|
BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN
VÀ THỦY SẢN
-------
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
|
|
Số: 1991/QLCL-CL2
V/v quy định mới của Indonesia
|
Hà Nội, ngày 30
tháng 7 năm 2015
|
|
Kính gửi:
|
- Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam
(VCCI);
- Các Cục: Trồng trọt, Bảo vệ thực vật, Cục Chế biến Nông lâm thủy sản và
Nghề muối;
- Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh/t.p trực thuộc TƯ;
- Hiệp hội rau quả Việt Nam.
|
Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản
nhận đã được Công điện số: CĐ188/JKT/2015 ngày 13/7/2015 của Đại sứ quán Việt
Nam tại Indonesia kèm theo văn bản 5520/KR.040/L/06/2015 của Bộ Nông nghiệp
Indonesia thông báo việc áp dụng quy định mới đối với thực phẩm tươi sống có
nguồn gốc từ thực vật nhập khẩu vào Indonesia (Xem văn bản gửi kèm). Theo đó,
từ ngày 17/2/2016 các nước trong đó có Việt Nam muốn xuất khẩu thực phẩm tươi
sống có nguồn gốc thực vật vào Indonesia phải thực hiện cung cấp thông tin theo
yêu cầu của Indonesia để xem xét, công nhận hệ thống quản lý ATTP và phòng kiểm
nghiệm ATTP.
Để kịp thời đáp ứng quy định mới của Indonesia, tạo
thuận lợi cho các doanh nghiệp Việt Nam xuất khẩu thực phẩm tươi sống có nguồn
gốc thực vật sang thị trường này, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy
sản đề nghị Quý cơ quan phối hợp triển khai các hoạt động sau:
1. Nghiên cứu và
phổ biến quy định mới của Indonesia:
Trước mắt, đề nghị Quý cơ quan:
- Nghiên cứu quy định mới của Indonesia, xác định
những nội dung không phù hợp với quy định và thông lệ quốc tế để có cơ sở phản
ánh, thương lượng với phía Bạn.
- Chủ động phổ biến, thông báo quy định mới của
Indonesia cho các tổ chức, cá nhân có liên quan qua các phương tiện thông tin,
truyền thông, hội nghị, hội thảo... trong đó đặc biệt lưu ý thời điểm Indonesia
áp dụng quy định mới để tránh thiệt hại cho các doanh nghiệp.
2. Chuẩn bị hồ sơ
đăng ký gửi Indonesia:
- Cục Trồng trọt: Cung cấp thông tin theo yêu cầu
tại Phụ lục II, mẫu 5 cụ thể: Mục 1, 2, 3 (Tập trung vào các sản phẩm có
tiềm năng xuất khẩu của Việt Nam), mục 7 (c, d) của tài liệu kèm theo.
- Cục Bảo vệ thực vật: Cung cấp thông tin theo yêu
cầu tại phụ lục II, mẫu 5 cụ thể: Mục 4, mục 7 (d,f,g,h,i,k,l,m) và Phụ
lục III, mẫu 8 của tài liệu kèm theo.
- Cục Chế biến Nông lâm thủy sản và Nghề muối: Cung
cấp thông tin theo yêu cầu tại mục 7 (d,e) của Phụ lục II, mẫu 5.
- Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: Cung cấp
thông tin theo yêu cầu tại mục 7 (d,e,i-kèm theo danh sách các cơ sở trồng
trọt được chứng nhận đủ điều kiện bảo đảm ATTP) của Phụ lục II, mẫu 5.
- VCCI và Hiệp hội rau quả Việt Nam: Cung cấp thông
tin có liên quan theo yêu cầu tại Phụ lục II, đặc biệt cung cấp danh sách chi
tiết các nhà sản xuất, xuất khẩu rau, quả tươi có tiềm năng (Tên, địa chỉ, năng
lực xuất khẩu tấn/năm).
Đề nghị Quý cơ quan tổng hợp thông tin theo nội
dung yêu cầu của Indonesia gửi về Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy
sản trước ngày 20/8/2015 để tổng hợp gửi cho phía Bạn xem xét.
Trân trọng./.
|
Nơi nhận:
- Như trên;
- Cục trưởng (để b/c);
- Vụ Hợp tác quốc tế;
- Lưu: VT, CL2.
|
KT. CỤC TRƯỞNG
PHÓ CỤC TRƯỞNG
Phùng Hữu Hào
|
|
ĐSQVN tại In-đô-nê-xi-a
Số: CĐ 188/JKT/2015
Tổng số trang: 08
Ngày gửi: 13/7/2015
Giờ gửi: 10h50
Độ khẩn:
|
Embassy of the S. R. of
Viet Nam
Jl. Teuku Umar no. 25, Menteng Jakarta Pusat 10350, Indonesia
Tel. (+62-21) 3100358 / 3156775
Fax. (+62-21)3149615
Ngoài giờ: +62
81584622124
jakarta@mofa.gov.vn
|
CÔNG ĐIỆN
|
Kính gửi:
|
- Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn;
- Bộ Công Thương.
|
Đại sứ quán Việt Nam tại Indonesia xin gửi Quý Bộ
công hàm của Bộ Nông nghiệp Indonesia liên quan đến những yêu cầu nhập khẩu
thực phẩm tươi sống có nguồn gốc từ thực vật (FFPO).
Xin cảm ơn sự phối hợp công tác của Quý Bộ./.
|
Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu VP ĐSQ
|
Jakarta, ngày 13
tháng 07 năm 2015
Tham Tán Công sứ
Bùi Thế Dũng
|
REPUBLIC
OF INDONESIA
MINISTRY OF AGRICULTURE
AGENCY
FOR AGRICULTURAL QUARANTINE
Jl, Harsono RM No. 3, Building E1st Floor,
Ragunan, Jakarta Selatan, 12550
Phone : +62(21) 7816454,7816483. 7816482, Fax : +62(21) 7816481
Website. http://www.karantina.deptan.go.id
|
Ref.No: 5520/KR.040/L/06/2015
Dear Sir/Madam,
(Please find the
attachment)
in
Jakarta
|
22 June
2015
|
Subject:
Regulation
of Minister of Agriculture Number 04 of 2015
I am writing a letter to you as
follow up of our technical consultation which was conducted on April 2nd,
2015. I am pleased to remind you some significant information regarding import
requirements for fresh food of plant origin (FFPO) to Indonesia as follows:
1. Regulation of Minister of
Agriculture Number 04 of 2015 regarding Food Safety Control for Importation and
Exportation of FFPO will be fully implemented and supersedes the Regulation of
Minister of Agriculture Number 88 of 2011 on 17 February 2018;
2. Starting from the date of
enactment (17 February 2016), the exporting countries that have not been granted
for recognition of its food safety control system or registration of its food
safety testing laboratory will not be permitted to export their FFPO to
Indonesia.;
3. Therefore, in order to avoid
any disturbance on food trade, I kindly request the exporting countries to
promptly submit their application for recognition of its food satety control
system or registration of food safety testing laboratory
4. The complete procedure for
recognition of origins country’s food safety control system is described on
Annex III Regulation of Minister of Agriculture Number 04 of 2015. The
recognition’s application shall be submitted using the Application Form:
Format-5 in Annex V (enclosed).
5. The complete procedure for
registration of food safety testing laboratory in origin country is described
on Annex III Regulation of Minister of Agriculture Number 04 of 2015. The
registnation’s application shall be submitted using the Application Form:
Format-8 in Annex V (enclosed).
Hopetully, this intormation will
strengthen our cooperation on agricultural trade especially on food safety.
Thank you for your kind attention and cooperation. For further intormation,
please do not hesitate to contact us.
Yours sincerely,
Banun Harpini;
Dicector General of Indonesian
Agricultural Quarantine Agency (IAQA),
Ministry of Agriculture – Repunlic
of Indonesia
Cc:
H.E Ministor of Agriculture. The
Republic of Indonesia
Appendix I
Dear His Excellency:
1. Ambassador, Embassy of the
Islamic State of Afghanistan in Jakarta;
2. Ambassador, Embassy of the
Democratic Peoples’s Republic of Algeria in Jakarta;
3. Ambassador, Embassy of the
Republic of Argentina in Jakarta;
4. Ambassador, Embassy of
Australia in Jakarta;
5. Ambassador, Embassy of
Australia in Jakarta;
6. Ambassador, Embassy of the
People’s Bangladesh in Jakarta;
7. Ambassador, Embassy of the
Kingdom of Belgium in Jakarta;
8. Ambassador, Embassy of the
Federative Republic of Brazil in Jakarta;
9. Ambassador, Embassy of Brunei
Darussalam in Jakarta;
10. Ambassador, Embassy of the
Republic of Bulgaria in Jakarta;
11. Ambassador, Embassy of
Cambodia in Jakarta;
12. Ambassador, Embassy of Canada
in Jakarta;
13. Ambassador, Embassy of the
Republic of Chili in Jakarta;
14. Ambassador, Embassy of the
People’s Republic of China in Jakarta;
15. Ambassador, Embassy of the
Republic of Colombia in Jakarta;
16. Ambassador, Embassy of the
Republic of Croatia in Jakarta;
17. Ambassador, Embassy of the
Republic of Cuba in Jakarta;
18. Ambassador, Royal Danish
Embassy (Denmark) in Jakarta;
19. Ambassador, Embassy of the
Republic of Ecuador in Jakarta;
20. Ambassador, Embassy of the
Arab Republic of Egypt in Jakarta;
21. Ambassador, Embassy of the
Republic of France in Jakarta;
22. Ambassador, Embassy of the
Federal Republic of Genmany in Jakarta;
23. Ambassador, Her Britannic
Majesty’s Embassy (United Kingdom) in Jakarta;
24. Ambassador, Embassy of the
Hellenic Republic/ Embassy of Greece in Jakarta;
25. Ambassador, Embassy of the
Republic of Hungary in Jakarta;
26. Ambassador, Embassy of the
Republic of Iceland in Jakarta;
27. Ambassador, Embassy of the
Republic of India in Jakarta;
28. Ambassador, Embassy of the
Islamic Republic of Iran in Jakarta;
29. Ambassador, Embassy of the
Republic of Iraq in Jakarta;
30. Ambassador, Embassy of the
Republic of Italy in Jakarta;
31. Ambassador, Embassy of Japan
in Jakarta;
32. Ambassador, Embassy of the
Republic of Korea in Jakarta;
33. Ambassador, Embassy of the
State of Kuwait in Jakarta;
34. Ambassactor, Embassy of the
Laos People's Democratic Republic in Jakarta;
35. Ambassador, Embassy of Lebanon
in Jakarta;
36. Ambassador, Embassy of The
Republic of Leberia in Jakarta;
37. Ambassador, The People's
Bureau of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahirya in Jakarta;
38. Ambassador, Embassy of
Malaysia in Jakarta;
39. Ambassador, Embassy of Mexico
in Jakarta;
40. Ambassador, Embassy of the
Republic of Mozambique in Jakarta;
41. Ambassador, Embassy of the
Union of Myanmar in Jakarta;
42. Ambassador, Embassy of the
Republic of Namibia in Jakarta;
43. Ambassador, Royal Nepalese
Embassy in Jakarta;
44. Ambassador, The Royal
Netherlands Embassy in Jakarta;
45. Ambassador, New Zealand
Embassy in Jakarta;
46. Ambassador, Embassy of the
Federal Republic of Nigeria in Jakarta;
47. Ambassador, Royal Norwegian
Embassy in Jakarta;
48. Ambassador, Embassy of The
Sultanate Of Oman in Jakarta;
49. Ambassador, Embassy of the
Islamic Republic Of Pakistan in Jakarta;
50. Ambassador, Embassy of The
States of Palestine in Jakarta;
51. Ambassador, Embassy of The
Republic Of Panama in Jakarta;
52. Ambassador, Embassy of the
Independent State of Papua New Guinea in Jakarta;
53. Ambassador, Embassy of Peru In
Jakarta;
54. Ambassador, Embassy of the
Republic of the Philippines in Jakarta;
55. Ambassador, Embassy of The
Republic of Poland in Jakarta;
56. Ambassador, Embassy of The
State of Qatar In Jakarta;
57. Ambassador, Embassy of Romania
in Jakarta;
58. Ambassador, Embassy of Russian
Federation in Jakarta;
59. Ambassador, Embassy of The
Kingdom of Saudi Arabia in Jakarta;
60. Ambassador, Embassy of The
Republic of Singapore in Jakarta;
61. Ambassador, Embassy of The
Republic of South Africa in Jakarta;
62. Ambassador, Embassy of the
Kingdom of Spain in Jakarta;
63. Ambassador, Embassy of the
Republic of the Sudan in Jakarta;
64. Ambassador, Embassy of the
Republic of Suriname in Jakarta;
65. Ambassador, Embassy of Sweden
in Jakarta;
66. Ambassador, Royal Thai Embassy
in Jakarta;
67. Ambassador, Embassy of The
Republic Tunisia in Jakarta;
68. Ambassador, Embassy of The
Republic Turkey in Jakarta;
69. Ambassador, Embassy of Ukraine
in Jakarta;
70. Ambassador, Embassy of The
United Arab Emirates in Jakarta;
71. Ambassador, Embassy of The
United State of America in Jakarta;
72. Ambassador, Embassy of The
Oriental Republic of Uruguay in Jakarta;
73. Ambassador, Embassy of The
Republic of Uzbekistan in Jakarta;
74. Ambassador, Embassy of The
Republic of Venezuela in Jakarta;
75. Ambassador, Embassy of The
Socialist Republic of Vietnam in Jakarta;
76. Ambassador, Embassy of The
Republic of Yemen in Jakarta;
77. Ambassador, Embassy of the
Republic of Poland in Jakarta;
78. Ambassador, Embassy of The
Republic of Zimbabwe in Jakarta;
79. Representation of The European
Commission (European Union) in Jakarta;
APPLICATION FOR RECOGNITION OF FPPO IN A COUNTRY
To:
H.E. Minister of Agriculture of
the Republic of Indonesia
c.q. Director General of
Indonesian Agricultural Quarantine Agency
(Food Safety Competent Authority
at the Entry and Exit Points of Indonesia)
From:
National Food Safety Competent
Authority (NFSCA) of: ... (name of country)
Herewith we would like to inform
the details of the food safety control systems that we apply for recognition:
|
1.
|
Name and description of
Produce (Common Name & Botanical Name)
|
…………………………………
Name of commodity, e.g. apple (Pyrus
malus), grapes (Vitis vinifera), etc.
|
|
2.
|
Detail of Production Area
|
………………………………….
- Total Production Area: ... (in acree) for each commodity
- Productivity of each
commodity per acree per season
- Location of
production sites (district, province, etc.)
- List of production
area of product exported to Indonesia
|
|
3.
|
Certification Bodies of
Produce
|
………………………………….
|
|
4.
|
Testing Laboratories and Their
Competence
|
………………………………….
|
|
5.
|
Authorized Residue Survey
Institution(s)
|
………………………………….
|
|
6.
|
Food safety control systems*)
|
|
|
a. GAP
|
□ Yes
|
□ No
|
|
|
b. GHP
|
□ Yes
|
□ No
|
|
|
c. Procedure of Monitoring and Surveillance
(including sampling methods,
scope, frequency, lab test methods)
|
□ Yes
|
□ No
|
|
|
d. Data of Monitoring and
Surveillance (at least 3 years)
- pesticide residues
- mycotoxins
- heavy metals (Pb, Cd)
- microbiological contaminant
|
□ Yes
□ Yes
□ Yes
□ Yes
|
□ No
□ No
□ No
□ No
|
|
|
e. Procedure of
Inspection and Certification (including sampling
methods)
|
□ Yes
|
□ No
|
|
7.
|
Annex**)
|
a. Description of food safety control system
for fresh food of plant origin
in country of origin;
b. List of Food Safety Regulations (Full Text in English);
c. List of Production Sites implementing GAP;
d. List of Handling
Facilities implementing GHP;
e. List of Manufacturing Facilities implementing
GMP;
f. Monitoring system for
chemical and biological contaminants (including sampling methods, scope, frequency, lab test
methods);
g. Official
monitoring’s result at least
the latest of 3 (three) years;
h. List of Testing Laboratories;
i. List of
Producers/Exporters;
j. Description of Authorized Agency (Food Safety Competent Authority, Regulatory Bodies, National
Residue Survey, Certification
Bodies of Produce etc.);
k. Inspection and certification
system for exportation of FFPO;
l. Inspection and certification system for importation of FFPO;
m. List of Exit Points.
|
*) put on the box
**) please attach the complete
documents (in English)
|
|
Applicant,
signature & stamp
(………Director of NFSCA……….)
|
|
ALL
DATA/INFORMATION MUST BE PROVIDED IN HARDCOPY AND SOFTCOPY (ELECTRONIC FILES)
|
APPLICATION
FOR REGISTRATION OF
FOOD SAFETY TESTING LABORATORY IN A COUNTRY
To:
H.E. Minister of Agriculture
Republic of Indonesia
c.q. Director General of
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (Food Safety Competent Authority at
the Entry and Exit Points of Indonesia)
From:
National Food Safety Competent
Authority (NFSCA) of... (name of country)
Herewith we would like to inform:
1. The details of food safety
testing laboratory submitted to be registered:
|
No.
|
Name of Laboratory
|
Address
|
Scope of
Accreditation
|
|
1
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
3
|
|
|
|
|
|
...
|
|
|
2. List of pesticide active
ingredients used and Iicensed in origin country
|
No.
|
Pesticide Active Ingredients
|
Agricultural
Products
|
|
1
|
|
|
|
2
|
|
|
|
3
|
|
|
|
|
…
|
|
3. List of active ingredients of
banned pesticides (including Persistent Organic Pollutants/ POPs):
|
No.
|
Pesticide Active Ingredients
|
Year (banned)
|
|
1
|
|
|
|
2
|
|
|
|
3
|
|
|
|
|
...
|
|
4. List of regulations regarding
pesticides or other agricultural chemicals (if available):
……………………………………………………………………………………………….
5. List of Annexes (Please
provide all documents in English):
a. Profile of NFSCA (Name of
agency, address, organizationaI chart, contact person, function and
resposibilities);
b. Profile of competent agency for
food safety laboratory accreditation (Name of agency, address, organizational
chart, contact person, function and resposibilities);
c. Profile of each laboratory
(Name of laboratory, address, organizational chart, contact person, scope of
analysis, certificate of accreditation, method of analysis, testing records (at
least 2 years), a list of major testing/analysis equipments (including the
specification of testing equipments), lay-out of office and laboratory,
laboratory personnel including the training period of the laboratory
personnels, a copy of documents demonstrating evaluation of laboratory
performance);
d. Name and specimen of signature
of authorized officer responsible to endorse the certificate of analysis; and
e. Mechanism of accreditation;
f. Oificial control of food safety
laboratory by NFSCA.
Date
/ Month /Year
|
|
Applicant,
signature &
stamp
(………Director
of NFSCA……….)
|
|
ALL
DATA/lNFORMATION MUST BE PROVIDED IN HARDCOPY AND SOFTCOPY (ELECTRONIC FILES)
|
