NGHỊ ĐỊNH THƯ
SỬA
ĐỔI CÔNG ƯỚC ĐỂ THỐNG NHẤT MỘT SỐ QUY TẮC LIÊN QUAN ĐẾN CHUYÊN CHỞ QUỐC TẾ BẰNG
ĐƯỜNG HÀNG KHÔNG – VÁCXAVA NGÀY 12-9-1929,
Ký
tại Hague ngày 28-9-1955 (Nghị định thư Hague 1955)
Chương 1.
Điều 1. Điều 1 của Công ước
a) Đoạn 2 bỏ và thay thế bằng:
“2. Theo Công ước này, vận chuyển
quốc tế nghĩa là bất kỳ sự vận chuyển nào mà, theo sự thỏa thuận giữa các bên,
nơi đi và nơi đến, dù có hay không có sự gián đoạn vận chuyển hay chuyển tải nằm
trong lãnh thổ của hai bên hoặc lãnh thổ của một bên ký hợp đồng nếu có một nơi
dừng thỏa thuận thuộc lãnh thổ của một nước khác kể cả quốc gia đó không phải
là một bên ký hợp đồng. Vận chuyển giữa hai điểm của một bên ký hợp đồng mà
không có một nơi dừng thỏa thuận trong lãnh thổ của một nước khác thì không phải
là vận chuyển quốc tế theo Công ước này.
b) Đoạn 3 bỏ và thay thế bằng:
“3. Theo Công ước này, việc vận
chuyển được thực hiện bởi nhiều người liên tiếp được coi là một vận chuyển liên
tục nếu nó được các bên ký kết coi là một hoạt động đơn nhất, dù nó đã được thỏa
thuận dưới hình thức một hợp đồng duy nhất hay một loạt hợp đồng, và nó không
làm mất tính quốc tế chỉ vì một hợp đồng hay một loạt các hợp đồng được thực hiện
hoàn toàn trong lãnh thổ của cùng một quốc gia.
Điều 2.
Điều 2 của Công ước bỏ và được
thay thế bằng:
“2. Công ước này không áp dụng đối
với việc vận chuyển thư và vận chuyển bưu kiện.
Chương 2.
a) Điều 3 của Công ước, đoạn 1 bỏ
và thay thế bằng:
“1. Đối với vận chuyển hành
khách, vé bao gồm:
● Chỉ rõ nhưng nơi đi và nơi đến.
● Nếu những nơi đi và nơi đến ở
trong lãnh thổ của một bên ký kết hợp đồng, một hoặc hơn một nơi dừng thỏa thuận
ở trong lãnh thổ của một nước khác, thì ít nhất cũng chỉ rõ một nơi dừng đã thỏa
thuận như vậy.
● Thông báo rõ là, nếu hành
trình của hành khách có liên quan tới một nơi đến hoặc dừng cuối cùng ở một nước
khác, không phải nước đi thì áp dụng Công ước Vácxava để điều chỉnh và trong mọi
trường hợp giới hạn trách nhiệm của người chuyên chở đối với chết chóc, thương
tật cá nhân, về mất mát và hư hại hành lý.
b) Đoạn 2 bỏ và thay thế bằng:
“2. Vé hành khách là bằng chứng
đầu tiên của sự ký kết và điều kiện của hợp đồng vận chuyển. Sự thiếu, không hợp
lệ hoặc mất vé hành khách không ảnh hưởng tới sự tồn tại hoặc hiệu lực của hợp
đồng vận chuyển, song nó còn tùy thuộc vào những quy tắc của Công ước này. Tuy
nhiên nếu người chuyên chở đồng ý, hành khách có thể lên máy bay không cần vé
đã được giao, hoặc nếu vé không bao gồm thông báo được yêu cầu bởi đoạn 1c của điều
này, người chuyên chở không có quyền lợi dụng những điều khoản của mục 22.
Điều 5. Điều 6 của Công ước,
đoạn 3 bỏ và thay thế bằng: Người chuyên chở sẽ ký trước khi xếp hàng lên boong
máy bay.
Điều 6. Điều 8 của Công ước
bỏ và thay thế bằng:
a) Vận đơn hàng không gồm:
b) Chỉ rõ những nơi đi và đến;
c) Nếu những nơi đi và đến ở
trong lãnh thổ của bên ký hợp đồng, chỉ rõ ít nhất một nơi dừng như vậy;
Thông báo rõ cho người gửi hàng
là, nếu việc vận chuyển có liên quan tới một nơi đến, nơi dừng cuối cùng ở một
nước khác không phải là nước đi, thì áp dụng Công ước Vácxava để điều chỉnh và
trong mọi trường hợp, giới hạn trách nhiệm của người chuyên chở đối với mất mát
hoặc hư hại hàng hóa.
Điều 7.
Điều 9 của Công ước bỏ và thay
thế bằng:
Nếu hàng hóa xếp lên tầu mà không
lập vận đơn hàng không với sự đồng ý của người chuyên chở, hoặc nếu vận đơn
hàng không bao gồm thông báo được yêu cầu bởi Điều 8, đoạn c, thì người người
chuyên chở không có quyền vận dụng những điều khoản của Điều 22 đoạn 2.
Điều 8.
Điều 10 của Công ước, đoạn 2 bỏ
và thay thế bằng:
“2. Người gửi hàng phải bồi thường
cho người chuyên chở hay bất cứ người nào khác mà người chuyên chở có trách nhiệm
tất cả những thiệt hại mà họ phải gánh chịu do những tuyên bố nói trên của người
gửi hàng.
Điều 9.
Theo vào điều 15 của Công ước đoạn
sau đây:
“3. Không có điều nào của Công ước
này ngăn cản việc phát hành một vận đơn hàng không có thể chuyển nhượng được.
Điều 11.
Điều 22 của Công ước bỏ và thay
thế bằng:
“Điều 22
1. Trong vận chuyển người, trách
nhiệm của người chuyên chở đối với mỗi hành khách được giới hạn bởi số tiền là
250.000Fr.
Ở nơi theo luật của tòa án xét xử
vụ kiện, những thiệt hại được thanh toán một cách định kỳ thì tổng số tiền của
các đợt thanh toán nói trên không vượt quá 250.000 Fr. Tuy nhiên bằng hợp đồng
đặc biệt người chuyên chở và hành khách có thể thỏa thuận một số tiền cao hơn.
2.a) Trong việc gửi hành lý và
hàng hóa, trách nhiệm của người chuyên chở được giới hạn ở một số tiền là 250
Fr/1kg, trừ phi hành khách hay người gửi hàng đã lập một tờ khai đặc biệt về trị
giá hàng hóa ở nơi giao hàng cho người chuyên chở và trả một khoản tiền bổ sung
nếu có yêu cầu như vậy. Trong trường hợp đó, người chuyên chở phải chịu trách
nhiệm trả một số tiền không vượt quá số tiền đã công bố, trừ phi anh ta chứng
minh được rằng số tiền đó lớn hơn trị giá thực tế của hàng hóa và hành lý của
người gửi hàng và hành khách khi giao hàng.
c) Trong trường hợp mất mát hư hại
hoặc giao chậm một phần hàng hóa hoặc bất cứ đối tượng nào nói trên thì trọng
lượng được xem xét để xác định giới hạn trách nhiệm của người chuyên chở chỉ là
trọng lượng của toàn bộ của một hoặc nhiều kiện có liên quan. Tuy nhiên khi mất
mát hư hại hoặc giao chậm một phần hành lý hay hàng hóa hoặc một đối tượng nói
trên có ảnh hưởng tới trị giá của những kiện khác ghi trên cùng một hóa đơn
hành lý hoặc trên cùng một vận đơn hàng không, thì tổng trọng lượng của một kiện
hoặc nhiều kiện đó sẽ được xem xét để xác định giới hạn trách nhiệm.
3. Đối với những đồ vật mà hành
khách tự bảo quản thì trách nhiệm của người chuyên chở được giới hạn ở 5000 Fr
cho mỗi hành khách.
4. Những giới hạn đã nói ở điều
này không ngăn cản toà án tính thêm theo đúng luật của tòa án, toàn bộ hoặc một
phần chi phí tòa án và các chi phí kiện tụng khác do bên nguyên đơn đã chịu.
Điều khoản nói trên không áp dụng
nếu tổng số thiệt hại phải trả không kể chi phí tòa án và các chi phí kiện tùng
khác không vượt quá số tiền mà người chuyên chở đã chấp thuận trả bên nguyên
đơn bằng văn bản trong thời hạn 6 tháng kể từ ngày sự việc xẩy ra thiệt hại hoặc
trước khi bắt đầu sự tố tụng, nếu điều đó muộn hơn.
Đồng tiền nói ở trên là một đơn
vị tiền tệ chứa 65mg vàng có độ tinh khiết 900/1000. Những số tiền trên có thể
quy đổi ra tiền tệ quốc gia theo số tròn. Việc đổi các đồng tiền nói trên ra
các đồng tiền quốc gia không phải là vàng thì, trong trường hợp việc kiện tụng
do tòa án xét xử được thực hiện theo trị giá vàng của các đồng tiền ấy vào ngày
phán quyết.
Điều 12.
Điều 23 của Công ước được đánh số
lại là 1 và thêm một đoạn nữa như sau:
Đoạn 1 của điều này không áp dụng
với những điều khoản liên quan tới mất mát hoặc hư hại do ẩn tì, phẩm chất hay
nội tì của hàng hóa chuyên chở.
Điều 13.
Điều 25 của Công ước, đoạn 1 và
2 bỏ, thay thế bằng: “Những giới hạn trách nhiệm đã chỉ rõ ở Điều 22 sẽ không
được áp dụng nếu chứng minh được rằng hư hại do hành động hoặc thiếu sót cố ý của
người chuyên chở, người phục vụ hay đại lý của người chuyên chở nhằm gây thiệt
hại hoặc do liều lĩnh dù biết rằng hư hại chắc chắn sẽ xẩy ra, với điều kiện chứng
minh được rằng, những hành động hoặc thiếu sót như vậy của người phục vụ hay đại
lý thuộc phạm vi công việc họ được giao.
Điều 14.
Sau Điều 25 của Công ước, thêm một
điều như sau: Điều 25A:
1. Nếu kiện người phục vụ hay đại
lý của người chuyên chở do thiệt hại có liên quan tới Công ước này, thì người
phục vụ và đại lý có quyền vận dụng những giới hạn trách nhiệm mà người chuyên
chở của họ đã hành động trong phạm vi công việc mà họ được giao.
2. Toàn bộ số tiền mà người
chuyên chở, những người phục vụ và đại lý của người chuyên chở phải chịu trong
trường hợp trên không vượt quá những giới hạn đã nói.
3. Những khoản thuộc đoạn 1 và 2
của điều này không áp dụng nếu chứng minh được rằng hư hại là do hành động hoặc
thiếu sót có chủ ý của người phục vụ hoặc đại lý nhằm gây thiệt hại hoặc do liều
lĩnh dù biết rằng thiệt hại chắc chắn sẽ xẩy ra.
Điều 15.
Điều 26 của Công ước, đoạn 2 bỏ
và thay thế bằng:
Trong trường hợp hư hại, người
có quyền nhận hàng phải khiếu nại người chuyên chở ngay sau khi phát hiện ra hư
hại và muộn nhất trong vòng 7 ngày kể từ ngày nhận đối với hành lý và 14 ngày đối
với hàng hóa. Trường hợp chậm trễ, khiếu nại phải được thực hiện chậm nhất
trong vòng 2 ngày kể từ ngày mà hành lý hay hàng hóa lẽ ra đã được đặt dưới quyền
định đoạt của người nhận.
Điều 16.
Điều 34 của Công ước bỏ và thay
thế bằng: Những khoản từ Điều 3 tới Điều 9 có liên quan tới chứng từ vận chuyển
sẽ không áp dụng trong trường hợp được thực hiện không bình thường ngoài phạm
vi kinh doanh thông bình thường của một người chuyên chở hàng không.
Điều 17.
Sau Điều 40 của Công ước, thêm điều
sau đây.
“Điều 40A
1. Điều 37, đoạn 2 và Điều 40 đoạn
1, thành ngữ “High contracting party” nghĩa là quốc gia. Trong tất cả các trường
hợp khác thành ngữ đó có nghĩa là một quốc gia mà sự gia nhập hay thông qua
Công ước đã trở thành có hiệu lực và sự tuyến bố bãi ước đã trở thành không có
hiệu lực.
Theo công ước, từ lãnh thổ không
những có nghĩa là lãnh thổ của một nước mà còn có nghĩa là tất cả các vùng lãnh
thổ khác thuộc nước đó ở nước ngoài.
