Công văn 5077/LS-QHLS năm 2022 Trung Quốc điều chỉnh chính sách phòng chống dịch và xuất nhập cảnh do Cục Lãnh sự ban hành

Ngày 29/12/2022, Đại sứ quán Trung Quốc có Công hàm gửi Bộ Ngoại giao (bản chụp kèm theo) thông báo, từ ngày 08/01/2023, Trung Quốc sẽ thực thi phương án B trong việc khống chế dịch bệnh viêm phổi COVID-19, chính sách tạm thời về việc xuất nhập cảnh của công dân Trung Quốc và nước ngoài với một số điều chỉnh đáng chú ý như sau:

1. Xét nghiệm từ xa: Người muốn nhập cảnh Trung Quốc cần làm xét nghiệp PCR trong vòng 48 tiếng trước khi khởi hành, có kết quả âm tính thì được nhập cảnh; không cần phải xin mã sức khỏe từ Đại sứ quán Trung Quốc tại nước ngoài nhưng phải điền kết quả xét nghiệm vào Thẻ xin mã sức khỏe nhập cảnh hải quan. Nếu kết quả hiển thị dương tính, người nhập cảnh cần đợi kết quả âm tính mới được nhập cảnh.

2. Kiểm dịch khi nhập cảnh: bỏ quy định xét nghiệp PCR với toàn bộ hành khách nhập cảnh. Người có khai báo sức khỏe hợp lệ theo quy định kiểm dịch của Cơ quan hải quan cửa khẩu sẽ được phép nhập cảnh không cần cách ly. Người có khai báo sức khỏe không hợp lệ, có dấu hiệu, triệu chứng sốt... sẽ được Cơ quan hải quan tiến hành xét nghiệm kháng nguyên. Các trường hợp xét nghiệm dương tính, có triệu chứng nhẹ hoặc không có triệu chứng có thể cách ly điều trị tại nhà, tại khu cách ly hoặc tự điều trị, các trường hợp khác phải đến cơ sở y tế điều trị.

3. Chuyến bay chở khách quốc tế: hủy bỏ các quy định và hạn chế về số lượng chỗ đối với các chuyến bay chở khách quốc tế, tăng số lượng chuyến bay theo giai đoạn, hành khách cần phải thực hiện các yêu cầu về xét nghiêm kiểm dịch liên quan và đeo khẩu trang trên máy bay.

4. Thị thực nhập cảnh Trung Quốc: tạo điều kiện thuận lợi đối với nhũng người nhập cảnh Trung Quốc với mục đích phục hồi sản xuất, thương mại, du học, thăm thân, đoàn tụ...

5. Xuất nhập cảnh qua cửa khẩu: Điều chỉnh chính sách “dừng xuất nhập cảnh hành khách, chỉ xuất nhập khẩu hàng hóa”, dần khôi phục trạng thái xuất nhập cảnh hành khách qua biên giới (bao gồm cả cư dân biên giới qua lại), tạo điều kiện thuận lợi hơn nữa cho thuyền viên Trung Quốc và nước ngoài chuyển tàu tại Trung Quốc.

6. Xuất nhập cảnh với mục đích du lịch: khôi phục có trật tự việc xuất cảnh với mục đích du lịch.

Cục Lãnh sự xin trân trọng thông báo để các Quý Cơ quan biết, phối hợp./.

(Bản dịch không chính thức)

Đại sứ quán nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và xin trân trọng thông báo như sau:

Cơ quan chức năng Chính Phủ Trung Quốc thông báo, từ ngày 8 tháng 1 năm 2023 thực thi phương án B trong việc khống chế dịch bệnh viêm phổi Covid- 19, chính sách tạm thời về việc xuất nhập cảnh của công dân Trung Quác và nước ngoài được điều chỉnh như sau:

1. Xét nghiệm từ xa. Người muốn nhập cảnh Trung Quốc cần làm xét nghiệm PCR trong vòng 48 tiếng trước khi khởi hành, có kết quả âm tính là có thể nhập cảnh. Không cần phải xin mã sức khỏe từ Đại sứ quán Trung Quốc tại nước ngoài nhưng phải dùng kết quả xét nghiệm để điền Thẻ xin mã sức khỏe nhập cảnh hải quan. Nếu kết quả hiển thị dương tính, người nhập cảnh cần đợi kết quả âm tính mới được nhập cảnh.

2. Kiểm dịch khi nhập cảnh. Không còn tiến hành xét nghiệm PCR với toàn bộ hành khách nhập cảnh. Người có khai báo sức khỏe hợp lệ theo quy định kiểm dịch của Cơ quan hải quan cửa khẩu sẽ được phép nhập cảnh không cần cách ly. Người có khai báo sức khỏe không hợp lệ hoặc có triệu chứng sốt v.v. sẽ do hải quan tiến hành xét nghiệm kháng nguyên. Người có kết quả xét nghiệm dương tính, nếu thuộc trường hợp triệu chứng nhẹ hoặc không có triệu chứng trên cơ sở không có bệnh nền nghiêm trọng, có thể cách ly điều trị tại nhà, tại khu cách ly hoặc tự điều trị, các trường hợp khác đề nghị nhanh chóng đến cơ sở y tế điều trị. Người có kết quả xét nghiệm âm tính, sẽ do cơ quan hải quan thực hiện các biện pháp kiểm dịch thường xuyên theo quy định pháp luật.

3. Chuyến bay chở khách quốc tế. Hủy bỏ các quy định hạn chế về số lượng chỗ đối với các chuyến bay chở khách quốc tế, tăng số lượng chuyến bay theo giai đoạn, tối ưu hóa phân bố đường bay. Đề nghị các công ty hàng không thông báo hành khách mua vé các yêu cầu xét nghiệm kiểm dịch liên quan, đồng thời căn cứ theo yêu cầu phòng dịch của Hãng hàng không dân dụng, tiếp tục tăng cường công tác phòng dịch trên máy bay, hướng dẫn hành khách đeo khẩu trang khi tham gia bay, đồng thời đảm bảo an toàn cho hành khách tham gia chuyến bay.

4. Thị thực nhập cảnh Trong Quốc. Tối ưu hóa hơn nữa việc tạo điều kiện thuận lợi cho việc cấp thị thực tương ứng cho những người nhập cảnh Trung Quốc với mục đích phục hồi sản xuất; thương mại; du học, thăm thân, đoàn tụ...

5. Xuất nhập cảnh qua cửa khẩu. Điều chỉnh chính sách “dừng xuất nhập cảnh hành khách, chỉ xuất nhập khẩu hàng hóa”, dần dần khôi phục trạng thái xuất nhập cảnh hành khách (bao gồm cả cư dân biên giới qua lại), tạo điều kiện thuận lợi hơn nữa cho thuyền viên Trung Quốc và nước ngoài chuyển tàu tại Trung Quốc.

6. Xuất nhập cảnh với mục đích du lịch. Trên nguyên tắc ưu tiên thí điểm, khôi phục có trật tự việc xuất cảnh với mục đích du lịch của công dân Trung Quốc.

Phía Trung Quốc sẽ dựa trên tình hình phát triển, xu thế mới của dịch bệnh, tiếp tục duy trì nâng cao trình độ khoa học và chính xác trong công tác phòng chống dịch, tạo điều kiện ngày càng tốt hơn cho công dân Trung Quốc và nước ngoài qua lại một cách an toàn.

Nhân dịp này, Đại sứ quán Trung Quốc một lần nữa gửi tới Bộ Ngoại giao Việt Nam lời chào trân trọng.

Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2022

Kính gửi: Bộ Ngoại giao nước CHXNCN Việt Nam

Ngày 29/12/2022, Đại sứ quán Trung Quốc có Công hàm gửi Bộ Ngoại giao (bản chụp kèm theo) thông báo, từ ngày 08/01/2023, Trung Quốc sẽ thực thi phương án B trong việc khống chế dịch bệnh viêm phổi COVID-19, chính sách tạm thời về việc xuất nhập cảnh của công dân Trung Quốc và nước ngoài với một số điều chỉnh đáng chú ý như sau:

1. Xét nghiệm từ xa: Người muốn nhập cảnh Trung Quốc cần làm xét nghiệp PCR trong vòng 48 tiếng trước khi khởi hành, có kết quả âm tính thì được nhập cảnh; không cần phải xin mã sức khỏe từ Đại sứ quán Trung Quốc tại nước ngoài nhưng phải điền kết quả xét nghiệm vào Thẻ xin mã sức khỏe nhập cảnh hải quan. Nếu kết quả hiển thị dương tính, người nhập cảnh cần đợi kết quả âm tính mới được nhập cảnh.

2. Kiểm dịch khi nhập cảnh: bỏ quy định xét nghiệp PCR với toàn bộ hành khách nhập cảnh. Người có khai báo sức khỏe hợp lệ theo quy định kiểm dịch của Cơ quan hải quan cửa khẩu sẽ được phép nhập cảnh không cần cách ly. Người có khai báo sức khỏe không hợp lệ, có dấu hiệu, triệu chứng sốt... sẽ được Cơ quan hải quan tiến hành xét nghiệm kháng nguyên. Các trường hợp xét nghiệm dương tính, có triệu chứng nhẹ hoặc không có triệu chứng có thể cách ly điều trị tại nhà, tại khu cách ly hoặc tự điều trị, các trường hợp khác phải đến cơ sở y tế điều trị.

3. Chuyến bay chở khách quốc tế: hủy bỏ các quy định và hạn chế về số lượng chỗ đối với các chuyến bay chở khách quốc tế, tăng số lượng chuyến bay theo giai đoạn, hành khách cần phải thực hiện các yêu cầu về xét nghiêm kiểm dịch liên quan và đeo khẩu trang trên máy bay.

4. Thị thực nhập cảnh Trung Quốc: tạo điều kiện thuận lợi đối với nhũng người nhập cảnh Trung Quốc với mục đích phục hồi sản xuất, thương mại, du học, thăm thân, đoàn tụ...

5. Xuất nhập cảnh qua cửa khẩu: Điều chỉnh chính sách “dừng xuất nhập cảnh hành khách, chỉ xuất nhập khẩu hàng hóa”, dần khôi phục trạng thái xuất nhập cảnh hành khách qua biên giới (bao gồm cả cư dân biên giới qua lại), tạo điều kiện thuận lợi hơn nữa cho thuyền viên Trung Quốc và nước ngoài chuyển tàu tại Trung Quốc.

6. Xuất nhập cảnh với mục đích du lịch: khôi phục có trật tự việc xuất cảnh với mục đích du lịch.

Cục Lãnh sự xin trân trọng thông báo để các Quý Cơ quan biết, phối hợp./.

(Bản dịch không chính thức)

Đại sứ quán nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và xin trân trọng thông báo như sau:

Cơ quan chức năng Chính Phủ Trung Quốc thông báo, từ ngày 8 tháng 1 năm 2023 thực thi phương án B trong việc khống chế dịch bệnh viêm phổi Covid- 19, chính sách tạm thời về việc xuất nhập cảnh của công dân Trung Quác và nước ngoài được điều chỉnh như sau:

1. Xét nghiệm từ xa. Người muốn nhập cảnh Trung Quốc cần làm xét nghiệm PCR trong vòng 48 tiếng trước khi khởi hành, có kết quả âm tính là có thể nhập cảnh. Không cần phải xin mã sức khỏe từ Đại sứ quán Trung Quốc tại nước ngoài nhưng phải dùng kết quả xét nghiệm để điền Thẻ xin mã sức khỏe nhập cảnh hải quan. Nếu kết quả hiển thị dương tính, người nhập cảnh cần đợi kết quả âm tính mới được nhập cảnh.

2. Kiểm dịch khi nhập cảnh. Không còn tiến hành xét nghiệm PCR với toàn bộ hành khách nhập cảnh. Người có khai báo sức khỏe hợp lệ theo quy định kiểm dịch của Cơ quan hải quan cửa khẩu sẽ được phép nhập cảnh không cần cách ly. Người có khai báo sức khỏe không hợp lệ hoặc có triệu chứng sốt v.v. sẽ do hải quan tiến hành xét nghiệm kháng nguyên. Người có kết quả xét nghiệm dương tính, nếu thuộc trường hợp triệu chứng nhẹ hoặc không có triệu chứng trên cơ sở không có bệnh nền nghiêm trọng, có thể cách ly điều trị tại nhà, tại khu cách ly hoặc tự điều trị, các trường hợp khác đề nghị nhanh chóng đến cơ sở y tế điều trị. Người có kết quả xét nghiệm âm tính, sẽ do cơ quan hải quan thực hiện các biện pháp kiểm dịch thường xuyên theo quy định pháp luật.

3. Chuyến bay chở khách quốc tế. Hủy bỏ các quy định hạn chế về số lượng chỗ đối với các chuyến bay chở khách quốc tế, tăng số lượng chuyến bay theo giai đoạn, tối ưu hóa phân bố đường bay. Đề nghị các công ty hàng không thông báo hành khách mua vé các yêu cầu xét nghiệm kiểm dịch liên quan, đồng thời căn cứ theo yêu cầu phòng dịch của Hãng hàng không dân dụng, tiếp tục tăng cường công tác phòng dịch trên máy bay, hướng dẫn hành khách đeo khẩu trang khi tham gia bay, đồng thời đảm bảo an toàn cho hành khách tham gia chuyến bay.

4. Thị thực nhập cảnh Trong Quốc. Tối ưu hóa hơn nữa việc tạo điều kiện thuận lợi cho việc cấp thị thực tương ứng cho những người nhập cảnh Trung Quốc với mục đích phục hồi sản xuất; thương mại; du học, thăm thân, đoàn tụ...

5. Xuất nhập cảnh qua cửa khẩu. Điều chỉnh chính sách “dừng xuất nhập cảnh hành khách, chỉ xuất nhập khẩu hàng hóa”, dần dần khôi phục trạng thái xuất nhập cảnh hành khách (bao gồm cả cư dân biên giới qua lại), tạo điều kiện thuận lợi hơn nữa cho thuyền viên Trung Quốc và nước ngoài chuyển tàu tại Trung Quốc.

6. Xuất nhập cảnh với mục đích du lịch. Trên nguyên tắc ưu tiên thí điểm, khôi phục có trật tự việc xuất cảnh với mục đích du lịch của công dân Trung Quốc.

Phía Trung Quốc sẽ dựa trên tình hình phát triển, xu thế mới của dịch bệnh, tiếp tục duy trì nâng cao trình độ khoa học và chính xác trong công tác phòng chống dịch, tạo điều kiện ngày càng tốt hơn cho công dân Trung Quốc và nước ngoài qua lại một cách an toàn.

Nhân dịp này, Đại sứ quán Trung Quốc một lần nữa gửi tới Bộ Ngoại giao Việt Nam lời chào trân trọng.

Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2022

Kính gửi: Bộ Ngoại giao nước CHXNCN Việt Nam