|
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
VIỆT NAM
-------
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
--------------
|
|
Số: 1962/NHNN-CSTT
V/v
tình hình huy động và cho vay vốn bằng vàng
|
Hà Nội, ngày 10 tháng
03 năm 2011
|
Kính gửi:………………..................…………….
Tại Chỉ thị số
01/CT-NHNN ngày 01/03/2011 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về thực hiện giải
pháp tiền tệ và hoạt động ngân hàng nhằm kiểm soát lạm phát, ổn định kinh tế vĩ
mô và bảo đảm an sinh xã hội, yêu cầu tổ chức tín dụng thực hiện huy động và
cho vay bằng vàng theo quy định tại Thông tư 22/2010/TT-NHNN ngày 29/10/2010,
giảm mạch huy động và cho vay bằng vàng, phù hợp với chủ trương tiếp tục hạn
chế việc huy động và cho vay bằng vàng. Để có cơ sở thực tế đánh giá, sửa đổi
cơ chế huy động và cho vay bằng vàng của TCTD phù hợp với Chỉ thị này, Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu quý Ngân hàng báo cáo các nội dung như sau:
1. Đánh giá tình hình
thực hiện huy động và cho vay vốn bằng vàng theo quy định tại Thông tư
22/2010/TT-NHNN ngày 29/10/2010; tình hình thực hiện số vốn đã huy động bằng
vàng chuyển đổi thành tiền và tất toán chậm nhất là ngày 30 tháng 6 năm 2011.
2. Cung cấp số liệu
theo các biểu mẫu đính kèm.
Đề nghị quý Ngân hàng
gửi báo cáo và số liệu cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Chính sách tiền tệ) trước
ngày 16/03/2011 (Điện thoại: 04.38268781; fax: 04.39364620;
Email: phongcstt@sbv.gov.vn).
|
Nơi nhận:
- Như
đề gửi;
- Thống đốc NHNN và PTĐ Nguyễn Đồng Tiến (để báo cáo);
- Lưu VP, CSTT.
|
TL. THỐNG ĐỐC
VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ
Nguyễn Ngọc Bảo
|
TÌNH HÌNH SỬ DỤNG VỐN
BẰNG VÀNG
Đơn vị: lượng vàng,
tỷ VND
|
Thời điểm
|
Số dư nợ cho vay
khách hàng không phải là TCTD
|
Sử dụng số vàng còn
lại sau khi đã cho vay khách hàng không phải là TCTD
|
|
Tổng dư nợ
|
Tổng dư nợ bằng vàng
phân theo (lượng vàng)
|
Số vàng còn lại
|
Cho vay TCTD khác
|
Sử dụng các mục
đích khác
|
|
Theo số lượng vàng
|
Theo quy đổi VND
(tỷ đồng)
|
Sản xuất (chế tác)
và kinh doanh vàng trang sức
|
Cho vay kinh doanh
bất động sản
|
Cho vay tiêu dùng
|
Mục đích khác
|
Theo số lượng vàng
|
Theo quy đổi VND
|
Theo số lượng vàng
|
Theo số quy đổi VND
|
Theo số lượng vàng
|
Theo số quy đổi VND
|
|
(1)
|
(2)
|
(3)
|
(4)
|
(5)
|
(6)
|
(7)
|
(8)
|
(9)
|
(10)
|
(11)
|
(12)
|
(13)
|
|
31/12/2010
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31/01/2011
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28/02/2011
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ghi chú:
- Số dư ở cột (2) =
(4) + (5) + (6) + (7)
- Tại các cột (4),
(5), (6), (7), ghi cụ thể số dư nợ ứng với từng mục đích cho vay;
- Trong trường hợp
cho vay với mục đích khác, đề nghị có phần chú thích ghi rõ các mục đích này (mục
đích cho vay, số tiền tương ứng)
- Số dư vàng còn lại
(8) = Số dư huy động vàng – (Số dư chuyển đổi vàng thành tiền vàng + Số dư nợ
cho vay bằng vàng (2))
- Số dư nợ sử dụng
các mục đích khác (12) = Số dư vàng còn lại (8) – Số dư nợ cho vay TCTD khác
(10)
- Ghi số điện thoại
người lập biểu.
|
Lập phiếu
(Ký và ghi rõ họ tên)
|
|
BÁO CÁO TÌNH HÌNH HUY
ĐỘNG VÀ CHO VAY BẰNG VÀNG THEO KỲ HẠN THỰC TẾ CÒN LẠI TÍNH ĐẾN 28/2/2011
Đơn vị: tỷ đồng, lượng
vàng
|
Chỉ tiêu
|
Theo số lượng vàng
|
Theo quy đổi VND
|
|
1. Vốn huy động bằng vàng tính theo
thời hạn huy động thực tế còn lại đến ngày 28/2/2011
|
|
|
|
a. Dưới 01 tháng
|
|
|
|
b. Từ 01 đến dưới 06 tháng
|
|
|
|
c. Từ 06 tháng đến dưới 12 tháng
|
|
|
|
d. Từ 12 tháng đến dưới 24 tháng
|
|
|
|
e. Từ 24 tháng đến dưới 60 tháng
|
|
|
|
f. Từ 60 tháng trở lên
|
|
|
|
2. Vốn cho vay bằng vàng tính theo
thời hạn cho vay thực tế còn lại đến ngày 28/2/2011
|
|
|
|
a. Dưới 01 tháng
|
|
|
|
b. Từ 01 đến dưới 06 tháng
|
|
|
|
c. Từ 06 tháng đến dưới 12 tháng
|
|
|
|
d. Từ 12 tháng đến dưới 24 tháng
|
|
|
|
e. Từ 24 tháng đến dưới 60 tháng
|
|
|
|
f. Từ 60 tháng trở lên
|
|
|
|
3. Thời hạn thực tế còn lại bình
quân tính đến ngày 28/2/2011
|
|
|
|
a. Thời hạn huy động thực tế còn lại bình
quân
|
|
|
|
b. Thời hạn cho vay thực tế còn lại bình
quân
|
|
|
|
Lập phiếu
(Ký và ghi rõ họ tên)
|
…., ngày …..
tháng ….. năm 2011
Tổng Giám đốc
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
|
[...]
|
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
VIỆT NAM
-------
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
--------------
|
|
Số: 1962/NHNN-CSTT
V/v
tình hình huy động và cho vay vốn bằng vàng
|
Hà Nội, ngày 10 tháng
03 năm 2011
|
Kính gửi:………………..................…………….
Tại Chỉ thị số
01/CT-NHNN ngày 01/03/2011 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về thực hiện giải
pháp tiền tệ và hoạt động ngân hàng nhằm kiểm soát lạm phát, ổn định kinh tế vĩ
mô và bảo đảm an sinh xã hội, yêu cầu tổ chức tín dụng thực hiện huy động và
cho vay bằng vàng theo quy định tại Thông tư 22/2010/TT-NHNN ngày 29/10/2010,
giảm mạch huy động và cho vay bằng vàng, phù hợp với chủ trương tiếp tục hạn
chế việc huy động và cho vay bằng vàng. Để có cơ sở thực tế đánh giá, sửa đổi
cơ chế huy động và cho vay bằng vàng của TCTD phù hợp với Chỉ thị này, Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu quý Ngân hàng báo cáo các nội dung như sau:
1. Đánh giá tình hình
thực hiện huy động và cho vay vốn bằng vàng theo quy định tại Thông tư
22/2010/TT-NHNN ngày 29/10/2010; tình hình thực hiện số vốn đã huy động bằng
vàng chuyển đổi thành tiền và tất toán chậm nhất là ngày 30 tháng 6 năm 2011.
2. Cung cấp số liệu
theo các biểu mẫu đính kèm.
Đề nghị quý Ngân hàng
gửi báo cáo và số liệu cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Chính sách tiền tệ) trước
ngày 16/03/2011 (Điện thoại: 04.38268781; fax: 04.39364620;
Email: phongcstt@sbv.gov.vn).
|
Nơi nhận:
- Như
đề gửi;
- Thống đốc NHNN và PTĐ Nguyễn Đồng Tiến (để báo cáo);
- Lưu VP, CSTT.
|
TL. THỐNG ĐỐC
VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ
Nguyễn Ngọc Bảo
|
TÌNH HÌNH SỬ DỤNG VỐN
BẰNG VÀNG
Đơn vị: lượng vàng,
tỷ VND
|
Thời điểm
|
Số dư nợ cho vay
khách hàng không phải là TCTD
|
Sử dụng số vàng còn
lại sau khi đã cho vay khách hàng không phải là TCTD
|
|
Tổng dư nợ
|
Tổng dư nợ bằng vàng
phân theo (lượng vàng)
|
Số vàng còn lại
|
Cho vay TCTD khác
|
Sử dụng các mục
đích khác
|
|
Theo số lượng vàng
|
Theo quy đổi VND
(tỷ đồng)
|
Sản xuất (chế tác)
và kinh doanh vàng trang sức
|
Cho vay kinh doanh
bất động sản
|
Cho vay tiêu dùng
|
Mục đích khác
|
Theo số lượng vàng
|
Theo quy đổi VND
|
Theo số lượng vàng
|
Theo số quy đổi VND
|
Theo số lượng vàng
|
Theo số quy đổi VND
|
|
(1)
|
(2)
|
(3)
|
(4)
|
(5)
|
(6)
|
(7)
|
(8)
|
(9)
|
(10)
|
(11)
|
(12)
|
(13)
|
|
31/12/2010
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31/01/2011
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28/02/2011
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ghi chú:
- Số dư ở cột (2) =
(4) + (5) + (6) + (7)
- Tại các cột (4),
(5), (6), (7), ghi cụ thể số dư nợ ứng với từng mục đích cho vay;
- Trong trường hợp
cho vay với mục đích khác, đề nghị có phần chú thích ghi rõ các mục đích này (mục
đích cho vay, số tiền tương ứng)
- Số dư vàng còn lại
(8) = Số dư huy động vàng – (Số dư chuyển đổi vàng thành tiền vàng + Số dư nợ
cho vay bằng vàng (2))
- Số dư nợ sử dụng
các mục đích khác (12) = Số dư vàng còn lại (8) – Số dư nợ cho vay TCTD khác
(10)
- Ghi số điện thoại
người lập biểu.
|
Lập phiếu
(Ký và ghi rõ họ tên)
|
|
BÁO CÁO TÌNH HÌNH HUY
ĐỘNG VÀ CHO VAY BẰNG VÀNG THEO KỲ HẠN THỰC TẾ CÒN LẠI TÍNH ĐẾN 28/2/2011
Đơn vị: tỷ đồng, lượng
vàng
|
Chỉ tiêu
|
Theo số lượng vàng
|
Theo quy đổi VND
|
|
1. Vốn huy động bằng vàng tính theo
thời hạn huy động thực tế còn lại đến ngày 28/2/2011
|
|
|
|
a. Dưới 01 tháng
|
|
|
|
b. Từ 01 đến dưới 06 tháng
|
|
|
|
c. Từ 06 tháng đến dưới 12 tháng
|
|
|
|
d. Từ 12 tháng đến dưới 24 tháng
|
|
|
|
e. Từ 24 tháng đến dưới 60 tháng
|
|
|
|
f. Từ 60 tháng trở lên
|
|
|
|
2. Vốn cho vay bằng vàng tính theo
thời hạn cho vay thực tế còn lại đến ngày 28/2/2011
|
|
|
|
a. Dưới 01 tháng
|
|
|
|
b. Từ 01 đến dưới 06 tháng
|
|
|
|
c. Từ 06 tháng đến dưới 12 tháng
|
|
|
|
d. Từ 12 tháng đến dưới 24 tháng
|
|
|
|
e. Từ 24 tháng đến dưới 60 tháng
|
|
|
|
f. Từ 60 tháng trở lên
|
|
|
|
3. Thời hạn thực tế còn lại bình
quân tính đến ngày 28/2/2011
|
|
|
|
a. Thời hạn huy động thực tế còn lại bình
quân
|
|
|
|
b. Thời hạn cho vay thực tế còn lại bình
quân
|
|
|
|
Lập phiếu
(Ký và ghi rõ họ tên)
|
…., ngày …..
tháng ….. năm 2011
Tổng Giám đốc
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
|
Ghi chú:
1. Thời hạn thực tế
cho vay/huy động còn lại bằng vàng tính đến 28/2/2011 = Thời hạn huy động/cho
vay ghi trên hợp đồng/chứng chỉ huy động vốn bằng vàng – thời hạn đã huy
động/cho vay thực tế.
2. Các chỉ tiêu ở điểm
3 tính theo phương pháp bình quân gia quyền.
3. Ghi số điện thoại
người lập biểu.
LÃI SUẤT HUY ĐỘNG VÀ
CHO VAY BẰNG VÀNG CỦA CÁC TCTD
Đơn vị: %/năm
|
Thời điểm
|
Lãi suất cho vay
phổ biến
|
Lãi suất huy động
vốn phổ biến
|
|
3 tháng
|
6 tháng
|
12 tháng
|
> 12 tháng
|
3 tháng
|
6 tháng
|
12 tháng
|
> 12 tháng
|
|
31/12/2010
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31/1/2011
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28/2/2011
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10/3/2011
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lập phiếu
(Ký và ghi rõ họ tên)
|
…., ngày …..
tháng ….. năm 2011
Tổng Giám đốc
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
|
TÌNH HÌNH SỐ VỐN
(DOANH SỐ) HUY ĐỘNG/CHO VAY BẰNG VÀNG ĐẾN HẠN NĂM 2011 VÀ CÁC NĂM TIẾP THEO CHO
ĐẾN KHI TẤT TOÁN SỐ DƯ HUY ĐỘNG/CHO VAY VỐN BẰNG VÀNG KỂ TỪ 31/12/2010
Đơn vị: tỷ đồng, lượng
vàng
|
|
Cả năm 2010
|
Dự kiến các tháng
trong năm …..
|
|
Tháng 1
|
Tháng 2
|
Tháng 3
|
Tháng 4
|
Tháng 5
|
Tháng 6
|
Tháng 7
|
Tháng 8
|
Tháng 8
|
Tháng 10
|
Tháng 11
|
Tháng 12
|
|
1. Thu nợ các khoản cho vay bằng vàng đến
hạn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Tính theo lượng vàng
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Quy đổi VND
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Thanh toán các khoản huy động bằng vàng
đến hạn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Tính theo lượng vàng
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Quy đổi VND
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Chênh lệch (= 1 - 2)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Tính theo lượng vàng
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Quy đổi VND
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4. Nguồn bù đắp chênh lệch
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a. Huy động từ thị trường
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Tính theo lượng vàng
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Quy đổi VND
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
b. Vốn tự có
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Tính theo lượng vàng
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Quy đổi VND
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
c. Vốn khác
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Tính theo lượng vàng
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Quy đổi VND
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ghi chú:
Lập dự kiến tình hình
số vốn (doanh số) cho vay/huy động bằng vàng đến hạn trong năm 2011 và các năm
tiếp theo (theo từng tháng) cho đến khi quý Ngân hàng tất toán số dư cho
vay/huy động vốn bằng vàng.
|
Lập phiếu
(Ký và ghi rõ họ tên)
|
…., ngày …..
tháng ….. năm 2011
Tổng Giám đốc
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
|
BIỂU THU NHẬP – CHI
PHÍ TỪ HUY ĐỘNG VÀ SỬ DỤNG VỐN BẰNG VÀNG
NĂM 2010 VÀ 2 THÁNG 2011
|
Năm
|
Năm 2010
|
2 tháng đầu năm
2011
|
Dự kiến cả năm 2011
|
|
1. Thu lãi từ cho vay vốn bằng vàng
|
|
|
|
|
2. Chi phí trả lãi cho huy động vốn bằng
vàng
|
|
|
|
|
3. Lỗ/lãi từ chuyển đổi vốn bằng vàng thành
tiền
|
|
|
|
|
4. Chênh lệch thu nhập - chi phí từ huy
động và sử dụng vốn bằng vàng
|
|
|
|
|
Lập phiếu
(Ký và ghi rõ họ tên)
|
…., ngày …..
tháng ….. năm 2011
Tổng giám đốc
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
|
