|
Kính
gửi:
|
- Ủy ban nhân dân TP Thủ Đức và các
quận - huyện;
- Hiệu trưởng các trường Trung học phổ thông công lập;
- Hiệu trưởng các Trường ngoài công lập;
- Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Sở.
|
Căn cứ Công văn số 1505/BGDĐT-KHTC
ngày 16 tháng 04 năm 2021 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về đề nghị chỉ đạo và quán triệt thực hiện các khoản thu trong lĩnh vực giáo dục, đào
tạo năm học 2020-2021; 2021-2022 và công tác chỉ đạo điều hành giá;
Căn cứ Công văn số 3277/BGDĐT-KHTC
ngày 04 tháng 8 năm 2021 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về thực hiện chia sẻ khó
khăn, hỗ trợ học sinh sinh viên và phụ huynh trong tình hình dịch bệnh
Covid-19;
Căn cứ Công văn số 2558/UBND-VX ngày
02 tháng 8 năm 2021 của Ủy ban nhân dân thành phố về cơ chế cơ chế thu và sử dụng
học phí và các khoản thu khác năm học năm học 2021-2021 trên địa bàn thành phố
Hồ Chí Minh.
Sở Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn công
tác thu, sử dụng học phí và thu khác của các cơ sở giáo dục và đào tạo của năm
học 2021-2022 của ngành giáo dục và đào tạo thành phố Hồ Chí Minh, với các nội
dung cụ thể như sau:
1/. Nguyên tắc
chung:
Trong tình hình dịch bệnh Covid-19
đang diễn ra hết sức phức tạp làm ảnh hưởng lớn đến đời sống và thu nhập của phần lớn người dân trên địa bàn, nhằm ổn định và chia sẻ khó khăn, giảm bớt gánh nặng tài chính với phụ huynh, học sinh và người dân do ảnh hưởng của dịch bệnh Covid.
Sở Giáo dục và Đào tạo đề nghị Ủy ban
nhân dân Thành phố Thủ Đức và các quận huyện thống nhất chủ trương chỉ đạo các đơn vị cơ sở giáo dục trên địa bàn theo phân cấp về thực hiện
hướng dẫn công tác thu chi học phí và các khoản thu khác trên địa bàn đảm bảo nguyên tắc 2 không: “Không để một học sinh nào nghỉ bỏ học vì điều kiện kinh tế do ảnh hưởng của dịch bệnh - Không điều chỉnh tăng các khoản
thu khác của các cơ sở giáo dục trên địa bàn theo phân cấp trong năm học mới
2021-2022”.
Theo đó đề nghị thủ trưởng các cơ sở giáo dục và đào tạo trên địa bàn: khẩn trương rà soát các
cơ sở vật chất và trang thiết bị giảng dạy hiện có đảm bảo yêu cầu chất lượng,
các điều kiện để tổ chức dạy học và cắt giảm tiết kiệm tối
đa các chi phí để tiết giảm các khoản thu hỗ trợ hoạt động giáo dục trong năm học
mới.
2/. Về nội dung
thu và hướng dẫn sử dụng học phí và các khoản thu khác:
a/ Đối với các khoản thu học phí của
năm học 2021-2022 (từ tháng 9 năm 2021 đến
tháng 5 năm 2022 và có thể thay đổi tùy theo tình
hình diễn biến Dịch nếu có phát sinh):
+ Giữ nguyên mức thu học phí của năm
học 2020-2021 để thực hiện cho năm học 2021-2022 theo Quyết định số 34/2016/QĐ-UBND ngày 13 tháng 9 năm 2016 của Ủy ban nhân dân
thành phố về thực hiện Nghị định số 86/2015/NĐ-CP ngày 02 tháng 10 năm 2015 của
Chính phủ về quy định cơ chế thu, sử dụng học phí đối với
cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân và chính
sách miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập từ năm học 2016 - 2017 đến năm
học 2020 - 2021 trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh và Nghị quyết số
25/2018/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2018 của Hội đồng nhân dân thành phố về điều
chỉnh mức thu học phí cho học sinh bậc Nhà trẻ, Trung học cơ sở và Bổ túc Trung
học cơ sở tại các trường công lập trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh cho đến
khi có Nghị định thay thế Nghị định số
86/2015/NĐ-CP ngày 02/10/2015 của Chính phủ. Cụ thể như sau:
Đơn
vị tính: đồng/học sinh/tháng
|
Cấp học
|
Nhóm
1
|
Nhóm
2
|
|
Nhà trẻ
|
200.000
|
120.000
|
|
Mẫu giáo
|
160.000
|
100.000
|
|
Tiểu học
|
Không
thu
|
|
Trung học cơ sở
|
60.000
|
30.000
|
|
Bổ túc trung học cơ sở
|
60.000
|
30.000
|
|
Trung học phổ thông
|
120.000
|
100.000
|
|
Bổ túc Trung học phổ thông
|
120.000
|
100.000
|
Thời gian thực hiện áp dụng năm học
2021 - 2022.
+ Nhóm 1: Học sinh học tại các trường ở Thành phố Thủ
Đức và các quận: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, Bình Thạnh,
Phú Nhuận, Gò Vấp, Tân Bình, Tân Phú, Bình Tân.
+ Nhóm 2: Học sinh học tại các
trường ở các huyện: Bình Chánh, Hóc Môn, Củ Chi, Nhà Bè và Cần Giờ.
b/ Đối với nội dung thu, sử dụng các
khoản thu khác:
- Về nội dung các khoản thu khác theo
quy định: Tiếp tục thực hiện theo Hướng dẫn Liên Sở Giáo dục và Đào tạo - Tài
chính số 3204/HDLS/GDĐT-TC ngày 21 tháng 9 năm 2016 về hướng dẫn về thu, sử dụng
học phí và thu khác từ năm học 2016-2017 của ngành Giáo dục và Đào tạo thành phố
Hồ Chí Minh và theo các hướng dẫn của Sở Giáo dục và Đào tạo hằng
năm về hướng dẫn thu, sử dụng học phí và thu khác của các cơ sở giáo dục và đào
tạo công lập trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.
- Đối với đơn vị có thực hiện mức thu
trường tiên tiến, xu thế hội nhập khu vực và quốc tế theo Quyết định
3036/QĐ-UBND ngày 20 tháng 6 năm 2014 từ năm học 2015-2016: thực hiện theo Quyết
định số 3968/QĐ-UBND ngày 13 tháng 8 năm 2015 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ
Chí Minh và được ủy quyền phê duyệt mức thu của trường
tiên tiến, xu thế hội nhập khu vực và quốc tế theo khoản
1,2 Điều 3 của Quyết định 4712/QĐ-UBND ngày 20 tháng 10 năm 2018 của Ủy ban
nhân dân thành phố về ủy quyền cho các Sở - ngành, Ủy ban nhân dân quận-huyện
thực hiện một số nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban nhân dân Thành phố.
- Đối với các đơn vị tham gia Đề án
“Dạy và học các môn Toán, Khoa học và Tiếng Anh tích hợp Chương trình Anh và Việt
Nam” năm học 2021 - 2022 của ngành giáo dục và đào tạo thành phố Hồ Chí Minh: Thực hiện theo Quyết định số 5695/QĐ-UBND ngày
20 tháng 11 năm 2014 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh
về phê duyệt Đề án “Dạy và học các môn Toán, Khoa học và Tiếng Anh tích hợp
Chương trình Anh và Việt Nam” tại các Trường công lập trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh và Công văn số 2463/UBND-VX ngày 26
tháng 4 năm 2017 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về chấp thuận chủ
trương triển khai thực hiện chương trình tích hợp cho học sinh từ năm học 2017
- 2018 theo Quyết định số 5695/QĐ-UBND ngày 20 tháng 11 năm 2014 của Ủy ban
nhân dân thành phố Hồ Chí Minh.
- Đối với kinh phí hoạt động của Ban
đại diện cha mẹ học sinh: thực hiện theo quy định tại Điều 10 Thông tư 55/2011/TT-BTC-BGDĐT ngày 20 tháng 11 năm 2011 của Bộ Giáo
dục và Đào tạo ban hành Điều lệ Ban đại diện cha mẹ học sinh.
- Việc quản lý và sử dụng các khoản
huy động tài trợ, ủng hộ tự nguyện thực hiện theo quy định
tại Thông tư số 16/2018/TT-BGDĐT ngày
03 tháng 8 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định về tài trợ cho các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân và Công
văn số 1427/UBND-VX ngày 17 tháng 4 năm 2019 của Ủy ban
nhân dân Thành phố về hướng dẫn thực hiện Thông tư 16/2018/TT-BGDĐT của Bộ Giáo
dục và Đào tạo quy định về tài trợ cho các cơ sở giáo dục
thuộc hệ thống giáo dục quốc dân.
c/. Về công tác hạch toán: Thực hiện
theo Thông tư 107/2017/TT-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2017 của Bộ Tài chính về hướng
dẫn chế độ Hành chính sự nghiệp được áp dụng vào ngày 01/01/2018 và hướng dẫn tại
Công văn 7973/BTC-QLKT ngày 03 tháng 07 năm 2018 của Bộ Tài chính về hạch toán
thu học phí tại các cơ sở giáo dục đào tạo công lập cụ thể
như sau:
- Đối với các khoản thu khác bao gồm
thu học phí và các khoản thu thỏa thuận hiện nay không nằm trong danh mục phí, lệ phí theo Luật phí, lệ phí vì vậy đơn vị hạch toán là doanh thu SXKD, dịch vụ của đơn
vị được hạch toán như sau:
+ Thu hộ - chi hộ:
Nợ TK 111/112 - Tiền mặt/ Tiền gửi
ngân hàng, kho bạc.
Có TK 3381 - Phải trả khác (chi tiết
từng nội dung)
+ Thu sự nghiệp (thu học phí, các khoản
thu theo thỏa thuận):
Nợ TK 111/112 - Tiền mặt/ tiền gửi
ngân hàng, kho bạc.
Có TK 531 - Doanh thu hoạt động SXKD,
dịch vụ (chi tiết từng nội dung)
2/. Về chế độ
miễn, giảm và hỗ trợ chi phí học tập:
Tiếp tục thực hiện theo Hướng dẫn
liên Sở số 3841/HDLT/SLĐTBXH-SGDĐT-STC ngày 09 tháng 11
năm 2014 của Liên Sở Lao động và Thương binh Xã hội, Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở
Tài chính về việc thực hiện miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí học tập cho học
sinh, sinh viên từ năm học 2016-2017 đến năm học 2020-2021; Công văn số 5846/UBND-VX ngày 27 tháng 12 năm 2018 của Ủy ban nhân dân thành phố về chấp thuận mức cấp bù tiền tổ chức 2 buổi/ngày
từ năm học 2017-2018 đến năm học 2020-2021 và các chế độ
miễn giảm đặc thù khác của thành phố cho đến khi có hướng
dẫn mới thay thế. Đồng thời sẽ cập nhật điều chỉnh khi có
thay đổi về đối
tượng và các chế độ thuộc các diện nêu trên.
Đề nghị phòng Giáo dục - Đào tạo và
phòng Tài chính - Kế hoạch Thành phố Thủ Đức và các quận-huyện hướng dẫn các
đơn vị lập dự toán kinh phí miễn giảm và hỗ trợ chi phí học
tập và tham mưu Ủy ban nhân dân các quận - huyện bố trí kinh phí không tự chủ
thực hiện chính sách này ngay từ đầu năm tài chính cho các đơn vị theo đúng hướng
dẫn của liên Sở tại Công văn số
3841/HDLS-SGDĐT-SLĐTBXH-STC và các công văn khác có liên quan.
3/ Về thanh toán
không dùng tiền mặt:
Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố, nhằm nâng cao hiệu quả quản lý, giám sát đối với các cơ quan quản lý đối với các khoản thu của
các đơn vị giáo dục và đào tạo trực thuộc, minh bạch hóa các hoạt động thanh
toán trong ngành giáo dục và đào tạo vừa góp phần thực hiện tốt các chủ trương
thanh toán không dùng tiền mặt, đồng thời đảm bảo an toàn phòng chống dịch
Covid tại các cơ sở giáo dục trên địa bàn. Sở Giáo dục và
Đào tạo lưu ý các nội dung cụ thể như sau:
- Đề nghị 100 % các cơ sở giáo dục
công lập theo phân cấp quản lý trên địa
bàn để triển khai việc thu học phí và các khoản thu khác bằng
phương thức không dùng tiền mặt với nhiều hình thức thông qua sử dụng “Phần mềm quản lý trực tuyến các nguồn thu SSC” (không thu phí phần mềm) và không giới hạn các ngân hàng thanh toán và ưu tiên các giải
pháp thanh toán trên thiết bị di động, thanh toán qua thiết
bị chấp nhận thẻ POS, liên kết tài khoản, thẻ ngân hàng qua các kênh trực tuyến
tạo mọi điều kiện để phụ huynh, sinh viên học sinh thuận lợi trong việc thanh
toán.
Trong năm học 2021-2022, đề nghị các
cơ sở giáo dục nghiêm túc thực hiện chủ trương không để phụ huynh học sinh phải đến các cơ sở
giáo dục để thanh toán học phí và các khoản thu khác đảm bảo an toàn
phòng chống dịch bệnh trong trường học. Các đơn vị cần
thông tin hướng dẫn thực hiện các kênh thanh toán hiện có thông qua các bảng hướng
dẫn tuyên truyền và kết hợp trên phiếu thông báo các khoản
thu hằng tháng cho phụ huynh học sinh.
4/. Tổ chức thực
hiện:
a/ Đối với Sở Giáo dục và Đào tạo.
- Thực hiện quán triệt và chỉ đạo các đơn vị trường học trên toàn thành phố thực hiện nghiêm túc các
văn bản về thu chi đầu năm học.
- Thành lập các đoàn kiểm tra tình
hình thu chi đầu năm học tại các cơ sở giáo dục thuộc các quận huyện và các đơn
vị trực thuộc, kịp thời chấn chỉnh tình trạng thu các khoản
thu không đúng quy định.
- Thống nhất và hướng dẫn khung mức
thu cho các đơn vị trực thuộc.
b/. Đối với Ủy ban nhân dân Thành phố
Thủ Đức và các quận, huyện.
- Đối với các khoản thu theo thỏa thuận:
chỉ đạo Phòng Giáo dục - Đào tạo phối hợp với Phòng tài chính-Kế hoạch các quận-huyện
xem xét các khoản thu theo đề nghị của các đơn vị cho phù hợp với tình hình thực
tế từng địa phương và từng đơn vị (không cào bằng các mức thu) để trình Ủy ban
nhân Thành phố Thủ Đức và các quận, huyện thống nhất bằng
văn bản trước khi tổ chức thực hiện.
- Đối với các khoản thu hộ - chi hộ
giao phòng Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm hướng dẫn các trường tổ chức lấy
ý kiến thống nhất của phụ huynh học sinh để tổ chức thực hiện.
- Tăng cường công tác thanh tra, kiểm
tra, giám sát tình hình thu chi đầu năm học tại các cơ sở
giáo dục trực thuộc theo phân cấp quản lý, kịp thời chấn chỉnh tình trạng thu các khoản thu không đúng quy định. Và có trách nhiệm
giải trình với xã hội về hoạt động của các cơ sở giáo dục theo phân cấp quản
lý, trong đó có nội dung quản lý các khoản thu trên địa bàn theo quy định tại
Nghị định số 127/2018/NĐ-CP ngày 21 tháng 8 năm 2018 của Chính phủ.
Căn cứ thực tế nếu có phát sinh các
khoản thu ngoài các nội dung đã nêu tại điểm 2 của công văn này, tổng hợp và có công văn gửi về Sở Giáo dục và Đào tạo xem
xét, hướng dẫn đơn vị tổ chức thực hiện.
c/. Đối với các cơ sở giáo dục công lập.
Trên cơ sở nội dung và khung mức thu
được quy định theo phân cấp: các cơ sở giáo dục công lập căn cứ vào tình hình
thực tế, điều kiện cơ sở vật chất và nhu cầu của phụ huynh học sinh để xây dựng Dự toán thu - chi cho từng
nội dung thu thỏa thuận, làm căn cứ tính toán mức thu cụ thể phù hợp với
tình hình thực tế năm học 2021-2022.
Đề nghị các đơn vị khi xây dựng dự
toán cần căn cứ nội dung các hướng dẫn chuyên môn của ngành giáo dục về thực hiện
chương trình dạy học 2 buổi/ngày, chương trình ngoại khóa và các nội dung khác theo hướng dẫn
tại điểm 1.2.2 của Hướng dẫn liên Sở số 3204/HDLS-GDĐT-TC trong đó cần lưu ý một số nội
dung cụ thể như sau:
- Về thời gian thu học phí và các khoản
thu khác phải đảm bảo nguyên tắc theo số
tháng thực học nhưng không vượt quá khung thời gian
quy định do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh quyết định
về ban hành Kế hoạch thời gian năm học 2021 - 2022 của
giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục thường xuyên trên địa bàn
Thành phố Hồ Chí Minh nhưng không quá 9 tháng.
Lưu ý: Trong thời gian học sinh,
sinh viên, học viên ngừng học để phòng tránh dịch nếu các đơn vị không triển
khai học trực tuyến thì không thực hiện thu học phí;
Chỉ thực hiện thu học phí khi tổ chức học trực tuyến
hoặc bố trí học bù.
- Về mức thu khoản thu thỏa thuận và
thu chi hộ phải được tính toán theo thời gian thực học và chi phí thực tế phát sinh. Lưu ý các điểm sau:
+ Đối với các khoản thu thực hiện mức thu trường tiên tiến, xu thế hội nhập khu vực và quốc tế theo
Quyết định 3036/QĐ-UBND ngày 20 tháng 6 năm 2014, các đơn vị cần lưu ý điều chỉnh kế hoạch
giảng dạy và mức thu phù hợp với các hoạt động thực tế phát sinh theo Đề án đã
được phê duyệt.
+ Đối với các khoản thu để thực hiện
Đề án “Dạy và học các môn Toán, Khoa học và Tiếng Anh tích hợp Chương trình Anh và Việt Nam”. Đây là khoản thu
theo nhu cầu của Phụ huynh học sinh đã đăng ký tham gia và bảo đảm chi phí cho
chương trình (bao gồm các chi phí liên quan đến giáo viên nước ngoài) nên mức
thu này được thu theo định kỳ, có thể thu theo quý, học kỳ hoặc cho cả năm học
(theo khung thời gian năm học 2021-2022 theo qui định của Ủy ban nhân dân thành
phố).
- Trước khi công khai thu phải được
thống nhất với phụ huynh trước khi thực hiện và khi thu phải cấp hóa đơn
cho từng học sinh và thực hiện đầy đủ các chế độ quản lý tài chính theo quy định
đồng thời giãn thời gian thực hiện các
khoản thu, không tổ chức thu gộp nhiều khoản trong
cùng một thời điểm và báo cáo Dự toán thu - chi đối với
các khoản thu thỏa thuận đã thực hiện về cơ quan chủ quản theo phân cấp trước
khi thông báo công khai mức thu cho phụ huynh học sinh.
d/. Đối với các cơ sở giáo dục ngoài công lập.
Đề nghị các cơ sở giáo dục và đào tạo nghiêm túc thực hiện theo hướng dẫn của Sở Giáo dục
và Đào tạo tại Công văn số 1729/SGDĐT-KHTC ngày 11 tháng 6 năm 2021 về thực hiện
ổn định mức thu học phí và các khoản thu khác năm học 2021-2022 của các cơ sở
giáo dục và đào tạo ngoài công lập trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Trong đó
cần lưu ý các điểm như sau:
- Về mức học phí và các khoản thu
khác năm học 2021-2022: Đề nghị các đơn vị ngoài công lập cân nhắc tình hình và giữ nguyên mức học phí, các khoản thu khác trong
năm học 2021-2022 ổn định không tăng so với năm học 2020-2021. Đây là lúc cần thiết cần có sự đồng hành, chia sẻ của các đơn vị giáo
dục ngoài công lập đối với các phụ huynh học sinh gặp khó khăn trong điều kiện
dịch bệnh đang diễn biến phức tạp như hiện nay.
- Nhằm hạn chế đến mức thấp nhất việc
bỏ học, chuyển trường do không đủ điều kiện đóng học phí,
các đơn vị cần thiết huy động các nguồn lực dự phòng, vận
động tài trợ nếu có để hỗ trợ học phí cho học sinh mà gia đình gặp khó khăn
kinh tế trong thời gian vừa qua để ổn định việc học tập và sinh hoạt của học sinh.
Không để phát sinh, tranh chấp, khiếu nại làm ảnh hưởng đến
môi trường giáo dục. Tổ chức gặp gỡ trao đổi với phụ huynh học sinh về các khoản
thu phát sinh phù hợp với tình hình thực tế, đảm bảo tính công khai và tạo được
sự đồng thuận.
- Trong trường hợp tổ chức dạy học trực
tuyến trong thời gian dừng đến trường do dịch bệnh: thì việc xác định mức thu học
trực tuyến cần căn cứ vào tình hình
thực tế triển khai, các khoản chi phí phát sinh cần thiết để thực hiện các hoạt
động tổ chức dạy, thời gian thực tế học trực tuyến, các nội dung truyền tải qua dạy học trực tuyến, tỷ lệ hoàn thành chương trình học để tính toán mức thu hợp lý trên cơ sở triển
khai thực tế công tác dạy học. Nếu không tổ chức học trực tuyến thì
không được thu học phí và các khoản thu hộ, chi hộ.
5/. Về công khai
các khoản thu:
Các cơ sở giáo dục và đào tạo thực hiện
công khai về cam kết đầy đủ chất lượng giáo dục và đào tạo, các điều kiện cơ sở
vật chất và mức thu học phí, các khoản thu
khác, phương thức và thời gian thực hiện theo quy định tại Thông tư số
61/2017/TT-BTC ngày 15 tháng 06 năm 2017 của Bộ Tài chính về hướng dẫn công
khai ngân sách đối với đơn vị dự toán, ngân sách nhà nước hỗ trợ; Thông tư
90/2018/TT-BTC ngày 28 tháng 9 năm 2018 của Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung một
số điều của Thông tư số 61/2017/TT-BTC ngày 15 tháng 06 năm 2017 của Bộ Tài
chính và Thông tư 36/2017/TT-BGDĐT ngày 28 tháng 12 năm 2017 của Bộ Giáo dục và
Đào tạo về ban hành Quy chế thực hiện công khai đối với cơ sở giáo dục và đào tạo
thuộc hệ thống giáo dục quốc dân.
Tất cả các khoản thu các đơn vị phải
thông báo đầy đủ, công khai bằng văn bản đến từng phụ huynh học sinh (nêu rõ nội
dung các khoản thu theo quy định, khoản thu theo thỏa thuận và khoản thu hộ -
chi hộ); khi thu phải cấp hóa đơn thu tiền cho từng học
sinh, sinh viên thông qua bộ phận tài vụ của nhà trường, tuyệt đối không được
giao cho giáo viên trực tiếp thu, chi tiền và đồng thời thực
hiện đầy đủ các chế độ quản lý tài chính theo quy định.
Trong quá trình
thực hiện nếu có vướng mắc, khó khăn, đề nghị các đơn vị có ý kiến gửi về Sở Giáo dục và Đào tạo để được hướng dẫn cụ
thể./.
|
Nơi nhận:
- Như trên;
- Phó Giám đốc Nguyễn Văn Hiếu;
- Sở Tài Chính, Sở LĐTBXH “để phối hợp”;
- Phòng GDĐT TP Thủ Đức và các quận-huyện
“để thực hiện”;
- Lưu: VP, KHTC (Hòa).
|
KT. GIÁM ĐỐC
PHÓ GIÁM ĐỐC
Lê Hoài Nam
|
