Decision No. 573/QD-NHNN dated March 29, 2024 on Credit Information system

Số hiệu	573/QD-NHNN
Cơ quan ban hành	Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành	29/03/2024
Ngày công báo	Đã biết
Lĩnh vực	Tiền tệ - Ngân hàng

Loại văn bản	Quyết định
Người ký	Phạm Tiến Dũng
Ngày có hiệu lực	Đã biết
Số công báo	Đã biết
Tình trạng	Đã biết

STATE BANK OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
No. 573/QD-NHNN	Hanoi, March 29, 2024

DECISION

CREDIT INFORMATION SYSTEM

THE GOVERNOR OF THE STATE BANK OF VIETNAM

Pursuant to the Law on the State Bank of Vietnam dated June 16, 2010;

Pursuant to the Law on Credit Institutions dated January 18, 2024;

Pursuant to the Government’s Decree No. 102/2022/ND-CP dated December 12, 2022 defining functions, tasks, powers and organizational structure of the State Bank of Vietnam;

Pursuant to the Circular No. 15/2023/TT-NHNN dated December 05, 2023 of the State Bank of Vietnam on credit information-related activities of the State Bank of Vietnam;

At the request of the General Director of National Credit Information Center of Vietnam;

DECISION

Article 1. A credit information system of the State Bank of Vietnam and guidelines for report on credit information are promulgated together with this Decision.

Article 2. This Decision comes into force from January 01, 2025.

Article 3. The General Director of National Credit Information Center, Heads of units affiliated to the State Bank of Vietnam, credit institutions, foreign bank branches, and one-member limited liability companies managing assets of Vietnamese credit institutions shall be responsible for implementing this Decision./.

PP. GOVERNOR
DEPUTY GOVERNOR

Pham Tien Dung

APPENDIX I

CREDIT INFORMATION SYSTEM
(Enclosed with the Decision No. 573/QD-NHNN dated March 29, 2024 of the Governor of the State Bank of Vietnam)

No.	Information code		Information item	Abbreviation			Information description	Compulsory information		Data format	Maximum character length
I	General information declared
1	KB001		Report date	NGAYBC			Date of data. Regarding monthly reports, the report date is the last working day of the reporting period. Format: YYYYMMDD	X		C	8
2	KB002		Full name of the reporter	HOTENBC			Full name of the reporter who reports information to CIC	X		C	250
3	KB003		Phone number of the reporter	DTHOAIBC			Fixed or mobile phone number of the reporter; area code is required	X		C	100
4	KB004		Email of the reporter	EMAILBC			Email of the reporter	X		C	150
5	KB005		Equity of the credit institution	VONTC			Equity determined according to applicable regulations on prudential ratios and limits for operations of credit institutions, foreign bank branches	X		N	15
6	KB006		General provisions to be made	DPCHUNGPT			General provisions to be made shall be converted into VND under applicable regulations issued by the State Bank and calculated according to the balance at the end of the last working day of the reporting period	X		N	15
7	KB007		General provisions made	DPCHUNGDT			General provisions made shall be converted into VND under applicable regulations issued by the State Bank and calculated according to the balance at the end of the last working day of the reporting period	X		N	15
8	KB008		Reasons for adjustments	LYDODC			Reasons for adjustments to data reported (if adjusted)	X		C	4000
II	Identification information
9	TTC01		Credit institution's branch code	MACNTCTD			8-character code of the branch of the credit institution as prescribed in Circular 17/2015/TT-NHNN dated October 21, 2015 and amending or replacing documents (if any)		X	C	8
10	TTC02		Name of the credit institution's branch	TENCNTCTD			Name of the credit institution’s branch that receives the reported information		X	C	250
11	TTC03		Customer Information File number issued by the credit institution	MAKH			Customer Information File number issued by the credit institution (CIF number) means number of a borrower that is established in the accounting database of the credit institution for management of data on such borrower in the credit institution Each borrower has only a unique number at a credit institution. In case of change of the main borrower or the borrower that acts as a representative of a household, a business household, the credit institution shall issue another CIF number to the new one.		X	C	50
12	TTC04		Name of the borrower	TENKH			- If the borrower is the organization, its name shall be reported according to Business Registration Certificate (BCR) or Establishment Decision (ED) issued by a competent authority - If the borrower is the sole proprietorship, its name shall be reported according to Business Registration Certificate (BCR) issued by a competent authority - If the borrower is the individual, his/her name shall be reported according to Citizen ID card/ID card/passport; if the borrower is the household, the name of the household owner is required and it shall be reported according to his/her Citizen ID card/ID card/passport		X	C	250
13	TTC05		Type of borrowers	LOAIKH			1-Organization/2-Individual or business household (number part is required)		X	N	1
II.1	Organization						Note: If the borrower is the sole proprietorship, it is only required for contracts signed before the effective date of the Circular No. 39/2016/TT-NHNN
14	TC001		Business name	TENDNG			Business name of the borrower according to Business Registration Certificate (BCR) or Establishment Decision (ED) issued by a competent authority			C	250
15	TC002		Abbreviated name	TENVT			Abbreviated name of the borrower according to Business Registration Certificate (BCR) or Establishment Decision (ED) issued by a competent authority			C	100
16	TC003		Previous name	TENCU			Name of the borrower registered with the competent authority before change to the current name			C	250
17	TC004		Address	DIACHI			Address of the place, according to Business Registration Certificate (BCR) or Establishment Decision (ED), where the borrower is headquartered and such address has been registered with the competent authority Detailed information, including house number, name of street, group/hamlet, neighborhood, village; name of ward/commune; name of district; name of province/city shall be reported		X	C	300
18	TC005		Code of province/central-affiliated city	MATINH			Code table 01/CIC		X	C	2
19	TC006		Residence	CUTRU			1-Residence /2-Non-residence (number part is required)		X	N	1
20	TC007		Phone number	DTHOAI			Fixed/mobile phone number, area code is required		X	C	100
21	TC008		Fax	FAX			Area code is required			C	50
22	TC009		Website	WEBSITE			Website of the borrower			C	150
23	TC010		Email	EMAIL			Email of the borrower			C	150
24	TC011		Enterprise identification (EID) number	MASODN			TIN or Enterprise identification (EID) number issued by the competent authority		X	C	20
25	TC012		Date of issuance of Enterprise identification (EID) number	NGMSDN			Date of initial issuance of TIN or Enterprise identification (EID) number; format: YYYYMMDD		X	C	8
26	TC013		Establishment decision number	SOQDTL			Number of the decision to establish the organization. It is only applicable to the organization that is not the enterprise, including social organization, public service provider and etc.		X	C	20
27	TC014		Date of issuance of the establishment decision	NGQDTL			Format: YYYYMMDD. It is only applicable to the organization that is not the enterprise, including social organization, public service provider and etc.		X	C	8
28	TC015		Investment license number	SOGPDT			Investment license number or investment project code issued by the competent authority to the foreign-invested enterprise		X	C	20
29	TC016		Date of issuance of the investment license	NGGPDT			Date on which the competent authority issues the investment license; format: YYYYMMDD		X	C	8
30	TC017		Organization/enterprise type code	MALH			Code table 03/CIC		X	C	3
31	TC018		Business line code	MANKT			Code table 06/CIC (group code). Main business line code is required		X	C	3
32	TC019		General Director/ Director	HOTENGD			Full name of the General Director/ Director or the legal head of the enterprise/organization		X	C	250
33	TC020		Residence address of the General Director/ Director	DIACHIGD			Main and lawful place of residence of the General Director/ Director or the legal head of the enterprise/organization Detailed information, including house number, name of street, group/hamlet, neighborhood, village; name of ward/commune; name of district; name of province/city shall be reported		X	C	300
34	TC021		Citizen ID card/ID Card/Passport number of General Director/ Director	GIAYTOCNGD			Personal identification number/ID card number/passport number issued by the police authority		X	C	12
35	TC022		Members of people’s credit fund	TVQTDND			0-No/1-Yes (in case the reporting unit is the people’s credit fund; number part is required)		X	N	1
36	TC023		Members of cooperative bank	TVHTX			0-No/1-Yes (in case the reporting unit is the cooperative bank; number part is required)		X	N	1
37	TC024		Charter capital				The charter capital shall be reported if the borrower is a Company; the investment capital shall be reported if the borrower is a sole proprietorship
	TC0241		Currency code	MANT			Code table 05/CIC (symbol part is required)		X	C	3
	TC0242		Charter capital	VONDL			Amount in the registered currency written in the business registration of the enterprise/organization		X	N	15
38	TC025		Lawful representative
	TC0251		Full name of lawful representative	HOTENNDD			Full name of each lawful representative written in the business registration of the enterprise/organization		X	C	250
	TC0252		Citizen ID card/ID Card/Passport number of the lawful representative	GIAYTOCNNDD			Personal identification number/ID card number/passport number of the lawful representative issued by the police authority		X	C	12
	TC0253		Residence address of the lawful representative	DIACHINDD			Main and lawful place of residence of the lawful representative. Detailed information, including house number, name of street, group/hamlet, neighborhood, village; name of ward/commune; name of district; name of province/city shall be reported		X	C	300
39	TC026		Members of the Board of Directors/ the Board of Members				- Regarding a limited company or partnership, the information on members of the Board of Members shall be reported (in case the state-owned enterprise is organized in the form of the limited company without a board of members, the full name of the Chairperson of the Company shall be reported); - Regarding a joint-stock company, the information on members of the Board of Directors shall be reported			C
	TC0261		Full name of each member of the Board of Directors/ the Board of Members	HOTENTVHD			Full name of each member of the Board of Directors/ the Board of Members			C	250
	TC0262		Citizen ID card/ID Card/Passport number of the member of the Board of Directors/ the Board of Members	GIAYTOCNTVHD			Personal identification number/ID card number/passport number issued by the police authority			C	12
	TC0263		Residence address of the member of the Board of Directors/ the Board of Members	DIACHITVHD			Main and lawful place of residence of the member of the Board of Directors/ the Board of Members Detailed information, including house number, name of street, group/hamlet, neighborhood, village; name of ward/commune; name of district; name of province/city shall be reported			C	300
II.2	Business household/individual						Note: If the borrower is the business household, it is only required for contracts signed before the effective date of the Circular No. 39/2016/TT-NHNN
40	CN001		Gender		GIOITINH		Male = 1; Female = 0; Others = K		X	C	1
41	CN002		Date of birth		NGSINH		Date of birth written in birth certificate/citizen ID card/ID card/passport Format: YYYYMMDD		X	C	8
42	CN003		Address		DIACHI		- If the borrower is the business household, its address shall be reported according to Business Registration Certificate (BCR). It is address of the place where the borrower is headquartered and such address has been registered with the competent authority - If the borrower is the individual, the address of current place of residence shall be reported. Detailed information, including house number, name of street, group/hamlet, neighborhood, village; name of ward/commune; name of district; name of province/city shall be reported		X	C	300
43	CN004		Code of province/central-affiliated city		MATINH		Code table 01/CIC		X	C	2
44	CN005		Residence		CUTRU		0-Residence /1-Non-residence (number part is required)		X	N	1
45	CN006		Phone number		DTHOAI		Fixed/mobile phone number, area code is required		X	C	100
46	CN007		Nationality code		MAQT		Code table 02/CIC (code part is required)		X	C	4
47	CN008		Citizen ID card number		CCCD		Personal identification number issued by the police authority		X	C	12
48	CN009		Date of issuance of Citizen ID card		NGCCCD		Format: YYYYMMDD			C	8
49	CN010		ID card number		SOCMT		ID card number issued by the police authority, number of ID card of professional serviceman/national defense worker/official issued by a military authority The credit institution only sends the report in case where the above documents are still valid and the information about the citizen ID card number has not been updated on the system.		X	C	12
50	CN011		Passport number		SOHCHIEU		Passport number issued by the competent authority (with regard to individuals having foreign nationality)		X	C	12
51	CN012		TIN		MST		TIN issued by the tax authority (it is required in case the borrower is the business household)		X	C	20
52	CN013		Date of issuance of TIN		NGMST		Format: YYYYMMDD			C	8
53	CN014		Business registration number		SODKKD		Business registration number issued by the competent authority (in case the borrower is the business household)		X	C	20
54	CN015		Date of issuance of business registration certificate		NGDKKD		Format: YYYYMMDD (in case the borrower is the business household)			C	8
55	CN016		Spouse’s full name		HOTENVC		Spouse’s full name (if any)		X	C	250
56	CN017		Citizen ID card/ID Card/Passport number of spouse		GIAYTOCNVC		Personal identification number/ID card number/passport number issued by the police authority (if any)		X	C	12
57	CN018		Working place		NOILV		Name of the agency/organization for which the borrower is working (if any)		X	C	250
58	CN019		Job position		VITRILV		Works associated with job position/title of the borrower and assigned by the organization managing such borrower in the current time (if any)		X	C	200
59	CN020		Working period (years)		SONAMLV		It is period during which the borrower works at the organization managing such borrower and this period is certified by the organization with unit of year (if any)		X	N	2
60	CN021		Average monthly income		THUNHAPBQ		Average monthly income converted into VND at the time on which the organization managing the borrower issues certification in the loan application (if any)		X	N	15
61	CN022		Members of people’s credit fund		TVQTDND		0-No/1-Yes (in case the reporting unit is the people’s credit fund; number part is required)		X	N	1
III	Information about related person of the borrower						- “Related person” refers to an organization and/or individual having a direct or indirect relationship with a borrower according to the Law on Credit Institutions and Circulars of SBV on limits and prudential ratios of operations of credit institutions and foreign bank branches. - The credit institution shall provide a list of related persons of the borrower if the total credit extension balance of the borrower is greater than or equal to 0.1% of the equity (regarding a non-bank credit institution, this percentage is 0.5%), and the information shall be only reported when the related person is being granted credit by the credit institution - If the equity of the credit institution is a negative number, the abovementioned percentage shall apply to its charter capital or allocated capital (regarding an FBB) at the time of report. - Regarding a people’s credit fund, a list of related persons of the borrower with an outstanding balance of at least 500 million VND shall be provided at the time of report and the information shall be only reported when the related person is being granted credit by the credit institution.
62	LQ001		Total credit extension balance of the borrower	TDNOKHV			It is determined according to applicable regulations on prudential ratios and limits for operations of credit institutions, foreign bank branches (it must be converted into VND at the time of report)		X	N	15
63	LQ002		Information about the related person
	LQ0021		Related person classification code	MALQ			Code table 04/CIC. List of related person classification codes shall be reported and listed		X	C	2
	LQ0022		CIF number of the related person	MAKHLQ			Customer Information File number of the related person that is the borrower of the credit institution is established in the database of the credit institution for management of data on related borrowers at the credit institution Each related person has only a unique number at a credit institution.		X	C	50
	LQ0023		Name of the related person	TENKHLQ			Lawful name of the organization/individual registered with the competent authority		X	C	250
	LQ0024		Citizen ID card/ID Card/Passport number of the related person	GIAYTOCNLQ			Personal identification number/ID card number/passport number of the related person that is an individual issued by the police authority		X	C	12
	LQ0025		Enterprise identification number of the related person	MASODNLQ			TIN or Enterprise identification (EID) number of the related person that is an organization issued by the competent authority		X	C	20
	LQ0026		Total credit extension balance of the related person	TDNONGLQ			It is determined according to applicable regulations on prudential ratios and limits for operations of credit institutions, foreign bank branches (it must be converted into VND at the time of report)		X	N	15
IV	Information on loans and other credit extension operations						Regarding syndicated loan, only contributed portion shall be reported; The credit institution shall report all types of credit extension contracts, except for credit card contracts for purchase and entrusted purchase of bonds, which are separately reported in sections of the information on credit cards and the information on purchase and entrusted purchase of corporate bonds.
	Credit contract-related information
64	HD001		Number of the credit contract	SOHD			Number of the credit contract between the borrower and the credit institution. If the credit institution and the borrower signs a contract with a common credit limit on multiple forms of credit extension, the number of the credit contract will be the number of the concluded contract with common credit limit		X	C	100
65	HD002		Effective date of the contract	NGKYHD			Effective date of the contract Format: YYYYMMDD		X	C	8
66	HD003		Date of termination of the contract	NGKTHD			Expiry date written in the concluded contract or date of actual termination of the contract; Format: YYYYMMDD		X	C	8
67	HD004		Credit extension term (day)	THOIHAN			Credit extension term stipulated in the credit contract		X	N	6
68	HD005		Collateral	TTTSBD			0-No /1-Yes (number part is required)		X	N	1
69	HD006		Information on credit limit under the contract
	HD0061		Currency Code	MANT			Code table 05/CIC (symbol part is required)		X	C	3
	HD0062		Credit limit under the contract	HANMUC			It is the maximum loan in the base currency agreed by the credit institution and the borrower in the concluded credit contract Regarding a common credit limit on multiple forms of credit extension, the total credit limit written in the concluded contract with common credit limit shall be reported		X	N	15
70	HD007		Information about the co-borrower				Co-borrower is a person who, together with the borrower, signs the credit contract and is obliged to repay loan
	HD0071		CIF number of the co-borrower	MAKHDVV			CIF number issued by the credit institution to the co-borrower Each cp-borrower has only a unique number at a credit institution (if any).		X	C	50
	HD0072		Full name of the co-borrower	HOTENDVV			Full name of the co-borrower (if any)		X	C	250
	HD0073		Number of Citizen ID card of the co-borrower	CCCDDVV			Personal identification number of the co-borrower issued by the police authority (if any)		X	C	12
	HD0074		ID card of the co-borrower	SOCMTDVV			Number of ID card of the co-borrower issued by the police authority (if any)		X	C	12
	HD0075		Passport of the co-borrower	SOHCHIEUDVV			Number of the passport of the co-borrower issued by the competent authority (if any)		X	C	12
	HD0076		Date of birth of the co-borrower	NGSINHDVV			Date of birth written in birth certificate/citizen ID card/ID card/passport. Format: YYYYMMDD (if any)		X	C	8
	HD0077		Phone number of the co-borrower	DTHOAIDVV			Fixed/mobile phone number, area code is required (if any)		X	C	100
	HD0078		Residence address of the co-borrower	DIACHIDVV			Detailed information on the current place of residence, including house number, name of street, group/hamlet, neighborhood, village; name of ward/commune; name of district; name of province/city shall be reported		X	C	300
	HD0079		Relationship with the borrower	QHDVV			1-Spouse; 2-Parent /child; 3-Sibling; 4-Others (if any); number part is required		X	N	1
	Covenant information
71	KU001		Covenant number	SOKU			Debt covenant number established in the database of the credit institution upon disbursement of capital to the borrower.		X	C	100
72	KU002		Disbursement date	NGGIAINGAN			Time of initial disbursement under the covenant. Format: YYYYMMDD		X	C	8
73	KU003		Expiry date of the covenant	NGKTKU			Expected or actual expiry date of the covenant Format: YYYYMMDD		X	C	8
74	KU004		Online credit extension	DIENTU			0-No /1-Yes (number part is required)		X	N	1
75	KU005		Credit extension term code	MATHOIHAN			Code table 08/CIC		X	C	2
76	KU006		Credit extension form	MAHTCAPTD			Code table 09/CIC		X	C	3
77	KU007		Lending method	MAPTHUCCV			Code table 10/CIC (it is applicable to loan – credit extension form (KU006) and code 01 is required		X	C	3
78	KU008		Collection time	NGTRUYDOI			It is applicable to reverse factoring/ discounting/re- discounting with the reserved collection right Format: YYYYMMDD		X	C	8
79	KU009		Currency Code	MANT			Code table 05/CIC (symbol part is required)		X	C	3
80	KU010		Balance in the base currency	DUNO			Principal balance of the borrower in the base currency at the time of report		X	N	15
81	KU011		Interest rate	LAISUAT			Interest rate agreed in the credit contract (contractual interest rate); the interest rate (% per year) shall be rounded to the nearest hundredth (format: xx.xx)		X	N	4
82	KU012		Self-classified debt category	NHOMNO			Self-classified debt category at the credit institution as per by law, code table 11/CIC		X	C	2
83	KU013		Debt category classified after reference to CIC	NHOMNOSTC			Code table 11/CIC. From the 1^st of each month until the date of receipt of debt classification results from CIC, no information is reported Within 03 working days from the date of receipt of the debt classification results from CIC, the debt category with the highest risk level shall be reported according to the law on debt classification and risk provision establishment at the report time at the end of the month.		X	C	2
84	KU014		Actual overdue principal balance	STGOCCHAMTN			It is actual overdue principal balance payable by the borrower before the report date but the borrower fails to pay or sufficiently pay it		X	N	15
85	KU015		Date of late payment of principal	NGCHAMTGOC			First day the principal balance is overdue (actual overdue principal balance > 0). Format: YYYYMMDD		X	C	8
86	KU016		Actual overdue interest	STLAICHAMTN			It is actual overdue interest payable by the borrower before the report date but the borrower fails to pay or sufficiently pay it		X	N	15
87	KU017		Date of late payment of interest	NGCHAMTLAI			First day the interest is overdue (actual overdue interest > 0). Format: YYYYMMDD		X	C	8
88	KU018		Number of rescheduling times	SOLANCC			Number of times the credit institution reschedules the borrower’s debt (from the date of covenant commencement to the time of report)		X	N	3
89	KU019		Rescheduled principal	STGOCCC			Borrower’s principal rescheduled by the credit institution at the time of report		X	N	15
90	KU020		Rescheduled interest	STLAICC			Borrower’s interest rescheduled by the credit institution at the time of report		X	N	15
91	KU021		Loan use purposes by business sector	MAMDSDTVNKT			Code table 06/CIC (group code)		X	C	3
92	KU022		Loan use purposes by fields, including real estate business investment, daily life, consumption and investment in trade in securities	MAMDSDTVLV			Code table 07/CIC - The credit institution shall report loan use purpose codes according to each covenant - Left blank if the loan is not classified as (i) real estate credit; (ii) consumption or daily life credit for the individual or the household (excluding credit related to real estate); (iii) credit extended for investment, trade in securities and other valuable documents		X	C	5
93	KU023		Loan use purpose description	MOTAMDSDTV			“Loan use purpose code” shall be reported on the system of the credit institution - Loan use purposes written in each concluded covenant/credit contract shall be described in detail and the name of and location for implementation of the project on business, investment, etc. shall be clearly specified		X	C	4000
94	KU024		Interests receivable and recorded on the balance sheet	LCVPTHUNB			Interests in the base currency receivable and recorded on the balance sheet		X	N	15
95	KU025		Uncollected interests recorded off the balance sheet	LCVCTHUNGB			Uncollected interests in the base currency recorded off the balance sheet		X	N	15
96	KU026		On-balance sheet specific provisions to be made	DPPTNB			Specific provisions to be made shall be converted into VND under applicable regulations issued by the State Bank and calculated according to the balance at the end of the last working day of the reporting period		X	N	15
97	KU027		On-balance sheet specific provisions made	DPDTNB			Specific provisions made shall be converted into VND under applicable regulations issued by the State Bank and calculated according to the balance at the end of the last working day of the reporting period		X	N	15
98	KU028		Disbursement information
	KU0281		Disbursed amount	STGIAINGAN			Amount disbursed by each time by the credit institution (from the first day of the month to the time of report) <0}		X	N	15
	KU0282		Disbursement date	NGGIAINGAN			Date on which the credit institution disburses the loan by each time. Format: YYYYMMDD		X	C	8
99	KU029		Repayment information
	KU0291		Repaid amount	STTRANO			Amount (including principal and interest) repaid by the borrower as it is incurred during the month (from the first day of the month to the time of report)		X	N	15
	KU0292		Repayment date	NGTRANO			Date on which the borrower repays the amount (debt). Format: YYYYMMDD		X	C	8
V	Credit card information
100	HDT01		Contract number	SOHD			Number of a contract for issuance and use of a credit card signed by the borrower and the credit institution		X	C	100
101	HDT02		Credit limit	HANMUC			Maximum amount used by the card owner as agreed with the card-issuing organization. In case the borrowers are granted a common credit limit (HDT03 = 1), the same total credit limit in all credit card issuance and usage contracts shall be reported		X	N	15
102	HDT03		Credit limit type	LOAIHANMUC			1- Credit limit by borrower/2- Credit limit by each credit card contract of the borrower (number part is required)		X	N	1
103	HDT04		Collateral	TTTSBD			0-No /1-Yes (number part is required)		X	N	1
104	TH001		Card code	MASOTHE			Code issued by the credit institution to distinguish and identify different cards. This is unique information that does not overlap in the credit institution system; In case the credit institution tracks the card code and detects that it matches the code printed on the credit card, the unit shall encrypt the information before report. Regarding the same credit card code, the encrypted information shall be non-repetitive in the entire system and consistent among reporting periods.		X	C	100
105	TH002		Card type	LOAITHE			Visa, Master, JCB, etc.		X	C	50
106	TH003		Online issuance of credit cards	DIENTU			0-No /1-Yes (number part is required)		X	N	1
107	TH004		Opening date	NGMO			Format: YYYYMMDD		X	C	8
108	TH005		Expiry date	NGHHAN			Format: YYYYMMDD		X	C	8
109	TH006		Closing date	NGDONG			Actual date of closing the credit card (the report is required if the card is permanently closed and the report is not required if the card is temporarily closed/locked); Format: YYYYMMDD		X	C	8
110	TH007		Statement date	NGSAOKE			Date closest to the report date on which the credit institution closes all transactions by the borrower's credit card in a billing cycle. Format: YYYYMMDD		X	C	8
111	TH008		Card balance until the report date	DUNO			Total amount (including principal, interest and cost) payable by the card owner to the credit institution due to use of the card at the time of report		X	N	15
112	TH009		Total amount due on the statement	STPTT			Total amount (including principal, interest and cost) payable by the card owner to the credit institution due to use of the card according to the statement		X	N	15
113	TH010		Minimum amount due	STTTHIEU			Amount payable by the card owner to the credit institution according to the statement		X	N	15
114	TH011		Total amount paid	STDATT			Total amount paid by the card owner to the credit institution according to the statement		X	N	15
115	TH012		Outstanding balance	STIENQH			Late payment according to the statement (including principal, interest and cost)		X	N	15
116	TH013		Total days past due	SNGAYQH			Number of days past the deadline according to the statement		X	N	15
117	TH014		Number of billing cycles with late payment	SOKYQH			Number of billing cycles with late payment from the date of issuance of the card to the latest date of statement		X	N	3
118	TH015		Self-classified debt category	NHOMNO			Self-classified debt category at the credit institution as per by law, code table 11/CIC		X	C	2
119	TH016		Debt category classified after reference to CIC	NHOMNOSTC			Code table 11/CIC. From the 1^st of each month until the date of receipt of debt classification results from CIC, no information is reported Within 03 working days from the date of receipt of the debt classification results from CIC, the debt category with the highest risk level shall be reported according to the law on debt classification and risk provision establishment at the report time at the end of the month.		X	C	2
120	TH017		On-balance sheet specific provisions to be made	DPPTNB			Specific provisions to be made shall be converted into VND under applicable regulations issued by the State Bank and calculated according to the balance at the end of the last working day of the reporting period		X	N	15
121	TH018		On-balance sheet specific provisions made	DPDTNB			Specific provisions made shall be converted into VND under applicable regulations issued by the State Bank and calculated according to the balance at the end of the last working day of the reporting period		X	N	15
122	TH019		Information on the individual authorized by the organization to use the card
	TH0191		Full name of the individual authorized by the organization to use the card	HOTENUQTHE			Full name of the individual authorized by the organization to use the card; it is required to send the report to the main card owner that is the credit card-opening organization (if any)			C	250
	TH0192		Citizen ID card/ID card/Passport number of the individual authorized by the organization to use the card	GIAYTOCNUQTHE			Personal identification number/ID card number/passport number issued by the police authority (if any); it is required to send the report to the main card owner that is the credit card-opening organization (if any)			C	12
VI	Information purchase and entrusted purchase of corporate bonds (excluding bonds issued by credit institutions)
123	TP001	Investment contract number		SOHD			Number of the bond purchase contract between the borrower and the credit institution.		X	C	100
124	TP002	Collateral		TTTSBD			0-No /1-Yes (number part is required)		X	N	1
125	TP003	Bond code		MATPHIEU			Bond code written in the issued bond		X	C	50
126	TP004	Date of purchase or investment in the bond		NGMUA			Date on which the credit institution purchases the bond; format: YYYYMMDD		X	C	8
127	TP005	Date of issuance		NGPHATHANH			Format: YYYYMMDD		X	C	8
128	TP006	Maturity date		NGDAOHAN			Format: YYYYMMDD		X	C	8
129	TP007	Annual interest rate		LAISUAT			Interest rate (% per year) rounded to the nearest hundredth (format: xx.xx) and paid by the issuer to the credit institution upon holding the bond		X	N	4
130	TP008	Face value of the bond		MENHGIA			Face value of the bond according to regulations of the Law on Securities, the Decree No. 155/2020/ND-CP and guiding, amending and replacing documents (if any)		X	N	15
131	TP009	Number of bonds		SOLUONG			Number of bonds according to regulations of the Law on Securities, the Decree No. 155/2020/ND-CP and guiding, amending and replacing documents (if any)		X	N	15
132	TP010	Currency code		MANT			Code table 05/CIC (symbol part is required)		X	C	3
133	TP01	Original value/net value of the bond		GIATRI			- Regarding corporate bonds that are trading securities, actual purchase prices (original value) (purchase prices + purchase costs (if any)) shall be stated. - Regarding corporate bonds that are available-for-sale securities or held-to-maturity securities, net value of the bonds (=face value – discounting + extra value) shall be stated		X	N	15
134	TP012	Corporate green bond value		GIATRITPXANH			Original value/net value of the corporate green bond shall be reported (corporate green bond is corporate bond issued for investment in an environment protection project or a project that generates environmental benefits in accordance with regulations of law on environmental protection		X	N	15
135	TP013	Bond issuance purposes		MAMUCDICH			Code table 13/CIC		X	C	4
136	TP014	Description of purposes		MOTAMD			Bond issuance purposes shall be specified in a bond issuance plan		X	C	4000
137	TP015	Purposes for use of revenues from issuance of bonds by business sectors		MAMUCDICHNKT			Code table 06/CIC (section code)		X	C	1
138	TP016	Bond term		KYHANTP			Bond term according to regulations of the Law on Securities, the Decree No. 155/2020/ND-CP and guiding, amending and replacing documents (if any)		X	C	50
139	TP017	Time limit (days)		THOIHANTP			Time limit that the credit institution uses debt securities for repo (repurchase/ pledge/mortgage/guarantee/other forms (if any)		X	N	6
140	TP018	Coupon payment frequency		KYTTTRAITUC			1-Monthly /1-Quarterly/ 3-Annually/4-At the end of period/5-Others (number part is required)		X	N	1
141	TP019	Bond status classification		MAHIENTRANG			Bond status classification shall be reported as follows: 1- Holding/2-Repo/3- Pledge/4-Others (number part is required)		X	N	1
142	TP020	Detailed information on pledge/mortgage		MOTAHIENTRANG			Name of the pledgee or repo buyer of the bond; or other status of the bond shall be clearly stated (if any)		X	C	1000
143	TP021	Bond seller		DVBAN			In case of purchase of bonds on the secondary market, name of the credit institution or bond seller shall be clearly stated; left bank in case of purchase of bonds on the primary market		X	C	250
144	TP022	Interests receivable and recorded on the balance sheet		LCVPTHUNB			Interests in the base currency receivable and recorded on the balance sheet		X	N	15
145	TP023	Uncollected interests recorded off the balance sheet		LCVCTHUNGB			Uncollected interests in the base currency recorded off the balance sheet		X	N	15
	*Corporate bonds that are unlisted*
146	TP024		Self-classified debt category	NHOMNO			Self-classified debt category at the credit institution as per by law, code table 11/CIC		X	C	2
147	TP025		Debt category classified after reference to CIC	NHOMNOSTC			Code table 11/CIC. The credit institution shall report the debt category with the highest risk level according to debt classification results at the date closest to the reporting period in accordance with the law on debt classification and risk provision establishment		X	C	2
148	TP026		On-balance sheet specific provisions to be made	DPPTNB			Specific risk provisions to be made with regard to original value/net value of investment in the bond, converted into VND at the end of the last working day of the reporting period under applicable regulations issued by the State Bank		X	N	15
149	TP027		On-balance sheet specific provisions made	DPDTNB			Specific risk provisions made with regard to original value/net value of investment in the bond, converted into VND at the end of the last working day of the reporting period under applicable regulations issued by the State Bank		X	N	15
	*Corporate bonds that are listed*
150	TP028		Made provisions for devaluation	DPGIAMGIA			Remaining balance of made provisions for devaluation, converted into VND until the last day of the reporting period		X	N	15
VII	Information on measures to guarantee credit extensions						The credit institution shall report all measures to guarantee credit extensions of the borrower (guaranteed by property or guaranteed without property)
151	TS001		Credit extension guarantee code issued by the credit institution	MASOBD			Code issued by the credit institution in the system for management of credit extension guarantee information		X	C	100
152	TS002		Guarantee type code	MALOAIBD			Code table 12/CIC		X	C	4
153	TS003		Effective date	NGBDAU			Date on which a guarantee contract is notarized or certified in accordance with regulations of the Civil Code, other relevant laws, upon request, or date on which the guarantee contract is signed (in other cases). Format: YYYYMMDD		X	C	8
154	TS004		Ending date	NGKT			Ending date written in the guarantee contract. Format: YYYYMMDD (if any)		X	C	8
155	TS005		Total value of collateral	GIATRI			Total value of collateral, converted into VND and determined by the credit institution/the company at the time closet to the report time (if guaranteed by property); total value under the guarantee contract of the third party (if guaranteed without property)		X	N	15
156	TS006		Value of collateral for loan granted to the borrower	GIATRIBDKV			Value of collateral for the loan granted to the borrower, converted into VND and determined by the credit institution/the company at the time closest to the report time (if guaranteed by property); or value of the guarantee contract of the third party for guarantee of the loan granted to the borrower (if guaranteed without property) . “TS006” shall be smaller than or equal to “TS005”		X	N	15
157	TS007		Valuation date	NGDINHGIA			Date on which the collateral is valued by the credit institution/the company at the time closest to the report date. Format: YYYYMMDD		X	C	8
158	TS008		Deducted value of collateral	GTKHAUTRU			Deducted value of collateral according to regulations of the Circular No. 11/2021/TT-NHNN and other amending and replacing legislative documents (if any) Regarding a cooperative bank or people's credit fund, debt classification shall comply with regulations of the Decision No. 493/2005/QD-NHNN dated April 22, 2005 of the Governor of the State Bank and other amending and replacing legislative documents (if any)		X	N	15
159	TS009		Number of credit extension contract	DSSOHD			Numbers of credit extension contracts (lending contracts, credit card issuance and use contracts, contracts for purchase and entrusted purchase of bonds, factoring contracts, off-balance sheet commitment contracts, other credit contracts) with performance guarantee by credit extension guarantee codes - TS001 shall be reported and listed		X	C	100
160	TS010		Credit institution’s branch code at other credit institutions receiving common collateral	TSCHUNGMATCTD			Credit institution’s branch codes at other credit institutions receiving common collateral shall be reported and listed; Each code is 8-character code as prescribed in Circular 17/2015/TT-NHNN dated October 21, 2015 and amending or replacing documents (if any);		X	C	8
161	TS011		CIF number of the borrower with common collateral	TSCHUNGMAKH			CIF number of the borrower (at the credit institution) having the same collateral as the reported borrower		X	C	50
162	TS012		Information on the owner of property				The information on the property owner shall be reported in case the borrower uses the third party’s property as collateral. If the information is not reported, the property is under the ownership of the borrower
	TS0121		Name of the owner	HOTENCSH			Name of the person having their rights to own and use the collateral recognized by law		X	C	250
	TS0122		Citizen ID card/ID Card/Passport number of the owner	GIAYTOCNCSH			Personal identification number/ID card number/passport number issued by the police authority		X	C	12
	TS0123		TIN/EID number of the owner	MSTCSH			TIN or EID number issued by the competent authority		X	C	20
163	TS013		Guarantee information description	MOTABD			Credit extension guarantee information description: - Regarding collateral which is house/land, number of certificate of land-use rights and ownership of house; detailed address (house number, name of street, group/hamlet, neighborhood, village; name of ward/commune; name of district; name of province/city; area; plot number, map sheet number; land lot number (in case there is no plot number or map sheet number), etc shall be reported. - Regarding collateral which is a project, name of the project, information on the investor, total investment, project term, number of license to carry out the project, address of the place where the project is implemented (house number, name of street, group/hamlet, neighborhood, village; name of ward/commune; name of district; name of province/city), etc shall be reported. If there are multiple subdivisions/buildings, detailed address of each subdivision/building is required; - Regarding collateral which is a vehicle, type, registration, license plate, chassis number, engine number, quantity, etc shall be reported. - Regarding collateral which is passbook, certificate of deposit, deposit contract; bond; another type of valuable document, type, quantity, and value, etc shall be reported. - Regarding collateral which is a share: quantity; value; status; regarding a listed share: name of the stock exchange (HOSE/HNX/UPCOM) and share code; regarding an unlisted share, full name and EID number of the share-issuing company shall be reported. - Regarding collateral which is equity ownership, holdings (%), name and EID number of the enterprise to which capital is contribute, etc. shall be reported - Regarding another collateral, name, quantity, origin, brand, serial number, type, storage location, etc. shall be reported. - Regarding guarantee without property, credit extension guarantee documents, including number of letter of guarantee, number of standby letter of credit, etc. validity period of each document, the unit responsible for performing obligations stated in this document, etc shall be reported. - In case of syndicated loan, if the member bank granting the loan does not have detailed information on credit extension guarantee, collateral for the syndicated loan shall be reported. The focal unit holding the collateral is …. (name of unit)		X	C	4000
	Detailed information on collateral being project, vehicle or rights to use land and property affixed to land						The credit institution shall separately report information on each collateral
164	TS014		Detailed information on collateral being a project
	TS0141		Information on the investor
	TS01411		Investor	CHUDA			Lawful full name of the investor in the project		X	C	250
	TS01412		Citizen ID card/ID Card/Passport of the investor	GIAYTOCHUDA			Personal identification number/ID card number/passport number issued by the police authority (in case the investor is an individual)		X	C	12
	TS01413		TIN/EID number of the investor	MSTCHUDA			TIN or EID number of the property owner issued by the competent authority (in case the investor is an organization)		X	C	20
	TS01414		Address of the investor	DIACHICHUDA			- If the investor is the organization, address of the place where the organization is headquartered shall be reported and such address has been registered with the competent authority - If the investor is the individual, the address of current place of residence shall be reported. Detailed information, including house number, name of street, group/hamlet, neighborhood, village; name of ward/commune; name of district; name of province/city shall be reported		X	C	300
	TS0142		Name of project	TENDA			Full name of the investment project which has been licensed for implementation		X	C	300
	TS0143		Location of the project	VITRIDA			Detailed information on the location of the investment project, including name of street, group/hamlet, neighborhood, village; name of ward/commune; name of district; name of province/city shall be reported. If there are multiple subdivisions/buildings in one project, the detailed address of each subdivision/building is required;		X	C	300
	TS0144		Code of province/city where the project is implemented	MATINH			Code of province/city where the project is implemented. Code table 01/CIC		X	C	2
	TS0145		Implementation license	GIAYPHEP			Number of Decision or written approval of investment policy or investment permit or investment approval document issued by the competent authority; time and the license-issuing authority		X	C	50
	TS0146		Total investment	GIATRIDA			Latest value of total investment in VND		X	N	15
	TS0147		Term of the project	THOIHANDA			Expiration date of the project operating period Format: YYYYDDMM		X	C	8
	TS0148		Description of the project	MOTADA			The credit institution shall report full information, including new investment project or renovation and repair investment project; project objectives; investment forms, project scale, etc.		X	C	4000
165	TS015		Detailed information on collateral being rights to use land and property affixed to land
	TS0151		Certificate of rights to use land and property affixed to land	GIAYCN			Number of certificate of rights to use land and property affixed to land		X	C	100
	TS0152		Address of the collateral	DIACHI			Detailed information on address of the place where the land and property affixed to land exist, (including house number, name of street, group/hamlet, neighborhood, village; name of ward/commune; name of district; name of province/city		X	C	300
	TS0153		Code of province/city where the collateral exists	MATINH			Code of province/city where the collateral exists Code table 01/CIC		X	C	2
	TS0154		Description of collateral being rights to use land and property affixed to land	MOTABDS			The credit institution shall report information on the area and map location of real estate. In case of a house, the type of house shall be specified. In case of an apartment, the quantity of rooms/apartments and the name of the apartment building, etc. shall be clearly stated.		X	C	4000
166	TS016		Information on collateral being vehicle
	TS0161		Type of the vehicle	LOAIPT			1-Road /2- Waterway 3-Railway/4- Airway /5-Others (number part is required)		X	N	1
	TS0162		Registration	GIAYDK			Vehicle registration number issued by the competent authority		X	C	50
	TS0163		License plate	BIENKS			License plate number issued by the competent authority		X	C	20
VIII	On-balance sheet bad debt settlement information
167	XLN01		Bad debt settlement form code	MAHTXLN			Code table 14/CIC		X	C	4
168	XLN02		Reduced amount of principal bad debt balance according to the bad debt settlement form	DOANHSOGIAM			Statistics on reduced amount of principal bad debt balance (converted into VND at the time of report) - Regarding bad debt settlement form code 01, 02, 03, 04, 05, 06 or 08, the reduced amount, accruing from the beginning of the year to the last day of the reporting period shall be reported; - Regarding code of the bad debt settlement form which is sale of the debt, the following information shall be reported: + Code 071: collected amount, accruing from the beginning of the year to the last day of the reporting period due to sale of the debt to Debt and Asset Trading Corporation (DATC); + Code 0721: face value of collected special bond, accruing from the beginning of the year to the last day of the reporting period due to sale of the debt to VAMC in the form of the special bond; + Code 0722: collected amount, accruing from the beginning of the year to the last day of the reporting period due to sale of the debt to VAMC according to the market price; + Code 073: collected amount, accruing from the beginning of the year to the last day of the reporting period due to sale of the debt to another organization or individual		X	N	15
169	XLN03		Principal debt sold to VAMC	NOGOCVAMC			Principal balance of the debt (converted into VND at the time of report) at the time of sale to VAMC in case of bad debt settlement form codes 0721 and 0722 at code table 14/CIC		X	N	15
170	XLN04		Debt purchaser’s name	TENKHMUANO			Debt purchaser’s name with regard to code 073 at code table 14/CIC		X	C	250
171	XLN05		EID number/TIN/Citizen ID card number/ID card number/passport number of the debt purchaser	MSMUANO			Regarding bad debt settlement form code 073 at code table 14/CIC, the credit institution shall report the following information: + EID number/TIN: in case the debt purchaser is the organization; + Citizen ID card number/ID card number/passport number: in case the debt purchaser is the individual		X	C	20
IX	Off-balance sheet information
IX.1	Off-balance sheet commitment information
172	CK001		Contract number	SOHD			Number of the contract signed to commit to fulfill financial obligations between the borrower and the credit institution (including guarantee commitment, irrevocable loan commitment, L/C operations,etc.). If the credit institution and the borrower signs a contract with a common credit limit on multiple forms of credit extension, the number of the credit contract will be the number of the concluded contract with common credit limit		X	C	100
173	CK002		Effective date of the contract	NGKYHD			Effective date of the contract Format: YYYYMMDD		X	C	8
174	CK003		Date of termination of the contract	NGKTHD			Expiry date written in the concluded contract or date of actual termination of the contract. Format: YYYYMMDD		X	C	8
175	CK004		Collateral	TTTSBD			0-No /1-Yes (number part is required)		X	N	1
	Detailed information on off-balance sheet commitment
176	CT001		Off-balance sheet commitment number	SOCK			Off-balance sheet commitment number established in the database of the credit institution upon signing of the contract with the borrower. Regarding a guarantee certificate, the number written in the guarantee certificate issued by the credit institution shall be reported		X	C	100
177	CT002		Effective date	NGBD			Effective date of the commitment Format: YYYYMMDD		X	C	8
178	CT003		Expiry date	NGKT			Expiry date of the commitment; format: YYYYMMDD		X	C	8
179	CT004		Actual expiry date	NGHH			Actual expiry date of the commitment. Format: YYYYMMDD		X	C	8
180	CT005		Online off-balance sheet commitment	DIENTU			0-No /1-Yes (number part is required)		X	N	1
181	CT006		Operation type code	MACK			Code table 15/CIC		X	C	4
182	CT007		Currency code	MANT			Code table 05/CIC (symbol part is required)		X	C	3
183	CT008		Committed balance	DUNO			Off-balance committed balance		X	N	15
184	CT009		Commitment contents	NOIDUNG			Detailed description of purposes as agreed by the borrower and the credit institution		X	C	4000
185	CT010		Self-classified debt category	NHOMNO			Self-classified debt category at the credit institution as per by law, code table 11/CIC		X	C	2
186	CT011		Debt category classified after reference to CIC	NHOMNOSTC			Code table 11/CIC. From the 1st of each month until the date of receipt of debt classification results from CIC, no information is reported Within 03 working days from the date of receipt of the debt classification results from CIC, the debt category with the highest risk level shall be reported according to the law on debt classification and establishment of risk provisions until the report time at the end of the month.		X	C	2
IX.2	Information on debts settled by risk provisions
187	NGB01		Number of the credit contract	SOHD			Number of credit contract (lending contract, credit card issuance and use contract, contract for purchase and entrusted purchase of bond, factoring contract, off-balance sheet commitment contract, another credit contract etc.) between the borrower and the credit institution with a loan settled by risk provision		X	C	100
188	NGB02		Collateral	TTTSBD			0-No /1-Yes (number part is required)		X	N	1
189	NGB03		Currency code	MANT			Code table 05/CIC (symbol part is required)		X	C	3
190	NGB04		Principal settled with bad debt provision and monitored off-balance sheet in base currency	DUNO			Principal settled with bad debt provision and monitored off-balance sheet in base currency at the time of report		X	N	15
IX.3	Information on credit extension from authorized capital where risk is not assumed by the credit institution (excluding capital authorized by other credit institutions)
	Credit contract-related information
191	NHD01		Number of the credit contract	SOHD			Number of the credit contract between the borrower and the credit institution.		X	C	100
192	NHD02		Name of the entrustor	TENDV			Name of the entrustor		X	C	250
193	NHD03		Citizen ID card/ID Card/Passport of the entrustor	GIAYTOCN			Citizen ID card/ID Card/Passport of the entrustor		X	C	12
194	NHD04		TIN of the entrustor	MASODN			TIN of the entrustor		X	C	20
195	NHD05		Effective date of the contract	NGKYHD			Effective date of the contract Format: YYYYMMDD		X	C	8
196	NHD06		Date of termination of the contract	NGKTHD			Expiry date written in the concluded contract or date of actual termination of the contract. Format: YYYYMMDD		X	C	8
197	NHD07		Credit extension term (day)	THOIHAN			Credit extension term stipulated in the credit contract		X	N	6
198	NHD08		Collateral	TTTSBD			0-No /1-Yes (number part is required)		X	N	1
199	NHD09		Credit limit under the contract
	NHD091		Currency code	MANT			Code table 05/CIC (symbol part is required)		X	C	3
	NHD092		Credit limit under the contract	HANMUC			Maximum debt balance in the base currency agreed by the credit institution and the borrower in the concluded credit contract		X	N	15
	Covenant information
200	NKU01		Covenant number	SOKU			Debt covenant number established in the database of the credit institution upon disbursement of capital to the borrower.		X	C	100
201	NKU02		Disbursement date	NGGIAINGAN			Time of initial disbursement. Format: YYYYMMDD		X	C	8
202	NKU03		Expiry date of the covenant	NGKTKU			Expected or actual expiry date of the covenant Format: YYYYMMDD		X	C	8
203	NKU04		Credit extension term code	MATHOIHAN			Code table 08/CIC		X	C	2
204	NKU05		Credit extension form	MAHTCAPTD			Code table 09/CIC		X	C	3
205	NKU06		Lending method	MAPTHUCCV			Code table 10/CIC (it is applicable to loan – credit extension form (NKU05) and code 01 is required		X	C	3
206	NKU07		Currency code	MANT			Code table 05/C1C (symbol part is required)		X	C	3
207	NKU08		Balance in the base currency	DUNO			Principal balance of the borrower in the base currency at the time of report		X	N	15
208	NKU09		Interest rate	LAISUAT			Interest rate agreed in the credit contract (contractual interest rate) at the time of report; the interest rate (% per year) shall be rounded to the nearest hundredth (format: xx.xx)		X	N	4
209	NKU10		Actual overdue principal balance	STGOCCHAMTN			It is actual overdue principal balance payable by the borrower before the report date but the borrower fails to pay or sufficiently pay it		X	N	15
210	NKUU		Date of late payment of principal	NGCHAMTGOC			First day the principal balance is overdue (actual overdue principal balance (NKU010)> 0). Format: YYYYMMDD		X	C	8
211	NKU12		Actual overdue interest	STLAICHAMTN			It is actual overdue interest payable by the borrower before the report date but the borrower fails to pay or sufficiently pay it		X	N	15
212	NKU13		Date of late payment of interest	NGCHAMTLAI			First day the interest is overdue (actual overdue interest (KU012)> 0). Format: YYYYMMDD		X	C	8
213	NKU14		Loan use purposes by business sector	MAMDSDTVNKT			Code table 06/CIC (group code)		X	C	3
214	NKU15		Loan use purposes by fields, including real estate business investment, daily life, consumption and investment in trade in securities	MAMDSDTVLV			Code table 07/CIC - The credit institution shall report loan use purpose codes according to each covenant; - Left blank if the loan is not classified as (i) real estate credit; (ii) consumption or daily life credit for the individual or the household (excluding credit related to real estate); (iii) credit extended for investment, trade in securities and other valuable documents		X	C	5
215	NKU16		Loan use purpose description	MOTAMDSDTV			“Loan use purpose code” shall be reported on the system of the credit institution - Loan use purposes written in each concluded covenant/credit contract shall be described in detail and the name of and location for implementation of the project on business, investment, etc. shall be clearly specified		X	C	4000
216	NKU17		Disbursement information
	NKU171		Disbursed amount	STGIAINGAN			Amount disbursed by each time by the credit institution (from the first day of the month to the time of report		X	N	15
	NKU172		Disbursement date	NGGIAINGAN			Date on which the credit institution disburses the loan by each time. Format: YYYYMMDD		X	C	8
217	NKU18		Repayment information
	NKU181		Repaid amount	STTRANO			Amount (including principal and interest) repaid by the borrower as it is incurred during the month (from the first day of the month to the time of report)		X	N	15
	NKU182		Repayment date	NGTRANO			Date on which the credit institution disburses the loan each time. Format: YYYYMMDD		X	C	8
X	Annual financial statements made by borrowers that are enterprises						Items on balance sheet shall be included + Business results + Cash flow according to applicable regulations of the Ministry of Finance and amending and replacing regulations (if any)
218	BC001		Numbers of legal documents on guidance on accounting provided for enterprises, applied by the borrower			VBPL	The credit institution shall report the item TT2002014 if the enterprise follows the accounting guidance according to the Circular 200/2014/TT-BTC ; or TT1332016 if the enterprise follows the accounting guidance according to the Circular 133/2016/TT-BTC ; In case the enterprise follows another accounting guidance, the credit institution shall contact CIC for instructions.		X	C	10
219	BC002		Financial year			NAMTC	Format: YYYY		X	C	4
220	BC003		Date of ending the fiscal year			NGKTTC	Date of ending the fiscal year shall be reported If the ending date of the fiscal year is 31/03, 30/06, 30/09, 31/12, write 0331; 0630; 0930; 1231 respectively		X	C	4
221	BC004		Unit			DVTINH	1000000 – million currency units; 1000 – thousand currency units; 1 – one currency unit (number part is required)		X	N	7
222	BC005		Currency code			MANT	Code table 05/CIC (symbol part is required)		X	C	3
223	BC006		Auditing			KIEMTOAN	0-No /1-Yes (number part is required)		X	N	1
224	BC007		Consolidated financial statement			HOPNHAT	0-Separate financial statement /1- Consolidated financial statement (number part is required)		X	N	1
225	BC008		Cash flow statement type			LCTT	0 – no information/1 – direct statement/ 2- indirect statement (number part is required)		X	N	1
226	BC009		Balance sheet
	BC0091		Balance sheet item code			MSCDKT	Each item’s code in the balance sheet shall be reported in accordance with the law on enterprise accounting guidance applied by the borrower. When reporting the item “Tiền và các khoản tương đương tiền” (cash and cash equivalents), the credit institution shall write the code 110 according to accounting guidance under the Circular No. 200/2014/TT-BTC		X	C	4
	BC0092		Closing amount			STCDKTCK	Closing amount of each item on the balance sheet		X	N	25
	BC0093		Opening amount			STCDKTDK	Opening amount of each item on the balance sheet		X	N	25
227	BC010		Business result statement
	BC0101		Code of item on the business result statement			MSKQKD	Each item’s code in the business result statement shall be reported in accordance with the law on enterprise accounting guidance applied by the borrower. When reporting the item “Doanh thu bán hàng và cung cấp dịch vụ” (revenues from selling goods and providing services), the credit institution shall write the code 01 according to accounting guidance under the Circular No. 200/2014/TT-BTC		X	C	2
	BC0102		Amount			STKQKD	Closing amount of each item on the business result statement		X	N	25
228	BC011		Cash flow statement
	BC0111		Code of item on the cash flow statement			MSLCTT	Each item’s code in the cash flow statement shall be reported in accordance with the law on enterprise accounting guidance applied by the borrower. When reporting the item “Tiền thu từ bán hàng, cung cấp dịch vụ và doanh thu khác” (revenues from selling goods and providing services) in the direct cash flow statement, the credit institution shall write the code 01 according to accounting guidance under the Circular No. 200/2014/TT-BTC		X	C	2
	BC0112		Amount			STLCTT	Amount of item on the cash flow statement		X	N	25
XI	Information on purchase of bad debts at VAMC
229	VAM01		Debt-selling credit institution's branch code	MACNTCTD			Code of the debt seller - 8-character code of the branch of the credit institution as prescribed in Circular 17/2015/TT-NHNN dated October 21, 2015 and amending or replacing documents (if any)		X	C	8
230	VAM02		CIC code	MACIC			CIC code of the borrower at the time of purchase of the debt		X	C	10
231	VAM03		Name of the purchaser that is entitled to purchase the debt	TENKH			- If the purchaser is an organization, its name registered with the competent authority according to its business registration license shall be reported; - If the purchaser is a sole proprietorship, the name written in its business registration license shall be reported; - If the purchaser is the individual, his/her name shall be reported according to Citizen ID card/ID card/passport; if the purchaser if the household, name of the household owner is required and it shall be reported according to his/her Citizen ID card/ID card/passport		X	C	250
232	VAM04		Type of purchasers	LOAIKH			1-Organization/2-Individual or business household (number part is required)		X	N	1
233	VAM05		EID number/Citizen ID card number/ID card number/passport number of the debt purchaser	SOGIAYTO			The unit shall report the following information + EID number: in case the debt purchaser is the organization; + Citizen ID card number/ID card number/passport number: in case the debt purchaser is the individual		X	C	20
234	VAM06		Book value of principal balance	DUNO			Book value of principal balance of the debt (converted into VND) at the reporting period		X	N	15
	*Bad debt purchase by special bonds*
235	VAM07		Bond code	MATPHIEU			Special bond code		X	C	50
236	VAM08		Face value	MENHGIA			Face value of the special bond (converted into VND)		X	N	15
237	VAM09		Date of issuance	NGPHATHANH			Special bond issuance date Format: YYYYMMDD		X	C	8
238	VAM10		Maturity date	NGDAOHAN			Special bond issuance date Format: YYYYMMDD		X	C	8
	*Bad debt purchase according to the market price*									C
239	VAM11		Debt purchase contract number	SOHD			Number of contract for purchase of the debt according to the market price between VAMC and the debt seller		X	C	100

Note:

- Data format: N:number; C: string of characters

- Length unit: byte

CODE TABLE 01/CIC: PROVINCE/CITY CODE

NO.	Name of city/province	Code	NO.	Name of city/province	Code
1	Hanoi	01	33	Quang Nam	49
2	Ha Giang	02	34	Quang Ngai	51
3	Cao Bang	04	35	Binh Dinh	52
4	Bac Kan	06	36	Phu Yen	54
5	Tuyen Quang	08	37	Khanh Hoa	56
6	Lao Cai	10	38	Ninh Thuan	58
7	Dien Bien	11	39	Binh Thuan	60
8	Lai Chau	12	40	Kon Tum	62
9	Son La	14	41	Gia Lai	64
10	Yen Bai	15	42	Daklak	66
11	Hoa Binh	17	43	Dak Nong	67
12	Thai Nguyen	19	44	Lam Dong	68
13	Lang Son	20	45	Binh Phuoc	70
14	Quang Ninh	22	46	Tay Ninh	72
15	Bac Giang	24	47	Binh Duong	74
16	Phu Tho	25	48	Dong Nai	75
17	Vinh Phuc	26	49	Bia Ria – Vung Tau	77
18	Bac Ninh	27	50	Ho Chi Minh	79
19	Hai Duong	30	51	Long An	80
20	Hai Phong	31	52	Tien Giang	82
21	Hung Yen	33	53	Ben Tre	83
22	Thai Binh	34	54	Tra Vinh	84
23	Ha Nam	35	55	Vinh Long	86
24	Nam Dinh	36	56	Dong Thap	87
25	Ninh Binh	37	57	An Giang	89
26	Thanh Hoa	38	58	Kien Giang	91
27	Nghe An	40	59	Can Tho	92
28	Ha Tinh	42	60	Hau Giang	93
29	Quang Binh	44	61	Soc Trang	94
30	Quang Tri	45	62	Bac Lieu	95
31	Thua Thien Hue	46	63	Ca Mau	96
32	Da Nang	48	64	Others*	99

(Note: Code 99 is applied to any borrower having overseas address)

CODE TABLE 02/CIC: COUNTRY/TERRITORY CODE

NO.	Name of country/territory	Symbol	Code
1	Afghanistan	AFG	001
2	Albania	ALB	002
3	Algeria	DZA	003
4	Andorra	AND	004
5	Angola	AGO	005
6	Antigua and Barbuda	ATG	006
7	Argentina	ARG	007
8	Armenia	ARM	008
9	Australia	AUS	009
10	Austria	AUT	010
11	Azerbaijan	AZE	011
12	Bahamas	BHS	012
13	Bahrain	BHR	013
14	Bangladesh	BGD	014
15	Barbados	BRB	015
16	Belarus	BLR	016
17	Belgium	BEL	017
18	Belize	BLZ	018
19	Benin	BEN	019
20	Bhutan	BTN	020
21	Bolivia	BOL	021
22	Bosnia and Herzegovina	BIH	022
23	Botswana	BWA	023
24	Brazil	BRA	024
25	Brunei Darussalam	BRN	025
26	Bulgaria	BGR	026
27	Burkina Faso	BFA	027
28	Burundi	BDI	028
29	Cambodia	KHM	029
30	Cameroon	CMR	030
31	Canada	CAN	031
32	Cape Vetde/Cabo Verde	CPV	032
33	Central African Republic	CAF	033
34	Chad	TCD	034
35	Chile	CHL	035
36.1	China Mainland	CHN	0361
36.2	Hong Kong	HKG	0362
36.3	Macao	MAC	0363
36.4	Taiwan	TWN	0364
37	Colombia	COL	037
38	Comoros	COM	038
39	Congo	COG	039
40	Costa Rica	CRI	040
41	Côte d’Ivoire	CIV	041
42	Croatia	HRV	042
43	Cuba	CUB	043
44	Cyprus	CYP	044
45	Czech Republic	CZE	045
46	Democratic People’s Republic of Korea	PRK	046
47	Democratic Republic of the Congo	COD	047
48	Denmark	DNK	048
49	Djibouti	DJI	049
50	Dominica	DMA	050
51	Dominican Republic	DOM	051
52	Ecuador	ECU	052
53	Egypt	EGY	053
54	El Salvador	SLV	054
55	Equatorial Guinea	GNQ	055
56	Eritrea	ERI	056
57	Estonia	EST	057
58	Eswatini	ESW	058
59	Ethiopia	ETH	059
60	Fiji	FJI	060
61	Finland	FIN	061
62	France	FRA	062
63	Gabon	GAB	063
64	Gambia	GMB	064
65	Georgia	GEO	065
66	Germany	DEU	066
67	Ghana	GHA	067
68	Greece	GRC	068
69	Grenada	GRD	069
70	Guatemala	GTM	070
71	Guinea	GIN	071
72	Guinea-Bissau	GNB	072
73	Guyana	GUY	073
74	Haiti	HTI	074
75	Honduras	HND	075
76	Hungary	HUN	076
77	Iceland	ISL	077
78	India	IND	078
79	Indonesia	IDN	079
80	Iran (Islamic Republic of)	IRN	080
81	Iraq	IRQ	081
82	Ireland	IRL	082
83	Israel	ISR	083
84	Italy	ITA	084
85	Jamaica	JAM	085
86	Japan	JPN	086
87	Jordan	JOR	087
88	Kazakhstan	KAZ	088
89	Kenya	KEN	089
90	Kiribati	KIR	090
91	Kuwait	KWT	091
92	Kyrgyzstan	KGZ	092
93	Lao People’s Democratic Republic	LAO	093
94	Latvia	LVA	094
95	Lebanon	LBN	095
96	Lesotho	LSO	096
97	Liberia	LBR	097
98	Libyan Arab Jamahiriya	LBY	098
99	Liechtenstein	LIE	099
100	Lithuania	LTU	100
101	Luxembourg	LUX	101
102	Madagascar	MDG	102
103	Malawi	MWI	103
104	Malaysia	MYS	104
105	Maldives	MDV	105
106	Mali	MLI	106
107	Malta	MLT	107
108	Marshall Islands	MHL	108
109	Mauritania	MRT	109
110	Mauritius	MUS	110
111	Mexico	MEX	111
112	Micronesia, Federated States of	FSM	112
113	Monaco	MCO	113
114	Mongolia	MNG	114
115	Montenegro	MNE	115
116	Morocco	MAR	116
117	Mozambique	MOZ	117
118	Myanmar	MMR	118
119	Namibia	NAM	119
120	Nauru	NRU	120
121	Nepal	NPL	121
122	Netherlands	NLD	122
123	New Zealand	NZL	123
124	Nicaragua	NIC	124
125	Niger	NER	125
126	Nigeria	NGA	126
127	Norway	NOR	127
128	Oman	OMN	128
129	Pakistan	PAK	129
130	Palau	PLW	130
131	Panama	PAN	131
132	Papua New Guinea	PNG	132
133	Paraguay	PRY	133
134	Peru	PER	134
135	Philippines	PHL	135
136	Poland	POL	136
137	Portugal	PRT	137
138	Qatar	QAT	138
139	Republic of Korea	KOR	139
140	Republic of Moldova	MDA	140
141	Romania	ROU	141
142	Russian Federation	RUS	142
143	Rwanda	RWA	143
144	Saint Kitts and Nevis	KNA	144
145	Saint Lucia	LCA	145
146	Saint Vincent and the Grenadines	VCT	146
147	Samoa	WSM	147
148	San Marino	SMR	148
149	Sao Tome and Principe	STP	149
150	Saudi Arabia	SAU	150
151	Senegal	SEN	151
152	Serbia	SRB	152
153	Seychelles	SYC	153
154	Sierra Leone	SLE	154
155	Singapore	SGP	155
156	Slovakia	SVK	156
157	Slovenia	SVN	157
158	Solomon Islands	SLB	158
159	Somalia	SOM	159
160	South Africa	ZAF	160
161	Spain	ESP	161
162	Sri Lanka	LKA	162
163	Sudan	SDN	163
164	Suriname	SUR	164
165	Swaziland	SWZ	165
166	Sweden	SWE	166
167	Switzerland	CHE	167
168	Syrian Arab Republic	SYR	168
169	Tajikistan	TJK	169
170	Thailand	THA	170
171	The former Yugoslav Republic of Macedonia	MKD	171
172	Timor-Leste	TLS	172
173	Togo	TGO	173
174	Tonga	TON	174
175	Trinidad and Tobago	TTO	175
176	Tunisia	TUN	176
177	Turkey	TUR	177
178	Turkmenistan	TKM	178
179	Tuvalu	TUV	179
180	Uganda	UGA	180
181	Ukraine	UKR	181
182	United Arab Emirates	ARE	182
183	United Kingdom	GBR	183
184	United Republic of Tanzania	TZA	184
185	United States	USA	185
186	Uruguay	URY	186
187	Uzbekistan	UZB	187
188	Vanuatu	VUT	188
189	Venezuela	VEN	189
190	Viet Nam	VNM	190
191	Yemen	YEM	191
192	Zambia	ZMB	192
193	Zimbabwe	ZWE	193

CODE TABLE 03/CIC: ENTERPRISE/COMPANY TYPE CODE

NO.	Enterprise/company type	Code
1	Single-member limited liability company of which 100% charter capital is held by the State	01
2	Multi-member limited liability company of which more than 50% charter capital or voting shares are held by the State	02
3	Other limited liability companies	03
4	Joint-stock company of which more than 50% charter capital or voting shares are held by the State	04
5	Other joint-stock companies	05
6	Partnership	06
7	Sole proprietorship	07
8	Foreign-invested enterprise
8.1	Foreign-invested limited liability company	081
8.2	Foreign-invested joint-stock company	082
8.3	Foreign-invested partnership	083
9	Cooperative and cooperative union	09
10	Public service provider, communist party, union and association	10
11	Others	11

CODE TABLE 04/CIC: RELATED PERSON CODE

(According to regulations of the 2024 Law on Credit Institutions)

NO.	Organizations and individuals that are related to	Code
1	Parent company with subsidiary and vice versa	01
2	Parent company with sub-subsidiary and vice versa	02
3	Credit institution with its subsidiary and vice versa	03
4	Credit institution with its sub-subsidiary and vice versa	04
5	Subsidiaries of a parent company or credit institution	05
6	Sub-subsidiaries of a subsidiary of a parent company or credit institution	06
7	Managers, controllers or members of the Board of Controllers of a parent company or credit institution, and individual or organization competent to appoint these persons with a subsidiary and vice versa	07
8	Company or credit institution with its managers, controllers or members of the Board of Controllers, or with company or organization competent to appoint these persons and vice versa	08
9	Company or credit institution with organization or individual that owns 05% or more of the charter capital or voting share capital of that company or credit institution and vice versa	09
10	Individual with his/her spouse; natural father/mother, foster father/mother, stepfather, stepmother, father-in-law, mother-in-law; natural/foster child, stepchild, daughter-in-law, son-in-law	10
11	Individual with sibling; half-sibling; spouse of natural sibling or half sibling;	11
12	Individual with maternal grandfather/grandmother, paternal grandfather/grandmother; maternal/paternal grandchild; and maternal/paternal aunt, uncle and nibbling;	12?
13	Company or credit institution with individual specified in STT10, 11, 12, with manager, controller, member of the Board of Controllers, capital contributor or shareholder owning 5% or more of the charter capital or voting share capital of that company or credit institution and vice versa	13
14	Individual authorized to act as a representative of an organization or individual's stake specified at 01 thru 13 with authorizing organization or individual; individuals authorized to act as representatives of stakes of an institution	14
15	Other juridical persons and individuals that pose risks to the operation of the credit institution or foreign bank’s branch, defined according to internal regulations of the credit institution or foreign bank’s branch or specified in writing by the State Bank of Vietnam through inspection or supervision	15

Note: Regarding a people's credit fund, information on persons related to customers of the people's credit fund shall be reported according to regulations in point h, clause 24, Article 4, the 2024 Law on Credit Institutions (passed by the National Assembly on January 18, 2024). There are codes 08, 09, 10, 11, 13 and 15.

CODE TABLE Q5/CIC: CURRENCY CODE

NO.	Currency name	Symbol	Code	NO.	Currency name	Symbol	Code
1	VIETNAMESE DONG	VND	00	42	BRAZILIAN REAL	BRL	47
2	GOLD	XAU	01	43	SWEDISH KRONA	SEK	48
3	KENYAN SHILLING	KES	02	44	NORWEGIAN KRONE	NOK	49
4	QATARI RIYAL	QAR	03	45	DANISH KRONE	DKK	50
5	SLOVAKKORUNA	SKK	09	46	LUXEMBOURG FRANC	LUF	51
6	METICAL	MZM	10	47	AUSTRALIAN DOLLAR	AUD	52
7	CORDOBA ORO	NIO	11	48	CANADIAN DOLLAR	CAD	53
8	NEW DINAR	YUM	12	49	SINGAPORE DOLLAR	SGD	54
9	EURO	EUR	14	50	MALAYSIAN RINGGIT	MYR	55
10	GUINEA-BISSAU PESO	GWP	15	51	ALGERIAN DINAR	DZD	56
11	LEMPIRA	HNL	16	52	YEMENI RIAL	YER	57
12	LEK	ALL	17	53	IRAQI DINAR	IQD	58
13	ZLOTY	PLN	18	54	LIBYAN DINAR	LYD	59
14	LEV	BGL	19	55	TUNISIAN DINAR	TND	60
15	LIBERIAN DOLLAR	LRD	20	56	BELGIAN FRANC	BEF	61
16	FORINT	HUF	21	57	MOROCCAN DIRHAM	MAD	62
17	RUSSIAN RUBLE	RUB	22	58	COLOMBIAN PESO	COP	63
18	TUGRIK	MNT	23	59	KWANZA REAJUSTADO	AOR	65
19	LEU	ROL	24	60	NETHERLANDS GUILDER	NLG	66
20	CZECH KORUNA	CZK	25	61	CFA FRANC BCEAO	XOF	67
21	YAN RENMINBI	CNY	26	62	EGYPTIAN POUND	EGP	69
22	NORTH KOREAN WON	KPW	27	63	SYRIAN POUND	SYP	70
23	CUBAN PESO	CUP	28	64	LEBANESE POUND	LBP	71
24	KIP	LAK	29	65	ETHIOPIANBIRR	ETB	72
25	RIEL	KHR	30	66	IRISH POUND	IEP	73
26	PAKISTAN RUPEE	PKR	31	67	TURKISH LIRA	TRL	74
27	ARGENTINE PESO	ARS	32	68	ITALIAN LIRA	ITL	75
28	CFA FRANC BEAC	XAF	33	69	MARKKA	FIM	76
29	SPANISIC PESETA	ESP	34	70	MEXICAN PESO	MXN	77
30	POUND STERLING	GBP	35	71	PHILIPPINE PESO	PHP	78
31	HONGKONG DOLLAR	HKD	36	72	GUARANI	PYG	79
32	US DOLLAR	USD	37	73	DRACHMA	GRD	80
33	FRENCH FRANC	FRF	38	74	INDIAN RUPEE	INR	81
34	SWISS FRANC	CHF	39	75	SRI LANKA RUPEE	LKR	82
35	DEUTSCHE MARK	DEM	40	76	TAKA	BDT	83
36	YEN	JPY	41	77	RUPIAH	IDR	84
37	PORTUGUESE ESCUDO	PTE	42	78	SCHILLING	ATS	85
38	GUINEA FRANC	GNF	43	79	SUCRE	ECS	87
39	SOMA-SHILLING	SOS	44	86	PATACA	MOP	95
40	BAHT	THB	45	87	IRANIAN RIAL	IRR	96
41	BRUNEI DOLLAR	BND	46	88	KUWAITI DINAR	KWD	97
80	NEWZEALAND DOLLAR	NZD	88	89	WON	KRW	98
81	DJTBUTI FRANC	DJF	89	90	OTHER CURRENCIES	XXX	99
82	SAUDI RYAL	SAR	91
83	NUEVO SOL	PEN	92
84	BALBOA	PAB	93
85	NEW TAIWAN DOLLAR	TWD	94

CODE TABLE 06/CIC: BUSINESS SECTOR CODE
(According to regulations in the Decision No. 27/2018/QD-TTg dated July 06, 2018 of the Prime Minister)

Section	Division	Group	Description
A			AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
	01		Agriculture and related service activities
		011	Growing of annual crops
		012	Growing of perennial crops
		013	Propagation and growing of agricultural cultivars
		014	Animal production
		015	Mixed crop-livestock farming
		016	Support activities to agriculture
		017	Hunting, trapping and related service activities
	02		Forestry and related service activities
		021	Silviculture and other forestry activities and propagation of forest trees
		022	Wood logging
		023	Extraction and gathering of non-wood forest products
		024	Support services to forestry
	03		Fishing and aquaculture
		031	Fishing
		032	Aquaculture
B			MINING AND QUARRYING
	05		Mining of hard coal and lignite
		051	Mining and gathering of hard coal
		052	Mining and gathering of lignite
	06		Extraction of crude petroleum and natural gas
		061	Extraction of crude petroleum
		062	Extraction of natural gas
	07		Mining of metal ores
		071	Mining of iron ores
		072	Mining of non-ferrous metal ores (except precious metal ores)
		073	Mining of precious metal ores
	08		Other mining and quarrying
		081	Quarrying of stone, sand, gravel and clay
		089	Mining and quarrying n.e.c
	09		Mining support service activities
		091	Support activities for petroleum and natural gas extraction
		099	Support activities for other mining and quarrying
C			MANUFACTURING
	10		Manufacture of food products
		101	Processing and preserving of meat and meat products
		102	Processing and preserving of fisheries and fishery products
		103	Processing and preserving of fruit and vegetables
		104	Manufacture of vegetable and animal oils and fats
		105	Manufacture of dairy products
		106	Milling and manufacture of flour
		107	Manufacture of other food products
		108	Manufacture of feeds for cattle, poultry and aquatic animals
	11	110	Manufacture of beverages
	12	120	Manufacture of tobacco products
	13		Manufacture of textiles
		131	Spinning, weaving and finishing of textiles
		139	Manufacture of other textiles
	14		Manufacture of wearing apparel
		141	Manufacture of wearing apparel, except fur apparel
		142	Manufacture of articles of fur
		143	Manufacture of knitted and crocheted apparel
	15		Manufacture of leather and related products
		151	Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery
		152	Manufacture of footwear
	16		Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of products of straw and plaiting materials;
		161	Sawmilling, planing and preserving of wood
		162	Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of products of straw and plaiting materials
	17	170	Manufacture of paper and paper products
	18		Printing and reproduction of recorded media
		181	Printing and service activities related to printing
		182	Reproduction of recorded media
	19		Manufacture of coke and refined petroleum products
		191	Manufacture of coke
		192	Manufacture of refined petroleum product
	20		Manufacture of chemicals and chemical products
		201	Manufacture of basic chemicals, fertilizers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms
		202	Manufacture of other chemical products
		203	Manufacture of man-made fibres
	21		Manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemical and botanical products
		210	Manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemical and botanical products
	22		Manufacture of rubber and plastics products
		221	Manufacture of rubber products
		222	Manufacture of plastics products
	23		Manufacture of other non-metallic mineral products
		231	Manufacture of glass and glass products
		239	Manufacture of non-metallic mineral products n.e.c
	24		Manufacture of metals
		241	Manufacture of iron, steel and cast iron
		242	Manufacture of precious and non-ferrous metals
		243	Casting of metals
	25		Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
		251	Manufacture of structural metal products, tanks, reservoirs and steam generators
		252	Manufacture of weapons and ammunition
		259	Manufacture of other fabricated metal products; metalworking service activities
	26		Manufacture of computer, electronic and optical products
		261	Manufacture of electronic components and boards
		262	Manufacture of computers and peripheral equipment
		263	Manufacture of communication equipment
		264	Manufacture of consumer electronics
		265	Manufacture of measuring, testing, navigating and control equipment; watches and clocks
		266	Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
		267	Manufacture of optical instruments and photographic equipment
		268	Manufacture of magnetic and optical video tapes and discs
	27		Manufacture of electrical equipment
		271	Manufacture of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus
		272	Manufacture of batteries and accumulators
		273	Manufacture of wiring and wiring devices
		274	Manufacture of electric lighting equipment
		275	Manufacture of domestic appliances
		279	Manufacture of other electrical equipment
	28		Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
		281	Manufacture of general-purpose machinery
		282	Manufacture of special-purpose machinery
	29		Manufacture of motor vehicles and other motor vehicles
		291	Manufacture of motor vehicles and other motor vehicles
		292	Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles and other motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
		293	Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and other motor vehicles
	30		Manufacture of other transport equipment
		301	Building of ships and boats
		302	Manufacture of railway or tramway locomotives and rolling stock
		303	Manufacture of air and spacecraft and related machinery
		304	Manufacture of military fighting vehicles
		309	Manufacture of transport equipment n.e.c.
	31	310	Manufacture of furniture
	32		Other manufacturing
		321	Manufacture of jewelry, bijouterie and related articles
		322	Manufacture of musical instruments
		323	Manufacture of sporting equipment
		324	Manufacture of games and toys
		325	Manufacture of medical and dental, and orthopedic and rehabilitation instruments and supplies
		329	Other manufacturing n.e.c.
	33		Repair, maintenance and installation of machinery and equipment
		331	Repair and maintenance of fabricated metal products, machinery and equipment
		332	Installation of industrial machinery and equipment
D			MANUFACTURE AND DISTRIBUTION OF ELECTRICITY, GAS, HOT WATER, STEAM AND AIR CONDITIONING
	35		Manufacture and distribution of electricity, gas, hot water, steam and air conditioning
		351	Electric power generation, transmission and distribution
		352	Production of gas; distribution of gaseous fuels through mains
		353	Manufacture and supply of steam, hot water, air conditioning and ice
E			WATER SUPPLY; WASTE AND WASTEWATER MANAGEMENT AND TREATMENT ACTIVITIES
	36	360	Water collection, treatment and supply
	37	370	Water drainage and wastewater treatment
	38		Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery
		381	Waste collection
		382	Treatment and disposal of waste
		383	Materials recovery
	39	390	Remediation activities and other waste management services
F			CONSTRUCTION
	41	410	Construction of buildings
	42		Construction of residential buildings
		421	Construction of roads and railways
		422	Construction of utility projects
		429	Construction of other civil engineering projects
	43		Specialized construction activities
		431	Demolition and site preparation
		432	Electrical, plumbing and other construction installation activities
		433	Building completion and finishing
		439	Other specialized construction activities
G			WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES, MOTORCYCLES AND OTHER MOTOR VEHICLES
	45		Sale and repair of motor vehicles, motorcycles and other motor vehicles
		451	Sale of motor vehicles and other motor vehicles
		452	Maintenance and repair of motor vehicles and other motor vehicles
		453	Sale of parts and accessories for motor vehicles and other motor vehicles
		454	Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories
	46		Wholesale (except motor vehicles, motorcycles and other motor vehicles)
		461	Commission agents, brokers and auction agents
		462	Wholesale of agricultural raw materials (except wood, bamboo) and live animals
		463	Wholesale of food, beverages, tobacco and aztec tobacco
		464	Wholesale of household goods
		465	Wholesale of machinery, equipment and supplies
		466	Other specialized wholesale
		469	Non-specialized wholesale trade
	47		Retail trade, (except motor vehicles, motorcycles and other motor vehicles)
		471	Retail sale in non-specialized stores
		472	Retail sale of food, beverages, tobacco and aztec tobacco in specialized stores
		473	Retail sale of automotive fuel in specialized stores
		474	Retail sale of information and communications equipment in specialized stores
		475	Retail sale of other household equipment in specialized stores
		476	Retail sale of cultural and recreation goods in specialized stores
		477	Retail sale of other goods in specialized stores
		478	Retail sale via stalls or markets
		479	Retail trade not in stores, stalls or markets
H			TRANSPORTATION AND STORAGE
	49		Land transport and transport via railways and via pipelines
		491	Transport via railways
		492	Passenger transport by buses
		493	Other land transport
		494	Transport via pipelines
	50		Water transport
		501	Sea and coastal water transport
		502	Inland water transport
	51		Air transport
		511	Passenger air transport
		512	Freight air transport
	52		Warehousing and support activities for transportation
		521	Warehousing and storage
		522	Support activities for transportation
	53		Postal and courier activities
		531	Postal activities
		532	Courier activities
I			ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
	55		Accommodation
		551	Short-term accommodation activities
		559	Other accommodation
	56		Food and beverage service activities
		561	Restaurants and mobile food service activities
		562	Event catering and other food service activities
		563	Beverage serving activities
J			INFORMATION AND COMMUNICATION
	58		Publishing activities
		581	Publishing of books, periodicals and other publishing activities
		582	Software publishing
	59		Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities
		591	Motion picture, video and television programme activities
		592	Sound recording and music publishing activities
	60		Programming and broadcasting activities
		601	Radio broadcasting
		602	Television programming and subscription programming
	61		Telecommunications
		611	Wired telecommunications activities
		612	Wireless telecommunications activities
		613	Satellite telecommunications activities
		619	Other telecommunications activities
	62	620	Computer programming, consultancy and related activities
	63		Information service activities
		631	Data processing, hosting and related activities; web portals
		639	Other information service activities
K			FINANCIAL, BANKING AND INSURANCE ACTIVITIES
	64		Financial service activities (except insurance and social insurance)
		641	Monetary intermediation
		642	Activities of holding companies
		643	Trusts, funds and similar financial entities
		649	Other financial service activities (except insurance and social insurance)
	65		Insurance, reinsurance and social insurance, except compulsory social security)
		651	Insurance
		652	Reinsurance
		653	Social insurance
	66		Other financial activities
		661	Activities auxiliary to financial service (except insurance and social insurance)
		662	Activities auxiliary to insurance and social insurance
		663	Fund management activities
L			REAL ESTATE ACTIVITIES
	68		Real estate activities
		681	Trading of own or rented property and land use rights
		682	Real estate consultancy and brokerage and auctioning, land use right auctioning
M			PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
	69		Legal, accounting and auditing activities
		691	Legal activities
		692	Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
	70		Activities of head offices; management consultancy activities
		701	Activities of head offices
		702	Management consultancy activities
	71		Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
		711	Architectural and engineering activities and related technical consultancy
		712	Technical testing and analysis
	72		Scientific research and development
		721	Research and experimental development on natural sciences and engineering
		722	Research and experimental development on social sciences and humanities
	73		Advertising and market research
		731	Advertising
		732	Market research and public opinion polling
	74		Other professional, scientific and technical activities
		741	Specialized design activities
		742	Photographic activities
		749	Other professional, scientific and technical activities n.e.c.
	75	750	Veterinary activities
N			ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
	77		Renting and leasing of machinery and equipment (without operators); of personal and household goods; of non-financial intangible
		771	Renting and leasing of motor vehicles
		772	Renting and leasing of personal and household goods
		773	Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods without operator
		774	Renting and leasing of non-financial intangible
	78		Employment activities
		781	Activities of employment placement agencies
		782	Temporary employment agency activities
		783	Provision and management of human resources
	79		Travel agency, tour operator and related activities
		791	Travel agency and tour operator activities
		799	Reservation service and related activities
	80		Security and investigation activities
		801	Private security activities
		802	Security systems service activities
		803	Investigation activities
	81		Services to buildings and landscape activities
		811	Combined facilities support activities
		812	Cleaning activities
		813	Landscape care and maintenance service activities
	82		Office administrative, office support and other business support activities
		821	Office administrative and support activities
		822	Activities of call centres
		823	Organization of conventions and trade shows
		829	Other business support service activities n.e.c
O			ACTIVITIES OF VIETNAM’S COMMUNIST PARTY, SOCIO-POLITICAL ORGANIZATIONS, STATE MANAGEMENT AND NATIONAL DEFENSE AND SECURITY; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
	84		Activities of Vietnam’s Communist Party, socio-political organizations, state management, national defense and security, foreign relations and compulsory social security
		841	Activities of Vietnam’s Communist Party, socio-political organizations, state management and economic and social policy administration
		842	Provision of services to the nation as a whole
		843	Compulsory social security activities
P			EDUCATION AND TRAINING
	85		Education and training
		851	Pre-primary education (for infants from the age of three months to six years)
		852	General education
		853	Vocational education
		854	Higher education
		855	Other education
		856	Educational support activities
Q			HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
	86		Human health activities
		861	Hospital and health station activities
		862	Medical and dental practice activities
		869	Other medical activities
	87		Residential care and nursing activities
		871	Nursing care facilities
		872	Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse
		873	Health care activities for the persons having rendered meritorious services, the elderly and disabled not capable of self-care
		879	Other residential care activities
	88		Social work activities without accommodation
		881	Social work activities without accommodation for the persons having rendered meritorious services, wounded and sick soldiers, the elderly and disabled
		889	Other social work activities without accommodation
R			ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
	90	900	Creative, arts and entertainment activities
	91		Libraries, archives, museums and other cultural activities
		910	Libraries, archives, museums and other cultural activities
	92	920	Lottery, betting and gambling activities
	93		Sports activities and amusement and recreation activities
		931	Sports activities
		932	Other amusement and recreation activities
S			OTHER SERVICE ACTIVITIES
	94		Activities of other associations and organizations
		941	Activities of business associations, employers and professional organizations
		942	Activities of trade unions
		949	Activities of other organizations
	95		Repair of computers, personal and household goods
		951	Repair of computers and communication equipment
		952	Repair of personal and household goods
	96		Other personal service activities
		961	Steambath, massage and health improvement services (excluding except sports activities)
		962	Washing and (dry-) cleaning of textile and fur products
		963	Other personal service activities n.e.c
T			ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; GOODS-PRODUCING AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
	97	970	Activities of households as employers
	98		Goods- and services-producing activities of households for own use
		981	Goods-producing activities of households for own use
		982	Services-producing activities of households for own use
U			ACTIVITIES OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND BODIES
	99	990	Activities of international organizations and bodies

CODE TABLE 07/CIC: LOAN USE PURPOSE CODE

NO.	Purposes	Code
I	Real estate credit
A	Real estate business credit
A.1	*Real estate project investors*
A1.1	Investment in construction of residential housing for sale, lease or lease purchase	1A11
	Including: social housing projects	1A111
A.1.2	Trade in land use rights in the form of division of land into lots, sale of these divided lots	1A12
A.1.3	Investment in technical infrastructure and construction works in industrial parks, industrial clusters, export processing zones, high-tech zones, economic zones for sale, lease, and lease purchase	1A13
A.1.4	Investment in construction of non-residential buildings and construction works for sale, lease or lease purchase:
A.1.4.1	Offices, apartment blocks, commercial and service centers	1A141
A.1.4.2	Restaurants and hotels	1A142
A.1.4.3	Eco-tourist zones, resorts	1A143
A.1.4.4	Codotel, etc.	1A144
A.1.4.5	Officetel, etc.	1A145
A.1.5	Other real estate investment projects	1A15
A.2	*Intermediate real estate investors*
A.2.1	Purchase/lease of residential housing for sale/sub-lease
A.2.1.1	Commercial housing	1A211
A.2.1.2	Other housing	1A212
A.2.2	Purchase/lease of land use rights for sale/sub-lease	1A22
A.2.3	Purchase/lease of non-residential buildings and construction works for sale, lease or sub-lease purchase
A.2.3.1	Offices, apartment blocks, commercial and service centers	1A231
A.2.3.2	Restaurants and hotels	1A232
A.2.3.3	Eco-tourist zones, resorts	1A233
A.2.3.4	Codotel, etc.	1A234
A.2.3.5	Officetel, etc.	1A235
A.2.4	Other intermediate real estate investors	1A24
A3	*Organizations and individuals providing real estate brokerage services, real estate trading floor services, real estate counseling services or real estate management services*	1A3
A.4	*Organizations and individuals contributing capital, purchasing shares/capital contributed of real estate enterprises*	1A4
A.5	*Organizations and individuals purchasing and investing in bonds of real estate enterprises*	1A5
B	Credit serving internal use of real estate
B.1	*Organizations that purchase, receive transfer of, lease, purchase-lease real estate, construct, renovate, or repair real estate for internal use (non-commercial real estate)*
B.1.1	Land use rights	1B11
B.1.2	Technical infrastructure and construction works in industrial parks, industrial clusters, export processing zones, high-tech zones, economic zones	1B12
B.1.3	Offices/apartment blocks	1B13
B.1.4	Other real estate for internal use	1B14
B.2	*Individual that purchase, receive transfer of, lease, purchase-lease real estate; construct, renovate, or repair real estate serving living purposes*
B.2.1	Purchase, receipt of transfer, lease, lease-purchase of housing
B.2.1.1	Social housing	1B211
B.2.1.2	Commercial housing	1B212
B.2.1.3	Other housing	1B213
B.2.2	Construction, renovation or repair of housing.	1B22
B.2.3	Land use rights for construction of housing	1B23
B.2.4	Other real estate for internal use	1B24
II	Credit serving consumption or daily life of individuals or households (excluding credit related to real estate)
1	Purchase, lease, lease-purchase of means of transport	201
2	Costs for study, medical examination and treatment, travel, culture, physical education and sports	202
3	Purchase of household appliances and equipment	203
4	Other expenses for consumption and daily life of individuals and households	204
5	Overdrafting accounts of individuals (except loan granted by overdrafting checking accounts of individuals for the purposes from rows 1 to 4)	205
III	Credit for investment/trade in securities and other valuable documents
1	Investment/trade in shares	301
2	Investment/trade in corporate bonds (excluding bonds issued by credit institutions)	302
3	Investment/trade in investment certificates	303
4	Investment/trade in derivative securities	304
5	Investment/trade in securities and other valuable documents
5.1	Investment/trade in bonds issued by credit institutions	3051
5.2	Investment/trade in Government bonds	3052
5.3	Investment/trade in certificates of deposit	3053
5.4	Investment/trade in securities and other valuable documents	3054

CODE TABLE 08/CIC: CREDIT EXTENSION TERM CODE

NO.	CREDIT EXTENSION TERM	Code
1	Short term	01
2	Mid term	02
3	Long term	03
4	Unidentified term	04

CODE TABLE 09/CIC: CREDIT EXTENSION FORM CODE
(It is not applicable to information on credit cards, purchase and entrusted purchase of corporate bonds)

NO.	Information	Code
1	Lending	01
2	Finance lease	02
3	Discounting, re-discounting negotiable instruments and other valuable documents	03
4	Factoring
4.1	Reverse factoring	041
4.2	Recourse or non-recourse factoring	042
5	On-behalf payments under off-balance sheet commitments	05
6	Entrustment for credit extension	06

CODE TABLE 10/CIC: LENDING METHOD CODE

NO.	Lending method	Code
1	One-time loan	11
2	Syndicated loan
2.1	Equity syndication for lending	121
2.2	Equity syndication for guarantee	122
2.3	Equity syndication for discounting	123
2.4	Equity syndication for finance lease	124
2.5	Equity syndication for factoring	125
2.6	Equity syndication for a combination of the aforementioned credit extension forms	126
2.7	Equity syndication for credit extension by other forms	127
3	Loan for crop season interval	13
4	Line of credit loan	14
5	Temporary line of credit loan	15
6	Current account overdraft facility	16
7	Revolving loan	17
8	Rollover loan	18
9	Lending methods	19

CODE TABLE 11/CIC: DEBT CATEGORY CODE

NO.	Debt category	Code	Note
1	Category 1 (Standard debts)	01
2	Category 2 (Debts needing attention)	02
3	Category 3 (Substandard debts)	03
4	Category 4 (Doubtful debts)	04
5	Category 5 (Debts likely giving rise to loss)	05
6	Category 0 (Uncategorized debts)	V0	(Applicable to unclassified borrowers of Vietnam Development Bank according to regulations issued by the State Bank)
7	Category 1	V1
8	Category 2	V2
9	Category 3	V3
10	Category 4	V4
11	Category 5	V5

CODE TABLE 12/CIC: CREDIT EXTENSION GUARANTEE CODE

STT	Credit extension guarantee type	Code
A	Guarantee with property
1	Cash and deposit on deposit account at a credit institution	100
2	Valuable documents
2.1	Passbook	201
2.2	Certificate of deposit/deposit contract	202
2.3	Bonds issued by the Government, the State Bank, the Ministry of Finance or local governments	203
2.4	Bonds issued by the credit institution
2.4.1	Bonds reported to be issued by the credit institution	2041
2.4.2	Bonds issued by other credit institutions	2042
2.5	Bonds issued by an organization (excluding credit institutions)
2.5.1	Bonds listed on stock exchange and issued by an enterprise	2051
2.5.2	Bonds not listed on stock exchange and issued by the enterprise	2052
2.5.3	Bonds reported to be issued by subsidiary of the credit institution	2053
2.5.4	Other bonds	2054
2.6	Shares
2.6.1	Shares issued by credit institutions	2061
2.6.2	Shares listed on stock exchange and issued by enterprises (excluding credit institutions)	2062
2.6.3	Shares not listed on stock exchange and issued by enterprises (excluding credit institutions)	2063
2.6.4	Investment certificate	2064
2.7	Other valuable documents	207
3	Machinery, equipment, means of transport, raw materials, fuels, supplies, consumer goods, precious metals, precious stones and other valuables
3.1	Precious metals, precious stones and other valuables (gold)	301
3.2	Machinery and equipment
3.2.1	Special-purpose machinery	3021
3.2.2	Common and popular equipment and machinery	3022
3.2.3	Production line	3023
3.3	Raw materials, fuels, supplies	303
3.4	Semi-finished product	304
3.5	Goods and finished products	305
3.6	Means of transport
3.6.1	Passenger vehicles (passenger buses, buses, tourist cars, cars), pickup trucks, cargo vehicles	3061
3.6.2	Construction machinery	3062
3.6.3	Two/three-wheeled motorcycle	3063
3.6.4	Sea-going vessels	3064
3.6.5	Aircrafts	3065
3.6.6	Rail transport	3066
3.6.7	Other means of transport	3067
4	Real estate
4.1	Rights to use land and/or property on land that is residential housing or land
4.1.1	Apartments	4011
4.1.1	Other residential housing/land	4012
4.2	Rights to use agricultural land and property on land	402
4.3	Rights to use land at industrial parks/export processing zones/high-tech zones and/or property on land (if any)	403
4.4	Rights to use urban land and/or property on land
4.4.1	- Of investors in construction and trade in urban infrastructure	4041
4.4.2	- Individuals/organizations leasing/sub-leasing urban land	4042
4.5	Rights to use land and/or property on land of investors in construction of apartments	405
4.6	Rights to use land and/or property on land for construction of shopping centres	406
4.7	Rights to use land and/or property on land for construction of restaurants/hotels	407
4.8	Rights to use land and/or property on land for construction of markets/stores	408
4.9	Rights to use land and/or property on land as production and business premises	409
4.10	Rights to use other land and/or property on land	410
5	Property rights
5.1	Right to extract natural resources	501
5.2	Right over capital contributed to enterprises	502
5.3	Creditor's right (granted)	503
5.4	Property rights derived from copyright	504
5.5	Industrial property rights	505
5.6	Right to receive sum insured	506
5.7	Profits and rights originated from collateral	507
5.8	Other property rights originated from contracts or other legal bases	508
6	Off-plan property
6.1	Off-plan houses in housing investment and construction projects	601
6.2	Right to collect future debt	602
6.3	Other off-plan property	603
7	Other property	700
B	Guarantee without property
8	Guarantee
8.1	Guarantee by the Government, the State Bank or the Ministry of Finance	801
8.2	Guarantee by local governments	802
8.3	Guarantee by international finance organizations	803
8.4	Guarantee by credit institutions	804
8.5	Guarantee by enterprises (excluding credit institutions)	805
8.6	Guarantee by other organizations	806
9	Fidelity	900
10	Guarantee without other property	999

CODE TABLE 13/CIC: BOND ISSUANCE PURPOSE CODE

NO.	Bond issuance purposes	Code
1	Bonds for implementation of investment projects and programs
1.1	Bonds for real estate business and construction	011
1.2	Bonds for transport and warehousing	012
1.3	Bonds for implementation of power generation projects
1.3.1	Bonds for implementation of hydroelectricity projects	0131
1.3.2	Bonds for implementation of coal-fired power projects	0132
1.3.3	Bonds for implementation of gas-fired power projects	0133
1.3.4	Bonds for implementation of wind power projects	0134
1.3.5	Bonds for implementation of solar power projects	0135
1.3.6	Bonds for implementation of other power generation projects	0136
1.4	Bonds in industries including resource extraction, processing, manufacturing	014
1.5	Bonds for implementation of other investment projects and programs	015
2	Increase in capital of issuers
2.1	Increase in capital of issuers operating in real estate business and construction sectors	021
2.2	Increase in capital of issuers operating in other sectors	022
3	Restructuring debts of issuers
3.1	Restructuring debts of issuers that are enterprises operating in real estate business and construction sectors	031
3.2	Restructuring debts of issuers that are enterprises operating in other sectors	032
4	Bonds for other purposes	04

CODE TABLE 14/CIC: BAD DEBT SETTLEMENT FORM CODE

NO.	Bad debt settlement forms	Code
1	Repayment by customers	01
2	Foreclosure of collateral by credit institution	02
3	Foreclosure sale and liquidation of collateral	03
4	Risk provision use	04
5	Conversion from bad debts into contributed capital	05
6	Repayment by third party	06
7	Debt sale
7.1	Sale of debts to DATC	071
7.2	Sale of debts to VAMC
7.2.1	Sale of debts to VAMC in the form of special bonds	0721
7.2.2	Sale of debts to VAMC according to market prices	0722
7.3	Sale of debts to other organizations/individuals	073
8	Other bad debt settlement forms	08

CODE TABLE 15/CIC: OFF-BALANCE SHEET COMMITMENT CODE

NO.	Off-balance sheet commitments and potential debt obligations	Code
1	Guarantee commitment
1.1	Loan guarantee commitment	011
1.2	Payment guarantee commitment	012
	Including: Bond payment guarantee commitment	0121
1.3	Contract execution commitment	013
1.4	Bid security commitment	014
1.5	Commitment to guarantee for sale/lease-purchase of off-plan houses	015
1.6	Other guarantee commitments	016
2	Irrevocable loan commitments	02
3	Commitments in L/C operations
3.1	Commitment in deferred L/C operation	031
3.2	Commitment in deferred L/C with at sight payment clauses	032
4	Other off-balance sheet commitments	04

APPENDIX II

CREDIT INFORMATION REPORT GUIDANCE
(Enclosed with the Decision No. 573/QD-NHNN dated March 29, 2024 of the Governor of the State Bank of Vietnam)

A. ONLINE REPORT

I. Credit information report data files

1. General requirements

- Each credit institution or foreign bank branch (hereinafter referred to as "credit institution”) shall report credit information online by data files in Json format (without null values) with ".json" extension.

- People's Credit Funds, microfinance institutions and Vietnam Asset Management Company (VAMC) can report data files in Excel format with “.xls” or “.xlsx” extension. Reporting units shall not merge cells or columns or enter data in the form of formulae in report files. Name of each sheet, names and order of columns in each sheet shall remain unchanged in the report file. If an item has multiple pieces of information, they shall be separated by the semicolon (;).

- UNICODE according to TCVN6909:2001 standard shall be consistently used in credit institution data files.

- Each reporting credit institution code shall includes 03 characters for a credit institution that prepares centralized reports; 08 characters for a credit institution’s branch that directly sends reports to CIC. Credit institution and credit institution branch codes shall comply with Circular 17/2015/TT-NHNN dated October 21, 2015 and amending and replacing documents (if any).

- Time data, including report date, date of birth, date of issuance, etc. shall be uniform in all report files (format: YYYYMMDD).

- Data that are numbers shall be expressed as integers (whole numbers) (except for interest rates). A negative number shall have the minus sign (-) in front of it. For interest rates, a dot (.) shall be used as the decimal separator to separate the integer part from the fractional part.

- Currency unit:

+ Regarding Vietnamese currency, the abbreviated unit is million VND (1.000.000 VND). The numbers shall be rounded as follows: If the digit to the right of the decimal is 5 or higher, round up. If the digit to the right of the decimal is 4 or lower, round down. TP008 – Bond face value (VND); units of the amounts in financial statements of borrowers that are enterprises shall be the same as those in BC004. To be specific:

+ Foreign currency unit: 1 (1 USD, 1 EUR);

+ Gold unit: tael.

- Regarding information of a data type within one report date, the reporting unit shall not split the information into multiple files and it can be compressed into a zip file with structure <original file name>.<zip>. Zip files must not contain folders, compressed files and compressed files split.

2. Periodic data files

2.1. Periodic data file name

Names of report data files shall be uniformly defined. Each name shall include the following constituent elements:

<File type><Data type><reporting credit institution code><report date>.<zzz>.<json|xls|xlsx>

Where:

- File type:

D: periodic data file sent by a credit institution to CIC, with json or excel format (in case of VAMC, excel files are required)

Q: periodic data file with excel format with regard to a people's credit fund or microfinance institution

- Data type:

10 New borrower identification information

11 Borrower identification information at the end of the month

12 Information on related persons of borrowers

20 Financial information of borrowers that are enterprises

31 Truncated credit relationship information

32 Credit relationship information at the end of the month

33 Truncated credit card information

34 Credit card information at the end of the month

35 Information on statistics on disbursement and repayment of debts by borrowers

40 Information on measures to guarantee credit extensions

50 Information on purchase and entrusted purchase of corporate bonds (excluding credit institutions)

60 On-balance sheet bad debt settlement information

70 Information on outstanding debts at VAMC

- Report date: date on which the data is collected. It shall be identical to that in the file.

- zzz: cardinal number of a report file according to the report date, including 03 characters and starting from 001 (for example: 001, 002…).

2.2. Deadline for sending periodic data file

- Regarding a new borrower identification information file (D10) – Form No.01: The credit institution shall send a report no later than 3 working days after the date a borrower enters into a new credit extension contract.

- Regarding a file for borrower identification information at the end of the month (D11) – Form No.01: The credit institution shall send monthly reports within the first 07 days of the next month with regard to all borrowers to which credit is extended at the end of the previous month.

- Regarding a file for information on related persons of borrowers (D12) – Form No.02: The credit institution shall send monthly reports within the first 07 days of the next month with regard to all related persons (to which credit is extended) of the borrower if the total credit extension balance of the borrower, at the time of report, is greater than or equal to 0.1% of the equity (regarding a non-bank credit institution, this percentage is 0.5%). If the equity of the credit institution is a negative number, the abovementioned percentage shall apply to its charter capital or allocated capital (regarding a FBB) at the time of report.

- Regarding a file for financial information of borrowers that are enterprises (D20) – Form No.03: The credit institution shall send monthly reports within the first 07 days of the next month with regard to new borrowers who are granted credit extension in the previous month; annual reports before April 30 of the next year with regard to all borrowers who have outstanding debts on 31/12 of the previous year; reports within 4 months from the end of the fiscal year with regard to borrowers whose fiscal years do not end on December 31.

- Regarding a truncated credit relationship information file (D31) – Form No.04: The credit institution shall send periodic reports every 03 working days on credit extension information (excluding information on credit cards, purchase and entrusted purchase of corporate bonds) of all borrowers who have outstanding debts at the time of report.

- Regarding a file for credit relationship information at the end of the month (D32) – Form No.05: The credit institution shall send monthly reports within 07 first days of the next month on credit extension information (excluding information on credit cards, purchase and entrusted purchase of corporate bonds) of all borrowers who have outstanding debts at the end of the previous month.

- Regarding a truncated credit card information file (D33) – Form No.06: The credit institution shall send periodic reports every 03 working days on credit card balance information of all card accounts that are still valid at the time of report.

- Regarding a file for credit card information at the end of the month (D34) – Form No.07: The credit institution shall send monthly reports within the first 07 days of the next month with regard to all credit card accounts that are still valid at the end of the previous month.

- Regarding a file for information on statistics on disbursement and repayment of debts by borrowers (D35) – Form No.08: Within the first 07 days of the next month, the credit institution shall send a report at the end of every month. The report shall contain all disbursements and repayments of every borrower in the previous month.

- Regarding a file for information on measures to guarantee credit extensions (D40) – Form No. 09: The credit institution shall send all credit extension guarantee information under credit extension contracts (lending contracts; credit card issuance and use contracts, contracts for purchase of bonds; guarantee and commitment contracts; other credit contracts, etc.) that are still valid. The information shall be sent twice per month. The closing dates shall be the 15^th and the last day of the month. If the closing date is 15^th of the month, the report shall be sent not later than 03 subsequent working days, if the information is closed at the end of the previous month, the report shall be sent within the 07 first days of the next month.

- Regarding a file for information on purchase and entrusted purchase of corporate bonds (excluding credit institutions) (D50) – Form No.10: Within the first 07 days of the next month, the credit institution shall send a report at the end of every month on unredeemed bond investments at the end of the previous month.

- Regarding an on-balance sheet bad debt settlement information file (D60) – Form No.11 : Within the first 07 days of the next month, the credit institution shall send a report at the end of every month on all on-balance sheet debts settled from the beginning of the reporting year to the end of the previous month.

- Regarding report files of Vietnam Bank for Social Policies: Regulations applicable to Form No. 01 thru Form No. 11 (except Forms No.04 and 06) shall prevail and the unit shall send periodic reports twice per month. The closing dates shall be the 15^th and the last day of the month If the closing date is 15^th of the month, the report shall be sent not later than 03 subsequent working days, if the information is closed at the end of the previous month, the report shall be sent within the 07 first days of the next month.

- Regarding credit information report files of People's Credit Funds and Microfinance Institutions: Within the first 07 days of the new month, the unit shall send a report at the end of every month on identification information, information on related persons, credit relationship information (excluding information on credit cards, purchase and entrustment of purchase of corporate bonds), credit guarantee measure information of all borrowers who have outstanding debts at the end of the previous month.

- Regarding a file for information on purchase of bad debts at VAMC (D70) - Form No. 12 : Within the first 20 days of the next month, the unit shall send a report at the end of every month on all information about eligible debt purchasers whose principal balance at VAMC is larger than 0 at the end of the month

3. Correction to erroneous data

3.1. Correcting data files

<File type><Data type><reporting credit institution code><report date>.<zzz>.<json|xls|xlsx>

Where:

- File type:

C : Data file correcting file D sent to CIC, with json format

E : Data file correcting items, with excel format

- Data type: it is similar to periodic data file.

- The report date in file C is the date on which the data is collected and it shall be consistent with the report date in the file content, which coincides with the report date in file D (json format) to be corrected. The report date in file E is the date on which the data correction document is sent.

- zzz: cardinal number of a correcting file within one report date, including 03 characters and starting from 001 (for example: 001, 002…).

3.2. Deadline for sending correcting data files

Deadline for sending a correcting data file (file C or E) is specifically regulated in Article 19 of the Circular No. 15/2023/TT-NHNN dated December 15, 2023.

3.3. Methods for certifying corrected data

- Written certification : Correcting data files (files C and E) shall obtain written certification from the General Director (Director) or an authorized person, stating reasons for errors and CIC is required to correct erroneous data.

- Online certification : Correcting data files (files C and E) shall clearly state reasons for errors and be certified by the digital signature of the General Director (Director) or the authorized person. Online certification by digital signatures shall follow detailed guidelines provided by CIC.

- If correcting data files (files C and E) cannot be sent, credit institutions shall send written requests for correction, containing information to be corrected and reasons for errors.

------------------------------------------------------------------------------------------------------
This translation is made by THƯ VIỆN PHÁP LUẬT, Ho Chi Minh City, Vietnam and for reference purposes only. Its copyright is owned by THƯ VIỆN PHÁP LUẬT and protected under Clause 2, Article 14 of the Law on Intellectual Property.Your comments are always welcomed

Tiện ích dành riêng cho tài khoản TVPL Basic và TVPL Pro

Tải về Decision No. 573/QD-NHNN dated March 29, 2024 on Credit Information system

Tải văn bản gốc Decision No. 573/QD-NHNN dated March 29, 2024 on Credit Information system

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 573/QĐ-NHNN	Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2024

QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH HỆ THỐNG CHỈ TIÊU THÔNG TIN TÍN DỤNG

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010;

Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 18 tháng 01 năm 2024;

Căn cứ Nghị định số 102/2022/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Căn cứ Thông tư số 15/2023/TT-NHNN ngày 05 tháng 12 năm 2023 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về hoạt động thông tin tín dụng của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Trung tâm Thông tin tín dụng Quốc gia Việt Nam;

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Hệ thống chỉ tiêu thông tin tín dụng của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và hướng dẫn báo cáo các chỉ tiêu thông tin tín dụng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2025.

Điều 3. Tổng Giám đốc Trung tâm Thông tin tín dụng Quốc gia Việt Nam, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Ban Lãnh đạo NHNN;
- Lưu: VP, TTTD.TKOanh.

KT. THỐNG ĐỐC
PHÓ THỐNG ĐỐC

Phạm Tiến Dũng

PHỤ LỤC I

HỆ THỐNG CHỈ TIÊU THÔNG TIN TÍN DỤNG
(Kèm theo Quyết định số 573/QĐ-NHNN ngày 29 tháng 3 năm 2024 của Thống đốc NHNN)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mã chỉ tiêu

Tên chỉ tiêu

Tên chỉ tiêu viết tắt

Mô tả chỉ tiêu

Chỉ tiêu bắt buộc

Định dạng dữ liệu

Độ dài tối đa

Thông tin khai báo chung

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KB001

Ngày báo cáo

NGAYBC

Là ngày của dữ liệu. Đối với tệp báo cáo định kỳ tháng, lấy ngày làm việc cuối cùng của kỳ báo cáo. Định dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KB002

Họ và tên người báo cáo

HOTENBC

Tên đầy đủ của người thực hiện báo cáo thông tin cho CIC

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KB003

Số điện thoại người báo cáo

DTHOAIBC

Số điện thoại di động hoặc cố định của người báo cáo thông tin; yêu cầu ghi cả mã vùng

100

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Email người báo cáo

EMAILBC

Email của người báo cáo thông tin

150

KB005

Vốn tự có của TCTD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Vốn tự có xác định theo quy định hiện hành về các giới hạn, tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động của các TCTD, chi nhánh ngân hàng nước ngoài

KB006

Dự phòng chung phải trích

DPCHUNGPT

Là số tiền dự phòng chung phải trích quy đổi ra VND theo quy định hiện hành của NHNN, tính trên số dư nợ tại cuối ngày làm việc cuối cùng của kỳ báo cáo

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KB007

Dự phòng chung đã trích

DPCHUNGDT

Là số tiền dự phòng chung đã trích quy đổi ra VND theo quy định hiện hành của NHNN, tính trên số dư nợ tại cuối ngày làm việc cuối cùng của kỳ báo cáo

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KB008

Lý do điều chỉnh

LYDODC

Lý do điều chỉnh tệp dữ liệu đã báo cáo (chỉ áp dụng báo cáo đối với tệp dữ liệu điều chỉnh)

4000

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TTC01

Mã chi nhánh TCTD

MACNTCTD

Là mã 8 ký tự của chi nhánh TCTD theo quy định tại Thông tư 17/2015/TT-NHNN ngày 21/10/2015 và các văn bản sửa đổi, bổ sung, thay thế (nếu có)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tên chi nhánh TCTD

TENCNTCTD

Là tên chi nhánh TCTD được báo cáo thông tin

250

TTC03

Mã khách hàng do TCTD cấp

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mã khách hàng do TCTD cấp (thường được gọi là mã số CIF) là mã số của khách hàng vay, được thiết lập trong cơ sở dữ liệu kế toán của TCTD để quản lý dữ liệu về khách hàng vay đó tại TCTD. Mỗi khách hàng vay chỉ có một mã duy nhất tại một TCTD. Trường hợp thay đổi người vay chính, người đại diện vay của Hộ gia đình, Hộ kinh doanh, TCTD phải cấp mã CIF khác cho người vay chính mới, người đại diện vay mới

TTC04

Tên khách hàng

TENKH

- Đối với khách hàng là tổ chức: báo cáo tên khách hàng theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (ĐKKD) hoặc Quyết định thành lập (QĐTL) được cơ quan có thẩm quyền cấp;

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

- Đối với khách hàng là cá nhân, lấy theo tên trên thẻ căn cước công dân hoặc chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu; khách hàng là hộ gia đình, lấy theo tên của chủ hộ và ghi theo tên trên thẻ căn cước công dân/chứng minh nhân dân/hộ chiếu của chủ hộ

250

TTC05

Loại khách hàng

LOAIKH

1-Tổ chức/2-Cá nhân, hộ kinh doanh (Báo cáo phần số)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

II.1

Tổ chức

Ghi chú: đối với loại hình khách hàng vay là doanh nghiệp tư nhân chỉ áp dụng báo cáo với các hợp đồng đã ký trước ngày Thông tư số 39/2016/TT-NHNN có hiệu lực thi hành

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TC001

Tên đối ngoại

TENDNG

Là tên đối ngoại của khách hàng theo Giấy ĐKKD hoặc QĐTL được cơ quan có thẩm quyền cấp

250

TC002

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TENVT

Là tên viết tắt của khách hàng theo Giấy ĐKKD hoặc QĐTL được cơ quan có thẩm quyền cấp

100

TC003

Tên cũ

TENCU

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

250

TC004

Địa chỉ

DIACHI

Địa chỉ theo Giấy ĐKKD hoặc QĐTL, là nơi khách hàng đang đóng trụ sở chính và đã được đăng ký với cơ quan có thẩm quyền. Báo cáo chi tiết thông tin gồm số nhà, tên đường, tổ/xóm, khu phố, thôn; tên phường/xã; tên quận/huyện; tên tỉnh/thành phố

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

300

TC005

Mã tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương

MATINH

Bảng mã 01/CIC

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TC006

Cư trú

CUTRU

1-Cư trú/0-Không cư trú (Báo cáo phần số)

TC007

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

DTHOAI

Điện thoại cố định hoặc di động, yêu cầu cung cấp cả mã vùng

100

TC008

Fax

FAX

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TC009

Website

WEBSITE

Website của khách hàng vay

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

150

TC010

Địa chỉ thư điện tử của khách hàng vay

150

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TC011

Mã số doanh nghiệp

MASODN

Là mã số thuế/mã số doanh nghiệp do cơ quan có thẩm quyền cấp

TC012

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

NGMSDN

Là ngày cấp mã số thuế/mã số doanh nghiệp lần đầu; Định dạng YYYYMMDD

TC013

Số quyết định thành lập

SOQDTL

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TC014

Ngày cấp quyết định thành lập

NGQDTL

Định dạng YYYYMMDD. Áp dụng đối với tổ chức không phải là doanh nghiệp như: tổ chức xã hội, đơn vị sự nghiệp...

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TC015

Số Giấy phép đầu tư

SOGPDT

Là số giấy phép đầu tư/mã số dự án đầu tư do cơ quan có thẩm quyền cấp cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TC016

Ngày cấp giấy phép đầu tư

NGGPDT

Là ngày cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép đầu tư; Định dạng YYYYMMDD

TC017

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

MALH

Bảng mã 03/CIC

TC018

Mã ngành nghề kinh doanh

MANKT

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TC019

Tổng Giám đốc/Giám đốc

HOTENGD

Họ và tên Tổng Giám đốc/Giám đốc hoặc người đứng đầu hợp pháp của doanh nghiệp/tổ chức

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

250

TC020

Địa chỉ Tổng Giám đốc/Giám đốc

DIACHIGD

Là nơi đăng ký cư trú chính, hợp pháp của Tổng Giám đốc/Giám đốc hoặc người đúng đầu hợp pháp của doanh nghiệp/tổ chức. Báo cáo chi tiết thông tin gồm số nhà, tên đường, tổ/xóm, khu phố, thôn; tên phường/xã; tên quận/huyện; tên tỉnh/thành phố

300

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TC021

Số CCCD/CMND/Hộ chiếu Tổng Giám đốc/Giám đốc

GIAYTOCNGD

Mã số định danh cá nhân hoặc số chứng minh nhân dân hoặc số hộ chiếu do cơ quan công an cấp

TC022

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TVQTDND

0-Không/1-Có (Chỉ tiêu áp dụng đối với đơn vị báo cáo là Quỹ TDND; báo cáo phần số)

TC023

Là thành viên của Ngân hàng hợp tác xã

TVHTX

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TC024

Vốn điều lệ

Báo cáo thông tin vốn điều lệ đối với khách hàng vay là Công ty; vốn đầu tư đối với Doanh nghiệp tư nhân

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TC0241

Mã tiền tệ

MANT

Bảng mã 05/CIC (sử dụng phần ký hiệu)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TC0242

Số tiền vốn điều lệ

VONDL

Số tiền nguyên tệ ghi trên đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp/tổ chức

TC025

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TC0251

Họ và tên người đại diện theo pháp luật

HOTENNDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

250

TC0252

Số CCCD/CMND/Hộ chiếu người đại diện theo pháp luật

GIAYTOCNNDD

Mã số định danh cá nhân hoặc số chứng minh nhân dân hoặc số hộ chiếu của người đại diện theo pháp luật do cơ quan công an cấp

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TC0253

Địa chỉ người đại diện theo pháp luật

DIACHINDD

Là nơi đăng ký cư trú chính, hợp pháp của người đại diện theo pháp luật Báo cáo chi tiết thông tin gồm số nhà, tên đường, tổ/xóm, khu phố, thôn; tên phường/xã; tên quận/huyện; tên tỉnh/thành phố

300

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TC026

Thành viên Hội đồng quản trị (HĐQT), Hội đồng thành viên (HĐTV)

- Đối với Công ty TNHH, Công ty hợp danh: báo cáo thông tin về thành viên hội đồng thành viên (trường hợp Doanh nghiệp nhà nước tổ chức dưới hình thức Công ty TNHH không có Hội đồng thành viên thì báo cáo Họ và tên Chủ tịch Công ty);

- Đối với Công ty cổ phần: báo cáo về thành viên Hội đồng quản trị

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Họ và tên thành viên HĐQT/HĐTV

HOTENTVHD

Họ tên của từng thành viên HĐQT/HĐTV

250

TC0262

Số CCCD/CMND/Hộ chiếu HĐQT/HĐTV

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mã số định danh cá nhân hoặc số chứng minh nhân dân hoặc số hộ chiếu do cơ quan công an cấp

TC0263

Địa chỉ thành viên HĐQT/HĐTV

DIACHITVHD

Là nơi đăng ký cư trú chính, hợp pháp của thành viên HĐQT/HĐTV. Báo cáo chi tiết thông tin gồm số nhà, tên đường, tổ/xóm, khu phố, thôn; tên phường/xã; tên quận/huyện; tên tỉnh/thành phố

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

300

II.2

Cá nhân, hộ kinh doanh

Ghi chú: đối với loại hình khách hàng vay là hộ kinh doanh chỉ áp dụng báo cáo với các hợp đồng đã ký trước ngày Thông tư số 39/2016/TT-NHNN có hiệu lực thi hành

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Giới tính

GIOITINH

Nam = 1; Nữ = 0; Giới tính khác = K

CN002

Ngày sinh

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Là ngày tháng năm sinh trên giấy khai sinh hoặc trên thẻ căn cước công dân, chứng minh nhân dân, hộ chiếu. Định dạng YYYYMMDD

CN003

Địa chỉ

DIACHI

- Khách hàng là Hộ kinh doanh, báo cáo địa chỉ theo giấy ĐKKD, là nơi khách hàng đang đóng trụ sở chính và đã được đăng ký với cơ quan có thẩm quyền;

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Báo cáo chi tiết thông tin gồm số nhà, tên đường, tổ/xóm, khu phố, thôn; tên phường/xã; tên quận/huyện; tên tỉnh/thành phố

300

CN004

Mã tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương

MATINH

Bảng mã 01/CIC

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

CN005

Cư trú

CUTRU

0-Không cư trú/1-Cư trú (Báo cáo phần số)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

CN006

Số điện thoại

DTHOAI

Điện thoại di động hoặc điện thoại cố định (cung cấp cả mã vùng)

100

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mã Quốc tịch

MAQT

Bảng mã 02/CIC (sử dụng phần mã số)

CN008

Số CCCD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mã số định danh cá nhân do cơ quan công an cấp

CN009

Ngày cấp CCCD

NGCCCD

Định dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

CN010

Số CMT

SOCMT

Số chứng minh nhân dân do cơ quan công an cấp, số chứng minh quân nhân chuyên nghiệp, công nhân và viên chức quốc phòng do cơ quan quân đội cấp. TCTD chỉ báo cáo trong trường hợp các giấy tờ trên còn hiệu lực và chưa cập nhật thông tin về số CCCD trên hệ thống

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

CN011

Số hộ chiếu

SOHCHIEU

Số hộ chiếu do cơ quan có thẩm quyền cấp (chỉ áp dụng đối với người có quốc tịch nước ngoài)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mã số thuế

MST

Do cơ quan thuế cấp (báo cáo với khách hàng là hộ kinh doanh)

CN013

Ngày cấp mã số thuế

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Định dạng YYYYMMDD

CN014

Số đăng ký kinh doanh

SODKKD

Do cơ quan có thẩm quyền cấp (áp dụng đối với khách hàng là hộ kinh doanh)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

CN015

Ngày cấp đăng ký kinh doanh

NGDKKD

Định dạng YYYYMMDD (áp dụng đối với khách hàng là hộ kinh doanh)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

CN016

Họ và tên vợ hoặc chồng

HOTENVC

Họ và tên vợ hoặc chồng (báo cáo nếu có thông tin)

250

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Số CCCD/CMND/Hộ chiếu của vợ/chồng

GIAYTOCNVC

Mã số định danh cá nhân hoặc số chứng minh nhân dân hoặc số hộ chiếu do cơ quan công an cấp (báo cáo nếu có thông tin)

CN018

Nơi làm việc

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Là tên cơ quan/tổ chức - nơi khách hàng vay đang làm việc (báo cáo nếu có thông tin)

250

CN019

Vị trí làm việc

VITRILV

Là công việc gắn với chức danh, chức vụ của khách hàng vay được tổ chức quản lý khách hàng phân công trong thời điểm hiện tại (báo cáo nếu có thông tin)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

200

CN020

Số năm làm việc

SONAMLV

Là thời gian mà khách hàng vay làm việc tại tổ chức đang quản lý khách hàng và được tổ chức đó xác nhận, đơn vị tính bằng năm (báo cáo nếu có thông tin)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

CN021

Thu nhập bình quân hàng tháng

THUNHAPBQ

Là số tiền thu nhập bình quân hàng tháng, quy đổi ra VND tại thời điểm tổ chức quản lý khách hàng xác nhận trong hồ sơ vay vốn (báo cáo nếu có thông tin)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Là thành viên của Quỹ TDND

TVQTDND

0-Không/1-Có (Chỉ áp dụng đối với đơn vị báo cáo là Quỹ TDND; báo cáo phần số)

III

Thông tin về người có liên quan của khách hàng vay

- Khái niệm “Người có liên quan": là tổ chức, cá nhân có quan hệ trực tiếp hoặc gián tiếp với khách hàng vay theo quy định tại Luật các TCTD, các Thông tư của NHNN quy định về giới hạn, tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động của TCTD, chi nhánh ngân hàng nước ngoài.

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

- Trường hợp TCTD có vốn tự có âm, tỷ lệ trên được áp dụng trên vốn điều lệ hoặc vốn được cấp (đối với chi nhánh ngân hàng nước ngoài) tại thời điểm báo cáo.

- Với Quỹ tín dụng nhân dân, cung cấp toàn bộ danh sách người có liên quan cửa khách hàng có tổng nợ vay còn lại từ 500 triệu đồng trở lên tại thời điểm báo cáo, chỉ báo cáo thông tin khi người có liên quan đang được TCTD cấp tín dụng.

LQ001

Tổng múc dư nợ cấp tín dụng đối với khách hàng

TDNOKHV

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

LQ002

Thông tin người có liên quan

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

LQ0021

Mã phân loại người có liên quan

MALQ

Bảng mã 04/CIC. Báo cáo liệt kê danh sách mã phân loại người có liên quan

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

LQ0022

Mã khách hàng của người liên quan

MAKHLQ

Mã CIF của người có liên quan là khách hàng vay của TCTD được thiết lập trong cơ sở dữ liệu của TCTD để quản lý dữ liệu về khách hàng liên quan tại TCTD. Mỗi người có liên quan chỉ có một mã duy nhất tại một TCTD

LQ0023

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TENKHLQ

Là tên hợp pháp của tổ chức, cá nhân đã đăng ký với cơ quan có thẩm quyền

250

LQ0024

Số CCCD/CMND/Hộ chiếu của người có liên quan

GIAYTOCNLQ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

LQ0025

Mã số doanh nghiệp của người có liên quan

MASODNLQ

Là mã số thuế/mã số doanh nghiệp của người có liên quan là tổ chức do cơ quan có thẩm quyền cấp

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

LQ0026

Tổng mức dư nợ cấp tín dụng đối với người có liên quan

TDNONGLQ

Xác định theo quy định hiện hành về các giới hạn, tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động của các TCTD, chi nhánh ngân hàng nước ngoài (số quy đổi ra VND tại thời điểm báo cáo)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Thông tin về cho vay và các hoạt động cấp tín dụng khác

Đối với cho vay đồng tài trợ chỉ báo cáo phần góp vốn đồng tài trợ; Đối với hoạt động ủy thác cấp tín dụng, đơn vị ủy thác báo cáo; Đối với hoạt động nhận ủy thác cấp tín dụng mà đơn vị nhận ủy thác chịu rủi ro, đơn vị nhận ủy thác báo cáo;

TCTD thực hiện báo cáo tất cả các loại hợp đồng cấp tín dụng trừ hợp đồng thẻ tín dụng mua và ủy thác mua trái phiếu báo cáo riêng trong phần thông tin về thẻ tín dụng và thông tin mua và ủy thác mua trái phiếu doanh nghiệp

Thông tin hợp đồng tín dụng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

HD001

Số hợp đồng tín dụng

SOHD

Là số hợp đồng tín dụng giữa khách hàng vay và TCTD. Trường hợp TCTD và khách hàng ký hợp đồng có hạn mức tín dụng sử dụng chung cho nhiều hình thức cấp tín dụng thì số hợp đồng tín dụng ở đây là số hợp đồng hạn mức tín dụng chung đã giao kết

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

100

HD002

Ngày hiệu lực hợp đồng

NGKYHD

Là ngày bắt đầu có hiệu lực của hợp đồng. Định dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

HD003

Ngày kết thúc hợp đồng

NGKTHD

Ngày hết hạn được ghi trên hợp đồng đã giao kết hoặc Ngày kết thúc thực tế của hợp đồng Định dạng YYYYMMDD

HD004

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

THOIHAN

Thời hạn cấp tín dụng theo quy định tại hợp đồng tín dụng

HD005

Trạng thái Tài sản bảo đảm (TSBĐ)

TTTSBD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

HD006

Thông tin hạn mức tín dụng trên hợp đồng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

HD0061

Mã tiền tệ

MANT

Bảng mã 05/CIC (sử dụng phần ký hiệu)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

HD0062

Hạn mức tín dụng trên hợp đồng

HANMUC

Là mức dư nợ vay tối đa theo nguyên tệ mà tổ chức tín dụng và khách hàng đã thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng được giao kết. Trường hợp hạn mức tín dụng được sử dụng chung cho nhiều hình thức cấp tín dụng thì báo cáo tổng hạn mức được ghi trong hợp đồng hạn mức tín dụng chung đã ký

HD007

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Người đồng vay vốn là người cùng ký vào hợp đồng tín dụng và có nghĩa vụ trả nợ với khách hàng vay

HD0071

Mã khách hàng người đang vay vốn

MAKHDVV

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

HD0072

Họ và tên người đồng vay vốn

HOTENDVV

Họ và tên người đồng vay vốn (báo cáo nếu có thông tin)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

250

HD0073

Số CCCD của người đồng vay vốn

CCCDDVV

Mã số định danh cá nhân của người đồng vay vốn do cơ quan công an cấp (báo cáo nếu có thông tin)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

HD0074

CMND của người đồng vay vốn

SOCMTDVV

Số chứng minh nhân dân của người đồng vay vốn do cơ quan công an cấp (báo cáo nếu có thông tin)

HD0075

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

SOHCHIEUDVV

Số hộ chiếu của người đồng vay vốn do cơ quan có thẩm quyền cấp (báo cáo nếu có thông tin)

HD0076

Ngày sinh của người đồng vay vốn

NGSINHDVV

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

HD0077

Số điện thoại người đồng vay vốn

DTHOAIDVV

Điện thoại cố định hoặc di động, yêu cầu cung cấp cả mã vùng (báo cáo nếu có thông tin)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

100

HD0078

Địa chỉ người đồng vay vốn

DIACHIDVV

Báo cáo chi tiết thông tin địa chỉ nơi ở hiện tại gồm số nhà, tên đường, tổ/xóm, khu phố, thôn; tên phường/xã; tên quận/huyện; tên tỉnh/thành phố

300

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

HD0079

Quan hệ với khách hàng vay

QHDVV

1-Vợ/Chồng; 2-Cha mẹ/con cái; 3-Anh chị em; 4- Khác (báo cáo nếu có thông tin; báo cáo phần số)

Thông tin khế ước

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KU001

Số khế ước

SOKU

Số giấy nhận nợ được thiết lập trong cơ sở dữ liệu của TCTD khi giải ngân vốn cho khách hàng vay

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

100

KU002

Ngày giải ngân

NGGIAINGAN

Thời điểm giải ngân đầu tiên của khế ước. Định dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KU003

Ngày kết thúc khế ước

NGKTKU

Ngày hết hạn dự kiến hoặc thực tế của khế ước. Định dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động cấp tín dụng bằng phương tiện điện tử

DIENTU

0-Không/1 -Có (Báo cáo phần số)

KU005

Mã thời hạn cấp tín dụng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Bảng mã 08/CIC

KU006

Hình thức cấp tín dụng

MAHTCAPTD

Bảng mã 09/CIC

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KU007

Phương thức cho vay

MAPTHUCCV

Bảng mã 10/CIC (áp dụng đối với khoản cho vay - chỉ tiêu Hình thức cấp tín dụng (KU006) báo cáo mã 01)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KU008

Thời điểm truy đòi

NGTRUYDOI

Chỉ tiêu áp dụng Bao thanh toán bên mua, Chiết khấu/Tái chiết khấu có bảo lưu quyền truy đòi. Định dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mã tiền tệ

MANT

Bảng mã 05/CIC (sử dụng phần ký hiệu)

KU010

Số dư nợ theo nguyên tệ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Là dư nợ gốc của khách hàng theo nguyên tệ tại thời điểm báo cáo

KU011

Lãi suất

LAISUAT

Lãi suất cho vay được thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng (lãi suất vay trong hạn) tại thời điểm báo cáo; Lãi suất %/năm lấy 02 số phần thập phân (định dạng xx.xx)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KU012

Nhóm nợ tự phân loại

NHOMNO

Nhóm nợ tự phân loại tại TCTD theo quy định của pháp luật Bảng mã 11/CIC

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KU013

Nhóm nợ phân loại sau khi tham chiếu CIC

NHOMNOSTC

Bảng mã 11/CIC. Từ ngày 01 hàng tháng đến trước ngày nhận được kết quả phân loại nợ từ CIC, để trống thông tin báo cáo. Sau không quá 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được kết quả phân loại nợ từ CIC, báo cáo nhóm nợ có mức độ rủi ro cao nhất theo quy định pháp luật về phân loại nợ, trích lập dự phòng rủi ro đến thời điểm báo cáo cuối tháng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Dư nợ gốc chậm trả thực tế

STGOCCHAMTN

Là số tiền dư nợ gốc tính đến ngày báo cáo khách hàng phải trả nhưng không trả hoặc trả không đầy đủ

KU015

Ngày chậm trả nợ gốc

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Ngày đầu tiên khách hàng phát sinh số tiền dư nợ gốc chậm thanh toán thực tế (chỉ tiêu KU014 lần hơn 0). Định dạng YYYYMMDD

KU016

Số tiền lãi chậm trả thực tế

STLAICHAMTN

Là số tiền lãi tính đến ngày báo cáo khách hàng phải trả nhưng không trả hoặc trả không đầy đủ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KU017

Ngày chậm trả nợ lãi

NGCHAMTLAI

Ngày đầu tiên khách hàng phát sinh số tiền lãi chậm thanh toán thực tế (chỉ tiêu KU016 lớn hơn 0). Định dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KU018

Số lần cơ cấu lại thời hạn trả nợ

SOLANCC

Là số lần TCTD đã cơ cấu lại thời hạn trả nợ cho khách hàng (kể từ ngày bắt đầu khế ước đến thời điểm báo cáo)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Số tiền nợ gốc cơ cấu

STGOCCC

Số tiền nợ gốc mà TCTD cơ cấu lại thời hạn trả nợ cho khách hàng tại thời điểm báo cáo

KU020

Số tiền nợ lãi cơ cấu

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Số tiền nợ lãi mà TCTD cơ cấu lại thời hạn trả nợ cho khách hàng tại thời điểm báo cáo

KU021

Mục đích sử dụng tiền vay phân theo ngành kinh tế

MAMDSDTVNKT

Bảng mã 06/CIC (ngành cấp 3)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KU022

Mục đích sử dụng tiền vay đối với lĩnh vực: đầu tư kinh doanh bất động sản, phục vụ đời sống, tiêu dùng, đầu tư kinh doanh chứng khoán

MAMDSDTVLV

Bảng mã 07/CIC

- TCTD báo cáo liệt kê các mã mục đích sử dụng tiền vay theo từng khế ước.

- Trường hợp mục đích vay không được phân loại vào: (i) Tín dụng lĩnh vực bất động sản; (ii) Tín dụng phục vụ nhu cầu đời sống, tiêu dùng của cá nhân, hộ gia đình (không bao gồm tín dụng liên quan đến lĩnh vực bất động sản); (iii) Tín dụng để đầu tư, kinh doanh chứng khoán và giấy tờ có giá khác thì để trống thông tin

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KU023

Mô tả mục đích sử dụng tiền vay

MOTAMDSDTV

Báo cáo thông tin “Mã mục đích sử dụng tiên vay tại hệ thống của TCTD - Mô tả chi tiết mục đích sử dụng tiền vay được ghi trong từng khế ước được giải ngân/từng hợp đồng tín dụng”, trong đó với dự án kinh doanh, dự án đầu tư, cần nêu rõ tên dự án, địa điểm thực hiện dự án kinh doanh đầu tư,…

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KU024

Lãi phải thu hạch toán nội bảng

LCVPTHUNB

Số tiền lãi theo nguyên tệ phải thu hạch toán nội bảng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Lãi chưa thu hạch toán ngoại bảng

LCVCTHUNGB

Số tiền lãi theo nguyên tệ chưa thu hạch toán ngoại bảng

KU026

Dự phòng cụ thể phải trích nội bảng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Là số tiền dự phòng cụ thể phải trích quy đổi ra VND theo quy định hiện hành của NHNN, tính trên số dư nợ tại cuối ngày làm việc cuối cùng của kỳ báo cáo

KU027

Dự phòng cụ thể đã trích nội bảng

DPDTNB

Là số tiền dự phòng cụ thể đã trích quy đổi ra VND theo quy định hiện hành của NHNN, tính trên số dư nợ tại cuối ngày làm việc cuối cùng của kỳ báo cáo

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KU028

Thông tin doanh số giải ngân

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KU0281

Số tiền phát sinh giải ngân

STGIAINGAN

Là số tiền TCTD giải ngân cho khách hàng theo từng lần (từ ngày đầu tháng đến thời điểm báo cáo)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Ngày phát sinh giải ngân

NGGIAINGAN

Là ngày TCTD giải ngân khoản vay cho khách hàng theo từng lần phát sinh Định dạng YYYYMMDD

KU029

Thông tin doanh số trả nợ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KU0291

Số tiền phát sinh trả nợ

STTRANO

Là số tiền (gồm gốc và lãi) khách hàng đã trả nợ theo từng ngày phát sinh (từ ngày đầu tháng đến thời điểm báo cáo)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KU0292

Ngày phát sinh trả nợ

NGTRANO

Là ngày khách hàng trả nợ. Định dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Thông tin về thẻ tín dụng

100

HDT01

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

SOHD

Là số hợp đồng phát hành và sử dụng thẻ tín dụng được giao kết giữa khách hàng và TCTD

100

101

HDT02

Hạn mức tín dụng

HANMUC

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

102

HDT03

Loại hạn mức thẻ

LOAIHANMUC

1-Hạn mức tín dụng thẻ tín dụng theo khách hàng/2-Hạn mức theo từng hợp đồng thẻ tín dụng của khách hàng (Báo cáo phần số)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

103

HDT04

Trạng thái TSBĐ

TTTSBD

0-Không có TSBĐ/1-Có TSBĐ (Báo cáo phần số)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TH001

Mã thẻ

MASOTHE

Là mã do TCTD cấp để phân biệt và định danh các tấm thẻ khác nhau, đây là thông tin duy nhất, không trùng nhau trong hệ thống TCTD;

Trường hợp TCTD theo dõi mã số thẻ trùng với mã số được in trên thẻ tín dụng, đơn vị cần mã hóa thông tin trước khi báo cáo. Thông tin mã hóa yêu cầu không lặp trên toàn hệ thống, phải đồng nhất giữa các kỳ báo cáo đối với cùng một mã số in trên thẻ tín dụng

100

105

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Loại thẻ

LOAITHE

Là tên loại thẻ như Visa, Master, JCB...

106

TH003

Phát hành thẻ bằng phương thức điện tử

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

0-Không/1-Có (Báo cáo phần số)

107

TH004

Ngày mở thẻ

NGMO

Định dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

108

TH005

Ngày hết hạn

NGHHAN

Định dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

109

TH006

Ngày đóng thẻ

NGDONG

Là ngày đóng thẻ thực tế (báo cáo khi đóng thẻ vĩnh viễn, không báo cáo với trường hợp khóa/đóng thẻ tạm thời); Định dạng YYYYMMDD

110

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Ngày sao kê

NGSAOKE

Là ngày gần nhất ngày báo cáo mà TCTD chốt lại toàn bộ giao dịch thẻ tín dụng của khách hàng trong một chu kỳ thanh toán. Định dạng YYYYMMDD

111

TH008

Dư nợ thẻ đến ngày báo cáo

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Là tổng số tiền (bao gồm gốc, lãi, phí) chủ thẻ phải thanh toán cho TCTD do việc sử dụng thẻ tại thời điểm báo cáo

112

TH009

Số tiền phải thanh toán trên sao kê

STPTT

Là tổng số tiền (bao gồm gốc, lãi, phí) chủ thẻ phải thanh toán cho TCTD do việc sử dụng thẻ theo sao kê

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

113

TH010

Số tiến phải thanh toán tối thiểu

STTTHIEU

Là số tiền chủ thẻ phải thanh toán tối thiểu cho TCTD theo sao kê

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

114

TH011

Số tiền đã thanh toán

STDATT

Là tổng số tiền chủ thẻ đã thanh toán cho TCTD theo sao kê

115

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Số tiền quá hạn

STIENQH

Là số tiền chậm trả theo sao kê (bao gồm gốc, lãi và phí)

116

TH013

Số ngày quá hạn

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Số ngày chậm trả theo sao kê

117

TH014

Số kỳ quá hạn

SOKYQH

Là số kỳ sao kê có số tiền quá hạn kể từ ngày phát hành thẻ đến ngày sao kê gần nhất

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

118

TH015

Nhóm nợ tự phân loại

NHOMNO

Nhóm nợ tự phân loại tại TCTD theo quy định của pháp luật Bảng mã 11/CIC

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

119

TH016

Nhóm nợ phân loại sau khi tham chiếu CIC

NHOMNOSTC

Bảng mã 11/CIC. Tử ngày 01 hàng tháng đến trước ngày nhận được kết quả phân loại nợ từ CIC, để trống thông tin báo cáo. Sau không quá 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được kết quả phân loại nợ từ CIC, báo cáo nhóm nợ có mức độ rủi ro cao nhất theo quy định pháp luật về phân loại nợ, trích lập dự phòng rủi ro đến thời điểm báo cáo cuối tháng

120

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Dự phòng cụ thể phải trích nội bảng

DPPTNB

121

TH018

Dự phòng cụ thể đã trích nội bảng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

122

TH019

Thông tin cá nhân được tổ chức ủy quyền sử dụng thẻ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TH0191

Họ và tên của cá nhân được tổ chức ủy quyền sử dụng thẻ

HOTENUQTHE

Họ và tên của cá nhân được tổ chức ủy quyền sử dụng thẻ; Báo cáo với chủ thẻ chính là tổ chức mở thẻ tín dụng (báo cáo nếu có thông tin)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TH0192

Số CCCD/CMND/Hộ chiếu của cá nhân được tổ chức ủy quyền sử dụng thẻ

GIAYTOCNUQTHE

Mã số định danh cá nhân hoặc số chứng minh nhân dân hoặc số hộ chiếu do cơ quan công an cấp; Báo cáo với chủ thẻ chính là tổ chức mở thẻ tín dụng (báo cáo nếu có thông tin)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

123

TP001

Số hợp đồng đầu tư

SOHD

Là số hợp đồng mua trái phiếu giữa khách hàng vay và TCTD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

100

124

TP002

Trạng thái TSBĐ

TTTSBD

0-Không có TSBĐ/1-Có TSBĐ (Báo cáo phần số)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

125

TP003

Mã trái phiếu

MATPHIEU

Mã trái phiếu được ghi trên trái phiếu được phát hành

126

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Ngày mua, đầu tư trái phiếu

NGMUA

Ghi ngày tổ chức tín dụng mua trái phiếu theo định dạng YYYYMMDD

127

TP005

Ngày phát hành

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Đinh dạng YYYYMMDD

128

TP006

Ngày đáo hạn

NGDAOHAN

Đinh dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

129

TP007

Lãi suất năm

LAISUAT

Lãi suất %/năm, lấy 02 số phần thập phân (định dạng xx.xx); Là lãi suất được tổ chức phát hành trả cho TCTD khi nắm giữ trái phiếu

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

130

TP008

Mệnh giá trái phiếu

MENHGIA

Mệnh giá của trái phiếu theo quy định tại Luật Chứng khoán, Nghị định số 155/2020/NĐ-CP và các văn bản hướng dẫn, sửa đổi, bổ sung, thay thế (nếu có)

131

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Số lượng trái phiếu

SOLUONG

Số lượng trái phiếu theo quy định tại Luật Chứng khoán, Nghị định số 155/2020/NĐ-CP và các văn bản hướng dẫn, sửa đổi, bổ sung, thay thế (nếu có)

132

TP010

Mã tiền tệ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Bảng mã 05/CIC (sử dụng phần ký hiệu)

133

TP011

Giá gốc/Giá trị thuần của trái phiếu

GIATRI

- Đối với trái phiếu tổ chức kinh tế là chứng khoán kinh doanh: ghi giá thực tế mua trái phiếu (giá gốc), bao gồm: giá mua+chi phí mua (nếu có);

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

134

TP012

Giá trị trái phiếu doanh nghiệp xanh

GIATRITPXANH

Báo cáo giá trị/giá trị thuần của trái phiếu doanh nghiệp xanh (Trái phiếu doanh nghiệp xanh là trái phiếu doanh nghiệp được phát hành để đầu tư cho dự án thuộc lĩnh vực bảo vệ môi trường, dự án mang lại lợi ích về môi trường theo quy định của pháp luật bảo vệ môi trường)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

135

TP013

Mục đích phát hành trái phiếu

MAMUCDICH

Bảng mã 13/CIC

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TP014

Mô tả mục đích

MOTAMD

Mục đích phát hành trái phiếu được nêu tại phương án phát hành trái phiếu

4000

137

TP015

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

MAMUCDICHNKT

Bảng mã 06/CIC (mã ngành cấp 1)

138

TP016

Kỳ hạn trái phiếu

KYHANTP

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

139

TP017

Thời hạn (ngày)

THOIHANTP

Là thời hạn TCTD sử dụng chứng khoán nợ để Repo/Cầm cố/Thế chấp/Bảo lãnh/Hình thức khác (nếu có)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

140

TP018

Kỳ thanh toán trái tức

KYTTTRAITUC

1 -Tháng/2-Quý/3 -Năm/4-Cuối kỳ/5-Khác (Báo cáo phần số)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TP019

Phân loại hiện trạng

MAHIENTRANG

Báo cáo phân loại hiện trạng trái phiếu theo một trong các giá trị sau: 1-Đang nắm giữ/2-Repo/3- Cầm cố/4-Khác (Báo cáo phần số)

142

TP020

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

MOTAHIENTRANG

Ghi chi tiết tên tổ chức tín dụng nhận cầm cố, Repo trái phiếu (nếu có); hoặc ghi rõ hiện trạng khác của trái phiếu (nếu có)

1000

143

TP021

Đơn vị bán trái phiếu

DVBAN

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

250

144

TP022

Lãi phải thu hạch toán nội bảng

LCVPTHUNB

Số tiền lãi theo nguyên tệ phải thu hạch toán nội bảng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

145

TP023

Lãi chưa thu hạch toán ngoại bảng

LCVCTHUNGB

Số tiền lãi theo nguyên tệ chưa thu hạch toán ngoại bảng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Trái phiếu doanh nghiệp chưa niêm yết

146

TP024

Nhóm nợ tự phân loại

NHOMNO

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

147

TP025

Nhóm nợ phân loại sau khi tham chiếu CIC

NHOMNOSTC

Bảng mã 11/CIC. TCTD báo cáo nhóm nợ có mức độ rủi ro cao nhất theo kết quả phân loại nợ gần nhất kỳ báo cáo do CIC cung cấp theo quy định của pháp luật về phân loại nợ, trích lập dự phòng rủi ro

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

148

TP026

Dự phòng cụ thể phải trích nội bảng

DPPTNB

Là số tiền dự phòng rủi ro cụ thể phải trích đối với giá trị thuần/giá trị gốc của khoản đầu tư trái phiếu quy đổi ra VND tại cuối ngày làm việc cuối cùng của kỳ báo cáo theo quy định hiện hành của NHNN

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TP027

Dự phòng cụ thể đã trích nội bảng

DPDTNB

Là số tiền dự phòng rủi ro cụ thể đã trích đối với giá trị thuần/giá trị gốc của khoản đầu tư trái phiếu quy đổi ra VND tại cuối ngày làm việc cuối cùng của kỳ báo cáo theo quy định hiện hành của NHNN

Trái phiếu doanh nghiệp đã niêm yết

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

150

TP028

Dự phòng giảm giá đã trích lập

DPGIAMGIA

Ghi số dư dự phòng giảm giá đã trích lập quy đổi ra VND đến ngày cuối cùng của kỳ báo cáo

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

VII

Thông tin về biện pháp bảo đảm cấp tín dụng

TCTD báo cáo toàn bộ biện pháp bảo đảm cho khoản cấp tín dụng của khách hàng vay (bảo đảm bằng tài sản và bảo đảm không sử dụng tài sản)

151

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mã bảo đảm cấp tín dụng do TCTD cấp

MASOBD

Là mã số do TCTD cấp trong hệ thống để quản lý thông tin bảo đảm cấp tín dụng

100

152

TS002

Mã loại bảo đảm

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Bảng mã 12/CIC

153

TS003

Ngày hiệu lực

NGBDAU

Là ngày hợp đồng bảo đảm được công chứng, chứng thục theo quy định của Bộ luật Dân sự, luật khác liên quan, theo yêu cầu hoặc là ngày hợp đồng bảo đảm được giao kết (nếu không thuộc trường hợp trên). Định dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

154

TS004

Ngày kết thúc

NGKT

Là ngày kết thúc được ghi trên hợp đồng bảo đảm. Định dạng YYYYMMDD (báo cáo nếu có thông tin)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

155

TS005

Tổng giá trị bảo đảm

GIATRI

Là tổng giá trị tài sản bảo đảm quy đổi ra VND do TCTD/Công ty định giá gần nhất với thời điểm báo cáo (đối với bảo đảm bằng tài sản); Hoặc là tổng giá trị theo hợp đồng bảo lãnh của bên thứ ba (đối với bảo đảm không sử dụng tài sản)

156

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Giá trị bảo đảm cho các khoản vay của khách hàng

GIATRIBDKV

Là phần giá trị tài sản bảo đảm cho khoản vay của khách hàng quy đổi ra VND do TCTD/Công ty định giá gần nhất với thời điểm báo cáo (đối với bảo đảm bằng tài sản); Hoặc là phần giá trị hợp đồng bảo lãnh của bên thứ ba bảo đảm cho khoản vay của khách hàng (đối với bảo đảm không dùng tài sản). Giá trị chỉ tiêu TS006 luôn nhỏ hơn hoặc bàng giá trị chỉ tiêu TS005

157

TS007

Ngày định giá

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Là ngày TCTD/Công ty định giá tài sản bảo đảm gần nhất với ngày báo cáo. Định dạng YYYYMMDD

158

TS008

Giá trị khấu trừ TSBĐ

GTKHAUTRU

Giá trị khấu trừ của tài sản bảo đảm theo quy định tại Thông tư số 11/2021/TT-NHNN và các văn bản quy phạm pháp luật sửa đổi, bổ sung, thay thế khác (nếu có). Riêng Ngân hàng Hợp tác xã, Quỹ tín dụng nhân dân phân loại nợ theo Quyết định 493/2005/QĐ-NHNN ngày 22/4/2005 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước và các văn bản quy phạm pháp luật sửa đổi, bổ sung, thay thế khác (nếu có)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

159

TS009

Số hợp đồng cấp tín dụng

DSSOHD

Báo cáo liệt kê số hợp đồng cấp tín dụng (Hợp đồng cho vay, hợp đồng phát hành và sử dụng thẻ tín dụng, hợp đồng mua và ủy thác mua trái phiếu, hợp đồng bao thanh toán, hợp đồng cam kết ngoại bảng, các hợp đồng tín dụng khác) được bảo đảm nghĩa vụ thực hiện hợp đồng bởi mã bảo đảm cấp tín dụng -TS001

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

160

TS010

Mã chi nhánh TCTD tại TCTD khác nhận tài sản bảo đảm chung

TSCHUNGMATCTD

Báo cáo liệt kê mã các chi nhánh TCTD tại TCTD khác nhận chung tài sản bảo đảm, là mã 8 ký tự theo Thông tư 17/2015/TT-NHNN ngày 21/10/2015 và các văn bản sửa đổi, bổ sung, thay thế (nếu có)

161

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mã khách hàng chung tài sản bảo đảm

TSCHUNGMAKH

Báo cáo liệt kê mã CIF của khách hàng vay (tại TCTD) chung tài sản bảo đảm cấp tín dụng với khách hàng đang báo cáo

162

TS012

Thông tin chủ sở hữu tài sản

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Chỉ tiêu này áp dụng cho trường hợp khách hàng vay vốn dùng tài sản của bên thứ ba để thế chấp, cầm cố. Nếu không báo cáo chỉ tiêu này thì tài sản thuộc quyền sở hữu của khách hàng vay

TS0121

Tên chủ sở hữu tài sản

HOTENCSH

Là người được luật pháp công nhận có quyền sở hữu, sử dụng tài sản bảo đảm cấp tín dụng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

250

TS0122

Số CCCD/CMND/Hộ chiếu của chủ sở hữu

GIAYTOCNCSH

Mã số định danh cá nhân hoặc số chứng minh nhân dân hoặc số hộ chiếu của chủ sở hữu tài sản do cơ quan công an cấp

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TS0123

Mã số thuế/MSDN của chủ sở hữu

MSTCSH

Là mã số thuế/mã số doanh nghiệp của chủ sở hữu tài sản do cơ quan có thẩm quyền cấp

163

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mô tả thông tin bảo đảm

MOTABD

Dùng để mô tả chi tiết thông tin bảo đảm cấp tín dụng:

- Đối với nhà, đất: mô tả số giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất; chi tiết địa chỉ (gồm số nhà, tên đường, tổ/xóm, khu phố, thôn; tên phường/xã; tên quận/huyện; tên tỉnh/thành phố); diện tích; số thửa; tờ bản đồ; số lô đất nếu trong trường hợp không có số thửa đất, tờ bản đồ,..

- Đối với tài sản là dự án: tên dự án, thông tin của chủ đầu tư, tổng mức đầu tư, thời hạn của dự án, số giấy phép thực hiện dự án, địa chỉ thực hiện dự án (gồm số nhà, tên đường, tổ/xóm, khu phố, thôn; tên phường/xã; tên quận/huyện; tên tỉnh/thành phố),... Trường hợp 01 dự án được chia thành nhiều phân khu/tòa nhà, cần chi tiết địa chỉ đến từng phân khu/tòa nhà;

- Đối với phương tiện giao thông: mô tả chủng loại, giấy đăng ký, biển kiểm soát, số khung, số máy, số lượng...

- Đối với tài sản bảo đảm là sổ, thẻ tiết kiệm, chứng chỉ tiền gửi, hợp đồng tiền gửi; Trái phiếu; Các loại giấy tờ có giá khác: mô tả đầy đủ loại hình, số lượng, giá trị,...

- Đối với tài sản bảo đảm là Cổ phiếu: Mô tả chi tiết các trường thông tin: Số lượng; giá trị; tình trạng: Với cổ phiếu đã niêm yết, báo cáo tên sàn chứng khoán (HOSE/HNX/UPCOM) và mã cổ phiếu; Với cổ phiếu chưa niêm yết, báo cáo đầy đủ tên và mã số doanh nghiệp của công ty phát hành cổ phiếu.

- Đối với tài sản bảo đảm là Quyền tài sản với phần vốn góp trong doanh nghiệp: Báo cáo chi tiết các trường thông tin như tỷ lệ sở hữu (%), tên và mã doanh nghiệp được góp vốn,..

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

- Đối với bảo đảm không dùng tài sản: mô tả rõ thông tin văn bản bảo đảm cấp tín dụng như Số thư bảo lãnh, số thư tín dụng dự phòng..., thời hạn hiệu lực của văn bản, đơn vị chịu trách nhiệm thực hiện nghĩa vụ được ghi trong nội dung của văn bản này...

- Trường hợp khách hàng vay hợp vốn, nếu ngân hàng thành viên cho vay không có thông tin chi tiết về bảo đảm cấp tín dụng thì báo cáo: “Tài sản bảo đảm cho khoản vay hợp vốn của khách hàng. Đơn vị đầu mối nắm giữ tài sản là...(tên đơn vị đầu mối)”

4000

Thông tin chi tiết cho tài sản bảo đảm là dự án, phương tiện vận tải, quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất

TCTD báo cáo thông tin riêng biệt theo từng tài sản

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

164

TS014

Thông tin chi tiết tài sản bảo đảm là dự án

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TS0141

Thông tin chủ đầu tư

TS01411

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

CHUDA

Tên đầy đủ, hợp pháp của chủ đầu tư dự án

250

TS01412

CCCD/CMND/Hộ chiếu của chủ đầu tư

GIAYTOCHUDA

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TS01413

Mã số thuế/MSDN của chủ đầu tư

MSTCHUDA

Là mã số thuế/mã số doanh nghiệp của chủ sở hữu tài sản do cơ quan có thẩm quyền cấp (báo cáo với chủ đầu tư là tổ chức)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TS01414

Địa chỉ chủ đầu tư

DIACHICHUDA

- Chủ đầu tư là tổ chức, báo cáo địa chỉ nơi đóng trụ sở chính và đã được đăng ký với cơ quan có thẩm quyền;

- Chủ đầu tư là cá nhân, báo cáo địa chỉ nơi ở hiện tại.

Báo cáo chi tiết thông tin gồm số nhà, tên đường, tổ/xóm, khu phố, thôn; tên phường/xã; tên quận/huyện; tên tỉnh/thành phố

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

300

TS0142

Tên dự án

TENDA

Tên đầy đủ của dự án đầu tư đã được cấp phép thực hiện

300

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TS0143

Vị trí dự án

VITRIDA

Chi tiết thông tin địa chỉ thực hiện dự án đầu tư gồm tên đường, tổ/xóm, khu phố, thôn; tên phường/xã; tên quận/huyện; tên tỉnh/thành phố. Trường hợp 01 dự án được chia thành nhiều phân khu/tòa nhà, cần chi tiết địa chỉ đến từng phân khu/tòa nhà

300

TS0144

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

MATINH

Mã tỉnh, thành phố nơi thực hiện dự án đầu tư. Bảng mã 01/CIC

TS0145

Giấy phép thực hiện

GIAYPHEP

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TS0146

Tổng giá trị đầu tư

GIATRIDA

Tổng mức đầu tư của dự án (quy đổi ra VND tại thời điểm xác định tổng mức đầu tư gần nhất)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TS0147

Thời hạn dự án

THOIHANDA

Là ngày hết hạn hoạt động của dự án đầu tư. Định dạng YYYYDDMM

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TS0148

Mô tả dự án

MOTADA

TCTD báo cáo đầy đủ thông tin như dự án đầu tư mới hay cải tạo, sửa chữa; mục tiêu hoạt động của dự án; hình thức đầu tư, quy mô dự án,...

4000

165

TS015

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TS0151

Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất

GIAYCN

Số giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

100

TS0152

Địa chỉ tài sản

DIACHI

Thông tin chi tiết địa chỉ của tài sản là quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất (gồm số nhà, tên đường, tổ/xóm, khu phố, thôn; tên phường/xã; tên quận/huyện; tên tỉnh/thành phố)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TS0153

Mã tỉnh, thành phố nơi có tài sản

MATINH

Mã tỉnh, thành phố nơi có tài sản. Bảng mã 01/CIC

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mô tả tài sản là quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất

MOTABDS

TCTD báo cáo thông tin về diện tích, vị trí bản đồ của bất động sản, trường hợp có nhà ở thì ghi rõ loại nhà, căn hộ thì ghi rõ số phòng/căn và tên chung cư,...

4000

166

TS016

Thông tin tài sản bảo đảm là phương tiện vận tải

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TS0161

Loại phương tiện

LOAIPT

1-Đường bộ/2-Đường thủy/3-Đường sắt/4- Đường hàng không/5-Khác (Báo cáo phần số)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TS0162

Giấy đăng ký

GIAYDK

Số giấy đăng ký của phương tiện vận tải do cơ quan có thẩm quyền cấp

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TS0163

Biển kiểm soát

BIENKS

Số biển kiểm soát của phương tiện vận tải do cơ quan có thẩm quyền cấp

VIII

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

167

XLN01

Mã hình thức xử lý nợ xấu

MAHTXLN

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

168

XLN02

Doanh số giảm dư nợ gốc của nợ xấu theo hình thức xử lý nợ xấu

DOANHSOGIAM

Thống kê doanh số giảm dư nợ gốc của nợ xấu (quy đổi VND tại thời điểm báo cáo)

- Đối với mã hình thức xử lý nợ xấu 01, 02, 03, 04, 05, 06, 08: doanh số giảm lũy kế từ đầu năm đến ngày cuối cùng của kỳ báo cáo;

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

+ Đối với mã 071: Số tiền thu được lũy kế từ đầu năm đến ngày cuối cùng của kỳ báo cáo do bán nợ cho DATC;

+ Đối với mã 0721: Số mệnh giá trái phiếu đặc biệt thu được, lũy kế từ đầu năm đến ngày cuối cùng của kỳ báo cáo do bán nợ cho VAMC theo hình thức trái phiếu đặc biệt;

+ Đối với mã 0722: Số tiền thu được, lũy kế từ đầu năm đến ngày cuối cùng của kỳ báo cáo do bán nợ cho VAMC theo giá thị trường;

+ Đối với mã 073: Số tiền thu được lũy kế từ đầu năm đến ngày cuối cùng của kỳ báo cáo do bán nợ cho tổ chức, cá nhân khác

169

XLN03

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

NOGOCVAMC

Số dư nợ gốc của khoản nợ (quy đổi VND tại thời điểm báo cáo) tại thời điểm bán cho VAMC, áp dụng khi mã hình thức xử lý nợ xấu tại Bảng mã 14/CIC là 0721 và 0722

170

XLN04

Tên khách hàng mua nợ

TENKHMUANO

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

250

171

XLN05

Mã số doanh nghiệp/Mã số thuế/CCCD/CMND/Hộ chiếu của khách hàng mua nợ

MSMUANO

Trường hợp mã hình thức xử lý nợ xấu tại Bảng mã 14/CIC là 073, TCTD báo cáo thông tin sau:

+ Mã số doanh nghiệp/Mã số thuế: đối với khách hàng mua nợ là tổ chức;

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Thông tin ngoại bảng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

IX.1

Thông tin cam kết ngoại bảng

172

CK001

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

SOHD

Là số hợp đồng được giao kết nhằm cam kết thực hiện nghĩa vụ tài chính giữa khách hàng và TCTD (bao gồm cam kết bảo lãnh, cam kết cho vay không hủy ngang, nghiệp vụ L/C,...). Trường hợp TCTD và khách hàng ký hợp đồng có hạn mức tín dụng sử dụng chung cho nhiều hình thức cấp tín dụng thì số hợp đồng tín dụng ở đây là số hợp đồng hạn mức tín dụng chung đã giao kết

100

173

CK002

Ngày hiệu lực hợp đồng

NGKYHD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

174

CK003

Ngày kết thúc hợp đồng

NGKTHD

Ngày hết hạn được ghi trên hợp đồng đã giao kết hoặc Ngày kết thúc thực tế của hợp đồng. Định dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

175

CK004

Trạng thái TSBĐ

TTTSBD

0-Không có TSBĐ/1-Có TSBĐ (Báo cáo phần số)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Thông tin chi tiết cam kết ngoại bảng

176

CT001

Số cam kết ngoại bảng

SOCK

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

100

177

CT002

Ngày bắt đầu có hiệu lực

NGBD

Là ngày bắt đầu có hiệu lực của cam kết. Định dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

178

CT003

Ngày kết thúc hiệu lực

NGKT

Là ngày kết thúc hiệu lực cam kết Định dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

CT004

Ngày hết hạn thực tế

NGHH

Là ngày kết thúc hiệu lực thực tế của cam kết. Định dạng YYYYMMDD

180

CT005

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

DIENTU

0-Không/1-Có (Báo cáo phần số)

181

CT006

Mã loại nghiệp vụ

MACK

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

182

CT007

Mã tiền tệ

MANT

Bảng mã 05/CIC (sử dụng phần ký hiệu)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

183

CT008

Số dư cam kết

DUNO

Số dư cam kết ngoại bảng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

CT009

Nội dung cam kết

NOIDUNG

Mô tả chi tiết mục đích cam kết được thoả thuận giữa khách hàng và TCTD

4000

185

CT010

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

NHOMNO

Nhóm nợ tự phân loại tại TCTD theo quy định của pháp luật Bảng mã 11/CIC

186

CT011

Nhóm nợ phân loại sau khi tham chiếu CIC

NHOMNOSTC

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

IX.2

Thông tin nợ đã xử lý bằng DPRR

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

NGB01

Số hợp đồng tín dụng

SOHD

Là số hợp đồng tín dụng (hợp đồng cho vay, hợp đồng phát hành và sử dụng thẻ tín dụng, hợp đồng mua và ủy thác mua trái phiếu, hợp đồng bao thanh toán, hợp đồng cam kết ngoại bảng, các hợp đồng tín dụng khác,...) giữa khách hàng vay vả TCTD có khoản vay được xử lý bằng dự phòng rủi ro

100

188

NGB02

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TTTSBD

0-Không có TSBĐ/1-Có TSBĐ (Báo cáo phần số)

189

NGB03

Mã tiền tệ

MANT

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

190

NGB04

Số dư nợ gốc đã xử lý bằng quỹ dự phòng rủi ro đưa ra theo dõi ngoại bảng theo nguyên tệ

DUNO

Là dư nợ gốc đã xử lý bằng quỹ dự phòng rủi ro đưa ra theo dõi ngoại bảng theo nguyên tệ tại thời điểm báo cáo

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

IX.3

Thông tin cấp tín dụng từ nguồn vốn nhận ủy thác TCTD không chịu rủi ro (không bao gồm khoản nhận ủy thác từ TCTD khác)

Thông tin hợp đồng tín dụng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

191

NHD01

Số hợp đồng tín dụng

SOHD

Là số hợp đồng tín dụng giữa khách hàng vay và TCTD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

100

192

NHD02

Tên đơn vị/cá nhân ủy thác

TENDV

Tên đơn vị/cá nhân ủy thác

250

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

NHD03

CCCD/CMND/Hộ chiếu của người ủy thác

GIAYTOCN

CCCD/CMND/Hộ chiếu của người ủy thác

194

NHD04

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

MASODN

Mã số thuế đơn vị ủy thác

195

NHD05

Ngày hiệu lực hợp đồng

NGKYHD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

196

NHD06

Ngày kết thúc hợp đồng

NGKTHD

Ngày hết hạn được ghi trên hợp đồng đã giao kết hoặc Ngày kết thúc thực tế của hợp đồng. Định dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

197

NHD07

Thời hạn cấp tín dụng (ngày)

THOIHAN

Thời hạn cấp tín dụng theo quy định tại hợp đồng tín dụng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

NHD08

Trạng thái TSBĐ

TTTSBD

0-Không có TSBĐ/1-Có TSBĐ (Báo cáo phần số)

199

NHD09

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

NHD091

Mã tiền tệ

MANT

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

NHD092

Hạn mức tín dụng trên hợp đồng

HANMUC

Là mức dư nợ vay tối đa theo nguyên tệ mà tổ chức tín dụng và khách hàng đã thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng được giao kết

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Thông tin khế ước

200

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Số khế ước

SOKU

Số giấy nhận nợ được thiết lập trong cơ sở dữ liệu của TCTD khi giải ngân vốn cho khách hàng vay

100

201

NKU02

Ngày giải ngân

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Thời điểm giải ngân đầu tiên. Định dạng YYYYMMDD

202

NKU03

Ngày kết thúc khế ước

NGKTKU

Ngày hết hạn dự kiến hoặc thực tế của khế ước. Định dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

203

NKU04

Mã thời hạn cấp tín dụng

MATHOIHAN

Bảng mã 08/CIC

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

204

NKU05

Hình thức cấp tín dụng

MAHTCAPTD

Bảng mã 09/CIC

205

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Phương thức cho vay

MAPTHUCCV

Bảng mã 10/CIC (áp dụng đối với khoản cho vay - chỉ tiêu Hình thức cấp tín dụng (NKU05) báo cáo mã 01)

206

NKU07

Mã tiền tệ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Bảng mã 05/C1C (sử dụng phần ký hiệu)

207

NKU08

Số dư nợ theo nguyên tệ

DUNO

Là dư nợ gốc của khách hàng theo nguyên tệ tại thời điểm báo cáo

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

208

NKU09

Lãi suất

LAISUAT

Lãi suất cho vay được thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng (lãi suất vay trong hạn) tại thời điểm báo cáo; Lãi suất %/năm, lấy 02 số phần thập phân (định dạng xx.xx)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

209

NKU10

Dư nợ gốc chậm trả thực tế

STGOCCHAMTN

Là số tiền dư nợ gốc tính đến ngày báo cáo khách hàng phải trả nhưng không trả hoặc trả không đầy đủ

210

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Ngày chậm trả nợ gốc

NGCHAMTGOC

Ngày đầu tiên khách hàng phát sinh số tiền dư nợ gốc chậm thanh toán thực tế (chỉ tiêu NKU010 > 0). Định dạng YYYYMMDD

211

NKU12

Số tiền lãi chậm trả thực tế

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Là số tiền lãi tính đến ngày báo cáo khách hàng phải trả nhưng không trả hoặc trả không đầy đủ

212

NKU13

Ngày chậm trả nợ lãi

NGCHAMTLAI

Ngày đầu tiên khách hàng phát sinh số tiền lãi chậm thanh toán thực tế (chỉ tiêu KU012 > 0). Định dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

213

NKU14

Mục đích sử dụng tiền vay phân theo ngành kinh tế

MAMDSDTVNKT

Bảng mã 06/CIC (ngành cấp 3)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

214

NKU15

Mục đích sử dụng tiền vay đối với lĩnh vực: đầu tư kinh doanh bất động sản, phục vụ đời sống, tiêu dùng, đầu tư kinh doanh chứng khoán

MAMDSDTVLV

Bảng mã 07/CIC

- TCTD báo cáo liệt kê các mã mục đích sử dụng tiền vay theo từng khế ước;

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

215

NKU16

Mô tả mục đích sử dụng tiền vay

MOTAMDSDTV

Báo cáo thông tin “Mã mục đích sử dụng tiền vay tại hệ thống của TCTD - Mô tả chi tiết mục đích sử dụng tiền vay được ghi trống từng khế ước được giải ngân/từng hợp đồng tín dụng”, trong đó với dự án kinh doanh, dự án đầu tư, cần nêu rõ tên dự án, địa điểm thực hiện dự án kinh doanh, đầu tư,...

4000

216

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Thông tin doanh số giải ngân

NKU171

Số tiền phát sinh giải ngân

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Là số tiền TCTD giải ngân cho khách hàng theo từng lần (từ ngày đầu tháng đến thời điểm báo cáo)

NKU172

Ngày phát sinh giải ngân

NGGIAINGAN

Là ngày TCTD giải ngân khoản vay cho khách hàng theo từng lần phát sinh. Định dạng YYYYMMDD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

217

NKU18

Thông tin doanh số trả nợ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

NKU181

Số tiền phát sinh trả nợ

STTRANO

Là số tiền (gồm gốc và lãi) khách hàng đã trả nợ theo từng ngày phát sinh (từ ngày đầu tháng đến thời điểm báo cáo)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Ngày phát sinh trả nợ

NGTRANO

Là ngày theo từng lần khách hàng trả nợ Định dạng YYYYMMDD

Báo cáo tài chính năm của khách hàng vay là doanh nghiệp

Bao gồm các chỉ tiêu trong Bảng cân đối kế toán

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

+ Lưu chuyển tiền tệ theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính và các quy định thay thế sửa đổi (nếu có)

218

BC001

Số văn bản pháp luật về chế độ kế toán doanh nghiệp mà khách hàng vay áp dụng

VBPL

TCTD báo cáo chỉ tiêu là TT2002014 nếu khách hàng doanh nghiệp áp dụng chế độ kế toán theo Thông tư 200/2014/TT-BTC; hoặc TT1332016 nếu khách hàng doanh nghiệp áp dụng chế độ kế toán theo Thông tư 133/2016/TT-BTC; Trường hợp khách hàng áp dụng chế độ kế toán khác, TCTD liên hệ với CIC để được hướng dẫn

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

219

BC002

Năm tài chính

NAMTC

Định dạng YYYY

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

220

BC003

Ngày kết thúc năm tài chính

NGKTTC

Báo cáo ngày kết thúc năm tài chính của doanh nghiệp vay. Nếu ngày kết thúc năm tài chính lần lượt là 31/03; 30/06; 30/09; 31/12 thì báo cáo chỉ tiêu lần lượt là 0331; 0630; 0930; 1231

221

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Đơn vị tính

DVTINH

1000000 - Nếu đơn vị tính là triệu đơn vị tiền tệ; 1000 - Nếu đơn vị tính là nghìn đơn vị tiền tệ; 1- Nếu đơn vị tính là 1 đơn vị tiền tệ (Báo cáo phần số)

222

BC005

Mã tiền tệ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Bảng mã 05/CIC (sử dụng phần ký hiệu)

223

BC006

Kiểm toán

KIEMTOAN

0-Không kiểm toán/1-Có kiểm toán (Báo cáo phần số)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

224

BC007

Báo cáo tài chính hợp nhất

HOPNHAT

0-Báo cáo tài chính riêng lẻ/1-Báo cáo tài chính hợp nhất (Báo cáo phần số)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

225

BC008

Loại báo cáo lưu chuyển tiền tệ

LCTT

0-Khách hàng vay không có thông tin báo cáo lưu chuyển tiền tệ/1-Báo cáo lưu chuyển tiền tệ theo phương pháp trực tiếp/2-Báo cáo lưu chuyển tiền tệ theo phương pháp gián tiếp (Báo cáo phần số)

226

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Bảng cân đối kế toán

BC0091

Mã số chỉ tiêu bảng cân đối kế toán

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Báo cáo lần lượt các mã số tương ứng từng chỉ tiêu trong bảng cân đối kế toán theo quy định của pháp luật về chế độ kế toán doanh nghiệp được khách hàng vay áp dụng. Ví dụ chế độ kế toán theo Thông tư 200/2014/TT-BTC, khi báo cáo về chỉ tiêu “Tiền và các khoản tương đương tiền”, TCTD báo cáo mã số chỉ tiêu là 110

BC0092

Số tiền cuối kỳ

STCDKTCK

Số tiền cuối kỳ của từng chỉ tiêu trên bản cân đối kế toán

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

BC0093

Số tiền đầu kỳ

STCDKTDK

Số tiền đầu kỳ của từng chỉ tiêu trên bảng cân đối kế toán

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

227

BC010

Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mã số chỉ tiêu báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh

MSKQKD

Báo cáo các mã số tương ứng từng chỉ tiêu báo cáo kết quả hoạt động theo quy định của pháp luật về chế độ kế toán doanh nghiệp được khách hàng vay áp dụng. Ví dụ chế độ kế toán theo Thông tư 200/2014/TT-BTC, khi báo cáo về chỉ tiêu “Doanh thu bán hàng và cung cấp dịch vụ”, TCTD báo cáo mã số chỉ tiêu là 01

BC0102

Số tiền

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Số tiến cuối kỳ của từng chỉ tiêu báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh

228

BC011

Báo cáo lưu chuyển tiền tệ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

BC0111

Mã số chỉ tiêu báo cáo lưu chuyển tiền tệ

MSLCTT

Báo cáo các mã số tương ứng từng chỉ tiêu báo cáo lưu chuyển tiền tệ theo quy định của pháp luật về chế độ kế toán doanh nghiệp được khách hàng vay áp dụng. Ví dụ chế độ kế toán theo Thông tư 200/2014/TT-BTC, khi báo cáo lưu chuyển tiền tệ theo phương pháp trực tiếp, với chỉ tiêu “Tiền thu từ bán hàng, cung cấp dịch vụ và doanh thu khác”, TCTD báo cáo mã số chỉ tiêu là 01

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

BC0112

Số tiền

STLCTT

Số tiền của từng chỉ tiêu báo cáo lưu chuyển tiền tệ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

229

VAM01

Mã CNTCTD bán nợ

MACNTCTD

Mã tổ chức bán khoản nợ là mã 8 ký tự của chi nhánh TCTD theo quy định tại Thông tư 17/2015/TT-NHNN ngày 21/10/2015 và các văn bản sửa đổi, bổ sung, thay thế (nếu có)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

230

VAM02

Mã CIC

MACIC

Mã CIC của khách hàng tại thời điểm mua nợ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

231

VAM03

Tên khách hàng được mua nợ

TENKH

- Đối với khách hàng được mua nợ là tổ chức: báo cáo tên khách hàng đăng ký với cơ quan có thẩm quyền theo giấy phép đăng ký kinh doanh;

- Đối với khách hàng được mua nợ là hộ kinh doanh cá thể lấy theo tên trong giấy phép đăng ký kinh doanh;

- Đối với khách hàng được mua nô là cá nhân, lấy theo tên trên thẻ căn cước công dân hoặc chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu; khách hàng là hộ gia đình, lấy theo tên của chủ hộ và ghi theo tên trên thẻ căn cước công dân/chứng minh nhân dân/hộ chiếu của chủ hộ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

232

VAM04

Loại khách hàng

LOAIKH

1-Tổ chức/2-Cá nhân, hộ kinh doanh (Báo cáo phần số)

233

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mã số doanh nghiệp/CCCD/CMND/Hộ chiếu của khánh hàng được mua nợ

SOGIAYTO

Đơn vị báo cáo thông tin sau:

+ Mã số doanh nghiệp: đối với khách hàng được mua nợ là tổ chức;

+ CCCD/CMND/Hộ chiếu: đối với khách hàng được mua nợ là cá nhân

234

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Giá trị ghi sổ số dư nợ gốc của khách hàng

DUNO

Giá trị ghi sổ số dư nợ gốc của khoản nợ (quy đổi VND) tại kỳ báo cáo

Mua nợ xấu thanh toán bằng trái phiếu đặc biệt

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

235

VAM07

Mã trái phiếu

MATPHIEU

Mã trái phiếu đặc biệt

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

236

VAM08

Mệnh giá

MENHGIA

Mệnh giá trái phiếu đặc biệt (quy đổi VND)

237

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Ngày phát hành

NGPHATHANH

Ngày phát hành trái phiếu đặc biệt. Định dạng YYYYMMDD

238

VAM10

Ngày đáo hạn

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Ngày đáo hạn trái phiếu đặc biệt. Định dạng YYYYMMDD

Mua nợ xấu theo giá trị thị trường

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

239

VAM11

Số hợp đồng mua nợ

SOHD

Là số hợp đồng mua nợ theo giá thị trường giữa VAMC và đơn vị bán nợ

100

Ghi chú:

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

- Đơn vị tính độ dài chỉ tiêu: byte

BẢNG MÃ 01/CIC: MÃ TỈNH, THÀNH PHỐ

STT

Tên tỉnh, Thành phố

Mã số

STT

Tên tỉnh, Thành phố

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Thành phố Hà Nội

Tỉnh Quảng Nam

Tỉnh Hà Giang

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Quảng Ngãi

Tỉnh Cao Bằng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Bắc Kạn

Tỉnh Phú Yên

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Khánh Hòa

Tỉnh Lào Cai

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Ninh Thuận

Tỉnh Điện Biên

Tỉnh Bình Thuận

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Lai Châu

Tỉnh Kon Tum

Tỉnh Sơn La

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Gia Lai

Tỉnh Yên Bái

Tỉnh Đắc Lắc

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Hòa Bình

Tỉnh Đắc Nông

Tỉnh Thái Nguyên

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Lâm Đồng

Tỉnh Lạng Sơn

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Quảng Ninh

Tỉnh Tây Ninh

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Bình Dương

Tỉnh Phú Thọ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Đồng Nai

Tỉnh Vĩnh Phúc

Tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Bắc Ninh

Thành phố Hồ Chí Minh

Tỉnh Hải Dương

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Long An

Thành phố Hải Phòng

Tỉnh Tiền Giang

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Hưng Yên

Tỉnh Bến Tre

Tỉnh Thái Bình

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Trà Vinh

Tỉnh Hà Nam

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Nam Định

Tỉnh Đồng Tháp

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh An Giang

Tỉnh Thanh Hóa

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Kiên Giang

Tỉnh Nghệ An

Tỉnh Cần Thơ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Hà Tĩnh

Tỉnh Hậu Giang

Tỉnh Quảng Bình

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Sóc Trăng

Tỉnh Quảng Trị

Tỉnh Bạc Liêu

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tỉnh Thừa Thiên Huế

Tỉnh Cà Mau

Thành phố Đà Nẵng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Khác*

(Ghi chú: Mã 99 dành cho khách hàng vay có địa chỉ tại nước ngoài)

BẢNG MÃ 02/CIC: MÃ QUỐC GIA VÀ VÙNG LÃNH THỔ

STT

Tên quốc gia và vùng lãnh thổ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mã số

Afghanistan

AFG

001

Albania

ALB

002

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Algeria

DZA

003

Andorra

AND

004

Angola

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

005

Antigua and Barbuda

ATG

006

Argentina

ARG

007

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Armenia

ARM

008

Australia

AUS

009

Austria

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

010

Azerbaijan

AZE

011

Bahamas

BHS

012

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Bahrain

BHR

013

Bangladesh

BGD

014

Barbados

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

015

Belarus

BLR

016

Belgium

BEL

017

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Belize

BLZ

018

Benin

BEN

019

Bhutan

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

020

Bolivia

BOL

021

Bosnia and Herzegovina

BIH

022

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Botswana

BWA

023

Brazil

BRA

024

Brunei Darussalam

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

025

Bulgaria

BGR

026

Burkina Faso

BFA

027

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Burundi

BDI

028

Cambodia

KHM

029

Cameroon

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

030

Canada

CAN

031

Cape Vetde/Cabo Verde

CPV

032

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Central African Republic

CAF

033

Chad

TCD

034

Chile

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

035

36.1

China Mainland

CHN

0361

36.2

Hong Kong

HKG

0362

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Macao

MAC

0363

36.4

Taiwan

TWN

0364

Colombia

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

037

Comoros

COM

038

Congo

COG

039

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Costa Rica

CRI

040

Côte d’Ivoire

CIV

041

Croatia

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

042

Cuba

CUB

043

Cyprus

CYP

044

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Czech Republic

CZE

045

Democratic People’s Republic of Korea

PRK

046

Democratic Republic of the Congo

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

047

Denmark

DNK

048

Djibouti

DJI

049

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Dominica

DMA

050

Dominican Republic

DOM

051

Ecuador

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

052

Egypt

EGY

053

El Salvador

SLV

054

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Equatorial Guinea

GNQ

055

Eritrea

ERI

056

Estonia

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

057

Eswatini

ESW

058

Ethiopia

ETH

059

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Fiji

FJI

060

Finland

FIN

061

France

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

062

Gabon

GAB

063

Gambia

GMB

064

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Georgia

GEO

065

Germany

DEU

066

Ghana

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

067

Greece

GRC

068

Grenada

GRD

069

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Guatemala

GTM

070

Guinea

GIN

071

Guinea-Bissau

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

072

Guyana

GUY

073

Haiti

HTI

074

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Honduras

HND

075

Hungary

HUN

076

Iceland

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

077

India

IND

078

Indonesia

IDN

079

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Iran (Islamic Republic of)

IRN

080

Iraq

IRQ

081

Ireland

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

082

Israel

ISR

083

Italy

ITA

084

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Jamaica

JAM

085

Japan

JPN

086

Jordan

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

087

Kazakhstan

KAZ

088

Kenya

KEN

089

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Kiribati

KIR

090

Kuwait

KWT

091

Kyrgyzstan

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

092

Lao People’s Democratic Republic

LAO

093

Latvia

LVA

094

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Lebanon

LBN

095

Lesotho

LSO

096

Liberia

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

097

Libyan Arab Jamahiriya

LBY

098

Liechtenstein

LIE

099

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Lithuania

LTU

100

101

Luxembourg

LUX

101

102

Madagascar

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

102

103

Malawi

MWI

103

104

Malaysia

MYS

104

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Maldives

MDV

105

106

Mali

MLI

106

107

Malta

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

107

108

Marshall Islands

MHL

108

109

Mauritania

MRT

109

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mauritius

MUS

110

111

Mexico

MEX

111

112

Micronesia, Federated States of

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

112

113

Monaco

MCO

113

114

Mongolia

MNG

114

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Montenegro

MNE

115

116

Morocco

MAR

116

117

Mozambique

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

117

118

Myanmar

MMR

118

119

Namibia

NAM

119

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Nauru

NRU

120

121

Nepal

NPL

121

122

Netherlands

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

122

123

New Zealand

NZL

123

124

Nicaragua

NIC

124

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Niger

NER

125

126

Nigeria

NGA

126

127

Norway

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

127

128

Oman

OMN

128

129

Pakistan

PAK

129

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Palau

PLW

130

131

Panama

PAN

131

132

Papua New Guinea

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

132

133

Paraguay

PRY

133

134

Peru

PER

134

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Philippines

PHL

135

136

Poland

POL

136

137

Portugal

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

137

138

Qatar

QAT

138

139

Republic of Korea

KOR

139

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Republic of Moldova

MDA

140

141

Romania

ROU

141

142

Russian Federation

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

142

143

Rwanda

RWA

143

144

Saint Kitts and Nevis

KNA

144

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Saint Lucia

LCA

145

146

Saint Vincent and the Grenadines

VCT

146

147

Samoa

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

147

148

San Marino

SMR

148

149

Sao Tome and Principe

STP

149

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Saudi Arabia

150

151

Senegal

SEN

151

152

Serbia

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

152

153

Seychelles

SYC

153

154

Sierra Leone

SLE

154

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Singapore

SGP

155

156

Slovakia

SVK

156

157

Slovenia

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

157

158

Solomon Islands

SLB

158

159

Somalia

SOM

159

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

South Africa

ZAF

160

161

Spain

ESP

161

162

Sri Lanka

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

162

163

Sudan

SDN

163

164

Suriname

SUR

164

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Swaziland

SWZ

165

166

Sweden

SWE

166

167

Switzerland

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

167

168

Syrian Arab Republic

SYR

168

169

Tajikistan

TJK

169

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Thailand

THA

170

171

The former Yugoslav Republic of Macedonia

MKD

171

172

Timor-Leste

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

172

173

Togo

TGO

173

174

Tonga

TON

174

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Trinidad and Tobago

TTO

175

176

Tunisia

TUN

176

177

Turkey

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

177

178

Turkmenistan

TKM

178

179

Tuvalu

TUV

179

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Uganda

UGA

180

181

Ukraine

UKR

181

182

United Arab Emirates

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

182

183

United Kingdom

GBR

183

184

United Republic of Tanzania

TZA

184

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

United States

USA

185

186

Uruguay

URY

186

187

Uzbekistan

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

187

188

Vanuatu

VUT

188

189

Venezuela

VEN

189

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Viet Nam

VNM

190

191

Yemen

YEM

191

192

Zambia

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

192

193

Zimbabwe

ZWE

193

BẢNG MÃ 03/CIC: MÃ LOẠI HÌNH TỔ CHỨC

STT

Loại hình tổ chức

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ

Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên do Nhà nước nắm giữ trên 50% vốn điều lệ hoặc tổng số cổ phần có quyền biểu quyết

Công ty trách nhiệm hữu hạn khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Công ty cổ phần do Nhà nước nắm giữ trên 50% vốn điều lệ, tổng số cổ phần có quyển biểu quyết

Công ty cổ phần khác

Công ty hợp danh

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài

8.1

Công ty trách nhiệm hữu hạn có vốn đầu tư nước ngoài

081

8.2

Công ty cổ phần có vốn đầu tư nước ngoài

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

8.3

Công ty hợp danh có vốn đầu tư nước ngoài

083

Hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã

Đơn vị hành chính sự nghiệp, đảng, đoàn thể và hiệp hội

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Khác

BẢNG MÃ 04/CIC: MÃ NGƯỜI CÓ LIÊN QUAN

(Theo quy định tại Luật các TCTD năm 2024)

STT

Các trường hợp tổ chức, cá nhân là người có liên quan với

Mã số

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Công ty mẹ với công ty con của công ty con và ngược lại

Tổ chức tín dụng với công ty con của tổ chức tín dụng và ngược lại

Tổ chức tín dụng với công ty con của công ty con của tổ chức tín dụng và ngược lại

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Các công ty con của cùng một công ty mẹ hoặc của cùng một tổ chức tín dụng với nhau

Các công ty con của công ty con của cùng một công ty mẹ hoặc của cùng một tổ chức tín dụng với nhau

Người quản lý, kiểm soát viên, thành viên Ban kiểm soát của công ty mẹ hoặc của tổ chức tín dụng, cá nhân hoặc tổ chức có thẩm quyền bổ nhiệm những người này với công ty con và ngược lại

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Công ty hoặc tổ chức tín dụng với người quản lý, kiểm soát viên, thành viên Ban kiểm soát của công ty hoặc tổ chức tín dụng đó hoặc với công ty, tổ chức có thẩm quyền bổ nhiệm những người đó và ngược lại

Công ty hoặc tổ chức tín dụng với tổ chức, cá nhân sở hữu từ 05% vốn điều lệ hoặc vốn cổ phần có quyền biểu quyết trở lên tại công ty hoặc tổ chức tín dụng đó và ngược lại

Cá nhân với vợ, chồng; cha mẹ đẻ, cha mẹ nuôi, cha dượng, mẹ kế, cha mẹ vợ, cha mẹ chồng; con đẻ, con nuôi, con riêng của vợ hoặc chồng, con dâu, con rể

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Cá nhân với ông bà nội, ông bà ngoại; cháu nội, cháu ngoại; bác ruột, cô ruột, dì ruột, chú ruột, cậu ruột và cháu ruột

12?

Công ty hoặc tổ chức tín dụng với cá nhân có mối quan hệ theo quy định tại STT10, 11, 12 với người quản lý, kiểm soát viên, thành viên Ban kiểm soát, thành viên góp vốn hoặc cổ đông sở hữu từ 05% vốn điều lệ hoặc vốn cổ phần có quyền biểu quyết trở lên của công ty hoặc tổ chức tín dụng đó và ngược lại

Cá nhân được ủy quyền đại diện phần vốn góp cho tổ chức, cá phân quy định tại STT từ 01 đến 13 với tổ chức, cá nhân ủy quyền; các cá nhân được ủy quyền đại diện phần vốn góp của cùng một tổ chức với nhau

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Pháp nhân, cá nhân khác có mối quan hệ tiềm ẩn rủi ro cho hoạt động của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài được xác định theo quy định nội bộ của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài hoặc theo yêu cầu bằng văn bản của Ngân hàng Nhà nước thông qua hoạt động thanh tra, giám sát

Ghi chú: Đối với quỹ tín dụng nhân dân, thông tin người có liên quan với khách hàng của quỹ tín dụng nhân dân báo cáo theo quy định tại các điểm h, khoản 24, Điều 4, Luật Các tổ chức tín dụng năm 2024 (được Quốc hội thông qua ngày 18/01/2024). Cụ thể gồm các mã số 08, 09, 10, 11, 13, 15.

BẢNG MÃ Q5/CIC: MÃ KÝ HIỆU CÁC LOẠI TIỀN TỆ

STT

Tên tiền tệ

Ký hiệu

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

STT

Tên tiền tệ

Ký hiệu

Mã số

ĐỒNG

VND

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

BRAZILIAN REAL

BRL

VÀNG

XAU

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

SWEDISH KRONA

SEK

KENYAN SHILLING

KES

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

NOK

QATARI RIYAL

QAR

DANISH KRONE

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

SLOVAKKORUNA

SKK

LUXEMBOURG FRANC

LUF

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

METICAL

MZM

AUSTRALIAN DOLLAR

AUD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

CORDOBA ORO

NIO

CANADIAN DOLLAR

CAD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

YUM

SINGAPORE DOLLAR

SGD

EURO

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

MALAYSIAN RINGGIT

MYR

GUINEA-BISSAU PESO

GWP

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

ALGERIAN DINAR

DZD

LEMPIRA

HNL

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

YEMENI RIAL

YER

LEK

ALL

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

IRAQI DINAR

IQD

ZLOTY

PLN

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

LYD

LEV

BGL

TUNISIAN DINAR

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

LIBERIAN DOLLAR

LRD

BELGIAN FRANC

BEF

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

FORINT

HUF

MOROCCAN DIRHAM

MAD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

RUSSIAN RUBLE

RUB

COLOMBIAN PESO

COP

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

MNT

KWANZA REAJUSTADO

AOR

LEU

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

NETHERLANDS GUILDER

NLG

CZECH KORUNA

CZK

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

CFA FRANC BCEAO

XOF

YAN RENMINBI

CNY

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

EGYPTIAN POUND

EGP

NORTH KOREAN WON

KPW

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

SYRIAN POUND

SYP

CUBAN PESO

CUP

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

LBP

KIP

LAK

ETHIOPIANBIRR

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

RIEL

KHR

IRISH POUND

IEP

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

PAKISTAN RUPEE

PKR

TURKISH LIRA

TRL

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

ARGENTINE PESO

ARS

ITALIAN LIRA

ITL

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

XAF

MARKKA

FIM

SPANISIC PESETA

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

MEXICAN PESO

MXN

POUND STERLING

GBP

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

PHILIPPINE PESO

PHP

HONGKONG DOLLAR

HKD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

GUARANI

PYG

US DOLLAR

USD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

DRACHMA

GRD

FRENCH FRANC

FRF

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

INR

SWISS FRANC

CHF

SRI LANKA RUPEE

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

DEUTSCHE MARK

DEM

TAKA

BDT

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

YEN

JPY

RUPIAH

IDR

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

PORTUGUESE ESCUDO

PTE

SCHILLING

ATS

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

GNF

SUCRE

ECS

SOMA-SHILLING

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

PATACA

MOP

BAHT

THB

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

IRANIAN RIAL

IRR

BRUNEI DOLLAR

BND

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KUWAITI DINAR

KWD

NEWZEALAND DOLLAR

NZD

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

WON

KRW

DJTBUTI FRANC

DJF

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

XXX

SAUDI RYAL

SAR

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

PEN

BALBOA

PAB

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

TWD

BẢNG MÃ 06/CIC: MÃ NGÀNH KINH TẾ
(Theo quy định tại Quyết định số 27/2018/QĐ-TTg ngày 06/07/2018 của Thủ tướng Chính phủ)

Cấp 1

Cấp 2

Cấp 3

Tên ngành

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

NÔNG NGHIỆP, LÂM NGHIỆP VÀ THỦY SẢN

Nông nghiệp và hoạt động dịch vụ có liên quan

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Trồng cây hàng năm

012

Trồng cây lâu năm

013

Nhân và chăm sóc cây giống nông nghiệp

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

014

Chăn nuôi

015

Trồng trọt, chăn nuôi hỗn hợp

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động dịch vụ nông nghiệp

017

Săn bắt, đánh bẫy và hoạt động dịch vụ có liên quan

Lâm nghiệp và hoạt động dịch vụ có liên quan

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

021

Trồng rừng, chăm sóc rừng và ươm giống cây lâm nghiệp

022

Khai thác gỗ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Khai thác, thu nhặt lâm sản khác trừ gỗ

024

Hoạt động dịch vụ lâm nghiệp

Khai thác, nuôi trồng thủy sản

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

031

Khai thác thủy sản

032

Nuôi trồng thủy sản

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

KHAI KHOÁNG

Khai thác than cứng và than non

051

Khai thác và thu gom than cứng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

052

Khai thác và thu gom than non

Khai thác dầu thô và khí đốt tự nhiên

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Khai thác dầu thô

062

Khai thác khí đốt tự nhiên

Khai thác quặng kim loại

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

071

Khai thác quặng sắt

072

Khai thác quặng không chứa sắt (trừ quặng kim loại quý hiếm)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Khai thác quặng kim loại quý hiếm

Khai khoáng khác

081

Khai thác đá, cát, sỏi, đất sét

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

089

Khai khoáng chưa được phân vào đầu

Hoạt động dịch vụ hỗ trợ khai khoáng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động dịch vụ hỗ trợ khai thác dầu thô và khí tự nhiên

099

Hoạt động dịch vụ hỗ trợ khai khoáng khác

CÔNG NGHIỆP CHẾ BIẾN, CHẾ TẠO

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất, chế biến thực phẩm

101

Chế biến, bảo quản thịt và các sản phẩm từ thịt

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Chế biến, bảo quản thủy sản và các sản phẩm từ thủy sản

103

Chế biến vả bảo quản rau quả

104

Sản xuất dầu, mỡ động, thực vật

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

105

Chế biến sữa và các sản phẩm từ sữa

106

Xay xát và sản xuất bột

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất thực phẩm khác

108

Sản xuất thức ăn gia súc, gia cầm và thủy sản

110

Sản xuất đồ uống

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

120

Sản xuất sản phẩm thuốc lá

Dệt

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất sợi, vải dệt thoi và hoàn thiện sản phẩm dệt

139

Sản xuất hàng dệt khác

Sản xuất trang phục

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

141

May trang phục (trừ trang phục từ da lông thú)

142

Sản xuất sản phẩm từ da lông thú

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất trang phục dệt kim, đan móc

Sản xuất da và các sản phẩm có liên quan

151

Thuộc, sơ chế da; sản xuất va li, túi xách, yên đệm; sơ chế và nhuộm da lông thú

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

152

Sản xuất giày, dép

Chế biến gỗ và sản xuất sản phẩm từ gỗ, tre, nứa (trừ giường, tủ, bàn, ghế); sản xuất sản phẩm từ rơm, rạ và vật liệu tết bện

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Cưa, xẻ, bào gỗ và bảo quản gỗ

162

Sản xuất sản phẩm từ gỗ, tre, nứa (trừ giường, tủ, bàn, ghế); sản xuất sản phẩm từ rơm, rạ và vật liệu tết bện

170

Sản xuất giấy và sản phẩm từ giấy

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

In, sao chép bản ghi các loại

181

In ấn và dịch vụ liên quan đến in

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sao chép bản ghi các loại

Sản xuất than cốc, sản phẩm dầu mỏ tinh chế

191

Sản xuất than cốc

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

192

Sản xuất sản phẩm dầu mỏ tinh chế

Sản xuất hoá chất và sản phẩm hóa chất

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất hoá chất cơ bản, phân bón và hợp chất ni tơ; sản xuất plastic và cao su tổng hợp dạng nguyên sinh

202

Sản xuất sản phẩm hoá chất khác

203

Sản xuất sợi nhân tạo

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất thuốc, hóa dược và dược liệu

210

Sản xuất thuốc, hoá dược và dược liệu

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất sản phẩm từ cao su và plastic

221

Sản xuất sản phẩm từ cao su

222

Sản xuất sản phẩm từ plastic

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất sản phẩm từ khoáng phi kim loại khác

231

Sản xuất thủy tinh và sản phẩm từ thủy tinh

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất sản phẩm từ khoáng phi kim loại chưa được phân vào đâu

Sản xuất kim loại

241

Sản xuất sắt, thép, gang

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

242

Sản xuất kim loại quý và kim loại màu

243

Đúc kim loại

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất sản phẩm từ kim loại đúc sẵn (trừ máy móc, thiết bị)

251

Sản xuất các cấu kiện kim loại, thùng bể chứa và nồi hơi

252

Sản xuất vũ khí và đạn dược

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

259

Sản xuất sản phẩm khác bằng kim loại; các dịch vụ xử lý, gia công kim loại

Sản xuất sản phẩm điện tử, máy vi tính và sản phẩm quang học

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất linh kiện điện tử

262

Sản xuất máy vi tính và thiết bị ngoại vi của máy vi tính

263

Sản xuất thiết bị truyền thông

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

264

Sản xuất sản phẩm điện tử dân dụng

265

Sản xuất thiết bị đo lường, kiểm tra, định hướng và điều khiển; sản xuất đồng hồ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất thiết bị bức xạ, thiết bị điện tử trong y học, điện liệu pháp

267

Sản xuất thiết bị và dụng cụ quang học

268

Sản xuất băng, đĩa từ tính và quang học

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất thiết bị điện

271

Sản xuất mô tơ, máy phát, biến thế điện, thiết bị phân phối và điều khiển điện

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất pin và ắc quy

273

Sản xuất dây và thiết bị dây dẫn

274

Sản xuất thiết bị điện chiếu sáng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

275

Sản xuất đồ điện dân dụng

279

Sản xuất thiết bị điện khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất máy móc, thiết bị chưa được phân vào đâu

281

Sản xuất máy thông dụng

282

Sản xuất máy chuyên dụng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất ô tô và xe có động cơ khác

291

Sản xuất ô tô và xe có động cơ khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất thân xe ô tô và xe có động cơ khác, rơ moóc và bán rơ moóc

293

Sản xuất phụ tùng và bộ phận phụ trợ cho xe ô tô và xe có động cơ khác

Sản xuất phương tiện vận tải

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

301

Đóng tàu và thuyền

302

Sản xuất đầu máy xe lửa, xe điện và toa xe

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất máy bay, tàu vũ trụ và máy móc liên quan

304

Sản xuất xe cơ giới chiến đấu dùng trong quân đội

309

Sản xuất phương tiện và thiết bị vận tải chưa được phân vào đâu

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

310

Sản xuất giường, tủ, bàn, ghế

Công nghiệp chế biến, chế tạo khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất đồ kim hoàn, đồ giả kim hoàn và các chi tiết liên quan

322

Sản xuất nhạc cụ

323

Sản xuất dụng cụ thể dục, thể thao

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

324

Sản xuất đồ chơi, trò chơi

325

Sản xuất thiết bị, dụng cụ y tế, nha khoa, chỉnh hình và phục hồi chức năng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất khác chưa được phân vào đâu

Sửa chữa, bảo dưỡng và lắp đặt máy móc và thiết bị

331

Sửa chữa và bảo dưỡng máy móc, thiết bị và sản phẩm kim loại đúc sẵn

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

332

Lắp đặt máy móc và thiết bị công nghiệp

SẢN XUẤT VÀ PHÂN PHỐI ĐIỆN, KHÍ ĐỐT, NƯỚC NÓNG, HƠI NƯỚC VÀ ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Sản xuất và phân phối điện, khí đốt, nước nóng, hơi nước và điều hoà không khí

351

Sản xuất, truyền tải và phân phối điện

352

Sản xuất khí đốt, phân phối nhiên liệu khí bằng đường ống

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

353

Sản xuất, phân phối hơi nước, nước nóng, điều hòa không khí và sản xuất nước đá

CUNG CẤP NƯỚC; HOẠT ĐỘNG QUẢN LÝ VÀ XỬ LÝ RÁC THẢI, NƯỚC THẢI

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Khai thác, xử lý và cung cấp nước

370

Thoát nước và xử lý nước thải

Hoạt động thu gom, xử lý và tiêu hủy rác thải; tái chế phế liệu

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

381

Thu gom rác thải

382

Xử lý và tiêu hủy rác thải

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tái chế phế liệu

390

Xử lý ô nhiễm và hoạt động quản lý chất thải khác

XÂY DỰNG

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

410

Xây dựng nhà các loại

Xây dựng công trình kỹ thuật dân dụng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Xây dựng công trình đường sắt và đường bộ

422

Xây dựng công trình công ích

429

Xây dựng công trình kỹ thuật dân dụng khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động xây dựng chuyên dụng

431

Phá dỡ và chuẩn bị mặt bằng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Lắp đặt hệ thống điện, hệ thống cấp thoát nước và lắp đặt xây dựng khác

433

Hoàn thiện công trình xây dựng

439

Hoạt động xây dựng chuyên dụng khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

BÁN BUÔN VÀ BÁN LẺ; SỬA CHỮA Ô TÔ, MÔ TÔ, XE MÁY VÀ XE CÓ ĐỘNG CƠ KHÁC

Bán, sửa chữa ô tô, mô tô, xe máy và xe có động cơ khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Bán ô tô và xe có động cơ khác

452

Bảo dưỡng, sửa chữa ô tô và xe có động cơ khác

453

Bán phụ tùng và các bộ phận phụ trợ của ô tô và xe có động cơ khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

454

Bán, bảo dưỡng và sửa chữa mô tô, xe máy, phụ tùng và các bộ phận phụ trợ của mô tô, xe máy

Bán buôn (trừ ô tô, mô tô, xe máy và xe có động cơ khác)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Đại lý, môi giới, đấu giá hàng hóa

462

Bán buôn nông, lâm sản nguyên liệu (trừ gỗ, tre, nứa) và động vật sống

463

Bán buôn lương thực, thực phẩm, đồ uống và sản phẩm thuốc lá, thuốc lào

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

464

Bán buôn đồ dùng gia đình

465

Bán buôn máy móc, thiết bị và phụ tùng máy

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Bán buôn chuyên doanh khác

469

Bán buôn tổng hợp

Bán lẻ (trừ ô tô, mô tô, xe máy và xe có động cơ khác)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

471

Bán lẻ trong các cửa hàng kinh doanh tổng hợp

472

Bán lẻ lương thực, thực phẩm, đồ uống hoặc thuốc lá, thuốc lào trong các cửa hàng chuyên doanh

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Bán lẻ nhiên liệu động cơ trong các cửa hàng chuyên doanh

474

Bán lẻ thiết bị công nghệ thông tin liên lạc trong các cửa hàng chuyên doanh

475

Bán lẻ thiết bị gia đình khác trong Các cửa hàng chuyên doanh

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

476

Bán lẻ hàng văn hóa, giải trí trong các cửa hàng chuyên doanh

477

Bán lẻ hàng hóa khác trong các cửa hàng chuyên doanh

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Bán lẻ lưu động hoặc bán tại chợ

479

Bán lẻ hình thức khác (trừ bán lẻ tại cửa hàng, lưu động hoặc tại chợ)

VẬN TẢI KHO BÃI

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Vận tải đường sắt, đường bộ và vận tải đường ống

491

Vận tải đường sắt

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Vận tải hành khách bằng xe buýt

493

Vận tải đường bộ khác

494

Vận tải đường ống

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Vận tải đường thủy

501

Vận tải ven biển và viễn dương

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Vận tải đường thủy nội địa

Vận tải hàng không

511

Vận tải hành khánh hàng không

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

512

Vận tải hàng hóa hàng không

Kho bãi và các hoạt động hỗ trợ cho vận tải

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Kho bãi và lưu giữ hàng hóa

522

Hoạt động dịch vụ hỗ trợ cho vận tải

Bưu chính và chuyển phát

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

531

Bưu chính

532

Chuyển phát

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

DỊCH VỤ LƯU TRÚ VÀ ĂN UỐNG

Dịch vụ lưu trú

551

Dịch vụ lưu trú ngắn ngày

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

559

Cơ sở lưu trú khác

Dịch vụ ăn uống

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Nhà hàng và các dịch vụ ăn uống phục vụ lưu động

562

Cung cấp dịch vụ ăn uống theo hợp đồng không thường xuyên và dịch vụ ăn uống khác

563

Dịch vụ phục vụ đồ uống

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG

Hoạt động xuất bản

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Xuất bản sách, ấn phẩm định kỳ và các hoạt động xuất bản khác

582

Xuất bản phần mềm

Hoạt động điện ảnh, sản xuất chương trình truyền hình, ghi âm và xuất bản âm nhạc

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

591

Hoạt động điện ảnh và sản xuất chương trình truyền hình

592

Hoạt động ghi âm và xuất bản âm nhạc

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động phát thanh, truyền hình

601

Hoạt động phát thanh

602

Hoạt động truyền hình và cung cấp chương trình thuê bao.

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Viễn thông

611

Hoạt động viễn thông có dây

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động viễn thông không dây

613

Hoạt động viễn thông vệ tinh

619

Hoạt động viễn thông khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

620

Lập trình máy vi tính, dịch vụ tư vấn và các hoạt động khác liên quan đến máy vi tính

Hoạt động dịch vụ thông tin

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Xử lý dữ liệu, cho thuế và các hoạt động liên quan; cổng thông tin

639

Dịch vụ thông tin khác

HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH, NGÂN HÀNG VÀ BẢO HIỂM

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động dịch vụ tài chính (trừ bảo hiểm và bảo hiểm xã hội)

641

Hoạt động trung gian tiền tệ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động công ty nắm giữ tài sản

643

Hoạt động quỹ tín thác, các quỹ và các tổ chức tài chính khác

649

Hoạt động dịch vụ tài chính khác (trừ bảo hiểm và bảo hiểm xã hội)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Bảo hiểm, tái bảo hiểm và bảo hiểm xã hội (trừ bảo đảm xã hội bắt buộc)

651

Bảo hiểm

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tái bảo hiểm

653

Bảo hiểm xã hội

Hoạt động tài chính khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

661

Hoạt động hỗ trợ dịch vụ tài chính (trừ bảo hiểm và bảo hiểm xã hội)

662

Hoạt động hỗ trợ bảo hiểm và bảo hiểm xã hội

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động quản lý quỹ

HOẠT ĐỘNG KINH DOANH BẤT ĐỘNG SẢN

Hoạt động kinh doanh bất động sản

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

681

Kinh doanh bất động sản, quyền sử dụng đất thuộc chủ sở hữu, chủ sử dụng hoặc đi thuê

682

Tư vấn, môi giới, đấu giá bất động sản, đấu giá quyền sử dụng đất

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

HOẠT ĐỘNG CHUYÊN MÔN, KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

Hoạt động pháp luật, kế toán và kiểm toán

691

Hoạt động pháp luật

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

692

Hoạt động liên quan đến kế toán, kiểm toán và tư vấn về thuế

Hoạt động của trụ sở văn phòng; hoạt động tư vấn quản lý

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động của trụ sở văn phòng

702

Hoạt động tư vấn quản lý

Hoạt động kiến trúc; kiểm tra và phân tích kỹ thuật

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

711

Hoạt động kiến trúc và tư vấn kỹ thuật có liên quan

712

Kiểm tra và phân tích kỹ thuật

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ

721

Nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ trong lĩnh vực khoa học tự nhiên và kỹ thuật

722

Nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ trong lĩnh vực khoa học xã hội và nhân văn

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Quảng cáo và nghiên cứu thị trường

731

Quảng cáo

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Nghiên cứu thị trường và thăm dò dư luận

Hoạt động chuyên môn, khoa học và công nghệ khác

741

Hoạt động thiết kế chuyên dụng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

742

Hoạt động nhiếp ảnh

749

Hoạt động chuyên môn, khoa học và công nghệ khác chưa được phân vào đâu

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động thú y

HOẠT ĐỘNG HÀNH CHÍNH VÀ DỊCH VỤ HỖ TRỢ

Cho thuê máy móc, thiết bị (không kèm người điều khiển); cho thuê đồ dùng cá nhân và gia đình; cho thuê tài sản vô hình phi tài chính

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

771

Cho thuê xe có động cơ

772

Cho thuê đồ dùng cá nhân và gia đình

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Cho thuê máy móc, thiết bị và đồ dùng hữu hình khác không kèm người điều khiển

774

Cho thuê tài sản vô hình phi tài chính

Hoạt động dịch vụ lao động và việc làm

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

781

Hoạt động của các trung tâm, đại lý tư vấn, giới thiệu và môi giới lao động, việc làm

782

Cung ứng lao động tạm thời

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Cung ứng và quản lý nguồn lao động

Hoạt động của các đại lý du lịch, kinh doanh tua du lịch và các dịch vụ hỗ trợ, liên quan đến quảng bá và tổ chức tua du lịch

791

Hoạt động của các đại lý du lịch, kinh doanh tua du lịch

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

799

Dịch vụ đặt chỗ và các dịch vụ hỗ trợ liên quan đến quảng bá và tổ chức tua du lịch

Hoạt động điều tra bảo đảm an toàn

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động bảo vệ tư nhân

802

Dịch vụ hệ thống bảo đảm an toàn

803

Dịch vụ điều tra

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động dịch vụ vệ sinh nhà cửa, công trình và cảnh quan

811

Dịch vụ hỗ trợ tổng hợp

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Dịch vụ vệ sinh

813

Dịch vụ chăm sóc và duy trì cảnh quan

Hoạt động hành chính, hỗ trợ văn phòng và các hoạt động hỗ trợ kinh doanh khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

821

Hoạt động hành chính và hỗ trợ văn phòng

822

Hoạt động dịch vụ liên quan đến các cuộc gọi

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tổ chức giới thiệu và xúc tiến thương mại

829

Hoạt động dịch vụ hỗ trợ kinh doanh khác chưa được phân vào đâu

HOẠT ĐỘNG CỦA ĐẢNG CÔNG SẢN, TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI, QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC, AN NINH QUỐC PHÒNG; BẢO ĐẢM XÃ HỘI BẮT BUỘC

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động của Đảng cộng sản, tổ chức chính trị-xã hội, quản lý nhà nước, an ninh quốc phòng, đối ngoại và bảo đảm xã hội bắt buộc

841

Hoạt động của Đảng cộng sản, tổ chức chính trị-xã hội, quản lý nhà nước và quản lý chính sách kinh tế, xã hội

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động phục vụ chung cho toàn đất nước

843

Hoạt động bảo đảm xã hội bắt buộc

GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Giáo dục và đào tạo

851

Giáo dục mầm non

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Giáo dục phổ thông

853

Giáo dục nghề nghiệp

854

Giáo dục đại học

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

855

Giáo dục khác

856

Dịch vụ hỗ trợ giáo dục

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Y TẾ VÀ HOẠT ĐỘNG TRỢ GIÚP XÃ HỘI

Hoạt động y tế

861

Hoạt động của các bệnh viện, trạm y tế

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

862

Hoạt động của các phòng khám đa khoa, chuyên khoa và nha khoa

869

Hoạt động y tế khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động chăm sóc, điều dưỡng tập trung

871

Hoạt động của các cơ sở nuôi dưỡng, điều dưỡng

872

Hoạt động chăm sóc sức khoẻ người bị thiểu năng, tâm thần và người nghiện

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

873

Hoạt động chăm sóc sức khoẻ người có công, người già và người khuyết tật không có khả năng tự chăm sóc

879

Hoạt động chăm sóc tập trung khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động trợ giúp xã hội không tập trung

881

Hoạt động trợ giúp xã hội không tập trung đối với người có công, thương bệnh binh, người già và người khuyết tật

889

Hoạt động trợ giúp xã hội không tập trung khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

NGHỆ THUẬT, VUI CHƠI VÀ GIẢI TRÍ

900

Hoạt động sáng tác, nghệ thuật và giải trí

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động của thư viện, lưu trữ, bảo tàng và các hoạt động văn hóa khác

910

Hoạt động của thư viện, lưu trữ, bảo tàng và các hoạt động văn hóa khác

920

Hoạt động xổ số, cá cược và đánh bạc

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động thể thao, vui chơi và giải trí

931

Hoạt động thể thao

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động vui chơi giải trí khác

HOẠT ĐỘNG DỊCH VỤ KHÁC

Hoạt động của các hiệp hội, tổ chức khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

941

Hoạt động của các hiệp hội kinh doanh, nghiệp chủ và nghề nghiệp

942

Hoạt động của công đoàn

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động của các tổ chức khác

Sửa chữa máy vi tính, đồ dùng cá nhân và gia đình

951

Sửa chữa máy vi tính và thiết bị liên lạc

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

952

Sửa chữa đồ dùng cá nhân và gia đình

Hoạt động dịch vụ phục vụ cá nhân khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Dịch vụ tắm hơi, massage và các dịch vụ tăng cường sức khoẻ tương tự (trừ hoạt động thể thao)

962

Giặt là, làm sạch các sản phẩm dệt và lông thú

963

Hoạt động dịch vụ phục vụ cá nhân khác chưa được phân vào đâu

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

HOẠT ĐỘNG LÀM THUÊ CÁC CÔNG VIỆC TRONG CÁC HỘ GIA ĐÌNH, SẢN XUẤT SẢN PHẨM VẬT CHẤT VÀ DỊCH VỤ TỰ TIÊU DÙNG CỦA HỘ GIA ĐÌNH

970

Hoạt động làm thuê công việc gia đình trong các hộ gia đình

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hoạt động sản xuất sản phẩm vật chất và dịch vụ tự tiêu dùng của hộ gia đình

981

Hoạt động sản xuất các sản phẩm vật chất tự tiêu dùng của hộ gia đình

982

Hoạt động sản xuất các sản phẩm dịch vụ tự tiêu dùng của hộ gia đình

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

HOẠT ĐỘNG CỦA CÁC TỔ CHỨC VÀ CƠ QUAN QUỐC TẾ

990

Hoạt động của các tổ chức và cơ quan quốc tế

BẢNG MÃ 07/CIC: MÃ MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG TIỀN VAY

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mục đích

Mã số

Tín dụng lĩnh vực bất động sản

Tín dụng kinh doanh bất động sản

A.1

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

A1.1

Đầu tư xây dựng nhà ở để bán, cho thuê, cho thuê mua

1A11

Trong đó: dự án nhà ở xã hội

1A111

A.1.2

Kinh doanh Quyền sử dụng đất dưới hình thức phân lô, bán nền

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

A.1.3

Đầu tư hạ tầng kỹ thuật, công trình xây dựng trong khu công nghiệp, cụm công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu kinh tế để bán, cho thuê, cho thuê mua

1A13

A.1.4

Đầu tư xây dựng nhà không phải để ở và công trình xây dựng để bán, cho thuê, cho thuê mua:

A.1.4.1

Văn phòng, cao ốc, trung tâm thương mại, dịch vụ

1A141

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Nhà hàng, khách sạn

1A142

A.1.4.3

Khu du lịch, sinh thái nghỉ dưỡng

1A143

A.1.4.4

Căn hộ lưu trú (Codotel, ...)

1A144

A.1.4.5

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1A145

A.1.5

Đầu tư dự án Bất động sản khác

1A15

A.2

Nhà đầu tư trung gian để kinh doanh bất động sản

A.2.1

Mua, thuê nhà ở để bán, cho thuê lại:

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

A.2.1.1

Nhà ở thương mại

1A211

A.2.1.2

Nhà ở khác

1A212

A.2.2

Mua, thuê quyền sử dụng đất để bán, cho thuê lại

1A22

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mua, thuê nhà không phải để ở, công trình xây dựng để bán, cho thuê, cho thuê mua lại

A.2.3.1

Văn phòng, cao ốc, trung tâm thương mại, dịch vụ

1A231

A.2.3.2

Nhà hàng, khách sạn

1A232

A.2.3.3

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1A233

A.2.3.4

Căn hộ lưu trú (Codotel, ...)

1A234

A.2.3.5

Văn phòng kết hợp lưu trú (Officetel...)

1A235

A.2.4

Trung gian kinh doanh bất động sản khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch vụ môi giới bất động sản, dịch vụ sàn giao dịch bất động sản, dịch vụ tư vấn bất động sản hoặc quản lý bất động sản

1A3

A.4

Tổ chức, cá nhân góp vốn, mua cổ phần, mua phần vốn góp của doanh nghiệp kinh doanh bất động sản

1A4

A.5

Tổ chức, cá nhân mua, đầu tư trái phiếu của doanh nghiệp kinh doanh bất động sản

1A5

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tín dụng phục vụ nhu cầu tự sử dụng bất động sản

B.1

Tổ chức mua, nhận chuyển nhượng, thuê, thuê mua bất động sản, xây dựng, cải tạo, sửa chữa bất động sản để tự sử dụng (không kinh doanh bất động sản)

B.1.1

Quyền sử dụng đất

1B11

B.1.2

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1B12

B.1.3

Văn phòng, cao ốc

1B13

B.1.4

Bất động sản tự sử dụng khác

1B14

B.2

Cá nhân mua, nhận chuyển nhượng, thuê, thuê mua bất động sản; xây dựng, cải tạo, sửa chữa bất động sản để phục vụ nhu cầu đời sống

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

B.2.1

Mua, nhận chuyển nhượng, thuê, thuê mua nhà ở

B.2.1.1

Nhà ở xã hội

1B211

B.2.1.2

Nhà ở thương mại

1B212

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Nhà ở khác

1B213

B.2.2

Xây dựng, cải tạo, sửa chữa nhà ở.

1B22

B.2.3

Quyền sử dụng đất để xây nhà ở

1B23

B.2.4

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1B24

Tín dụng phục vụ nhu cầu đời sống, tiêu dùng của cá nhân, hộ gia đình (không bao gồm tín dụng liên quan đến lĩnh vực bất động sản)

Mua, thuê, thuê mua phương tiện đi lại

201

Chi phí học tập, khám, chữa bệnh, du lịch, văn hóa, thể dục, thể thao

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mua đồ dùng, trang thiết bị gia đình

203

Chi phí khác cho mục đích tiêu dùng, sinh hoạt trong cuộc sống hàng ngày của cá nhân, hộ gia đình

204

Theo phương thức thấu chi trên tài khoản của cá nhân (loại trừ số dư cho vay theo phương thức thấu chi tiền tài khoản thanh toán của cá nhân để đáp ứng các nhu cầu vốn tại các dòng (1) đến (4))

205

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tín dụng để đầu tư, kinh doanh chứng khoán và giấy tờ có giá khác

Đầu tư, kinh doanh cổ phiếu

301

Đầu tư, kinh doanh trái phiếu doanh nghiệp (không bao gồm trái phiếu của tổ chức tín dụng phát hành)

302

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

303

Đầu tư, kinh doanh chứng khoán phái sinh

304

Đầu tư, kinh doanh chứng khoán và giấy tờ có giá khác

5.1

Đầu tư, kinh doanh trái phiếu do TCTD phát hành

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

5.2

Đầu tư, kinh doanh trái phiếu Chính phủ

3052

5.3

Đầu tư, kinh doanh chứng chỉ tiền gửi

3053

5.4

Đầu tư, kinh doanh chứng khoán và giấy tờ có giá khác

3054

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

BẢNG MÃ 08/CIC: MÃ THỜI HẠN CẤP TÍN DỤNG

STT

Thời hạn cấp tín dụng

Mã số

Ngắn hạn

Trung hạn

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Dài hạn

Không xác định kỳ hạn

BẢNG MÃ 09/CIC: MÃ HÌNH THỨC CẤP TÍN DỤNG
(không áp dụng với nhóm thông tin thẻ tín dụng, mua và ủy thác mua trái phiếu doanh nghiệp)

STT

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mã số

Cho vay

Cho thuê tài chính

Chiết khấu, tái chiết khấu công cụ chuyển nhượng và giấy tờ có giá khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Bao thanh toán

4.1

Bao thanh toán bên mua

041

4.2

Bao thanh toán bên bán

042

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Trả thay theo cam kết ngoại bảng

Ủy thác cấp tín dụng

BẢNG MÃ 10/CIC: MÃ PHƯƠNG THỨC CHO VAY

STT

Phương thức cho vay

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Cho vay từng lần

Cho vay hợp vốn

2.1

Hợp vốn để cho vay

121

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hợp vốn để bảo lãnh

122

2.3

Hợp vốn để chiết khấu

123

2.4

Hợp vốn để cho thuê tài chính

124

2.5

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

125

2.6

Hợp vốn để thực hiện việc kết hợp các hình thức cấp tín dụng nêu trên

126

2.7

Hợp vốn để cấp tín dụng theo các hình thức khác

127

Cho vay lưu vụ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Cho vay theo hạn mức

Cho vay theo hạn mức cho vay dự phòng

Cho vay theo hạn mức thấu chi trên tài khoản thanh toán

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Cho vay quay vòng

Cho vay tuần hoàn

Phương thức cho vay khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

STT

Nhóm nợ

Mã số

Ghi chú

Nhóm 1 (Nợ đủ tiêu chuẩn)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Nhóm 3 (Nợ dưới tiêu chuẩn)

Nhóm 4 (Nợ nghi ngờ)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Nhóm 5 (Nợ có khả năng mất vốn)

Nhóm 0 (Không phân nhóm nợ)

Áp dụng đối với các khách hàng của Ngân hàng Phát triển Việt Nam không phân loại theo quy định của NHNN

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Nhóm 2

Nhóm 3

Nhóm 4

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Nhóm 5

BẢNG MÃ 12/CIC: MÃ LOẠI BẢO ĐẢM CẤP TÍN DỤNG

STT

Tên loại bảo đảm cấp tín dụng

Mã số

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tiền mặt và tiền gửi trên tài khoản tiền gửi tại TCTD

100

Giấy tờ có giá

2.1

Sổ, thẻ tiết kiệm

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2.2

Chứng chỉ tiền gửi, hợp đồng tiền gửi

202

2.3

Trái phiếu do Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước, Bộ Tài chính phát hành, Trái phiếu chính quyền địa phương phát hành

203

2.4

Trái phiếu do TCTD phát hành

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Trái phiếu do TCTD báo cáo phát hành

2041

2.4.2

Trái phiếu do TCTD khác phát hành

2042

2.5

Trái phiếu do tổ chức (không bao gồm TCTD) phát hành

2.5.1

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2051

2.5.2

Trái phiếu chưa niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán do doanh nghiệp phát hành

2052

2.5.3

Trái phiếu do công ty con của TCTD báo cáo phát hành

2053

2.5.4

Trái phiếu khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2.6

Cổ phiếu

2.6.1

Cổ phiếu do các TCTD phát hành

2061

2.6.2

Cổ phiếu niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán do các doanh nghiệp (không bao gồm TCTD) phát hành

2062

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Cổ phiếu chưa niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán do các doanh nghiệp (không bao gồm TCTD) phát hành

2063

2.6.4

Chứng chỉ quỹ

2064

2.7

Các loại giấy tờ có giá khác

207

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

3.1

Kim khí quý, đá quý và các vật có giá trị khác (vàng)

301

3.2

Máy móc thiết bị

3.2.1

Máy móc chuyên dùng

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

3.2.2

Máy mác thiết bị thông thường, phổ biến

3022

3.2.3

Dây chuyền sản xuất

3023

3.3

Nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu

303

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Bán thành phẩm

304

3.5

Hàng hóa, thành phẩm

305

3.6

Phương tiện vận tải

3.6.1

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

3061

3.6.2

Xe máy chuyên dùng

3062

3.6.3

Mô tô (2 bánh/3 bánh)

3063

3.6.4

Tàu biển

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

3.6.5

Tàu bay

3065

3.6.6

Phương tiện vận tải đường sắt

3066

3.6.7

Phương tiện vận tải khác

3067

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Bất động sản

4.1

Quyền sử dụng đất và/hoặc tài sản với đất là nhà, đất ở

4.1.1

Căn hộ chung cư, tập thể

4011

4.1.1

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

4012

4.2

Quyền sử dụng đất nông nghiệp và tài sản gắn liền với đất

402

4.3

Quyền sử dụng đất khu công nghiệp/khu chế xuất/khu công nghệ cao và/hoặc tài sản gắn liền với đất (nếu có)

403

4.4

Quyền sử dụng đất khu đô thị và/hoặc tài sản gắn liền với đất:

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

4.4.1

- Của chủ đầu tư xây dựng kinh doanh kết cấu hạ tầng đô thị

4041

4.4.2

- Cá nhân, tổ chức thuê đất/thuê lại đất khu đô thị

4042

4.5

Quyền sử dụng đất và/hoặc tài sản gắn liền với đất của chủ đầu tư xây dựng khu chung cư, tập thể

405

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Quyền sử dụng đất và/hoặc tài sản gắn liền với đất xây dựng trung tâm thương mại

406

4.7

Quyền sử dụng đất và/hoặc tài sản gắn liền với đất xây dựng khách sạn, nhà hàng

407

4.8

Quyền sử dụng đất và/hoặc tải sản gắn liền với đất xây dựng chợ, cửa hàng

408

4.9

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

409

4.10

Quyền sử dụng đất và/hoặc tài sản gắn liền với đất khác

410

Quyền tải sản

5.1

Quyền khai thác tài nguyên thiên nhiên

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

5.2

Quyền đối với phần vốn góp trong doanh nghiệp

502

5.3

Quyền đòi nợ (đã hình thành)

503

5.4

Quyền tải sản phát sinh từ quyền tác giả

504

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Quyền sở hữu công nghiệp

505

5.6

Quyền được nhận số tiền bảo hiểm

506

5.7

Lợi tức và các quyền phát sinh từ tài sản cầm cố

507

5.8

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

508

Tài sản hình thành trong tương lai

6.1

Nhà ở hình thành trong tương lai trong dự án đầu tư xây dựng nhà ở

601

6.2

Quyền đòi nợ hình thành trong tương lai

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

6.3

Tài sản hình thành trong tương lai khác

603

Các tài sản khác

700

LOẠI BẢO ĐẢM KHÔNG SỬ DỤNG TÀI SẢN

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Bảo lãnh

8.1

Bảo lãnh của Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước, Bộ Tài chính

801

8.2

Bảo lãnh của Chính quyền địa phương

802

8.3

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

803

8.4

Bảo lãnh của TCTD

804

8.5

Bảo lãnh của doanh nghiệp (không bao gồm TCTD)

805

8.6

Bảo lãnh của tổ chức khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Tín chấp

900

Bảo đảm không sử dụng tài sản khác

999

BẢNG MÃ 13/CIC: MÃ MỤC ĐÍCH PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU

STT

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Mã số

Trái phiếu thực hiện các chương trình, dự án đầu tư

1.1

Trái phiếu thực hiện Xây dựng, kinh doanh bất động sản

011

1.2

Trái phiếu thực hiện Vận tải kho bãi

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1.3

Trái phiếu thực hiện dự án sản xuất điện

1.3.1

Trái phiếu thực hiện dự án thủy điện

0131

1.3.2

Trái phiếu thực hiện dự án nhiệt điện than

0132

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Trái phiếu thực hiện dự án nhiệt điện khí

0133

1.3.4

Trái phiếu thực hiện dự án sản xuất điện gió

0134

1.3.5

Trái phiếu thực hiện dự án sản xuất điện mặt trời

0135

1.3.6

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

0136

1.4

Trái phiếu thực hiện công nghiệp khai thác, chế biến, chế tạo

014

1.5

Trái phiếu thực hiện các chương trình, dự án đầu tư khác

015

Tăng quy mô vốn của tổ chức phát hành

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

2.1

Tăng quy mô vốn của tổ chức phát hành hoạt động trong lĩnh vực xây dựng, kinh doanh BĐS

021

2.2

Tăng quy mô vốn của tổ chức phát hành hoạt động trong lĩnh vực khác

022

Cơ cấu lại nợ của tổ chức phát hành

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Cơ cấu lại nợ của tổ chức phát hành là DN hoạt động trong lĩnh vực xây dựng, kinh doanh BĐS

031

3.2

Cơ cấu lại nợ của tổ chức phát hành là DN hoạt động trong lĩnh vực khác

032

Trái phiếu phân theo mục đích khác

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

STT

Hình thức xử lý nợ xấu

Mã số

Khách hàng trả nợ

TCTD nhận TSBĐ thay cho nghĩa vụ trả nợ

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Bán, phát mại tài sản bảo đảm để thu hồi nợ

Sử dụng dự phòng rủi ro

Chuyển nợ xấu thành vốn góp

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Bán nợ

7.1

Bán cho DATC

071

7.2

Bán cho VAMC

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

7.2.1

Bán cho VAMC theo hình thức trái phiếu đặc biệt

0721

7.2.2

Bán cho VAMC theo giá thị trường

0722

7.3

Bán cho tổ chức, cá nhân khác

073

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Hình thức xử lý nợ xấu khác

BẢNG MÃ 15/CIC: MÃ NGHIỆP VỤ CAM KẾT NGOẠI BẢNG

STT

Chi tiết Các khoản cam kết ngoại bảng, Nghĩa vụ nợ tiềm ẩn

Mã số

Cam kết bảo lãnh

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

1.1

Cam kết bảo lãnh vay vốn

011

1.2

Cam kết bảo lãnh thanh toán

012

Trong đó: Cam kết bảo lãnh thanh toán trái phiếu

0121

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Cam kết thực hiện hợp đồng

013

1.4

Cam kết bảo lãnh dự thầu

014

1.5

Cam kết bảo lãnh trong bán, cho thuê mua nhà ở hình thành trong tương lai

015

1.6

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

016

Cam kết cho vay không hủy ngang

Cam kết trong nghiệp vụ L/C

3.1

Cam kết trong nghiệp vụ L/C trả chậm

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

3.2

Cam kết trong nghiệp vụ L/C trả chậm có điều khoản thanh toán ngay

032

Cam kết ngoại bảng khác

PHỤ LỤC II

HƯỚNG DẪN BÁO CÁO THÔNG TIN TÍN DỤNG
(Kèm theo Quyết định số 573/QĐ-NHNN ngày 29 tháng 3 năm 2024 của Thống đốc NHNN)

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

I. Các tệp dữ liệu báo cáo thông tin tín dụng

1. Yêu cầu chung

- Tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài (sau đây gọi chung là TCTD) thực hiện báo cáo thông tin tín dụng (TTTD) bằng phương thức điện tử, tệp dữ liệu định dạng Json (giá trị null không báo cáo) với tên tệp có phần mở rộng là “.json”.

- Quỹ tín dụng nhân dân, Tổ chức tài chính vi mô, Công ty TNHH một thành viên Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam (VAMC) có thể thực hiện báo cáo tệp dữ liệu định dạng excel với tên tệp có phần mở rộng là “.xls” hoặc “.xlsx”. Đơn vị báo cáo không được gộp ô, gộp cột, không để dữ liệu dưới dạng công thức trong tệp báo cáo. Tệp dữ liệu phải giữ nguyên tên trang (sheet) báo cáo, tên và thứ tự các cột trong từng trang báo cáo. Trường hợp chỉ tiêu có mô tả báo cáo liệt kê nhiều thông tin thì dùng dấu chấm phẩy (;) để ngăn cách các thông tin với nhau.

- Bộ chữ tiếng Việt UNICODE theo tiêu chuẩn TCVN6909:2001 được sử dụng thống nhất trong nội dung các tệp dữ liệu TTTD.

- Mã TCTD đầu mối báo cáo: Gồm 03 ký tự đối với TCTD thực hiện báo cáo tập trung; 08 ký tự đối với chi nhánh TCTD báo cáo trực tiếp về CIC. Mã TCTD, Chi nhánh TCTD áp dụng theo Thông tư 17/2015/TT-NHNN ngày 21/10/2015 và các văn bản sửa đổi, bổ sung, thay thế (nếu có).

- Dữ liệu về thời gian: bao gồm ngày báo cáo, ngày sinh, ngày cấp...được áp dụng thống nhất đối với tất cả các tệp báo cáo theo dạng YYYYMMDD.

- Dữ liệu kiểu số là số nguyên (trừ chỉ tiêu lãi suất), số âm phải có dấu trừ (-) ở phía trước. Sử dụng dấu thập phân (.) để tách phần nguyên khỏi phần phân số đối với chỉ tiêu lãi suất.

- Đơn vị tiền tệ:

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

+ Đơn vị tiền ngoại tệ là 1: ví dụ 1 USD, 1 EUR;

+ Đơn vị vàng: được tính bằng lượng.

- Thông tin của một loại dữ liệu tại một ngày báo cáo, đơn vị báo cáo không tách thành nhiều tệp báo cáo và có thể nén thành tệp zip với cấu trúc tên <Tên tệp gốc>.<zip>. Với tệp zip, yêu cầu không chứa: thư mục, file nén, chia nhỏ file nén.

2. Tệp dữ liệu định kỳ

2.1. Tên tệp dữ liệu định kỳ

Tên các tệp dữ liệu báo cáo được quy định thống nhất, bao gồm các yếu tố cấu thành sau:

<Loại tệp><Loại dữ liệu><Mã TCTD đầu mối báo cáo><Ngày báo cáo>.<zzz>.<json|xls|xlsx>

Trong đó:

- Loại tệp:

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

Q là tệp dữ liệu định kỳ, áp dụng đối với Quỹ tín dụng nhân dân, Tổ chức tài chính vi mô, có đinh dạng excel

- Loại dữ liệu:

10 là thông tin định danh khách hàng vay phát sinh

11 là thông tin định danh khách hàng vay cuối tháng

12 là thông tin về người có liên quan của khách hàng vay

20 là thông tin tài chính khách hàng vay là doanh nghiệp

31 là thông tin quan hệ tín dụng rút gọn

32 là thông tin quan hệ tín dụng cuối tháng

33 là thông tin thẻ tín dụng rút gọn

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

35 là thông tin thống kê tình hình giải ngân, trả nợ của khách hàng

40 là thông tin về biện pháp bảo đảm cấp tín dụng

50 là thông tin mua và ủy thác mua trái phiếu doanh nghiệp (không bao gồm TCTD)

60 là thông tin hoạt động xử lý nợ xấu nội bảng

70 là thông tin dư nợ tại VAMC

- Ngày báo cáo: là ngày lấy dữ liệu và đồng nhất với ngày báo cáo trong nội dung tệp.

- zzz là số thứ tự của tệp báo cáo theo ngày báo cáo, bao gồm 03 ký tự, bắt đầu từ 001 (ví dụ: 001, 002...).

2.2. Thời hạn gửi tệp dữ liệu định kỳ

- Tệp thông tin định danh khách hàng vay phát sinh (D10)- Mẫu số 01: TCTD gửi báo cáo chậm nhất sau 3 ngày làm việc kể từ ngày khách hàng phát sinh hợp đồng cấp tín dụng mới.

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

- Tệp thông tin về người có liên quan của khách hàng vay (D12)- Mẫu số 02: TCTD gửi báo cáo định kỳ hàng tháng, trong vòng 07 ngày đầu tiên của tháng tiếp theo đối với toàn bộ danh sách người có liên quan (đang được TCTD cấp tín dụng) của khách hàng vay nếu tổng mức dư nợ cấp tín dụng tại thời điểm báo cáo đối với một khách hàng vay lớn hơn hoặc bằng 0,1% vốn tự có (riêng đối với TCTD phi ngân hàng thì tỷ lệ này áp dụng là 0,5%). Trường hợp TCTD có vốn tự có âm, tỷ lệ trên được áp dụng trên vốn điều lệ hoặc vốn được cấp (đối với chi nhánh ngân hàng nước ngoài) tại thời điểm báo cáo.

- Tệp thông tin tài chính của khách hàng vay là doanh nghiệp (D20)- Mẫu số 03: TCTD gửi báo cáo định kỳ hàng tháng, trong vòng 07 ngày đầu tiên của tháng tiếp theo đối với toàn bộ khách hàng phát sinh khoản cấp tín dụng mới trong tháng liền trước; gửi báo cáo định kỳ hàng năm trước ngày 30/4 của năm tiếp theo đối với toàn bộ khách hàng vay có dư nợ tại thời diêm 31/12 của năm liền trước; đối với khách hàng có năm tài chính kết thúc khác thời điểm 31 tháng 12, cung cấp trong vòng 4 tháng kể từ ngày kết thúc năm tài chính.

- Tệp thông tin quan hệ tín dụng rút gọn (D31) - Mẫu số 04: TCTD gửi báo cáo định kỳ 03 ngày làm việc/lần đối với thông tin cấp tín dụng (không bao gồm thông tin về thẻ tín dụng, mua và ủy thác mua trái phiếu doanh nghiệp) của toàn bộ khách hàng vay có dư nợ tại thời điểm báo cáo.

- Tệp thông tin quan hệ tín dụng cuối tháng (D32)- Mẫu số 05: TCTD gửi báo cáo định kỳ hàng tháng, trong vòng 07 ngày đầu tiên của tháng tiếp theo đối với thông tin cấp tín dụng (không bao gồm thông tin về thẻ tín dụng, mua và ủy thác mua trái phiếu doanh nghiệp) của toàn bộ khách hàng vay có dư nợ tại thời điểm cuối tháng liền trước đó.

- Tệp thông tin thẻ tín dụng rút gọn (D33) - Mẫu số 06: TCTD gửi báo cáo đinh kỳ 03 ngày làm việc/lần đối với thông tin dư nợ thẻ tín dụng của toàn bộ tài khoản thẻ còn hiệu lực tại thời điểm báo cáo.

- Tệp thông tin thẻ tín dụng cuối tháng (D34)- Mẫu số 07: TCTD gửi báo cáo định kỳ hàng tháng, trong vòng 07 ngày đầu tiên của tháng tiếp theo đối với toàn bộ tài khoản thẻ tín dụng còn hiệu lực tại thời điểm cuối tháng liền kề trước đó.

- Tệp thông tin thống kê tình hình giải ngân, trả nợ của khách hàng (D35) - Mãu số 08: Trong vòng 07 ngày đầu tiên của tháng tiếp theo, TCTD gửi báo cáo định kỳ cuối tháng đối với toàn bộ thông tin giải ngân, trả nợ của khách hàng vay trong tháng liền kề trước đó theo từng lần giải ngân, trả nợ của khách hàng.

- Tệp thông tin về biện pháp bảo đảm cấp tín dụng (D40) - Mẫu số 09: TCTD gửi tất cả các thông tin bảo đảm cấp tín dụng của khách hàng vay theo các hợp đồng cấp tín dụng (hợp đồng cho vay; hợp đồng phát hành và sử dụng thẻ tín dụng; hợp đồng mua trái phiếu; hợp đồng cam kết, bảo lãnh; hợp đồng tín dụng khác,...) còn hiệu lực tần suất định kỳ 02 lần/tháng với thời điểm chốt dữ liệu là ngày 15 và ngày cuối cùng hàng tháng, thời hạn cung cấp báo cáo chậm nhất sau 03 ngày làm việc với dữ liệu chốt ngày 15 và trong vòng 07 ngày đầu tiên của tháng tiếp theo đối với số liệu chốt cuối tháng liền kề trước đó.

- Tệp thông tin mua và ủy thác mua trái phiếu doanh nghiệp (không bao gồm TCTD) (D50) - Mẫu số 10: Trong vòng 07 ngày đầu tiên của tháng tiếp theo, TCTD gửi báo cáo định kỳ cuối tháng đối với toàn bộ các khoản đầu tư trái phiếu còn hiệu lực tại thời điểm cuối tháng tháng liền kề trước đó.

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

- Các tệp báo cáo của Ngân hàng Chính sách xã hội Việt Nam: Thực hiện theo cấu trúc quy định từ mẫu số 01 đến mẫu số 11 (trừ mẫu số 04, 06), đơn vị gửi báo cáo định kỳ 02 lần/tháng với thời điểm chốt dữ liệu là ngày 15 và ngày cuối cùng hàng tháng. Thời hạn cung cấp báo cáo chậm nhất sau 03 ngày làm việc với dữ liệu chốt ngày 15 và trong vòng 07 ngày đầu tiên của tháng tiếp theo đối với dữ liệu chốt cuối tháng liền kề trước đó.

- Tệp báo cáo thông tin tín dụng của Quỹ tín dụng nhân dân, Tổ chức tài chính vi mô: Trong vòng 07 ngày đầu tiên của tháng tiếp theo, đơn vị gửi báo cáo định kỳ cuối tháng đối với các thông tin gồm: thông tin định danh, thông tin người có liên quan, thông tin quan hệ tín dụng (không bao gồm thông tin về thẻ tín dụng, mua và ủy thác mua trái phiếu doanh nghiệp), thông tin biện pháp bảo đảm cấp tín dụng của toàn bộ khách hàng vay có dư nợ tại thời điểm cuối tháng liền trước đó.

- Tệp báo cáo thông tin mua nợ xấu tại Công ty TNHH một thành viên Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam (D70) - Mẫu số 12: Trong vòng 20 ngày đầu tiên của tháng tiếp theo, đơn vị gửi báo cáo định kỳ cuối tháng đối với toàn bộ thông tin khách hàng được mua nợ có số dư nợ gốc của khoản nợ tại VAMC lớn hơn 0 tại thời điểm cuối tháng.

3. Điều chỉnh dữ liệu sai sót

3.1. Tên tệp dữ liệu điều chỉnh

<Loại tệp><Loại dữ Iiệu><Mã TCTD đầu mối báo cáo><Ngày báo cáo>.<zzz>.<json|xls|xlsx>

Trong đó:

- Loại tệp:

C là tệp dữ liệu điều chỉnh tệp D đã gửi CIC, có định dạng json

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

- Loại dữ liệu: tương tự tệp dữ liệu định kỳ.

- Ngày báo cáo ở tệp C là ngày lấy dữ liệu và đồng nhất với ngày báo cáo trong nội dung tệp, trùng với ngày báo cáo ở tệp D (định dạng j son) cần điều chỉnh. Ngày báo cáo ở tệp E là ngày gửi công văn điều chỉnh dữ liệu.

- zzz là số thứ tự của tệp điều chỉnh trong cùng một ngày báo cáo, bao gồm 03 ký tự, bắt đầu từ 001 (ví dụ: 001, 002...).

3.2. Thời hạn gửi tệp dữ liệu điều chỉnh

Thời gian gửi tệp dữ liệu điều chỉnh (tệp C và E) được quy định cụ thể tại Điều 19 Thông tư 15/2023/TT-NHNN ngày 05/12/2023.

3.3. Phương thức xác nhận dữ liệu điều chỉnh

- Bằng văn bản: Các tệp dữ liệu điều chỉnh (tệp C và E) phải có xác nhận bằng văn bản của Tổng Giám đốc (Giám đốc) hoặc người được ủy quyền nêu rõ lý do sai sót và đề nghị CIC điều chỉnh dữ liệu sai sót đó.

- Phương thức điện tử: Các tệp dữ liệu điều chỉnh (tệp C và E) phải nêu rõ lý do sai sót và được xác nhận bằng chữ ký số của Tổng Giám đốc (Giám đốc) hoặc người được ủy quyền. Phương thức xác nhận điện tử chữ ký số thực hiện theo hướng dẫn chi tiết của CIC.

- Đối với trường hợp không gửi được tệp dữ liệu điều chỉnh (tệp C và E), TCTD thực hiện gửi đề nghị điều chỉnh bằng văn bản mô tả rõ thông tin cần điều chỉnh và lý do sai sót.

...

Bạn phải đăng nhập tài khoản TVPL Pro để xem được toàn bộ nội dung văn bản Tiếng Anh

FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN

Văn bản được hướng dẫn - [0]

Văn bản được hợp nhất - [0]

Văn bản bị sửa đổi bổ sung - [0]

Văn bản bị đính chính - [0]

Văn bản bị thay thế - [0]

Văn bản được dẫn chiếu - [0]

Văn bản được căn cứ - [0]

Văn bản liên quan ngôn ngữ - [1]

Văn bản đang xem

Decision No. 573/QD-NHNN dated March 29, 2024 on Credit Information system

Số hiệu:	573/QD-NHNN
Loại văn bản:	Quyết định
Lĩnh vực, ngành:	Tiền tệ - Ngân hàng
Nơi ban hành:	Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Người ký:	Phạm Tiến Dũng
Ngày ban hành:	29/03/2024
Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày đăng:	Đã biết
Số công báo:	Đã biết
Tình trạng:	Đã biết

Văn bản liên quan cùng nội dung - [0]

Văn bản hướng dẫn - [0]

Văn bản hợp nhất - [0]

Văn bản sửa đổi bổ sung - [0]

Văn bản đính chính - [0]

Văn bản thay thế - [0]

[...] Đăng nhập tài khoản TVPL Basic hoặc TVPL Pro để xem toàn bộ lược đồ văn bản

Đăng nhập để tiếp tục

...hiểu pháp lý, rõ quy hoạch, giao dịch nhanh...

Decision No. 573/QD-NHNN dated March 29, 2024 on Credit Information system