Nghị quyết 42/NQ-HĐND năm 2021 về dự kiến phương án phân bổ kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025, nguồn vốn ngân sách trung ương do tỉnh Quảng Ngãi ban hành

Số hiệu	42/NQ-HĐND
Ngày ban hành	21/07/2021
Ngày có hiệu lực	19/07/2021
Loại văn bản	Nghị quyết
Cơ quan ban hành	Tỉnh Quảng Ngãi
Người ký	Bùi Thị Quỳnh Vân
Lĩnh vực	Đầu tư,Tài chính nhà nước

Tải văn bản In văn bản

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 42/NQ-HĐND	Quảng Ngãi, ngày 21 tháng 7 năm 2021

NGHỊ QUYẾT

VỀ VIỆC DỰ KIẾN PHƯƠNG ÁN PHÂN BỔ KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ CÔNG TRUNG HẠN GIAI ĐOẠN 2021-2025, NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI
KHÓA XIII KỲ HỌP THỨ 2

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Luật Đầu tư công ngày 13 tháng 6 năm 2019;

Căn cứ Công văn số 3723/BKHĐT-KTĐPLT ngày 15 tháng 6 năm 2021 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc kế hoạch và phương án phân bổ kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách Trung ương giai đoạn 2021 - 2025 (lần 2);

Xét Tờ trình số 84/TTr-UBND ngày 08 tháng 7 năm 2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh về xin ý kiến phương án phân bổ kế hoạch đầu tư vốn ngân sách trung ương giai đoạn 2021-2025 (lần 3); Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp.

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Thống nhất dự kiến phương án phân bổ kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025, nguồn vốn ngân sách trung ương

Chi tiết tại Phụ lục tổng hợp và các Phụ lục 1,2,3,4 ban hành kèm theo Nghị quyết.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

1. Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết.

2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết.

Điều 3. Hiệu lực thi hành

Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa XIII Kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 19 tháng 7 năm 2021 và có hiệu lực từ ngày thông qua./.

Nơi nhận:
- Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ;
- Ban Công tác đại biểu của UBTVQH;
- Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính;
- TTTU, TTHĐND, UBND, UBMTTQVN tỉnh;
- Các cơ quan chuyên trách tham, mưu giúp việc Tỉnh ủy;
- Đoàn ĐBQH tỉnh;
- Các Ban của HĐND tỉnh;
- Đại biểu HĐND tỉnh;
- Văn phòng UBND tỉnh;
- VP ĐĐBQH và HĐND tỉnh: C-PVP, các Phòng, CV;
- Lưu: VT, KTNS (02).đta

CHỦ TỊCH

Bùi Thị Quỳnh Vân

PHỤ LỤC

TỔNG HỢP DỰ KIẾN KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ CÔNG TRUNG HẠN NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG GIAI ĐOẠN 2021-2025
(Kèm theo Nghị quyết số 42/NQ-HĐND ngày 21/7/2021 của HĐND tỉnh Quảng Ngãi)

ĐVT: Triệu đồng

TT	NGUỒN VỐN	Dự kiến phương án phân bổ vốn NSNN trong giai đoạn 2021-2025 của tỉnh Quảng Ngãi	Theo số vốn thông báo dự kiến tại Công văn số 419/TTg-KTTH	Ghi chú
	TỔNG SỐ	5.127.044	5.127.044
I	Vốn trong nước	4.841.844	4.841.844
1	Hoàn trả vốn ứng trước, tạm ứng	380.544	380.544	Phụ lục 1
2	Bố trí cho dự án chuyển tiếp	1.425.900	1.425.900	Phụ lục 2
	Trong đó: Bố trí dự án liên vùng, đường ven biển chuyển tiếp	660.000	660.000
3	Phân bổ cho dự án mới theo ngành, lĩnh vực	3.035.400	3.035.400	Phụ lục 3
	Trong đó: Bố trí dự án liên vùng, đường ven biển khởi công mới	840.000	840.000
II	Vốn nước ngoài (ODA)	285.200	285.200	Phụ lục 4
1	Dự án chuyển tiếp	232.306	183.400
2	Phân bổ cho nhu cầu mới	52.894	101.800

PHỤ LỤC 1

DỰ KIẾN KẾ HOẠCH VỐN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG (VỐN TRONG NƯỚC) GIAI ĐOẠN 2021-2025 DANH MỤC HOÀN TRẢ ỨNG TRƯỚC
(Kèm theo Nghị quyết số 42/NQ-HĐND ngày 21/7/2021 của HĐND tỉnh Quảng Ngãi)

ĐVT: Triệu đồng

TT	Danh mục dự án	Quyết định đầu tư			Lũy kế vốn đã hoàn ứng đến năm 2020		Số vốn NSTW thiếu so với kế hoạch trung hạn 2016- 2020	Dự kiến phương án phân bổ vốn NSTW hoàn ứng trong giai đoạn 2021-2025			Ghi chú
		Số quyết định; ngày, tháng, năm ban hành	TMĐT		Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW		Tổng số	Trong đó
		Số quyết định; ngày, tháng, năm ban hành	Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW	Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW		Tổng số	Kế hoạch vốn năm 2021	Nhu cầu vốn trong giai đoạn 2022-2025
1	2	4	5	6	7	8	9	10=11+12	11	12	13
	TỔNG SỐ		1.416.913	996.580	91.719	91.719	147.180	380.544	263.910	116.634
1	Tạm ứng NSTW năm 2009 để đầu tư các dự án trọng điểm trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi		182.147	182.147	83.148	83.148	97.180	97.180	97.180	-
2	Đường cơ động phía đông nam Đảo Lý Sơn (giai đoạn 2)		50.000	50.000	-	-	50.000	50.000	-	50.000
3	Sửa chữa, nâng cấp Hồ chứa nước Đá Bàn	1555/QĐ-UBND ngày 17/02/2012	25.941	14.000	-	-	-	14.000	-	14.000
4	Ứng trước NSNN năm 2011 (vốn đối ứng các dự án ODA)		502.685	94.293	8.571	8.571	-	183	-	183
	+ Cải thiện Môi trường đô thị miền Trung (ADB)	2739/QĐ-CT, 17/10/2003	259.234	56.127	5.991	5.991	-	183	-	183
5	Hoàn trả tạm ứng ngân sách tỉnh Quảng Ngãi thực hiện dự án Hợp phần di dân, tái định cư Hồ chứa nước Nước Trong		656.140	656.140				219.181	166.730	52.451

[...]

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 42/NQ-HĐND	Quảng Ngãi, ngày 21 tháng 7 năm 2021

NGHỊ QUYẾT

VỀ VIỆC DỰ KIẾN PHƯƠNG ÁN PHÂN BỔ KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ CÔNG TRUNG HẠN GIAI ĐOẠN 2021-2025, NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI
KHÓA XIII KỲ HỌP THỨ 2

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Luật Đầu tư công ngày 13 tháng 6 năm 2019;

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Thống nhất dự kiến phương án phân bổ kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025, nguồn vốn ngân sách trung ương

Chi tiết tại Phụ lục tổng hợp và các Phụ lục 1,2,3,4 ban hành kèm theo Nghị quyết.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

1. Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết.

2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết.

Điều 3. Hiệu lực thi hành

Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa XIII Kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 19 tháng 7 năm 2021 và có hiệu lực từ ngày thông qua./.

CHỦ TỊCH

Bùi Thị Quỳnh Vân

PHỤ LỤC

ĐVT: Triệu đồng

TT	NGUỒN VỐN	Dự kiến phương án phân bổ vốn NSNN trong giai đoạn 2021-2025 của tỉnh Quảng Ngãi	Theo số vốn thông báo dự kiến tại Công văn số 419/TTg-KTTH	Ghi chú
	TỔNG SỐ	5.127.044	5.127.044
I	Vốn trong nước	4.841.844	4.841.844
1	Hoàn trả vốn ứng trước, tạm ứng	380.544	380.544	Phụ lục 1
2	Bố trí cho dự án chuyển tiếp	1.425.900	1.425.900	Phụ lục 2
	Trong đó: Bố trí dự án liên vùng, đường ven biển chuyển tiếp	660.000	660.000
3	Phân bổ cho dự án mới theo ngành, lĩnh vực	3.035.400	3.035.400	Phụ lục 3
	Trong đó: Bố trí dự án liên vùng, đường ven biển khởi công mới	840.000	840.000
II	Vốn nước ngoài (ODA)	285.200	285.200	Phụ lục 4
1	Dự án chuyển tiếp	232.306	183.400
2	Phân bổ cho nhu cầu mới	52.894	101.800

PHỤ LỤC 1

ĐVT: Triệu đồng

TT	Danh mục dự án	Quyết định đầu tư			Lũy kế vốn đã hoàn ứng đến năm 2020		Số vốn NSTW thiếu so với kế hoạch trung hạn 2016- 2020	Dự kiến phương án phân bổ vốn NSTW hoàn ứng trong giai đoạn 2021-2025			Ghi chú
		Số quyết định; ngày, tháng, năm ban hành	TMĐT		Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW		Tổng số	Trong đó
		Số quyết định; ngày, tháng, năm ban hành	Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW	Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW		Tổng số	Kế hoạch vốn năm 2021	Nhu cầu vốn trong giai đoạn 2022-2025
1	2	4	5	6	7	8	9	10=11+12	11	12	13
	TỔNG SỐ		1.416.913	996.580	91.719	91.719	147.180	380.544	263.910	116.634
1	Tạm ứng NSTW năm 2009 để đầu tư các dự án trọng điểm trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi		182.147	182.147	83.148	83.148	97.180	97.180	97.180	-
2	Đường cơ động phía đông nam Đảo Lý Sơn (giai đoạn 2)		50.000	50.000	-	-	50.000	50.000	-	50.000
3	Sửa chữa, nâng cấp Hồ chứa nước Đá Bàn	1555/QĐ-UBND ngày 17/02/2012	25.941	14.000	-	-	-	14.000	-	14.000
4	Ứng trước NSNN năm 2011 (vốn đối ứng các dự án ODA)		502.685	94.293	8.571	8.571	-	183	-	183
	+ Cải thiện Môi trường đô thị miền Trung (ADB)	2739/QĐ-CT, 17/10/2003	259.234	56.127	5.991	5.991	-	183	-	183
5	Hoàn trả tạm ứng ngân sách tỉnh Quảng Ngãi thực hiện dự án Hợp phần di dân, tái định cư Hồ chứa nước Nước Trong		656.140	656.140				219.181	166.730	52.451

PHỤ LỤC 2

DỰ KIẾN KẾ HOẠCH VỐN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG (VỐN TRONG NƯỚC) GIAI ĐOẠN 2021-2025 DANH MỤC DỰ ÁN CHUYỂN TIẾP
(Kèm theo Nghị quyết số 42/NQ-HĐND ngày 21/7/2021 của HĐND tỉnh Quảng Ngãi)

ĐVT: Triệu đồng

TT	Danh mục dự án	Địa điểm xây dựng	Thời gian KC-HT	Quyết định đầu tư			Lũy kế vốn đã bố trí đến năm 2020			Kế hoạch năm 2021 đã được giao		Dự kiến kế hoạch trung hạn giai đoạn 2021-2025 sau thẩm định lần 2			Ghi chú
				Số, ngày, tháng, năm ban hành	TMĐT		Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW	Trong đó: NSTW đã bố trí giai đoạn 2016-2020	Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW	Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW
					Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW							Tổng số	Trong đó:
					Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW							Tổng số	Mức vốn bố trí DA liên vùng theo VB số 419/TTg- KTTH
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
	TỔNG CỘNG				3,516,172	2,859,731	1,024,409	952,868	854,668	338,410	331,910	1,868,400	1,425,900	660,000
1	Nâng cấp, mở rộng đường tỉnh Quảng Ngãi-Chợ Chùa	Tư Nghĩa, Nghĩa Hành	2018-2021	2088/QĐ-UBND, 31/10/2016, 434/QĐ-UBND, 20/3/2018; 848/QĐ-UBND, 14/6/2019. 1930/QĐ-UBND, 15/12/2020	146,978	70,850	87,770	44,629	44,629	25,000	25,000	41,000	25,000
2	Vũng neo đậu tàu thuyền đảo Lý Sơn (giai đoạn II)	Đảo Lý Sơn	2010-2021	1476/QĐ-UBND, 27/10/2010, 886/QĐ-UBND, 04/6/2015; 332/QĐ-UBND, 15/03/2019; 1441/QĐ-UBND, 02/10/2019; 2104/QĐ-UBND, 30/12/2020	401,097	401,097	319,200	319,200	221,000	26,000	26,000	26,000	26,000
3	Các tuyến đường trục vào KCN nặng Dung Quất phía Đông	Bình Sơn	2016-2021	1967e/QĐ-UBND, 31/10/2015; 2105/QĐ-UBND, 30/12/2020	239,531	115,000	75,000	75,000	75,000	40,000	40,000	40,000	40,000
4	Tuyến đường trục liên cảng Dung Quất 1	Bình Sơn	2018-2021	2671/QĐ-UBND, 19/12/2016, 846/QĐ-UBND, 14/6/2019; 118/QĐ-UBND 20/01/2020; 96/QĐ-UBND, 18/1/2021	146,876	120,900	80,000	80,000	80,000	40,000	40,000	40,000	40,000
5	Cơ sở hạ tầng Khu du lịch Mỹ Khê	TP. Quảng Ngãi	2017-2021	115/QĐ-UBND ngày 23/01/2017; 2098/QĐ-UBND ngày 30/12/2020	71,700	51,894	44,000	34,000	34,000	19,500	13,000	19,500	13,000
6	Đường cơ động phía đông nam Đảo Lý Sơn (giai đoạn 3)	Lý Sơn	2016-2023	2498/QĐ-UBND, 31/12/2015, 2094/QĐ-UBND, 30/12/2020	688,000	688,000	255,039	255,039	255,039	87,910	87,910	300,000	300,000
7	Dự án trung tâm y tế quân dân y kết hợp huyện Lý Sơn	Lý Sơn	2019-2023	2104/QĐ-UBND ngày 31/12/2019	287,000	287,000	40,000	40,000	40,000	40,000	40,000	121,900	121,900
8	Các tuyến đê biển huyện đảo Lý Sơn (giai đoạn 1)	Lý Sơn	2018-2022	1616/QĐ-UBND ngày 30/10/2019	85,000	75,000	35,500	35,000	35,000	20,000	20,000	40,000	40,000
9	Chống sạt lở bờ Bắc Cửa Đại	TPQN	2020-2022	1773/QĐ-UBND ngày 23/11/2020	49,990	49,990	30,000	30,000	30,000			15,000	15,000
10	Kè chống sạt lở bờ biển thôn Kỳ Xuyên, xã Tịnh Kỳ, thành phố Quảng Ngãi	TPQN	2020-2022	1673/QĐ-UBND ngày 04/11/2020	70,000	70,000	30,000	30,000	30,000			35,000	35,000
11	Trục đường chính trung tâm huyện Lý Sơn	Lý Sơn	2020-2023	1825/QĐ-UBND, 07/10/2016, 2093/QĐ-UBND, 20/12/2020	130,000	130,000	10,000	10,000	10,000	40,000	40,000	110,000	110,000
12	Đường ven biển Dung Quất - Sa Huỳnh giai đoạn IIa, thành phần 1	TPQN, Mộ Đức	2020-2025	592/QĐ-UBND, 23/4/2020	1,200,000	800,000	17,900					1,080,000	660,000	660,000

PHỤ LỤC 3

DỰ KIẾN KẾ HOẠCH VỐN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG (VỐN TRONG NƯỚC) GIAI ĐOẠN 2021-2025 BỐ TRÍ THỰC HIỆN DỰ ÁN KHỞI CÔNG MỚI
(Kèm theo Nghị quyết số 42/NQ-HĐND ngày 21/7/2021 của HĐND tỉnh Quảng Ngãi)

ĐVT: Triệu đồng

TT	Danh mục dự án theo ngành, lĩnh vực	Năng lực thiết kế	Địa điểm xây dựng	Thời gian KC-HT	Quyết định đầu tư/Khái toán TMĐT			Kế hoạch năm 2021 dã được giao và điều chỉnh		Dự kiến kế hoạch trung hạn giai đoạn 2021-2025			Sự cần thiết đầu tư	Ghi chú
					Số quyết định; ngày, tháng, năm ban hành	TMĐT		Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW	Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	*Trong đó: NST*W
						Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW				Tổ*ng số*	*Trong đó:*
						Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW				Tổ*ng số*	Mức vốn bố trí DA liên vùng theo VB số 419/TTg- KTTH
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11=12+13	12	13	14	15
	TỔNG CỘNG					6,754,252	3,585,400	90,000	90,000	6,204,252	3,035,400	840,000
I	Các hoạt động kinh tế					5,904,252	2,820,000	90,000	90,000	5,504,252	2,420,000	840,000
(1)	Lĩnh vực nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, thủy lợi và thủy sản					254,252	230,000	90,000	90,000	254,252	230,000	-
1	Hồ chứa nước Suối Đá	622.158m3	Nghĩa Hành	2017-2023	2061/QĐ-UBND, 28/10/2016; .../NQ-HĐND, .../7/2021	96,252	90,000	50,000	50,000	96,252	90,000	-	- Mở rộng vùng diện tích canh tác được cấp nước tưới chủ động, tăng năng suất cây trồng. - Tạo việc làm, tăng thêm thu nhập cho người dân, từng bước giảm nghèo cho khu vực. - Góp phần cải tạo môi sinh, môi trường trong khu vực dự án. - Kết hợp nuôi trồng thủy sản
2	Khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá kết hợp cảng cá Cổ Lũy, thành phố Quảng Ngãi (giai đoạn 1)	500m kè và 725m đê chắn cát	TP Quảng Ngãi	2018-2023	1877/QĐ-UBND, 10/10/2016, 1611/QĐ-UBND, 30/10/2019, 559/QĐ-UBND, 15/4/2021; ../NQ-HĐND, .../7/2021	158,000	140,000	40,000	40,000	158,000	140,000	-	Chống bồi lấp, sạt lở khu vực cửa Cổ Lũy, sông Trà Khúc để ổn định cửa sông, đảm bảo cho tàu cá ra vào cửa sông và tránh trú bão được an toàn; giảm thiểu rủi ro thiên tai cho cộng đồng ngư dân hành nghề khai thác hải sản; góp phần phát triển kinh tế - xã hội, an ninh quốc phòng và chủ quyền biển đảo.
(2)	Lĩnh vực Giao thông					5,650,000	2,590,000	-		5,250,000	2,190,000	840,000
3	Đường ven biển Dung Quất - Sa Huỳnh giai đoạn IIb	6,49Km	Bình Sơn, TPQN	2022-2025	../NQ-HĐND, .../7/2021	900,000	840,000	-	-	900,000	840,000	840,000	Từng bước hoàn thiện tuyến đường ven biển theo quy hoạch đã phê duyệt, đảm bảo giao thông thuận lợi, phát huy hiệu quả đối với các đoạn tuyến đã đầu tư, tạo động lực phát triển kinh tế-xã hội khu vực và an ninh quốc phòng.	Dự án có tính kết nối liên vùng, đường ven biển
4	Cầu và đường nối từ trung tâm huyện lỵ Sơn Tịnh đến huyện Tư Nghĩa (Cầu Trà Khúc 3)	2,6Km	Sơn Tịnh, Tư Nghĩa	2022-2025		850,000	850,000			525,000	525,000		Hoàn thiện hạ tầng giao thông, đảm bảo lưu thông của các phương tiện phía tây huyện Tư Nghĩa lưu thông lên đường cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi và ra các cảng của tỉnh mà không phải di chuyển qua trung tâm thành phố Quảng Ngãi, và nhất là đảm bảo lưu thông, phục vụ cứu hộ, cứu nạn trong mùa mưa lũ khi cầu tràn Thạch Nham bị chia cắt, kết nối huyện Sơn Tịnh và Tư Nghĩa phục vụ phát triển kinh tế - xã hội của các địa phương.	Các thông tin của dự án sẽ được chuẩn xác sau khi dự án được cấp có thẩm quyền quyết định phê duyệt CTĐT
5	Kè chống sạt lở và tôn tạo cảnh quan bờ Nam sông Trà Khúc (Cầu Trà Khúc 1 - bến Tam Thương)	1,4Km	TP Quảng Ngãi	2022-2025		200,000	200,000			150,000	150,000		Xử lý chống sạt lở, bảo vệ tính mạng, tải sản của người dân và cải tạo cảnh quan khu vực
6	Đê chắn sóng huyện Lý Sơn	300m đê	Lý Sơn	2022-2025		200,000	200,000	-		175,000	175,000		Hoàn thiện hạ tầng, đảm bảo khai thác, vận hành của cảng Bến Đình	Các thông tin của dự án sẽ được chuẩn xác sau khi dự án được cấp có thẩm quyền quyết định phê duyệt CTĐT
7	Đường Hoàng Sa - Dốc Sỏi	27Km	Bình Sơn, Sơn Tịnh và TPQN	2022-2025		3,500,000	500,000	-		3,500,000	500,000		Hoàn thiện hạ tầng giao thông, kết nối thành phố Quảng Ngãi với sân bay Chu Lai, hình thành các khu công nghiệp, đô thị phục vụ phát triển kinh tế - xã hội	Các thông tin của dự án sẽ được chuẩn xác sau khi dự án được cấp có thẩm quyền quyết định phê duyệt CTĐT
II	Thể dục, thể thao					90,000	70,000	-		90,000	70,000	-
8	Nâng cấp, cải tạo sân vận động tỉnh và đường vành đai xung quanh sân vận động	35.000m2	TP Quảng Ngãi	2022-2025	.../NQ-HĐND, .../7/2021	90,000	70,000			90,000	70,000		Nhằm đảm bảo điều kiện phục vụ Đại hội thể dục thể thao cấp tỉnh, phục vụ công tác thi đấu, huấn luyện, đào tạo và tổ chức đăng cai các sự kiện văn hóa, thể dục, thể thao của tỉnh.
III	Hoạt động của các cơ quan quản lý nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, tổ chức chính trị và các tổ chức chính trị - xã hội					400,000	400,000	-	-	250,000	250,000	-
9	Xây dựng Hội trường thuộc trụ sở UBND tỉnh	200-250 chỗ	TP Quảng Ngãi	2022-2025		100,000	100,000			50,000	50,000		Đầu tư hội trường có sức chứa từ 200 - 250 chỗ ngồi để phục vụ cho các cuộc họp, sự kiện lớn của tỉnh.	Các thông tin của dự án sẽ được chuẩn xác sau khi dự án được cấp có thẩm quyền quyết định phê duyệt CTĐT
10	Trung tâm hội nghị và triển lãm tỉnh	Xây dựng mới	TP Quảng Ngãi	2022-2025		300,000	300,000			200,000	200,000		Kết hợp trung tâm hội nghị và trung tâm văn hóa đa năng nhằm tạo thiết chế hạ tầng cho ngành văn hóa, phục vụ cho các sự kiện chính trị, văn hóa lớn của tỉnh.	Các thông tin của dự án sẽ được chuẩn xác sau khi dự án được cấp có thẩm quyền quyết định phê duyệt CTĐT
IV	Y tế, dân số và gia đình					360,000	295,400	-		360,000	295,400	-
11	Nâng cấp bệnh viện đa khoa tỉnh (Hạng mục: Khu điều trị cán bộ trung cao, khu kỹ thuật cao, các khoa phòng chức năng và hạng mục phụ trợ)	7.350m2 sàn	TP Quảng Ngãi	2022-2025	…/NQ-HĐND, .../7/2021	110,000	90,000			110,000	90,000		Nhằm giảm quá tải cho bệnh viện tỉnh, mặt khác hiện tại bệnh viện chưa có chỗ để bố trí khu điều trị nội trú cho cán bộ trung cao, khu khám và điều trị kỹ thuật cao. Đáp ứng nhu cầu khám chữa bệnh, chăm sóc sức khỏe cho cán bộ và nhân dân trong tỉnh.
12	Trung tâm y tế huyện Sơn Tịnh	100 giường bệnh	Sơn Tịnh	2022-2025	.../NQ-HĐND, .../7/2021	150,000	125,400			150,000	125,400		Việc khám chữa bệnh cho người dân trên địa bàn huyện còn nhiều khó khăn, cần đầu tư trung tâm y tế để đáp ứng nhu cầu chăm sóc sức khỏe của nhân dân.
13	Nâng cấp, mở rộng Bệnh viện đa khoa Đặng Thùy Trâm	5.641m2 sàn	Đức Phổ	2022-2025	.../NQ-HĐND, ../7/2021	100,000	80,000			100,000	80,000		Hiện tại bệnh viện đang trong tình trạng quá tải, một số hạng mục công trình đã bị xuống cấp chưa đáp ứng tốt cho công tác khám và điều trị bệnh cho nhân dân trong thị xã và các vùng lân cận.

FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 42/NQ-HĐND	Quảng Ngãi, ngày 21 tháng 7 năm 2021

NGHỊ QUYẾT

VỀ VIỆC DỰ KIẾN PHƯƠNG ÁN PHÂN BỔ KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ CÔNG TRUNG HẠN GIAI ĐOẠN 2021-2025, NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI
KHÓA XIII KỲ HỌP THỨ 2

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Luật Đầu tư công ngày 13 tháng 6 năm 2019;

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Thống nhất dự kiến phương án phân bổ kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025, nguồn vốn ngân sách trung ương

Chi tiết tại Phụ lục tổng hợp và các Phụ lục 1,2,3,4 ban hành kèm theo Nghị quyết.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

1. Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết.

2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết.

Điều 3. Hiệu lực thi hành

Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa XIII Kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 19 tháng 7 năm 2021 và có hiệu lực từ ngày thông qua./.

CHỦ TỊCH

Bùi Thị Quỳnh Vân

PHỤ LỤC

ĐVT: Triệu đồng

TT	NGUỒN VỐN	Dự kiến phương án phân bổ vốn NSNN trong giai đoạn 2021-2025 của tỉnh Quảng Ngãi	Theo số vốn thông báo dự kiến tại Công văn số 419/TTg-KTTH	Ghi chú
	TỔNG SỐ	5.127.044	5.127.044
I	Vốn trong nước	4.841.844	4.841.844
1	Hoàn trả vốn ứng trước, tạm ứng	380.544	380.544	Phụ lục 1
2	Bố trí cho dự án chuyển tiếp	1.425.900	1.425.900	Phụ lục 2
	Trong đó: Bố trí dự án liên vùng, đường ven biển chuyển tiếp	660.000	660.000
3	Phân bổ cho dự án mới theo ngành, lĩnh vực	3.035.400	3.035.400	Phụ lục 3
	Trong đó: Bố trí dự án liên vùng, đường ven biển khởi công mới	840.000	840.000
II	Vốn nước ngoài (ODA)	285.200	285.200	Phụ lục 4
1	Dự án chuyển tiếp	232.306	183.400
2	Phân bổ cho nhu cầu mới	52.894	101.800

PHỤ LỤC 1

ĐVT: Triệu đồng

TT	Danh mục dự án	Quyết định đầu tư			Lũy kế vốn đã hoàn ứng đến năm 2020		Số vốn NSTW thiếu so với kế hoạch trung hạn 2016- 2020	Dự kiến phương án phân bổ vốn NSTW hoàn ứng trong giai đoạn 2021-2025			Ghi chú
		Số quyết định; ngày, tháng, năm ban hành	TMĐT		Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW		Tổng số	Trong đó
		Số quyết định; ngày, tháng, năm ban hành	Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW	Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW		Tổng số	Kế hoạch vốn năm 2021	Nhu cầu vốn trong giai đoạn 2022-2025
1	2	4	5	6	7	8	9	10=11+12	11	12	13
	TỔNG SỐ		1.416.913	996.580	91.719	91.719	147.180	380.544	263.910	116.634
1	Tạm ứng NSTW năm 2009 để đầu tư các dự án trọng điểm trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi		182.147	182.147	83.148	83.148	97.180	97.180	97.180	-
2	Đường cơ động phía đông nam Đảo Lý Sơn (giai đoạn 2)		50.000	50.000	-	-	50.000	50.000	-	50.000
3	Sửa chữa, nâng cấp Hồ chứa nước Đá Bàn	1555/QĐ-UBND ngày 17/02/2012	25.941	14.000	-	-	-	14.000	-	14.000
4	Ứng trước NSNN năm 2011 (vốn đối ứng các dự án ODA)		502.685	94.293	8.571	8.571	-	183	-	183
	+ Cải thiện Môi trường đô thị miền Trung (ADB)	2739/QĐ-CT, 17/10/2003	259.234	56.127	5.991	5.991	-	183	-	183
5	Hoàn trả tạm ứng ngân sách tỉnh Quảng Ngãi thực hiện dự án Hợp phần di dân, tái định cư Hồ chứa nước Nước Trong		656.140	656.140				219.181	166.730	52.451

PHỤ LỤC 2

ĐVT: Triệu đồng

TT	Danh mục dự án	Địa điểm xây dựng	Thời gian KC-HT	Quyết định đầu tư			Lũy kế vốn đã bố trí đến năm 2020			Kế hoạch năm 2021 đã được giao		Dự kiến kế hoạch trung hạn giai đoạn 2021-2025 sau thẩm định lần 2			Ghi chú
				Số, ngày, tháng, năm ban hành	TMĐT		Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW	Trong đó: NSTW đã bố trí giai đoạn 2016-2020	Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW	Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW
					Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW							Tổng số	Trong đó:
					Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW							Tổng số	Mức vốn bố trí DA liên vùng theo VB số 419/TTg- KTTH
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
	TỔNG CỘNG				3,516,172	2,859,731	1,024,409	952,868	854,668	338,410	331,910	1,868,400	1,425,900	660,000
1	Nâng cấp, mở rộng đường tỉnh Quảng Ngãi-Chợ Chùa	Tư Nghĩa, Nghĩa Hành	2018-2021	2088/QĐ-UBND, 31/10/2016, 434/QĐ-UBND, 20/3/2018; 848/QĐ-UBND, 14/6/2019. 1930/QĐ-UBND, 15/12/2020	146,978	70,850	87,770	44,629	44,629	25,000	25,000	41,000	25,000
2	Vũng neo đậu tàu thuyền đảo Lý Sơn (giai đoạn II)	Đảo Lý Sơn	2010-2021	1476/QĐ-UBND, 27/10/2010, 886/QĐ-UBND, 04/6/2015; 332/QĐ-UBND, 15/03/2019; 1441/QĐ-UBND, 02/10/2019; 2104/QĐ-UBND, 30/12/2020	401,097	401,097	319,200	319,200	221,000	26,000	26,000	26,000	26,000
3	Các tuyến đường trục vào KCN nặng Dung Quất phía Đông	Bình Sơn	2016-2021	1967e/QĐ-UBND, 31/10/2015; 2105/QĐ-UBND, 30/12/2020	239,531	115,000	75,000	75,000	75,000	40,000	40,000	40,000	40,000
4	Tuyến đường trục liên cảng Dung Quất 1	Bình Sơn	2018-2021	2671/QĐ-UBND, 19/12/2016, 846/QĐ-UBND, 14/6/2019; 118/QĐ-UBND 20/01/2020; 96/QĐ-UBND, 18/1/2021	146,876	120,900	80,000	80,000	80,000	40,000	40,000	40,000	40,000
5	Cơ sở hạ tầng Khu du lịch Mỹ Khê	TP. Quảng Ngãi	2017-2021	115/QĐ-UBND ngày 23/01/2017; 2098/QĐ-UBND ngày 30/12/2020	71,700	51,894	44,000	34,000	34,000	19,500	13,000	19,500	13,000
6	Đường cơ động phía đông nam Đảo Lý Sơn (giai đoạn 3)	Lý Sơn	2016-2023	2498/QĐ-UBND, 31/12/2015, 2094/QĐ-UBND, 30/12/2020	688,000	688,000	255,039	255,039	255,039	87,910	87,910	300,000	300,000
7	Dự án trung tâm y tế quân dân y kết hợp huyện Lý Sơn	Lý Sơn	2019-2023	2104/QĐ-UBND ngày 31/12/2019	287,000	287,000	40,000	40,000	40,000	40,000	40,000	121,900	121,900
8	Các tuyến đê biển huyện đảo Lý Sơn (giai đoạn 1)	Lý Sơn	2018-2022	1616/QĐ-UBND ngày 30/10/2019	85,000	75,000	35,500	35,000	35,000	20,000	20,000	40,000	40,000
9	Chống sạt lở bờ Bắc Cửa Đại	TPQN	2020-2022	1773/QĐ-UBND ngày 23/11/2020	49,990	49,990	30,000	30,000	30,000			15,000	15,000
10	Kè chống sạt lở bờ biển thôn Kỳ Xuyên, xã Tịnh Kỳ, thành phố Quảng Ngãi	TPQN	2020-2022	1673/QĐ-UBND ngày 04/11/2020	70,000	70,000	30,000	30,000	30,000			35,000	35,000
11	Trục đường chính trung tâm huyện Lý Sơn	Lý Sơn	2020-2023	1825/QĐ-UBND, 07/10/2016, 2093/QĐ-UBND, 20/12/2020	130,000	130,000	10,000	10,000	10,000	40,000	40,000	110,000	110,000
12	Đường ven biển Dung Quất - Sa Huỳnh giai đoạn IIa, thành phần 1	TPQN, Mộ Đức	2020-2025	592/QĐ-UBND, 23/4/2020	1,200,000	800,000	17,900					1,080,000	660,000	660,000

PHỤ LỤC 3

ĐVT: Triệu đồng

TT	Danh mục dự án theo ngành, lĩnh vực	Năng lực thiết kế	Địa điểm xây dựng	Thời gian KC-HT	Quyết định đầu tư/Khái toán TMĐT			Kế hoạch năm 2021 dã được giao và điều chỉnh		Dự kiến kế hoạch trung hạn giai đoạn 2021-2025			Sự cần thiết đầu tư	Ghi chú
					Số quyết định; ngày, tháng, năm ban hành	TMĐT		Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW	Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	*Trong đó: NST*W
						Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW				Tổ*ng số*	*Trong đó:*
						Tổng số (tất cả các nguồn vốn)	Trong đó: NSTW				Tổ*ng số*	Mức vốn bố trí DA liên vùng theo VB số 419/TTg- KTTH
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11=12+13	12	13	14	15
	TỔNG CỘNG					6,754,252	3,585,400	90,000	90,000	6,204,252	3,035,400	840,000
I	Các hoạt động kinh tế					5,904,252	2,820,000	90,000	90,000	5,504,252	2,420,000	840,000
(1)	Lĩnh vực nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, thủy lợi và thủy sản					254,252	230,000	90,000	90,000	254,252	230,000	-
1	Hồ chứa nước Suối Đá	622.158m3	Nghĩa Hành	2017-2023	2061/QĐ-UBND, 28/10/2016; .../NQ-HĐND, .../7/2021	96,252	90,000	50,000	50,000	96,252	90,000	-	- Mở rộng vùng diện tích canh tác được cấp nước tưới chủ động, tăng năng suất cây trồng. - Tạo việc làm, tăng thêm thu nhập cho người dân, từng bước giảm nghèo cho khu vực. - Góp phần cải tạo môi sinh, môi trường trong khu vực dự án. - Kết hợp nuôi trồng thủy sản
2	Khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá kết hợp cảng cá Cổ Lũy, thành phố Quảng Ngãi (giai đoạn 1)	500m kè và 725m đê chắn cát	TP Quảng Ngãi	2018-2023	1877/QĐ-UBND, 10/10/2016, 1611/QĐ-UBND, 30/10/2019, 559/QĐ-UBND, 15/4/2021; ../NQ-HĐND, .../7/2021	158,000	140,000	40,000	40,000	158,000	140,000	-	Chống bồi lấp, sạt lở khu vực cửa Cổ Lũy, sông Trà Khúc để ổn định cửa sông, đảm bảo cho tàu cá ra vào cửa sông và tránh trú bão được an toàn; giảm thiểu rủi ro thiên tai cho cộng đồng ngư dân hành nghề khai thác hải sản; góp phần phát triển kinh tế - xã hội, an ninh quốc phòng và chủ quyền biển đảo.
(2)	Lĩnh vực Giao thông					5,650,000	2,590,000	-		5,250,000	2,190,000	840,000
3	Đường ven biển Dung Quất - Sa Huỳnh giai đoạn IIb	6,49Km	Bình Sơn, TPQN	2022-2025	../NQ-HĐND, .../7/2021	900,000	840,000	-	-	900,000	840,000	840,000	Từng bước hoàn thiện tuyến đường ven biển theo quy hoạch đã phê duyệt, đảm bảo giao thông thuận lợi, phát huy hiệu quả đối với các đoạn tuyến đã đầu tư, tạo động lực phát triển kinh tế-xã hội khu vực và an ninh quốc phòng.	Dự án có tính kết nối liên vùng, đường ven biển
4	Cầu và đường nối từ trung tâm huyện lỵ Sơn Tịnh đến huyện Tư Nghĩa (Cầu Trà Khúc 3)	2,6Km	Sơn Tịnh, Tư Nghĩa	2022-2025		850,000	850,000			525,000	525,000		Hoàn thiện hạ tầng giao thông, đảm bảo lưu thông của các phương tiện phía tây huyện Tư Nghĩa lưu thông lên đường cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi và ra các cảng của tỉnh mà không phải di chuyển qua trung tâm thành phố Quảng Ngãi, và nhất là đảm bảo lưu thông, phục vụ cứu hộ, cứu nạn trong mùa mưa lũ khi cầu tràn Thạch Nham bị chia cắt, kết nối huyện Sơn Tịnh và Tư Nghĩa phục vụ phát triển kinh tế - xã hội của các địa phương.	Các thông tin của dự án sẽ được chuẩn xác sau khi dự án được cấp có thẩm quyền quyết định phê duyệt CTĐT
5	Kè chống sạt lở và tôn tạo cảnh quan bờ Nam sông Trà Khúc (Cầu Trà Khúc 1 - bến Tam Thương)	1,4Km	TP Quảng Ngãi	2022-2025		200,000	200,000			150,000	150,000		Xử lý chống sạt lở, bảo vệ tính mạng, tải sản của người dân và cải tạo cảnh quan khu vực
6	Đê chắn sóng huyện Lý Sơn	300m đê	Lý Sơn	2022-2025		200,000	200,000	-		175,000	175,000		Hoàn thiện hạ tầng, đảm bảo khai thác, vận hành của cảng Bến Đình	Các thông tin của dự án sẽ được chuẩn xác sau khi dự án được cấp có thẩm quyền quyết định phê duyệt CTĐT
7	Đường Hoàng Sa - Dốc Sỏi	27Km	Bình Sơn, Sơn Tịnh và TPQN	2022-2025		3,500,000	500,000	-		3,500,000	500,000		Hoàn thiện hạ tầng giao thông, kết nối thành phố Quảng Ngãi với sân bay Chu Lai, hình thành các khu công nghiệp, đô thị phục vụ phát triển kinh tế - xã hội	Các thông tin của dự án sẽ được chuẩn xác sau khi dự án được cấp có thẩm quyền quyết định phê duyệt CTĐT
II	Thể dục, thể thao					90,000	70,000	-		90,000	70,000	-
8	Nâng cấp, cải tạo sân vận động tỉnh và đường vành đai xung quanh sân vận động	35.000m2	TP Quảng Ngãi	2022-2025	.../NQ-HĐND, .../7/2021	90,000	70,000			90,000	70,000		Nhằm đảm bảo điều kiện phục vụ Đại hội thể dục thể thao cấp tỉnh, phục vụ công tác thi đấu, huấn luyện, đào tạo và tổ chức đăng cai các sự kiện văn hóa, thể dục, thể thao của tỉnh.
III	Hoạt động của các cơ quan quản lý nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, tổ chức chính trị và các tổ chức chính trị - xã hội					400,000	400,000	-	-	250,000	250,000	-
9	Xây dựng Hội trường thuộc trụ sở UBND tỉnh	200-250 chỗ	TP Quảng Ngãi	2022-2025		100,000	100,000			50,000	50,000		Đầu tư hội trường có sức chứa từ 200 - 250 chỗ ngồi để phục vụ cho các cuộc họp, sự kiện lớn của tỉnh.	Các thông tin của dự án sẽ được chuẩn xác sau khi dự án được cấp có thẩm quyền quyết định phê duyệt CTĐT
10	Trung tâm hội nghị và triển lãm tỉnh	Xây dựng mới	TP Quảng Ngãi	2022-2025		300,000	300,000			200,000	200,000		Kết hợp trung tâm hội nghị và trung tâm văn hóa đa năng nhằm tạo thiết chế hạ tầng cho ngành văn hóa, phục vụ cho các sự kiện chính trị, văn hóa lớn của tỉnh.	Các thông tin của dự án sẽ được chuẩn xác sau khi dự án được cấp có thẩm quyền quyết định phê duyệt CTĐT
IV	Y tế, dân số và gia đình					360,000	295,400	-		360,000	295,400	-
11	Nâng cấp bệnh viện đa khoa tỉnh (Hạng mục: Khu điều trị cán bộ trung cao, khu kỹ thuật cao, các khoa phòng chức năng và hạng mục phụ trợ)	7.350m2 sàn	TP Quảng Ngãi	2022-2025	…/NQ-HĐND, .../7/2021	110,000	90,000			110,000	90,000		Nhằm giảm quá tải cho bệnh viện tỉnh, mặt khác hiện tại bệnh viện chưa có chỗ để bố trí khu điều trị nội trú cho cán bộ trung cao, khu khám và điều trị kỹ thuật cao. Đáp ứng nhu cầu khám chữa bệnh, chăm sóc sức khỏe cho cán bộ và nhân dân trong tỉnh.
12	Trung tâm y tế huyện Sơn Tịnh	100 giường bệnh	Sơn Tịnh	2022-2025	.../NQ-HĐND, .../7/2021	150,000	125,400			150,000	125,400		Việc khám chữa bệnh cho người dân trên địa bàn huyện còn nhiều khó khăn, cần đầu tư trung tâm y tế để đáp ứng nhu cầu chăm sóc sức khỏe của nhân dân.
13	Nâng cấp, mở rộng Bệnh viện đa khoa Đặng Thùy Trâm	5.641m2 sàn	Đức Phổ	2022-2025	.../NQ-HĐND, ../7/2021	100,000	80,000			100,000	80,000		Hiện tại bệnh viện đang trong tình trạng quá tải, một số hạng mục công trình đã bị xuống cấp chưa đáp ứng tốt cho công tác khám và điều trị bệnh cho nhân dân trong thị xã và các vùng lân cận.

FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN

Xin chào bạn

Đăng nhập để tiếp tục