|
ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH YÊN BÁI
-------
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
|
|
Số: 70/KH-UBND
|
Yên Bái, ngày 12
tháng 3 năm 2024
|
KẾ HOẠCH
TỔ
CHỨC LỰA CHỌN SÁCH GIÁO KHOA THEO CHƯƠNG TRÌNH GIÁO DỤC PHỔ THÔNG 2018 SỬ DỤNG
TRONG CÁC CƠ SỞ GIÁO DỤC PHỔ THÔNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH YÊN BÁI NĂM HỌC 2024-2025
Thực hiện Thông tư số 27/2023/TT-BGDĐT ngày
28/12/2023 của Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định việc lựa chọn sách giáo khoa
trong cơ sở giáo dục phổ thông (Thông tư số 27/2023/TT-BGDĐT), Ủy ban nhân dân
tỉnh Yên Bái ban hành kế hoạch tổ chức lựa chọn sách giáo khoa theo Chương
trình giáo dục phổ thông 2018 sử dụng trong các cơ sở giáo dục phổ thông trên địa
bàn tỉnh Yên Bái năm học 2024-2025 như sau:
I. MỤC ĐÍCH YÊU CẦU
1. Lựa chọn sách giáo khoa lớp 5, lớp 9, lớp 12
trong danh mục sách giáo khoa đã được Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt
để sử dụng ổn định trong cơ sở giáo dục phổ thông tỉnh Yên Bái từ năm học 2024-2025.
2. Rà soát việc sử dụng sách giáo khoa lớp 1, lớp
2, lớp 3, lớp 4, lớp 6, lớp 7, lớp 8, lớp 10, lớp 11 để đề xuất bổ sung, sửa đổi
danh mục sách giáo khoa đã được lựa chọn (nếu cần thiết).
3. Việc tổ chức lựa chọn sách giáo khoa bảo đảm thực
hiện dân chủ, khách quan, công khai, minh bạch, vì quyền lợi học sinh và đúng
quy định tại Thông tư số 27/2023/TT-BGDĐT.
II. PHẠM VI ĐIỀU CHỈNH, ĐỐI TƯỢNG
ÁP DỤNG
1. Kế hoạch này ban hành để triển khai công tác tổ
chức việc lựa chọn sách giáo khoa trong cơ sở giáo dục phổ thông, bao gồm: tổ
chức và hoạt động của Hội đồng lựa chọn sách giáo khoa; tổ chức lựa chọn sách
giáo khoa; trách nhiệm của cơ quan, tổ chức có liên quan.
2. Tất cả các trường tiểu học, trường trung học cơ
sở, trường trung học phổ thông, trường phổ thông có nhiều cấp học, trung tâm
giáo dục thường xuyên, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên
và các cơ sở giáo dục thực hiện chương trình giáo dục phổ thông, chương trình
giáo dục thường xuyên cấp trung học phổ thông (sau đây gọi chung là cơ sở giáo
dục) trên địa bàn tỉnh Yên Bái tham gia vào việc lựa chọn sách giáo khoa.
III. NGUYÊN TẮC LỰA CHỌN SÁCH
GIÁO KHOA
1. Lựa chọn sách giáo khoa lớp 5, lớp 9, lớp 12
trong danh mục sách giáo khoa đã được Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt;
điều chỉnh danh mục sách giáo khoa lớp 1, lớp 2, lớp 3, lớp 4, lớp 6, lớp 7, lớp
8, lớp 10, lớp 11 (nếu cần thiết).
2. Mỗi khối lớp lựa chọn 01 (một) sách giáo khoa
cho mỗi môn học, hoạt động giáo dục (bao gồm các nội dung, chuyên đề học tập lựa
chọn nếu có) được thực hiện ở một cơ sở giáo dục (gọi chung là môn học).
IV. NHIỆM VỤ
1. Thành lập các hội đồng lựa
chọn sách giáo khoa
a) Sở Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo thành lập Hội đồng
lựa chọn sách giáo khoa của các cơ sở giáo dục (sau đây gọi tắt là Hội đồng) do
Hiệu trưởng cơ sở giáo dục hoặc Giám đốc trung tâm giáo dục thường xuyên, Giám
đốc trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên, người đứng đầu các
cơ sở giáo dục thực hiện chương trình giáo dục phổ thông, chương trình giáo dục
thường xuyên cấp trung học phổ thông (sau đây gọi tắt là người đứng đầu) thành
lập, giúp người đứng đầu cơ sở giáo dục tổ chức lựa chọn sách giáo khoa. Mỗi cơ
sở giáo dục thành lập 01 (một) Hội đồng. Đối với cơ sở giáo dục có nhiều cấp học,
mỗi cấp học thành lập 01 (một) Hội đồng, số lượng thành viên Hội đồng là số lẻ,
tối thiểu là 11 (mười một) người. Đối với cơ sở giáo dục có quy mô dưới 10 (mười)
lớp, số lượng thành viên Hội đồng tối thiểu là 05 (năm) người.
b) Số lượng, cơ cấu thành viên Hội đồng; nguyên tắc
làm việc của các Hội đồng; nhiệm vụ của Hội đồng và các thành viên Hội đồng: Thực
hiện theo Điều 4, Điều 5, Điều 6 của Thông tư số 27/2023/TT-BGDĐT.
2. Tổ chức lựa chọn sách giáo
khoa
2.1. Quy trình lựa chọn sách giáo khoa trong
các cơ sở giáo dục
a) Hội đồng xây dựng kế hoạch tổ chức lựa chọn sách
giáo khoa của cơ sở giáo dục; phân công nhiệm vụ cho các thành viên Hội đồng.
b) Tổ chức lựa chọn sách giáo khoa tại tổ chuyên
môn
- Căn cứ vào kế hoạch của Hội đồng và tiêu chí lựa
chọn sách giáo khoa, tổ trưởng tổ chuyên môn xây dựng kế hoạch tổ chức lựa chọn
sách giáo khoa cho từng môn học được cơ cấu trong tổ chuyên môn, báo cáo người
đứng đầu trước khi thực hiện.
- Tổ chức cho toàn bộ giáo viên môn học của cơ sở
giáo dục (bao gồm giáo viên biên chế, hợp đồng, biệt phái, thỉnh giảng, dạy
liên trường) tham gia lựa chọn sách giáo khoa của môn học đó.
- Chậm nhất 20 ngày trước phiên họp đầu tiên của tổ
chuyên môn, tổ trưởng tổ chuyên môn tổ chức cho giáo viên môn học nghiên cứu
các sách giáo khoa của môn học, viết phiếu nhận xét, đánh giá các sách giáo
khoa môn học theo các tiêu chí lựa chọn sách giáo khoa.
- Tổ trưởng tổ chuyên môn tổ chức họp với các giáo
viên môn học để thảo luận, bỏ phiếu lựa chọn 01 (một) sách giáo khoa cho môn học
đó. Trường hợp môn học chỉ có 01 sách giáo khoa được Bộ trưởng Bộ Giáo dục và
Đào tạo quyết định phê duyệt thì tổ chuyên môn lựa chọn sách giáo khoa trong
quyết định, không cần bỏ phiếu.
Sách giáo khoa được lựa chọn bảo đảm có từ 1/2 (một
phần hai) số giáo viên môn học trở lên bỏ phiếu lựa chọn. Trường hợp không có
sách giáo khoa nào đạt từ 1/2 (một phần hai) số giáo viên môn học trở lên bỏ
phiếu lựa chọn thì tổ chuyên môn phải thảo luận, bỏ phiếu lựa chọn lại; sách
giáo khoa được lựa chọn là sách giáo khoa có số giáo viên môn học bỏ phiếu lựa
chọn cao nhất trong lần bỏ phiếu thứ hai. Trong cả 02 (hai) lần bỏ phiếu, nếu
có từ 02 (hai) sách giáo khoa có số giáo viên môn học bỏ phiếu lựa chọn cao nhất
bằng nhau thì tổ trưởng tổ chuyên môn quyết định lựa chọn một trong số sách
giáo khoa có số giáo viên môn học bỏ phiếu lựa chọn cao nhất.
Các cuộc họp của tổ chuyên môn được lập thành biên
bản, ghi đầy đủ ý kiến nhận xét, đánh giá sách giáo khoa của các giáo viên môn
học tham gia lựa chọn, biên bản có chữ kí của tổ trưởng tổ chuyên môn và người
được phân công lập biên bản.
- Tổ trưởng tổ chuyên môn tổng hợp kết quả, lập
danh mục sách giáo khoa do tổ chuyên môn lựa chọn có chữ ký của tổ trưởng tổ
chuyên môn và người được phân công lập danh mục sách giáo khoa.
c) Hội đồng họp, thảo luận, đánh giá việc tổ chức lựa
chọn sách giáo khoa của các tổ chuyên môn; thẩm định biên bản họp của tổ chuyên
môn; các phiếu nhận xét, đánh giá sách giáo khoa của giáo viên theo quy định tại
khoản 2 Điều 7 Thông tư số 27/2023/TT-BGDĐT (tổ chức lựa chọn sách giáo khoa tại
tổ chuyên môn); tổng hợp kết quả lựa chọn sách giáo khoa của các tổ chuyên môn
thành biên bản (gồm các nội dung: nhận xét, đánh giá về việc tổ chức lựa chọn
sách giáo khoa của các tổ chuyên môn; danh mục sách giáo khoa được lựa chọn của
các tổ chuyên môn), biên bản có chữ ký của Chủ tịch và Thư kí Hội đồng.
d) Hội đồng đề xuất với người đứng đầu danh mục
sách giáo khoa đã được các tổ chuyên môn lựa chọn đúng theo quy định tại Thông
tư số 27/2023/TT-BGDĐT.
đ) Cơ sở giáo dục lập hồ sơ lựa chọn sách giáo khoa
gửi về Phòng Giáo dục và Đào tạo (đối với cấp tiểu học và cấp trung học cơ sở),
Sở Giáo dục và Đào tạo (đối với cấp trung học phổ thông). Hồ sơ gồm:
- Quyết định thành lập Hội đồng của cơ sở giáo dục.
- Biên bản họp Hội đồng theo quy định tại khoản 3 Điều
7 Thông tư 27/2023/TT-BGDĐT.
- Danh mục sách giáo khoa được lựa chọn của cơ sở
giáo dục.
2.2. Thẩm định hồ sơ, phê duyệt kết quả lựa
chọn sách giáo khoa
a) Phòng Giáo dục và Đào tạo thẩm định hồ sơ lựa chọn
sách giáo khoa cấp tiểu học, trung học cơ sở của 100% cơ sở giáo dục trên địa
bàn theo quy định tại khoản 5 Điều 7 Thông tư số 27/2023/TT-BGDĐT; báo cáo Sở
Giáo dục và Đào tạo về kết quả thẩm định và danh mục sách giáo khoa được các cơ
sở giáo dục lựa chọn.
b) Sở Giáo dục và Đào tạo thẩm định hồ sơ lựa chọn
sách giáo khoa cấp trung học phổ thông của 100% cơ sở giáo dục theo quy định tại
khoản 5 Điều 7 Thông tư số 27/2023/TT-BGDĐT; rà soát báo cáo của các Phòng Giáo
dục và Đào tạo về kết quả thẩm định và danh mục sách giáo khoa của các cơ sở
giáo dục lựa chọn theo quy định tại khoản 1 Điều 8 Thông tư số
27/2023/TT-BGDĐT; tổng hợp kết quả, lập danh mục sách giáo khoa của các cơ sở
giáo dục lựa chọn (kèm theo hồ sơ lựa chọn sách giáo khoa của các cơ sở giáo dục
theo quy định tại khoản 5 Điều 7 Thông tư số 27/2023/TT-BGDĐT), trình Ủy ban
nhân dân tỉnh xem xét, phê duyệt.
c) Căn cứ vào kết quả lựa chọn sách giáo khoa của
các cơ sở giáo dục do Sở Giáo dục và Đào tạo trình, Ủy ban nhân dân tỉnh ban
hành quyết định phê duyệt danh mục sách giáo khoa do các cơ sở giáo dục lựa chọn.
3. Công bố danh mục sách giáo
khoa được phê duyệt
a) Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái đăng tải trên các
phương tiện thông tin đại chúng danh mục sách giáo khoa được phê duyệt để sử dụng
trong cơ sở giáo dục trên địa bàn tỉnh.
b) Sở Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo các cơ sở giáo dục
thông báo danh mục sách giáo khoa được phê duyệt đến giáo viên, học sinh, cha mẹ
học sinh trước ngày 30 tháng 4 hằng năm.
V. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Sở Giáo dục và Đào tạo
a) Tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái quy định cụ
thể tiêu chí lựa chọn sách giáo khoa.
b) Hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra các cơ sở giáo dục
thuộc thẩm quyền quản lý lựa chọn sách giáo khoa và sử dụng sách giáo khoa theo
quy định.
c) Lập, tổng hợp dự toán kinh phí tổ chức lựa chọn
sách giáo khoa đối với các cơ sở giáo dục trực thuộc, gửi Sở Tài chính thẩm định,
trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt.
d) Thẩm định hồ sơ lựa chọn sách giáo khoa của các
cơ sở giáo dục theo quy định; rà soát báo cáo của các Phòng Giáo dục và đào tạo
về kết quả thẩm định và danh mục sách giáo khoa của các cơ sở giáo dục lựa chọn;
tổng hợp kết quả lựa chọn sách giáo khoa của các cơ sở giáo dục, trình Ủy ban
nhân dân tỉnh xem xét, phê duyệt.
đ) Thông báo đến các cơ sở giáo dục danh mục sách
giáo khoa được Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái lựa chọn phê duyệt.
e) Báo cáo Bộ Giáo dục và Đào tạo về danh mục sách
giáo khoa được lựa chọn; cung cấp thông tin cho các tổ chức, nhà xuất bản có
sách giáo khoa được lựa chọn về danh mục, số lượng sách giáo khoa mỗi tổ chức,
nhà xuất bản cần cung ứng cho các cơ sở giáo dục tại địa phương cùng thời điểm
công bố danh mục sách giáo khoa được phê duyệt theo quy định tại Điều 10 Thông
tư số 27/2023/TT-BGDĐT.
g) Thực hiện thanh tra, kiểm tra việc tổ chức lựa
chọn và sử dụng sách giáo khoa theo quy định của pháp luật.
2. Sở Tài chính: Thẩm định, trình Ủy ban
nhân dân tỉnh phê duyệt kinh phí phục vụ việc tổ chức lựa chọn sách giáo khoa đối
với Sở Giáo dục và Đào tạo và Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố.
3. Báo Yên Bái, Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh,
Trung tâm Điều hành thông minh tỉnh: Tuyên truyền về công tác tổ chức lựa
chọn sách giáo khoa của tỉnh; đăng tải trên các phương tiện thông tin đại chúng
danh mục sách giáo khoa được Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái phê duyệt để sử dụng trong
cơ sở giáo dục trên địa bàn tỉnh.
4. Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố
a) Chỉ đạo Phòng Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn, kiểm
tra các cơ sở giáo dục thuộc thẩm quyền quản lý tổ chức lựa chọn sách giáo
khoa.
b) Lập, tổng hợp dự toán kinh phí tổ chức lựa chọn
sách giáo khoa đối với các cơ sở giáo dục trực thuộc gửi Sở Tài chính thẩm định,
trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt.
c) Thực hiện thanh tra, kiểm tra việc tổ chức lựa
chọn và sử dụng sách giáo khoa theo quy định của pháp luật.
5. Phòng Giáo dục và Đào tạo
a) Hướng dẫn, kiểm tra các cơ sở giáo dục tổ chức lựa
chọn sách giáo khoa; thẩm định hồ sơ lựa chọn sách giáo khoa; tổng hợp, báo cáo
Sở Giáo dục và Đào tạo danh mục lựa chọn sách giáo khoa của các cơ sở giáo dục
theo quy định.
b) Chỉ đạo các cơ sở giáo dục thông báo danh mục
sách giáo khoa đã được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt đến giáo viên, học sinh,
cha mẹ học sinh; hướng dẫn sử dụng sách giáo khoa theo quy định.
c) Lập, tổng hợp dự toán kinh phí trình Ủy ban nhân
dân huyện, thị xã, thành phố theo quy định, để bố trí nguồn kinh phí, cơ sở vật
chất cho các cơ sở giáo dục thuộc thẩm quyền quản lý tổ chức lựa chọn sách giáo
khoa.
d) Thực hiện kiểm tra các cơ sở giáo dục về việc tổ
chức lựa chọn và sử dụng sách giáo khoa theo quy định của pháp luật.
6. Cơ sở giáo dục
a) Tổ chức lựa chọn sách giáo khoa theo quy định của
Thông tư số 27/2023/TT-BGDĐT và các văn bản của Ủy ban nhân dân tỉnh, Sở Giáo dục
và Đào tạo.
b) Thông báo danh mục sách giáo khoa được Ủy ban
nhân dân tỉnh phê duyệt sử dụng trong cơ sở giáo dục đến giáo viên, học sinh,
cha mẹ học sinh.
c) Sử dụng hiệu quả sách giáo khoa trong quá trình
dạy học; hướng dẫn giáo viên, học sinh, cha mẹ học sinh sử dụng sách giáo khoa
theo quy định.
d) Tổng hợp các kiến nghị của giáo viên, học sinh
và cha mẹ học sinh (nếu có) về việc điều chỉnh, bổ sung danh mục sách giáo khoa
đã được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt, báo cáo về Sở Giáo dục và Đào tạo (đối
với cấp trung học phổ thông), Phòng Giáo dục và Đào tạo (đối với cấp tiểu học
và cấp trung học cơ sở) trước khi tổ chức thực hiện.
đ) Chịu trách nhiệm trước các cơ quan quản lý giáo
dục, học sinh, cha mẹ học sinh về việc tổ chức lựa chọn sách giáo khoa của cơ sở
giáo dục theo quy định tại Điều 7 của Thông tư số 27/2023/TT-BGDĐT.
e) Xây dựng dự toán và trình cấp có thẩm quyền về
kinh phí tổ chức lựa chọn sách giáo khoa theo quy định.
Trên đây là Kế hoạch tổ chức lựa chọn sách giáo
khoa theo Chương trình giáo dục phổ thông 2018 sử dụng trong các cơ sở giáo dục
phổ thông trên địa bàn tỉnh Yên Bái năm học 2024-2025. Ủy ban nhân dân tỉnh yêu
cầu các sở, ngành, địa phương, đơn vị có liên quan nghiêm túc triển khai thực
hiện./.
|
Nơi nhận:
- Chủ tịch, Phó Chủ tịch UBND tỉnh;
- Các sở: Giáo dục và Đào tạo, Tài chính;
- UBND các huyện, thị xã, thành phố;
- Chánh Văn phòng UBND tỉnh;
- Báo Yên Bái, Đài PT-TH, Trung tâm Điều hành thông minh tỉnh;
- Lưu: VT, VX.
|
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
Vũ Thị Hiền Hạnh
|
KẾ HOẠCH CHI TIẾT
VỀ TỔ CHỨC LỰA CHỌN SÁCH GIÁO KHOA
(Kèm theo Kế hoạch số 70/KH-UBND ngày 12/3/2024 của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên
Bái)
|
STT
|
Nhiệm vụ
|
Thời gian hoàn
thành
|
Đơn vị chủ trì
|
Đơn vị phối hợp
|
Sản phẩm
|
|
1.
|
Trình Ủy ban nhân dân tỉnh dự thảo Quyết định ban
hành bộ tiêu chí lựa chọn sách giáo khoa
|
Tháng 02/2024
|
Sở GD&ĐT
|
Văn phòng UBND tỉnh
|
Tờ trình; dự thảo
Quyết định
|
|
2.
|
Hướng dẫn tổ chức lựa chọn sách giáo khoa
|
Tháng 3/2024
|
Sở GD&ĐT
|
Văn phòng UBND tỉnh
|
Kế hoạch; Công văn
|
|
3.
|
Tổ chức Hội thảo giới thiệu các bộ sách giáo khoa
|
Hoàn thành trước
ngày 15/3/2024
|
Sở GD&ĐT
|
Báo Yên Bái, Đài PTTH,
Trung tâm ĐHTT tỉnh (tuyên truyền)
|
Công văn
|
|
4.
|
Các cơ sở giáo dục tổ chức lựa chọn sách giáo
khoa
|
05/4/2024
|
Các trường
|
|
Danh mục sách giáo
khoa
|
|
5.
|
Phòng GD&ĐT thẩm định hồ sơ lựa chọn sách
giáo khoa của các cơ sở giáo dục thuộc phạm vi quản lý; tổng hợp, báo cáo Sở
GD&ĐT danh mục sách giáo khoa cấp tiểu học, trung học cơ sở được các cơ sở
giáo dục thuộc thẩm quyền quản lý đề xuất lựa chọn.
|
15/4/2024
|
Phòng GD&ĐT
|
|
Danh mục sách giáo
khoa
|
|
Các cơ sở giáo dục có cấp trung học phổ thông báo
cáo Sở GD&ĐT danh mục sách giáo khoa lớp 12 do cơ sở giáo dục đề xuất lựa
chọn.
|
08/4/2024
|
Các cơ sở giáo dục
có cấp trung học phổ thông
|
|
6.
|
Sở GD&ĐT thẩm định hồ sơ lựa chọn sách giáo
khoa của các cơ sở giáo dục theo quy định; rà soát báo cáo của các Phòng Giáo
dục và đào tạo về kết quả thẩm định và danh mục sách giáo khoa của các cơ sở
giáo dục lựa chọn.
|
25/4/2024
|
Sở GD&ĐT
|
|
Quyết định; Biên bản
thẩm định
|
|
7.
|
Sở GD&ĐT tổng hợp kết quả lựa chọn sách giáo
khoa của các cơ sở giáo dục đề xuất lựa chọn, trình Ủy ban nhân dân tỉnh.
|
26/4/2024
|
Sở GD&ĐT
|
|
Tờ trình, Danh mục
sách giáo khoa
|
|
8.
|
Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt danh mục sách giáo
khoa.
|
29/4/2024
|
Sở GD&ĐT
|
Văn phòng UBND tỉnh
|
Quyết định
|
|
9.
|
Đăng tải trên các phương tiện thông tin đại chúng
danh mục sách giáo khoa đã được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt.
|
29/4/2024
|
Báo Yên Bái, Đài
PTTH, Trung tâm ĐHTT tỉnh
|
Sở GD&ĐT
|
Thông báo
|
|
10.
|
Báo cáo Bộ GD&ĐT về danh mục sách giáo khoa
được lựa chọn.
|
10/5/2024
|
Sở GD&ĐT
|
|
Báo cáo
|
|
11.
|
Cung cấp thông tin cho các nhà xuất bản danh mục
sách giáo khoa được lựa chọn.
|
10/5/2024
|
Sở GD&ĐT
|
|
Công văn
|
|
12.
|
Kiểm tra, đánh giá công tác lựa chọn sách giáo
khoa và sử dụng sách giáo khoa của các cơ sở giáo dục.
|
Từ tháng 3/2024 đến
tháng 5/2025
|
Sở GD&ĐT
|
UBND huyện, thị xã,
thành; Phòng GDĐT
|
Quyết định; hồ sơ
kiểm tra
|
|
13.
|
Tổ chức tập huấn cho cán bộ quản lý, giáo viên về
phương pháp sử dụng sách giáo khoa.
|
31/7/2024
|
Sở GD&ĐT
|
|
Các lớp tập huấn
|