Báo cáo 215/BC-UBND về tình hình thực hiện nhiệm vụ kinh tế - xã hội Quận 5, Thành phố Hồ Chí Minh tháng 10 năm 2017

BÁO CÁO

TÌNH HÌNH THỰC HIỆN NHIỆM VỤ KINH TẾ - XÃ HỘI QUẬN 5 THÁNG 10 NĂM 2017

I. KINH TẾ:

1. Thương mại - Dịch vụ và Sản xuất công nghiệp - xây dựng:

Giá trị sản xuất ngành thương mại - dịch vụ trong tháng ước đạt 1.747 tỷ đồng, lũy kế 10 tháng ước đạt 17.394 tỷ đồng, tăng 12% so cùng kỳ. Giá trị sản xuất ngành công nghiệp - xây dựng trong tháng ước đạt 653 tỷ đồng (giá so sánh 2010), lũy kế 10 tháng ước đạt 6.357 tỷ đồng, tăng 3% so cùng kỳ.

Tình hình hoạt động thương mại - dịch vụ và giá cả các mặt hàng lương thực thực phẩm thiết yếu vẫn ổn định. Công tác quản lý thị trường thời vụ Trung thu được quan tâm thực hiện, đảm bảo việc chấp hành các quy định về an toàn thực phẩm, thực hiện niêm yết giá, bán đúng giá niêm yết, nguồn gốc sản phẩm cũng như đảm bảo an toàn vệ sinh thực phẩm cho người tiêu dùng.

2. Công tác quản lý Nhà nước đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh:

Trong tháng, Ủy ban nhân dân Quận 5 đã cấp 133 Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cá thể với số vốn đăng ký hơn 4 tỷ đồng (trong đó cấp mới 94 hộ, cấp đổi 39 hộ) và có 53 trường hợp ngưng kinh doanh. Có 96 doanh nghiệp được thành lập mới (tăng 16% so cùng kỳ) với tổng số vốn điều lệ hơn 186,4 tỷ đồng. Tính đến nay, trên địa bàn quận có 9.259 hộ kinh doanh, 6.859 doanh nghiệp, 14 hợp tác xã và 01 loại hình kinh tế hợp tác đang hoạt động. Trong tháng đã thực hiện chuyển đổi sang loại hình doanh nghiệp cho 05 trường hợp. Tính đến thời điểm hiện nay, có 77 hộ kinh doanh đã chuyển đổi sang loại hình doanh nghiệp.

Quận đã chỉ đạo các đơn vị có liên quan thường xuyên kiểm tra các thiết bị phòng cháy và phối hợp tổ chức diễn tập phòng cháy chữa cháy tại các chợ - trung tâm thương mại thuộc quận; ban hành kế hoạch triển khai các nhiệm vụ tại Trung tâm thương mại - dịch vụ An Đông, trong đó tập trung cho công tác hỗ trợ thương nhân trong hoạt động kinh doanh, đảm bảo tiến độ công tác sửa chữa, nâng cấp trung tâm. Định kỳ hàng tuần, quận tổ chức họp nghe báo cáo tiến độ hồ sơ, thủ tục, tình hình thi công thực tế tại trung tâm, đồng thời trực tiếp kiểm tra, giám sát tại hiện trường xây dựng để chỉ đạo, đôn đốc đẩy nhanh tiến độ sửa chữa, nâng cấp Trung tâm thương mại - dịch vụ An Đông.

Ủy ban nhân dân Quận 5 phối hợp cùng Ngân hàng Nhà nước - Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh và Ban quản lý Trung tâm Thương mại - Dịch vụ An Đông tổ chức hội nghị tiếp xúc, kết nối giữa 04 ngân hàng trên địa bàn quận và hơn 80 thương nhân để thông tin các phương án hỗ trợ vay vốn cho thương nhân trong hoạt động kinh doanh. Qua ghi nhận, có hơn 40 thương nhân đã đăng ký nhu cầu vay vốn ngay tại hội nghị.

Quận tiếp tục phối hợp Sở Công Thương triển khai nội dung Đề án truy xuất nguồn gốc thịt heo tại chợ đến ban quản lý các chợ thực phẩm thuộc quận. Đến nay, trên địa bàn quận có 25 sạp kinh doanh thịt heo thuộc Công ty Vissan đã chính thức áp dụng và sử dụng tem theo Đề án.

Quận đã tổ chức hội nghị tiếp xúc, gặp gỡ nhằm hỗ trợ, tháo gỡ vướng mắc, khó khăn của các doanh nghiệp nhân kỷ niệm ngày doanh nhân Việt Nam 13/10; triển khai chương trình kết nối nhu cầu vay vốn giữa các doanh nghiệp ngân hàng thương mại trên địa bàn nhằm hỗ trợ nguồn vốn vay ưu đãi và giới thiệu các chính sách hỗ trợ của nhà nước đối với các doanh nghiệp.

Về công tác phát triển du lịch, quận tập trung vào công tác vận động các nhà hàng, khách sạn, dịch vụ lữ hành, ngân hàng tham gia quảng bá, giới thiệu trong ấn phẩm du lịch Quận 5. Đến nay đã hoàn chỉnh phác thảo nội dung của từng phần trong ấn phẩm, thiết kế trang bìa theo đúng tiến độ kế hoạch đề ra.

Đối với hoạt động của các phố chuyên doanh: Quận tiếp tục tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động kinh doanh tại Phố Đông y; xây dựng điểm dừng chân phục vụ khách du lịch tại Phố Vàng, bạc đá trang sức; triển khai thử nghiệm trang thông tin điện tử về Phố chuyên doanh Thời trang, xây dựng kế hoạch tổ chức lễ ra mắt Phố chuyên doanh Thời trang kết hợp triển lãm tham quan mua sắm; tổ chức Phố chuyên doanh Lồng đèn thời vụ Trung thu năm 2017 với 62 điểm kinh doanh (kinh doanh lồng đèn 32 hộ, ăn uống 20 hộ và kinh doanh giữ xe 18 hộ), lượng khách tham quan và mua sắm lồng đèn tăng so với năm 2016.

Đoàn Kiểm tra liên ngành về giá Quận 5 đã kiểm tra 15 đơn vị, chưa phát hiện trường hợp vi phạm. Đội Quản lý thị trường 5B đã kiểm tra và xử lý 23 trường hợp với sô tiên phạt là 133.817.000 đồng.

Bên cạnh đó, quận cũng tiếp tục tập trung chỉ đạo các ngành của quận, Ủy ban nhân dân 15 phường và ban quản lý các chợ, trung tâm thương mại thuộc quận thực hiện nhiều biện pháp xây dựng văn minh thương mại, thường xuyên chấn chỉnh trật tự, vệ sinh, môi trường, phòng chống cháy nổ tại khu vực kinh doanh; đảm bảo các điều kiện về an toàn điện; niêm yết giá và bán hàng theo giá niêm yết, thực hiện đầy đủ các quy định về vệ sinh an toàn thực phẩm.

3. Thuế - Ngân sách:

Ước thu ngân sách Nhà nước trong tháng là 160,1 tỷ đồng, lũy kế 10 tháng ước đạt 1.709 tỷ đồng, đạt 77,52% kế hoạch năm (2,205 tỷ đồng), bằng 98,88% so với cùng kỳ năm trước.

Thu ngân sách quận trong tháng ước đạt 11,4 tỷ đồng, lũy kế 10 tháng ước đạt 541,2 tỷ đồng, đạt 86,95% kế hoạch năm (622,7 tỷ đồng), tăng 5,72% so cùng kỳ năm trước; ước chi ngân sách là 43,8 tỷ đồng, lũy kế 10 tháng là 497 tỷ đồng, đạt 79,89% kế hoạch năm, tăng 6,6% so cùng kỳ.

II. XÂY DỰNG - QUẢN LÝ ĐÔ THỊ:

1. Xây dựng:

Tổng giá trị đầu tư xây dựng cơ bản từ nguồn vốn ngân sách Nhà nước ước đạt 36 tỷ đồng, chiếm tỷ lệ 54,4% so với kế hoạch năm. Giá trị giải ngân ước đạt 35 tỷ, chiếm tỷ lệ 52,2% so với kế hoạch năm; quyết toán được 41 công trình với tổng giá trị 19,5 tỷ đồng.

2. Quản lý đô thị - Tài nguyên môi trường:

Trong tháng, quận đã cấp 37 Giấy phép xây dựng và sửa chữa nhà ở với tổng diện tích sàn xây dựng hơn 4286,7m²; giải quyết 38 hồ sơ cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Chi nhánh văn phòng đăng ký đất đai Quận 5 giải quyết 39 hồ sơ cấp đổi, cấp lại Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất và thực hiện cung cấp thông tin 45 hồ sơ.

Thường xuyên tăng cường phối hợp kiểm tra đối với các công trình xây dựng mới cũng như cải tạo sửa chữa, đảm bảo tình hình trật tự xây dựng trên địa bàn. Trong tháng đã xử phạt 05 trường hợp vi phạm với tổng số tiền xử phạt 36,25 triệu đồng (gồm 01 trường hợp xây dựng không phép, 04 trường hợp xây dựng sai phép).

Công tác thu tiền thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước trong tháng ước đạt 1,1 tỷ đồng; giải quyết 534 hồ sơ hành chính về quản lý đô thị, trong đó có 44 hồ sơ về xây dựng, 29 hồ sơ về giao thông, 158 hồ sơ đăng ký giao dịch bảo đảm và 303 hồ sơ cập nhật biến động thay đổi chủ sở hữu. Đăng ký kế hoạch bảo vệ môi trường 01 đơn vị, xác nhận đề án bảo vệ môi trường 02 đơn vị.

Tiếp tục triển khai thực hiện kế hoạch tổ chức ra quân lập lại trật tự đô thị, vệ sinh môi trường, xử lý tình trạng chiếm dụng vỉa hè, lòng đường trên địa bàn Quận 5 năm 2017. Tăng cường sự chỉ đạo, nâng cao trách nhiệm và hiệu quả trong công tác phối hợp giữa các cơ quan quản lý nhà nước, các cấp chính quyền, các ban ngành đoàn thể trong công tác đảm bảo trật tự đô thị, kịp thời phát hiện chấn chỉnh, xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm về trật tự đô thị, lấn chiếm lòng lề đường, vệ sinh môi trường, ngăn chặn triệt để tình trạng phát sinh phức tạp trở lại sau khi chấn chỉnh, sắp xếp, nhất là tại các tuyến đường văn minh đô thị, các khu vực công cộng trong đợt cao điểm. Qua kiểm tra, quận đã xử phạt vi phạm hành chính về an toàn giao thông, trật tự đô thị, vệ sinh môi trường 923 trường hợp với tổng số tiền 490,26 triệu đồng.

III. VĂN HÓA - XÃ HỘI:

BÁO CÁO

TÌNH HÌNH THỰC HIỆN NHIỆM VỤ KINH TẾ - XÃ HỘI QUẬN 5 THÁNG 10 NĂM 2017

I. KINH TẾ:

1. Thương mại - Dịch vụ và Sản xuất công nghiệp - xây dựng:

Giá trị sản xuất ngành thương mại - dịch vụ trong tháng ước đạt 1.747 tỷ đồng, lũy kế 10 tháng ước đạt 17.394 tỷ đồng, tăng 12% so cùng kỳ. Giá trị sản xuất ngành công nghiệp - xây dựng trong tháng ước đạt 653 tỷ đồng (giá so sánh 2010), lũy kế 10 tháng ước đạt 6.357 tỷ đồng, tăng 3% so cùng kỳ.

Tình hình hoạt động thương mại - dịch vụ và giá cả các mặt hàng lương thực thực phẩm thiết yếu vẫn ổn định. Công tác quản lý thị trường thời vụ Trung thu được quan tâm thực hiện, đảm bảo việc chấp hành các quy định về an toàn thực phẩm, thực hiện niêm yết giá, bán đúng giá niêm yết, nguồn gốc sản phẩm cũng như đảm bảo an toàn vệ sinh thực phẩm cho người tiêu dùng.

2. Công tác quản lý Nhà nước đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh:

Trong tháng, Ủy ban nhân dân Quận 5 đã cấp 133 Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cá thể với số vốn đăng ký hơn 4 tỷ đồng (trong đó cấp mới 94 hộ, cấp đổi 39 hộ) và có 53 trường hợp ngưng kinh doanh. Có 96 doanh nghiệp được thành lập mới (tăng 16% so cùng kỳ) với tổng số vốn điều lệ hơn 186,4 tỷ đồng. Tính đến nay, trên địa bàn quận có 9.259 hộ kinh doanh, 6.859 doanh nghiệp, 14 hợp tác xã và 01 loại hình kinh tế hợp tác đang hoạt động. Trong tháng đã thực hiện chuyển đổi sang loại hình doanh nghiệp cho 05 trường hợp. Tính đến thời điểm hiện nay, có 77 hộ kinh doanh đã chuyển đổi sang loại hình doanh nghiệp.

Quận đã chỉ đạo các đơn vị có liên quan thường xuyên kiểm tra các thiết bị phòng cháy và phối hợp tổ chức diễn tập phòng cháy chữa cháy tại các chợ - trung tâm thương mại thuộc quận; ban hành kế hoạch triển khai các nhiệm vụ tại Trung tâm thương mại - dịch vụ An Đông, trong đó tập trung cho công tác hỗ trợ thương nhân trong hoạt động kinh doanh, đảm bảo tiến độ công tác sửa chữa, nâng cấp trung tâm. Định kỳ hàng tuần, quận tổ chức họp nghe báo cáo tiến độ hồ sơ, thủ tục, tình hình thi công thực tế tại trung tâm, đồng thời trực tiếp kiểm tra, giám sát tại hiện trường xây dựng để chỉ đạo, đôn đốc đẩy nhanh tiến độ sửa chữa, nâng cấp Trung tâm thương mại - dịch vụ An Đông.

Ủy ban nhân dân Quận 5 phối hợp cùng Ngân hàng Nhà nước - Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh và Ban quản lý Trung tâm Thương mại - Dịch vụ An Đông tổ chức hội nghị tiếp xúc, kết nối giữa 04 ngân hàng trên địa bàn quận và hơn 80 thương nhân để thông tin các phương án hỗ trợ vay vốn cho thương nhân trong hoạt động kinh doanh. Qua ghi nhận, có hơn 40 thương nhân đã đăng ký nhu cầu vay vốn ngay tại hội nghị.

Quận tiếp tục phối hợp Sở Công Thương triển khai nội dung Đề án truy xuất nguồn gốc thịt heo tại chợ đến ban quản lý các chợ thực phẩm thuộc quận. Đến nay, trên địa bàn quận có 25 sạp kinh doanh thịt heo thuộc Công ty Vissan đã chính thức áp dụng và sử dụng tem theo Đề án.

Quận đã tổ chức hội nghị tiếp xúc, gặp gỡ nhằm hỗ trợ, tháo gỡ vướng mắc, khó khăn của các doanh nghiệp nhân kỷ niệm ngày doanh nhân Việt Nam 13/10; triển khai chương trình kết nối nhu cầu vay vốn giữa các doanh nghiệp ngân hàng thương mại trên địa bàn nhằm hỗ trợ nguồn vốn vay ưu đãi và giới thiệu các chính sách hỗ trợ của nhà nước đối với các doanh nghiệp.

Về công tác phát triển du lịch, quận tập trung vào công tác vận động các nhà hàng, khách sạn, dịch vụ lữ hành, ngân hàng tham gia quảng bá, giới thiệu trong ấn phẩm du lịch Quận 5. Đến nay đã hoàn chỉnh phác thảo nội dung của từng phần trong ấn phẩm, thiết kế trang bìa theo đúng tiến độ kế hoạch đề ra.

Đối với hoạt động của các phố chuyên doanh: Quận tiếp tục tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động kinh doanh tại Phố Đông y; xây dựng điểm dừng chân phục vụ khách du lịch tại Phố Vàng, bạc đá trang sức; triển khai thử nghiệm trang thông tin điện tử về Phố chuyên doanh Thời trang, xây dựng kế hoạch tổ chức lễ ra mắt Phố chuyên doanh Thời trang kết hợp triển lãm tham quan mua sắm; tổ chức Phố chuyên doanh Lồng đèn thời vụ Trung thu năm 2017 với 62 điểm kinh doanh (kinh doanh lồng đèn 32 hộ, ăn uống 20 hộ và kinh doanh giữ xe 18 hộ), lượng khách tham quan và mua sắm lồng đèn tăng so với năm 2016.

Đoàn Kiểm tra liên ngành về giá Quận 5 đã kiểm tra 15 đơn vị, chưa phát hiện trường hợp vi phạm. Đội Quản lý thị trường 5B đã kiểm tra và xử lý 23 trường hợp với sô tiên phạt là 133.817.000 đồng.

Bên cạnh đó, quận cũng tiếp tục tập trung chỉ đạo các ngành của quận, Ủy ban nhân dân 15 phường và ban quản lý các chợ, trung tâm thương mại thuộc quận thực hiện nhiều biện pháp xây dựng văn minh thương mại, thường xuyên chấn chỉnh trật tự, vệ sinh, môi trường, phòng chống cháy nổ tại khu vực kinh doanh; đảm bảo các điều kiện về an toàn điện; niêm yết giá và bán hàng theo giá niêm yết, thực hiện đầy đủ các quy định về vệ sinh an toàn thực phẩm.

3. Thuế - Ngân sách:

Ước thu ngân sách Nhà nước trong tháng là 160,1 tỷ đồng, lũy kế 10 tháng ước đạt 1.709 tỷ đồng, đạt 77,52% kế hoạch năm (2,205 tỷ đồng), bằng 98,88% so với cùng kỳ năm trước.

Thu ngân sách quận trong tháng ước đạt 11,4 tỷ đồng, lũy kế 10 tháng ước đạt 541,2 tỷ đồng, đạt 86,95% kế hoạch năm (622,7 tỷ đồng), tăng 5,72% so cùng kỳ năm trước; ước chi ngân sách là 43,8 tỷ đồng, lũy kế 10 tháng là 497 tỷ đồng, đạt 79,89% kế hoạch năm, tăng 6,6% so cùng kỳ.

II. XÂY DỰNG - QUẢN LÝ ĐÔ THỊ:

1. Xây dựng:

Tổng giá trị đầu tư xây dựng cơ bản từ nguồn vốn ngân sách Nhà nước ước đạt 36 tỷ đồng, chiếm tỷ lệ 54,4% so với kế hoạch năm. Giá trị giải ngân ước đạt 35 tỷ, chiếm tỷ lệ 52,2% so với kế hoạch năm; quyết toán được 41 công trình với tổng giá trị 19,5 tỷ đồng.

2. Quản lý đô thị - Tài nguyên môi trường:

Trong tháng, quận đã cấp 37 Giấy phép xây dựng và sửa chữa nhà ở với tổng diện tích sàn xây dựng hơn 4286,7m²; giải quyết 38 hồ sơ cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Chi nhánh văn phòng đăng ký đất đai Quận 5 giải quyết 39 hồ sơ cấp đổi, cấp lại Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất và thực hiện cung cấp thông tin 45 hồ sơ.

Thường xuyên tăng cường phối hợp kiểm tra đối với các công trình xây dựng mới cũng như cải tạo sửa chữa, đảm bảo tình hình trật tự xây dựng trên địa bàn. Trong tháng đã xử phạt 05 trường hợp vi phạm với tổng số tiền xử phạt 36,25 triệu đồng (gồm 01 trường hợp xây dựng không phép, 04 trường hợp xây dựng sai phép).

Công tác thu tiền thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước trong tháng ước đạt 1,1 tỷ đồng; giải quyết 534 hồ sơ hành chính về quản lý đô thị, trong đó có 44 hồ sơ về xây dựng, 29 hồ sơ về giao thông, 158 hồ sơ đăng ký giao dịch bảo đảm và 303 hồ sơ cập nhật biến động thay đổi chủ sở hữu. Đăng ký kế hoạch bảo vệ môi trường 01 đơn vị, xác nhận đề án bảo vệ môi trường 02 đơn vị.

Tiếp tục triển khai thực hiện kế hoạch tổ chức ra quân lập lại trật tự đô thị, vệ sinh môi trường, xử lý tình trạng chiếm dụng vỉa hè, lòng đường trên địa bàn Quận 5 năm 2017. Tăng cường sự chỉ đạo, nâng cao trách nhiệm và hiệu quả trong công tác phối hợp giữa các cơ quan quản lý nhà nước, các cấp chính quyền, các ban ngành đoàn thể trong công tác đảm bảo trật tự đô thị, kịp thời phát hiện chấn chỉnh, xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm về trật tự đô thị, lấn chiếm lòng lề đường, vệ sinh môi trường, ngăn chặn triệt để tình trạng phát sinh phức tạp trở lại sau khi chấn chỉnh, sắp xếp, nhất là tại các tuyến đường văn minh đô thị, các khu vực công cộng trong đợt cao điểm. Qua kiểm tra, quận đã xử phạt vi phạm hành chính về an toàn giao thông, trật tự đô thị, vệ sinh môi trường 923 trường hợp với tổng số tiền 490,26 triệu đồng.

III. VĂN HÓA - XÃ HỘI:

1. Văn hóa thông tin - Thể dục thể thao:

Trong tháng, quận đã thực hiện 25 lượt băng rôn, 16 pa-nô tuyên truyền chào mừng kỷ niệm các ngày lễ như: ngày Quốc tế Người cao tuổi 01/10, ngày Phòng cháy chữa cháy 04/10, ngày thành lập Hội Liên hiệp thanh niên Việt Nam 15/10, ngày thành lập Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam 20/10. Thực hiện 16 xe loa tuyên truyền về Tuần lễ học tập suốt đời năm 2017 tại các tuyến đường trên địa bàn quận và triển lãm 70 ảnh chủ đề “Học để xây dựng Thành phố Hồ Chí Minh trở thành Đô thị thông minh ”, có 880 lượt người đến xem triển lãm.

Xây dựng Quy chế tổ chức và quản lý hoạt động văn hóa - thể thao tại Công viên Văn Lang và thiết kế xây dựng “Công viên sách” tại Công viên Âu Lạc, Phường 4 Quận 5. Trong tháng, có 660 lượt người đến dâng hương, tham quan di tích Nhà số 5 Châu Văn Liêm nơi Bác Hồ dừng chân trước khi ra đi tìm đường cứu nước và Khu trại giam Bệnh viện Chợ Quán.

Trong tháng đã kiểm tra, xử phạt 06 trường hợp vi phạm lĩnh vực văn hóa - xã hội với tổng số tiền phạt trên 73 triệu đồng. Ngoài ra, kiểm tra nhắc nhở các hộ kinh doanh có bảng quảng cáo và các cơ sở trò chơi điện tử thực hiện đúng các quy định của Nhà nước về quảng cáo, trò chơi điện tử.

Quận đã tổ chức thi đấu các môn thuộc Đại hội thể dục thể thao quận lần thứ VIII năm 2017 và đăng cai tổ chức giải bóng rổ giao hữu Quốc tế Quận 5 lần I năm 2017. Cử 38 vận động viên tham gia thi đấu các giải của thành phố, toàn quốc, quốc tế kết quả giành được 26 huy chương, trong đó 7 huy chương vàng và tiếp tục tổ chức phổ cập bơi cho các em học sinh lớp 3 năm học 2017-2018.

2. Công tác giáo dục - đào tạo:

Quận đã tổ chức phát động “Tuần lễ hưởng ứng học tập suốt đời năm 2017” với chủ đề “Học để xây dựng Thành phố Hồ Chí Minh trở thành Đô thị thông minh”; trao học bổng khuyến học, khuyến tài cho 117 em; khen thưởng cho 12 em học sinh, sinh viên đạt thành tích khá, giỏi trong học tập với kinh phí 295.100.000 đồng. Tổ chức tọa đàm về thực hiện Thông tư 44/2014/TT-BGDĐT ngày 12 tháng 12 năm 2014 của Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định về đánh giá, xếp loại “Cộng đồng học tập” cấp phường trên địa bàn quận năm 2017 và tổ chức thi tuyển học sinh giỏi Trung học cơ sở lớp 9 cấp quận.

3. Công tác y tế và chăm sóc sức khỏe cộng đồng:

Thực hiện công tác truyền thông giáo dục sức khỏe cộng đồng, quận đã tổ chức 156 buổi truyền thông, có 24.293 lượt người tham dự với các đề tài: phòng chống sốt xuất huyết, tay chân miệng, an toàn vệ sinh thực phẩm. Trong tháng, đã cấp 187 thẻ bảo hiểm y tế cho trẻ dưới 6 tuổi và khám chữa bệnh cho 507 lượt trẻ dưới 6 tuổi. Công tác vận động hiến máu nhân đạo đã tiếp nhận được 5.375 đơn vị máu, đạt 125% chỉ tiêu thành phố giao.

Trong tháng, quận đã xác nhận thời gian khám chữa bệnh cho 01 cơ sở y tế tư nhân trên địa bàn; tham gia cùng Sở Y tế Thành phố thẩm định 13 cơ sở y dược tư nhân gồm 07 nhà thuốc GPP, 02 phòng chẩn trị y học cổ truyền, 01 cơ sở kinh doanh thuốc đông y và 03 phòng khám. Tiến hành thẩm định và cấp 17 giấy chứng nhận đủ điều kiện an toàn thực phẩm cho các cơ sở thuộc lĩnh vực nông nghiệp và dịch vụ ăn uống trên địa bàn quận. Hiện nay, quận có 152/220 nhà thuốc GPP tham gia bán thuốc bình ổn giá đạt tỷ lệ 69,09%.

4. Lao động - Thương binh và Xã hội:

Quận đã sửa chữa 02 căn nhà tình thương cho phụ nữ nghèo trên địa bàn quận, kinh phí 50 triệu đồng. Tổ chức chúc thọ, mừng thọ nhân ngày Quốc tế người cao tuổi 01/10 cho 223 người cao tuổi 70, 75, 80, 85, 95.

Quận đã tiếp đoàn Thành phố về phúc tra hộ nghèo tại Phường 13 với 57 hộ (13 hộ nghèo và 44 hộ dân). Kết quả 57/57 hộ đều có thu nhập bình quân trên 21 triệu đồng/người/năm và thiếu hụt các chiều dịch vụ - xã hội dưới 40 điểm, Phường 13 là phường đầu tiên của quận không còn hộ nghèo theo chuẩn Thành phố giai đoạn 2016 - 2020. Trong tháng, quận đã giải ngân 14 dự án vay từ quỹ Giảm nghèo với số tiền 420 triệu đồng, đã giải quyết việc làm cho 23 lao động; trợ vốn 05 hộ với số tiền 155 triệu đồng; thu hồi vốn 18 lượt hộ với số tiền 134 đồng; nợ quá hạn 11 hộ, số tiền 40.500.000 đồng.

Tổ chức “Đêm hội Trăng rằm - Trung thu 2017” với các hoạt động: rước đèn Trung thu, biểu diễn nghệ thuật Lân Sư Rồng, ca múa nhạc, ảo thuật, xiếc, múa rối...; tặng quà cho 10.000 lượt trẻ em, tổng số tiền trên 697 triệu đồng, trong đó có 1.634 trẻ em là con của thương binh liệt sĩ, giáo viên, bảo mẫu có hoàn cảnh khó khăn, trẻ em dân tộc thiểu số, trẻ em trường chuyên biệt Tương Lai và con cán bộ chiến sĩ Trung đoàn 2, Sư đoàn 9.

Quận đã tổ chức tổng kết 10 năm thi hành Luật Bình đẳng giới và 05 năm thực hiện Nghị định 56/2012/NĐ-CP ngày 16 tháng 7 năm 2012 của Chính phủ về tạo điều kiện cho Hội Liên hiệp phụ nữ các cấp tham gia công tác quản lý nhà nước ở địa phương. Ngoài ra, quận đã ban hành Kế hoạch số 142/KH-UBND ngày 22 tháng 8 năm 2017 về triển khai thực hiện Đồ án “Phòng ngừa và ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới trên địa bàn Quận 5 đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030”.

5. Công tác dân tộc:

Quận đã tổ chức tặng quà cho 25 cụ là người cao tuổi có uy tín trong dân tộc thiểu số nhân ngày Quốc tế Người cao tuổi 1/10 với tổng kinh phí là 10.000.000 đồng.

IV. AN NINH - QUỐC PHÒNG:

1. An ninh chính trị - trật tự an toàn xã hội:

Quận tiếp tục triển khai các biện pháp tăng cường giữ gìn an ninh trật tự, an toàn xã hội trên địa bàn. Trong tháng, xảy ra 20 vụ phạm pháp hình sự (giảm 08 vụ so với cùng kỳ), đã khám phá 11 vụ bắt 14 tên (tỷ lệ khám phá 55%), trong đó nhân dân tham gia bắt 04 vụ, bắt 04 tên.

Tiếp tục thực hiện Kế hoạch số 218/KH-CATP-PV11 ngày 23 tháng 11 năm 2012 của Công an Thành phố về “Tăng cường phòng, chống tội phạm xâm phạm sở hữu tài sản đường phố, nơi công cộng”; trong tháng xảy ra 09 vụ, khám phá 04 vụ, bắt 04 tên.

Xây dựng và triển khai Kế hoạch tổ chức diễn tập xử lý tình huống đám đông tụ tập gây rối an ninh trật tự, tuần hành biểu tình trên địa bàn Quận 5 năm 2017 (Ký hiệu TP-17).

Quận đã tổ chức tuyên truyền phòng chống ma túy trong học đường, có 1.200 học sinh trường trung học phổ thông chuyên Lê Hồng Phong tham dự. Trong tháng, Tòa án nhân dân Quận 5 đã ra quyết định đưa 05 người nghiện không có nơi cư trú vào các trung tâm cai nghiện bắt buộc.

Trong tháng, trên địa bàn quận xảy ra 05 vụ tai nạn giao thông (tăng 01 vụ so với cùng kỳ), chết 02 người (giảm 01 người so với cùng kỳ) và bị thương 01 người (so với cùng kỳ không tăng không giảm) trong đó tai nạn giao thông từ ít nghiêm trọng trở lên xảy ra 04 vụ (so với cùng kỳ không tăng không giảm), chết 02 người (giảm 01 người so với cùng kỳ). Tuyến đường do Quận 5 quản lý không xảy ra tai nạn giao thông giảm 01 vụ so với cùng kỳ.

Tiếp tục tăng cường công tác kiểm tra an toàn phòng cháy chữa cháy tại các cơ sở trọng điểm về chính trị, kinh tế, văn hóa, các cơ sở nguy hiểm về cháy nổ cao tập trung đông người trên địa bàn Quận 5, quận đã tổ chức kiểm tra đối với 27 trường hợp, không có trường hợp vi phạm; tổ chức diễn tập phòng cháy chữa cháy tại Khách sạn Windsor Plaza. Trong tháng, xảy ra 01 vụ cháy, không thiệt hại về người, tài sản thiệt hại không đáng kể. Nguyên nhân cháy do bất cẩn trong sinh hoạt.

2. Công tác Quân sự địa phương:

Duy trì nghiêm công tác trực sẵn sàng chiến đấu, bảo vệ an toàn các mục tiêu trọng điểm trên địa bàn. Tổ chức Hội nghị tổng kết phong trào thi đua quyết thắng giai đoạn 2012-2017. Xét duyệt các danh sách thanh niên trong độ tuổi từ 18 đến 27 tuổi nhập ngũ năm 2018.

V. XÂY DỰNG CHÍNH QUYỀN:

Quận tiếp tục thực hiện cung cấp dịch vụ công trực tuyến mức độ 3 đối với 11 thủ tục hành chính có liên quan đến cá nhân, tổ chức, doanh nghiệp về lĩnh vực kinh tế, y tế và lao động; thực hiện đánh giá hài lòng cán bộ công chức tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả quận thông qua các máy chấm điểm; niêm yết công khai các thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền tiếp nhận và giải quyết của Ủy ban nhân dân quận theo các quyết định của Ủy ban nhân dân Thành phố về công bố thủ tục hành chính chuẩn hóa trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh.

Phối hợp với Trung tâm Công nghệ thông tin Quận 1 xây dựng kế hoạch cung cấp dịch vụ công trực tuyến mức độ 3 và mức độ 4 đối với các thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực quản lý đô thị. Phối hợp với Công ty Sài Gòn Mới xây dựng kế hoạch khảo sát dịch vụ công trực tuyến mức độ 3 và mức độ 4 đối với 46 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền tiếp nhận và giải quyết của quận. Tiếp tục thực hiện dự án nâng cấp hạ tầng công nghệ thông tin tại Quận 5 đồng thời triển khai, cập nhật, bổ sung chức năng Chỉ đạo điều hành và quản lý hồ sơ công việc theo mô hình liên thông theo Nghị quyết 36a/NQ-CP ngày 14 tháng 10 năm 2015 của Chính phủ về Chính phủ điện tử.

Tiếp tục triển khai chữ ký số chuyên dùng tại quận theo hướng dẫn của của Sở Thông tin và Truyền thông để thực hiện trao đổi thông tin, giao dịch hành chính điện tử một cách có hiệu quả trong nội bộ cơ quan, đơn vị thuộc quận. Ban hành Quyết định công bố Hệ thống quản lý chất lượng phù hợp Tiêu chuẩn quốc gia TCVN ISO 9001: 2008 vào hoạt động của các cơ quan hành chính nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân Quận 5, bao gồm 178 quy trình thủ tục hành chính các loại.

Trong tháng, quận đã tiếp nhận và giải quyết 17.226 hồ sơ hành chính các loại trong hệ thống ISO, trong đó có giải quyết trễ hạn 02 hồ sơ thuộc lĩnh vực kinh tế, tỷ lệ hồ sơ đúng hạn đạt 99,98%. Tiếp nhận và giải quyết 569 hồ sơ hành chính các loại ngoài hệ thống ISO, trong đó có giải quyết trễ hạn 32 hồ sơ thuộc lĩnh vực đất đai do Chi nhánh Văn phòng Đăng ký đất đai Quận 5 tiếp nhận và giải quyết, tỷ lệ hồ sơ đúng hạn đạt 94,37%. Qua khảo sát thăm dò ý kiến tổ chức công dân về việc giải quyết hồ sơ hành chính theo tiêu chuẩn ISO 9001:2008, tỷ lệ hài lòng thông qua phiếu khảo sát khách hàng đạt 100%. Bên cạnh đó, quận thực hiện khảo sát sự hài lòng của tổ chức và người dân thông qua Hệ thống Đánh giá sự hài lòng của Thành phố, quầy tra cứu thông tin và các máy chấm điểm đặt tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả quận; tỷ lệ hài lòng trong tháng đạt 97%. Ủy ban nhân dân 15 phường đã tiếp nhận và giải quyết 25.227 lượt hồ sơ, trong đó: Đất đai 30 hồ sơ, xây dựng nhà ở 33 hồ sơ, chứng thực 23.705 hồ sơ, hộ tịch 973 hồ sơ, xác nhận khác 486 hồ sơ, tỷ lệ hồ sơ trả đúng hạn đạt 100%.

Trong tháng, quận đã ban hành 13 quyết định thành lập, kiện toàn, bổ sung, thay thế, công nhận thành viên các ban chỉ đạo, hội đồng và 04 văn bản loại khác; điều động, bổ nhiệm, bổ nhiệm lại 12 cán bộ công chức, viên chức; cử 17 cán bộ, công chức tham dự các lớp bồi dưỡng về kiến thức Quốc phòng - An ninh, cải cách hành chính, đối ngoại nhân dân và phi chính phủ nước ngoài, quản trị hành chính; công nhận 101 cán bộ công chức hoàn tất chương trình bồi dưỡng kiến thức Quốc phòng - An ninh Quận 5 lớp 4 năm 2017. Xây dựng và ban hành kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức, nâng cao chất lượng nguồn nhân lực cho hệ thống chính trị của Quận 5 năm 2018.

Quận và các phường đã triển khai tổ chức Hội thi tìm hiểu pháp luật năm 2017 về Bộ Luật Dân sự, Luật Quốc tịch, Luật Lý lịch Tư pháp, Luật Căn cước công dân, Luật Hộ tịch, Luật Bình đẳng giới, Luật Trẻ em, Luật Thanh niên, Luật An toàn thông tin mạng, Luật Phòng, chống mua bán người, có hơn 2.062 bài dự thi và triển khai sâu rộng các đối tượng nhân dân hưởng ứng cuộc thi tìm hiểu pháp luật trực tuyến năm 2017 do Bộ Tư pháp tổ chức, cuộc thi thiết kế sản phẩm tuyên truyền, phổ biến giáo dục pháp luật do Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật Thành phố phối hợp Ban Thường vụ Thành Đoàn tổ chức.

Quận phối hợp với các cơ quan đơn vị có liên quan tổ chức 01 cuộc tuyên truyền, phổ biến về Bộ Luật Hình sự cho các đối tượng nhân dân và thanh, thiếu niên trên địa bàn quận thông qua phiên tòa xét xử lưu động 03 vụ án hình sự tại Phường 10 với 195 lượt người tham dự.

Tại các phường tổ chức 09 cuộc tuyên truyền, phổ biến pháp luật, có 499 lượt người tham dự, tập trung công tác tuyên truyền phổ biến những nội dung cơ bản của các luật: Bộ luật Lao động, Bộ Luật Tố tụng dân sự, Luật Căn cước công dân, Luật Phòng, chống tham nhũng, Luật Khiếu nại, Luật Tố cáo, Luật Thi hành án dân sự, Luật Người khuyết tật, Luật Trẻ em, Luật Phòng chống bạo lực gia đình...

Trong tháng, các cộng tác viên trợ giúp pháp lý đã thực hiện tư vấn 228 trường hợp, gửi Trung tâm Trợ giúp pháp lý thẩm định theo quy định.

Ban Tiếp công dân đã tiếp nhận 10 đơn dân nguyện (có 04 đơn không thuộc thẩm quyền). Chuyên các cơ quan chức năng 04 đơn, đã giải quyết 03 đơn, đang giải quyết 03 đơn thuộc thẩm quyền, (tỷ lệ giải quyết đạt 50%).

CHƯƠNG TRÌNH CÔNG TÁC TRỌNG TÂM THÁNG 11/2017

I. KINH TẾ:

1. Tiếp tục thực hiện kế hoạch phát triển mới doanh nghiệp từ năm 2017 đến năm 2020; kế hoạch thực hiện ấn phẩm tư liệu giới thiệu hoạt động du lịch, văn hóa trên địa bàn Quận 5; kế hoạch tổ chức các hoạt động du lịch tại Quận 5 đến năm 2020.

2. Xây dựng hoàn chỉnh quy chế quản lý Nhà nước sau đăng ký thành lập doanh nghiệp trên địa bàn Quận 5.

3. Tổ chức Lễ ra mắt Phố chuyên doanh Thời trang kết hợp triển lãm tham quan mua sắm; tiếp tục hoàn thiện trang thông tin điện tử về Phố chuyên doanh Thời trang.

4. Tiếp tục đẩy nhanh tiến độ thực hiện các dự án, hạng mục sửa chữa, nâng cấp Trung tâm Thương mại - Dịch vụ An Đông. Hoàn chỉnh quy chế hoạt động Ban Quản lý Trung tâm thương mại - dịch vụ An Đông và quy chế hoạt động của tổ trưởng ngành hàng tại Trung tâm.

5. Tổ chức tổng kết phong trào “Người kinh doanh mới” và “Quầy hàng mẫu” năm 2017; tập huấn kỹ năng bán hàng cho thương nhân tại các chợ - trung tâm thương mại thuộc quận.

6. Xây dựng Kế hoạch quản lý thị trường thời vụ tết Mậu Tuất năm 2018.

7. Phối hợp Trung tâm Xúc tiến Thương mại và Đầu tư Thành phố tổ chức “Phiên chợ hàng Việt” Quận 5.

II. XÂY DỰNG - QUẢN LÝ ĐÔ THỊ:

1. Tập trung thực hiện công tác bồi thường, hỗ trợ thiệt hại và tái định cư dự án mở rộng, cải tạo kênh Hàng Bàng và cây xanh dọc kênh Hàng Bàng trên địa bàn Quận 5, dự án Khu Thương mại Nhà ở - Văn phòng Liên hợp Tản Đà - Hàm Tử, Phường 10.

2. Tổ chức hội nghị nhà chung cư để chọn nhà đầu tư về xây dựng thí điểm 05 cụm chung cư mới thay thế chung cư cũ trên địa bàn Quận 5 và chung cư nguy hiểm cấp D tại số 440 Trần Hưng Đạo, Phường 11 Quận 5.

3. Ban hành kế hoạch tổng thể thực hiện sửa chữa, cải tạo chung cư cũ, tháo dỡ chung cư cũ xây dựng công trình có chức năng khác, xây dựng chung cư mới thay thế chung cư cũ xây dựng trước năm 1975 trên địa bàn Quận 5

4. Phối hợp Công ty Điện lực Chợ Lớn ngầm hóa hệ thống lưới điện kết hợp dây thông tin tại các tuyến đường trên địa bàn.

5. Tiếp tục triển khai kế hoạch cải thiện vệ sinh môi trường trên địa bàn Quận 5 (giai đoạn tháng 7 năm 2016 đến tháng 7 năm 2017), đồng thời tăng cường kiểm tra, xử lý sau khi thực hiện kế hoạch lập lại trật tự đô thị trên địa bàn quận. Duy trì công tác đảm bảo trật tự đô thị, an toàn giao thông và vệ sinh môi trường trên địa bàn quận năm 2017 theo chỉ đạo của Trung ương và Thành phố.

III. VĂN HÓA - XÃ HỘI:

1. Tuyên truyền cổ động kỷ niệm các ngày lễ lớn trong tháng: Cách mạng tháng 10 Nga (07/11), ngày thành lập Mặt trận Dân tộc thống nhất Việt Nam (18/11), ngày Nhà giáo Việt Nam (20/11), ngày Nam Kỳ Khởi Nghĩa (23/11).

2. Tổ chức phúc tra công nhận các danh hiệu Văn hóa năm 2017 và tổ chức hội thi Thuyết minh viên không chuyên Quận 5 lần thứ V năm 2017.

3. Phối hợp tổ chức giải đua xe đạp truyền thống Nam kỳ khởi nghĩa 23/11; chuẩn bị lực lượng vận động viên tham gia thi đấu Đại hội thể dục thể thao Thành phố. Tiếp tục thực hiện chương trình phổ cập bơi cho học sinh tiểu học khối lớp 3.

4. Tổ chức kỷ niệm ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11 và trao giải truyền thống Nhà giáo Quận 5. Kiểm tra công nhận 15 phường đạt chuẩn phổ cập giáo dục và xóa mù chữ năm 2017.

5. Tăng cường công tác truyền thông và chủ động giám sát dịch bệnh, vệ sinh thực phẩm, đặc biệt chú ý công tác phòng chống dịch bệnh sốt xuất huyết, tay chân miệng... Tổ chức khám quản lý sức khỏe cho học sinh năm học 2017 - 2018 và các hoạt động chăm sóc, theo dõi răng, miệng học sinh.

6. Tiếp Đoàn Thành phố về phúc ứa Quận 5 không còn hộ nghèo theo chuẩn Thành phố giai đoạn 2016 - 2020.

7. Tiếp tục thực hiện truyền thông Quyết định số 2361/QĐ-TTg ngày 22 tháng 12 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt chương trình Bảo vệ trẻ em giai đoạn 2016 - 2020 và Quyết định 570/QĐ-TTg ngày 22 tháng 4 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt kế hoạch hành động quốc gia vì trẻ em bị ảnh hưởng bởi HIV/AIDS giai đoạn 2014 - 2020; chương trình phòng chống tai nạn thương tích trẻ em.

8. Tổ chức kiểm tra giám sát công tác bảo vệ chăm sóc trẻ em, Bình đẳng giới và thẩm định phường phù hợp trẻ em tại 15 phường năm 2017.

IV. AN NINH - QUỐC PHÒNG:

1. Tiếp tục tổ chức thực hiện cao điểm tấn công trấn áp các loại tội phạm và tệ nạn xã hội, kéo giảm án hình sự; tăng cường giữ gìn an ninh trật tự, an toàn xã hội trên địa bàn. Duy trì lực lượng phối hợp đảm bảo trật tự an toàn giao thông và phòng, chống đua xe trái phép, giữ gìn an ninh trật tự, an toàn xã hội trên địa bàn quận.

2. Tăng cường công tác tuyên truyền về phòng cháy và chữa cháy trong nhân dân, các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp... trên địa bàn. Tuyên truyền, giáo dục, phổ biến pháp luật về an toàn giao thông; bố trí lực lượng giải quyết nhanh ùn tắc giao thông trong giờ cao điểm, không để xảy ra tình trạng đua xe trái phép.

3. Tiếp tục thực hiện cao điểm tập trung số người nghiện ma túy không có nơi cư trú ổn định đưa vào trung tâm tiếp nhận đối tượng xã hội theo chỉ đạo của Ủy ban nhân dân Thành phố. Tiến hành thẩm định, đánh giá và phân loại 15 phường về duy trì phường lành mạnh không tệ nạn ma túy, mại dâm năm 2017.

4. Xây dựng và triển khai kế hoạch lập lại trật tự đô thị, xử lý tình trạng chiếm dụng vỉa hè, lòng đường khu vực xung quanh bệnh viện Chợ Rẫy, bệnh viện Chấn thương chỉnh hình.

5. Tổ chức diễn tập phòng thủ năm 2017 (TP-17)

V. XÂY DỰNG CHÍNH QUYỀN:

1. Tiếp tục thực hiện Quyết định số 27/2003/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, luân chuyển, từ chức, miễn nhiệm cán bộ, công chức lãnh đạo; Quyết định số 06/2007/QĐ-BNV ngày 18 tháng 6 năm 2007 của Bộ Nội vụ về quản lý hồ sơ cán bộ, công chức.

2. Tiếp tục thực hiện việc rà soát, sắp xếp, cơ cấu lại đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức theo trình tự quy định tại Nghị định số 108/2014/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2014 của Chính phủ để làm cơ sở thực hiện chính sách tinh giản biên chế.

3. Tổ chức Hội thi tìm hiểu pháp luật và Ngày Pháp luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho cán bộ, công chức, viên chức, người lao động và nhân dân trên địa bàn quận năm 2017.

4. Rà soát, đánh giá đội ngũ cán bộ công chức; tổ chức kiểm tra công tác xây dựng chính quyền và cải cách hành chính tại các đơn vị thuộc quận và Ủy ban nhân dân 15 phường. Triển khai công tác thi đua - khen thưởng, đánh giá bình xét các danh hiệu thi đua năm 2017.

4. Khảo sát việc cung cấp dịch vụ công trực tuyến mức độ 3 đối với các thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực y tế, lao động và mức độ 4 đối với 05 thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực kinh tế và 02 thủ tục thuộc lĩnh vực y tế. Triển khai kế hoạch cung cấp dịch vụ công trực tuyến mức độ 3 đối với các thủ tục hành chính thuộc các lĩnh vực tư pháp và quản lý đô thị.

5. Nghiên cứu, khảo sát việc trang bị các máy chấm điểm tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của các phường. Tiếp tục thực hiện dự án nâng cấp hạ tầng công nghệ thông tin tại quận./.

PHỤ LỤC SỐ LIỆU

TÌNH HÌNH THỰC HIỆN NHIỆM VỤ KINH TẾ - XÃ HỘI THÁNG 10 NĂM 2017
(Ban hành theo Báo cáo số 215/BC-UBND ngày 19 tháng 10 năm 2017 của Ủy ban nhân dân Quận 5)