiết
và chữ ký của những người có thẩm quyền có bị tẩy xóa, sửa chữa không? Đối với
những chứng từ tổng hợp và chứng từ ghi sổ, phải đối chiếu với chứng từ gốc xem
việc tập hợp có đầy đủ và chính xác không. Đối với những chứng từ ghi sổ phải
xem thêm việc quy định các tài khoản phải ghi (phân lục tài khoản) có đúng với
tính chất và nội dung nghiệp vụ kinh tế không?
3. Kiểm tra việc ghi chép sổ
sách kế toán, tài vụ:
Kiểm tra việc ghi chép sổ sách kế
toán hàng ngày nhằm đảm bảo ghi chép cập nhật, đúng sự thực, đúng chế độ. Khi
kiểm tra tình hình ghi chép sổ sách hàng ngày, phải:
- Kiểm tra tình hình vào sổ xem
có cập nhật, đúng với sự thực, đúng với chứng từ kế toán, rõ ràng, rành mạch
không và phản ánh các nghiệp vụ kinh tế có đúng với nội dung tài khoản không?
- Kiểm tra xem giữa sổ sách và
chứng từ, giữa các loại sổ sách với nhau, giữa tài khoản phân tích (tài khoản
phân loại chi tiết) và tài khoản tổng hợp (tài khoản phân loại chung) các số liệu
có ăn khớp với nhau không?
- Kiểm tra xem việc tổ chức ghi
chép kế toán giá thành và phí lưu thông hàng hóa, phí vận chuyển, kế toán tiền
lương, kế toán vật liệu, kế toán kho hàng, kế toán vốn bằng tiền, kế toán kết
quả kinh doanh, kế toán quỹ tu bổ rừng,tiền lâm sản, kế toán sản xuất lương thực
v.v… có chính xác và kịp thời không, có đúng với yêu cầu về phương thức, mẫu mực
của Tổng cục quy định không?
- Kiểm tra xem việc tổ chức ghi
chép kế toán ở các cơ sở sản xuất (phân xưởng, đội, tổ v.v…) có đủ phục vụ việc
tính giá thành, phí lưu thông hàng hóa, phí vận chuyển và các loại chi phí khác
trong nội bộ đơn vị không?
4. Kiểm tra tình hình lập và
gửi các báo biểu kế toán:
Kiểm tra tình hình lập và gửi
các báo biểu kế toán phải:
- Kiểm tra xem việc lập và gửi
báo biểu có kịp thời, đầy đủ và đúng các mẫu đã quy định không, nội dung các
báo biểu có phản ảnh đầy đủ các chỉ tiêu như chế độ quy định không?
- Kiểm tra tính chất chính xác của
con số;
- Kiểm tra việc các bộ phận khác
trong đơn vị kế toán cung cấp cho kế toán trưởng những tài liệu cần thiết cho
công việc lập báo cáo;
- Kiểm tra xem trước khi lập báo
cáo có đối chiếu tài khoản tiền gửi ở Ngân hàng với sổ sách của Ngân hàng
không, có đối chiếu các tài khoản nợ phải trả, nợ phải thu và có kiểm tra các
chứng từ có liên quan không, có tiền hành kiểm kê tài sản theo thể lệ hiện hành
không?
5. Kiểm tra tình hình thanh
toán:
Khi kiểm tra tình hình thanh
toán phải:
- Kiểm tra việc tính toán chính
xác và thanh toán kịp thời các khoản thuế, lợi nhuận, khấu hao và các khoản phải
thu, phải nộp khác cho Ngân sách Nhà nước;
- Kiểm tra xem việc phản ảnh
tình hình nhận được và hoàn trả các khoản công nợ, các khoản tạm chi và tạm ứng
có được rõ ràng và đúng với sự thực không, kiểm tra xem việc tôn trọng kỷ luật
kết toán của kế toán trưởng có được nghiêm chỉnh không?
6. Kiểm tra các loại vật tư
và vốn bằng tiền:
Kiểm tra các loại vật tư và vốn
bằng tiền là kiểm tra tiền mặt tồn quỹ (bao gồm cả những giấy tờ có giá trị tiền
tệ như séc, chứng phiếu, tem v.v…), các vật liệu, thiết bị, hàng hóa tồn kho,
tài sản cố định, dụng cụ đồ đạc, vật rẻ tiền mau hỏng… nhằm đảm bảo việc kiểm
soát tính chất chính xác của công tác kế toán và sự an toàn của tài sản Nhà nước.
Khi kiểm tra các loại vật tư và
vốn bằng tiền phải:
- Kiểm tra tình hình sổ sách,
ghi chép, nhập xuất tiền mặt; nhập xuất hàng hóa, vật liệu và các tài sản khác;
- Kiểm tra tính chất toàn vẹn của
tiền mặt tồn quỹ, hàng hóa vật liệu tồn kho và các tài sản khác;
- Kiểm tra xem các quy định về mặt
bảo quản, kiểm tra và kiểm kê thường kỳ đối với tiền mặt, hàng hóa, vật liệu, vật
rẻ tiền dễ hỏng, tài sản cố định… có được chấp hành nghiêm chỉnh hay không?
7. Kiểm tra việc tổ chức lãnh
đạo công tác kế toán:
Khi kiểm tra việc tổ chức lãnh đạo
công tác kế toán phải:
- Kiểm tra xem biên chế, tổ chức
bộ máy, việc phân công, phân nhiệm trong bộ máy có thích hợp với nhiệm vụ kế
toán của đơn vị được kiểm tra không, cán bộ kế toán có phù hợp với tiêu chuẩn
và yêu cầu công tác không?
- Kiểm tra xem quan hệ giữa các
bộ phận trong tổ chức kế toán và quan hệ giữa tổ chức kế toán với các bộ môn
khác trong đơn vị có được chặt chẽ và có đảm bảo công tác kế toán được chính
xác và kịp thời không?
- Kiểm tra việc tổ chức bảo quản
tài liệu kế toán có được cẩn thận đúng quy định của chế độ không?
- Kiểm tra việc thực hiện chế độ
kế hoạch kiểm tra kế toán trong nội bộ đơn vị cũng như đối với đơn vị phụ thuộc;
- Kiểm tra xem cán bộ kế toán
nói chung và kế toán trường nói riêng có làm đủ nhiệm vụ và thực hiện đúng quyền
hạn của mình không?
- Kiểm tra sự lãnh đạo của cấp
phụ trách đơn vị được kiểm tra đối với công tác kế toán và cán bộ kế toán xem
có đúng với chức trách nhiệm vụ đã quy định không?
VIII. TỔ CHỨC KIỂM TRA KẾ
TOÁN, TÀI VỤ
Để giúp thủ trưởng và kế toán
trưởng đơn vị làm nhiệm vụ kiểm tra kế toán tài vụ tại mỗi đơn vị, Tổng cục tạm
thời quy định như sau:
- Đối với Vụ Kế toán; tài vụ Tổng
cục và các Cục quản lý sẽ thành lập một nhóm kiểm tra từ hai đến sáu cán bộ.
Biên chế, tiêu chuẩn cán bộ của nhóm này sẽ do Tổng cục duyệt cụ thể.
- Đối với các Ty Lâm nghiệp và
các đơn vị khác:
+ Nếu quản lý dưới năm đơn vị có
kế toán; bộ phận kế toán; tài vụ phải phân công một cán bộ phụ trách kiểm tra kế
toán.
+ Nếu quản lý từ sáu đến 20 đơn
vị, được cử hai cán bộ chuyên trách công tác kiểm tra kế toán.
+ Nếu quản lý từ 21 đến đến 40
đơn vị; được cử ba cán bộ chuyên trách công tác kiểm tra kế toán.
+ Nếu quản lý từ 41 đơn vị trở
lên; được cứ bốn cán bộ chuyên trách công tác kiểm tra kế toán.
Lúc cần thiết thủ trưởng đơn vị
có thể điều động người bổ sung thêm để hoàn thành tốt công tác trong từng đợt
kiểm tra.
IX. LẬP BIÊN BẢN KIỂM TRA KẾ
TOÁN; TÀI VỤ
Biên bản kiểm tra được lập thành
bảy bản:
1. Đơn vị kiểm tra bốn bản
để giao cho:
- Ban lãnh đạo Đảng ủy (Đảng ủy
xí nghiệp, công trường v.v…)
- Ban lãnh đạo chính quyền (Ban
giám đốc, Chủ nhiệm v.v…)
- Ban Chấp hành Công đoàn;
- Bộ môn kế toán; tài vụ
2. Đơn vị đi kiểm tra ba
bản:
- Đoàn kiểm tra giữ một bản;
- Ban Thanh tra (nếu là Đoàn kiểm
tra Tổng cục), hay thủ trưởng đơn vị kiểm tra (nếu là Đoàn kiểm tra của các Cục
quản lý, hay các Ty, Công ty, Lâm trường v.v…) giữ một bản.
- một bản gửi Ủy ban hành chính
địa phương để báo cáo.
X. TRÁCH NHIỆM CỦA ĐƠN VỊ ĐƯỢC
KIỆM TRA
Để tạo mọi điều kiện thuận lợi
cho Đoàn kiểm tra tiến hành công việc được dễ dàng. Tổng cục quy định nhiệm vụ
đơn vị được kiểm tra như sau:
- Giúp đỡ kiểm tra kế toán; tài
vụ tìm hiểu tình hình của đơn vị mình;
- Cung cấp cho cán bộ kiểm tra kế
toán những chứng từ, sổ sách, báo cáo kế toán, tài liệu về nghiệp vụ (báo cáo,
hợp đồng, kế hoạch tài vụ sản xuất v.v…) và những tài liệu cần thiết khác theo
yêu cầu của cán bộ kiểm tra. Nếu có những tài liệu đặc biệt không thể cung cấp
được thì phải trả lời cho cán bộ kiểm tra kế toán, tài vụ bằng công văn đồng thời
báo cáo lên cấp trên;
- Điều động cán bộ, công nhân
viên tham gia giúp đỡ cán bộ kiểm tra kế toán, tài vụ trong một số công việc
như: sao, viết lại văn kiện, kiểm kê…nếu cán bộ kiểm tra yêu cầu.
Trường hợp cán bộ kiểm tra cần
phương tiện đi cơ sở để tìm hiểu tại chỗ như xe, thuyền v.v… thì thủ trưởng đơn
vị được kiểm tra phải cung cấp kịp thời.
Trong lúc thi hành chế độ, nếu
các đơn vị gặp khó khăn, trở ngại gì thì kịp thời báo cáo về Tổng cục (Vụ kế
toán, tài vụ) để Tổng cục giúp thêm ý kiến giải quyết.
|
|
TỔNG CỤC TRƯỞNG
TỔNG CỤC LÂM NGHIỆP
Nguyễn Tạo
|