Thông báo 48/2017/TB-LPQT về hiệu lực Nghị định thư về đường biên giới và mốc quốc giới giữa Việt Nam - Lào do Bộ Ngoại giao ban hành

Số hiệu 48/2017/TB-LPQT
Ngày ban hành 16/03/2016
Ngày có hiệu lực 05/09/2017
Loại văn bản Điều ước quốc tế
Cơ quan ban hành Bộ Ngoại giao
Người ký Lê Thị Tuyết Mai
Lĩnh vực Bộ máy hành chính

BỘ NGOẠI GIAO
--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 48/2017/TB-LPQT

Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2017

 

THÔNG BÁO

VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC

Thực hiện quy định tại Điều 56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo:

Nghị định thư về đường biên giới và mốc quốc giới giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào, ký tại Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2016, có hiệu lực kể từ ngày 05 tháng 9 năm 2017.

Bộ Ngoại giao đã gửi bản sao Nghị định thư đến các cơ quan liên quan theo công văn số 4255/BNG-UBBG ngày 20 tháng 10 năm 2017.

 

 

TL. BỘ TRƯỞNG
VỤ TRƯỞNG
VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ




Lê Thị Tuyết Mai

 

NGHỊ ĐỊNH THƯ

VỀ ĐƯỜNG BIÊN GIỚI VÀ MỐC QUỐC GIỚI GIỮA NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO

Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào (sau đây gọi tắt là "hai Bên"),

- Căn cứ Hiệp ước hoạch định biên giới quốc gia giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào, ký ngày 18 tháng 7 năm 1977; Hiệp ước bổ sung Hiệp ước hoạch định biên giới quốc gia giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào, ký ngày 24 tháng 01 năm 1986; Hiệp ước về xác định giao điểm đường biên giới giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, ký ngày 10 tháng 10 năm 2006; Hiệp ước bổ sung Hiệp ước hoạch định biên giới quốc gia giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa việt Nam và nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào về việc sửa đổi điểm khởi đầu của đường biên giới quốc gia Việt Nam - Lào, ký ngày 16 tháng 11 năm 2007; Hiệp ước về xác định giao điểm đường biên giới giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào và Vương quốc Campuchia, ký ngày 26 tháng 8 năm 2008;

- Căn cứ kết quả phân giới, cắm mốc đường biên giới quốc gia Việt Nam - Lào được ghi nhận tại Nghị định thư về việc phân giới trên thực địa và cắm mốc toàn bộ đường biên giới quốc gia giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào, ký ngày 24 tháng 01 năm 1986; Nghị định thư bổ sung Nghị định thư về việc phân giới trên thực địa và cắm mốc toàn bộ đường biên giới quốc gia giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào ký ngày 16 tháng 10 năm 1987;

- Căn cứ kết quả giải quyết đường biên giới quốc gia Việt Nam - Lào được ghi nhận tại các biên bản sau: Biên bản ghi nhận kết quả giải quyết các đoạn biên giới tồn đọng sau phân giới cắm mốc trước đây và giải quyết các mâu thuẫn, sai lệch về đường biên giới, mốc quốc giới trong quá trình thực hiện Dự án thành lập bản đồ đường biên giới quốc gia Việt Nam - Lào tỷ lệ 1/50.000 ký ngày 23 tháng 10 năm 2003 tại thủ đô Hà Nội, được lập thành phụ lục đính kèm Biên bản Cuộc họp lần thứ XIII giữa Đoàn đại biểu biên giới nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Đoàn đại biểu biên giới nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào, ký ngày 23 tháng 10 năm 2003 tại thủ đô Hà Nội, nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Biên bản ghi nhận kết quả giải quyết đường biên giới quốc gia giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào từ mốc O-2 đến mốc O-4 giữa tỉnh Quảng Bình (Việt Nam) và tỉnh Khăm Muộn (Lào) tại Phụ lục 2, Biên bản cuộc họp bất thường giữa hai Đoàn đại biểu biên giới Việt Nam - Lào ký ngày 08 tháng 4 năm 2004 tại thủ đô Hà Nội, nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Biên bản ghi nhận kết quả giải quyết đường biên giới quốc gia Việt Nam - Lào, đoạn từ mốc U-6 đến ngã ba biên giới Việt Nam - Lào - Campuchia ký ngày 16 tháng 3 năm 2007 tại thủ đô Viêng Chăn, nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào;

- Căn cứ kết quả thực hiện Dự án Tăng dày và tôn tạo hệ thống mốc quốc giới giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào (triển khai từ ngày 09 tháng 6 năm 2008 đến ngày 10 tháng 12 năm 2015) được ghi nhận tại các biên bản sau: 10 biên bản cuộc họp của Ủy ban liên hợp cắm mốc biên giới Việt Nam - Lào, từ Vòng I đến Vòng V và 05 cuộc họp bất thường; 26 biên bản cuộc họp Đoàn Chuyên viên liên hợp thuộc Ủy ban liên hợp cắm mốc biên giới Việt Nam - Lào, từ Vòng I đến Vòng XXIII và 03 cuộc họp bất thường; 16 biên bản cuộc họp của Tổ Chuyên viên pháp lý - kỹ thuật thuộc Ủy ban liên hợp cắm mốc biên giới Việt Nam - Lào, từ Vòng I đến Vòng XVI.

Quyết định ký Nghị định thư này để ghi nhận toàn bộ thành quả thực hiện Dự án Tăng dày và tôn tạo hệ thống mốc quốc giới Việt Nam - Lào như sau:

PHẦN I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1

1. Điểm khởi đầu đường biên giới quốc gia Việt Nam - Lào là giao điểm đường biên giới giữa ba nước: Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào và Cộng hòa nhân dân Trung Hoa (dưới đây gọi tắt tà giao điểm đường biên giới ba nước Việt - Lào - Trung) quy định trong “Hiệp ước về xác định giao điểm đường biên giới giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa", ký ngày 10 tháng 10 năm 2006.

2. Điểm kết thúc đường biên giới Việt Nam - Lào là giao điểm đường biên giới giữa ba nước: Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào và Vương quốc Campuchia (dưới đây gọi tắt là giao điểm đường biên giới ba nước Việt - Lào - Campuchia) quy định trong “Hiệp ước về xác định giao điểm đường biên giới giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào và Vương quốc Campuchia", ký ngày 26 tháng 8 năm 2008.

3. Tổng chiều dài đường biên giới quốc gia Việt Nam - Lào là 2.337,459km (hai nghìn ba trăm ba mươi bảy ki-lô-mét và bốn trăm năm mươi chín mét), trong đó đường biên giới trên bộ là 2.026,667km (hai nghìn không trăm hai mươi sáu ki-lô-mét và sáu trăm sáu mươi bảy mét), đường biên giới trên sông, suối là 310,792km (ba trăm mười ki-lô-mét và bảy trăm chín mươi hai mét).

4. Hướng đi của đường biên giới, vị trí các mốc quốc giới và các cọc dấu được mô tả chi tiết tại Phần II của Nghị định thư này, đồng thời được thể hiện trên Bộ Bản đồ đường biên giới quốc gia Việt Nam - Lào tỷ lệ 1/50.000 ký tại Hà Nội ngày 02 tháng 3 năm 2016 (sau đây gọi tắt là “Bản đồ đường biên giới tỷ lệ 1/50.000'' - tại Phụ lục 1).

Điều 2

1. Hai Bên đã cùng nhau cắm các mốc quốc giới và các cọc dấu trên đường biên giới tại các vị trí sau:

1.1. Nơi hướng đi của đường biên giới thay đổi rõ rệt;

1.2. Nơi đường biên giới chuyển từ địa hình này sang địa hình khác;

1.3. Nơi đường biên giới chuyển từ trên bộ xuống nước và từ dưới nước lên bộ;

[...]