Thông báo 69/2020/TB-LPQT về hiệu lực của Nghị định thư phân phối cắm mốc biên giới trên đất liền giữa Việt Nam - Cam-pu-chia

Số hiệu 69/2020/TB-LPQT
Ngày ban hành 05/10/2019
Ngày có hiệu lực 22/12/2020
Loại văn bản Điều ước quốc tế
Cơ quan ban hành Chính phủ Cam pu chia,Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Người ký Var Kim Hong,Lê Hoài Trung
Lĩnh vực Bộ máy hành chính

BỘ NGOẠI GIAO
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 69/2020/TB-LPQT

Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2020

 

THÔNG BÁO

VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC

Thực hiện quy định tại Điều 56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo:

Nghị định thư phân giới cắm mốc biên giới trên đất liền giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương quốc Cam-pu-chia, ký tại Hà Nội ngày 05 tháng 10 năm 2019, có hiệu lực từ ngày 22 tháng 12 năm 2020.

Bộ Ngoại giao trân trọng gửi văn bản Nghị định thư theo quy định tại Điều 59 của Luật nêu trên (bản mm kèm theo)./.

 

 

 

TL. BỘ TRƯỞNG
KT. VỤ TRƯỞNG
VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ
PHÓ VỤ TRƯỞNG




Nguyễn Văn Ngự

 

NGHỊ ĐỊNH THƯ

PHÂN GIỚI CẮM MỐC BIÊN GIỚI TRÊN ĐẤT LIỀN GIỮA NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ VƯƠNG QUỐC CAMPUCHIA

Tập 1: Văn bản Nghị định thư và Phụ lục 3, Phụ lục 4, Phụ lục 5 đính kèm Nghị định thư

 

NGHỊ ĐỊNH THƯ

PHÂN GIỚI CẮM MỐC BIÊN GIỚI TRÊN ĐẤT LIỀN GIỮA NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ VƯƠNG QUỐC CAMPUCHIA

Nước Cộng hòa xã hội ch nghĩa Việt Nam và Vương quốc Campuchia (sau đây gọi là “hai Bên”),

Căn cứ Hiệp ước hoạch định biên giới quốc gia giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Campuchia, ký ngày 27 tháng 12 năm 1985 (sau đây gọi là “Hiệp ước năm 1985”); Hiệp ước gia nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương quốc Campuchia bổ sung Hiệp ước hoạch đnh biên giới quốc gia năm 1985, ký ngày 10 tháng 10 năm 2005 (sau đây gọi là “Hiệp ước năm 2005); Hiệp ước xác định giao đim đường biên giới giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Vương quốc Campuchia và nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào, ký ngày 26 tháng 8 năm 2008; và Hiệp ước bổ sung Hiệp ước hoạch định biên giới quốc gia năm 1985 và Hiệp ước bổ sung m 2005 giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương quốc Campuchia, ký ngày 05 tháng 10 năm 2019 (sau đây gọi là “Hiệp ước bổ sung năm 2019”);

Đghi nhận thành quđạt được trong công tác phân giới cắm mốc biên giới trên đất liền giữa hai nước (khoảng 84%), hai bên đã ký Nghị định thư, gồm có nội dung như sau:

Phần I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1

Tài liệu cơ sở của công tác phân giới cắm mốc biên giới

- Bản ghi nh về việc điều chnh đường biên giới trên bộ đối với một s khu vực tồn đọng giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội ch nghĩa Việt Nam và Chính ph Hoàng gia Campuchia, ký ngày 23/4/2011 (sau đây gọi là “MOU năm 2011”);

- Biên bản cuộc họp song phương của 09 cấp tương đương 199 biên bản, gồm có: (i) 05 Biên bn cuộc họp toàn thể y ban liên hợp phân giới, cắm mốc biên giới đất liền; (ii) 35 Biên bản cuộc họp giữa hai Chủ tch Ủy ban liên hợp phân giới cắm mốc biên giới trên đất liền; (iii) 07 Biên bản cuộc họp Tiểu ban k thuật liên hợp phân giới, cắm mốc biên giới đất liền; (iv) 32 Biên bản cuộc họp Nhóm Chuyên gia kỹ thuật liên hợp phân giới cắm mốc biên giới đất liền; (v) 25 Biên bản cuộc họp Nhóm giám sát và điều phối dự án thành lập bộ bản đồ địa hình biên giới đất liền Việt Nam - Campuchia (CMG); (vi) 06 Biên bản cuộc họp Nhóm Chuyên gia liên hợp biên giới đất liền; (vii) 15 Biên bn cuộc họp Tổ Ni nghiệp rà soát chuyển v đường biên giới; (viii) 56 Biên bn Nhóm Công tác đặc biệt biên giới đất liền; (ix) 18 Biên bản cuộc họp Tổ Chuyên gia GPS.

Điều 2

Tổng quan về đường biên giới

1. Điểm khởi đầu của đường biên giới đất liền Việt Nam - Campuchia là giao điểm đường biên giới giữa ba nước: Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Vương quốc Campuchia và Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào (sau đây gọi là “giao điểm đường biên giới ba nước Việt Nam - Campuchia - Lào”), được quy định trong “Hiệp ước xác định giao điểm đường biên giới giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Vương quốc Campuchia và nưc Cộng hòa dân chnhân dân Lào”, ký ngày 26 tháng 8 năm 2008 và được mô tchi tiết tại Phần II của Nghị định thư này.

2. Điểm kết thúc của đường biên giới đất liền Việt Nam - Campuchia là vị trí cột mốc chính có số hiệu 314, được quy định tại khoản 2 Điều 1 Hiệp ước b sung năm 2019 và được mô t chi tiết tại Phần II của Nghị định thư này. Điểm này cũng điểm khởi đầu của đường biên giới trên biển giữa hai nước.

3. Tổng chiều dài đường biên giới Việt Nam - Campuchia hai Bên đã hoàn thành công tác phân giới cắm mốc là 1.044,985km (một nghìn không trăm bn mươi bn ki-lô-mét và chín trăm tám mươi lăm mét), trong đó đường biên giới trên đất liền là 488,148km (bn trăm m mươi tám ki-lô-mét và một trăm bn mươi tám mét), đường biên giới trên sông, suối là 556,837km (năm trăm năm mươi sáu ki-lô-mét và tám trăm ba mươi by mét).

[...]