|
BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG
BINH VÀ XÃ HỘI
-------
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
|
|
Số:
36/2015/TT-BLĐTBXH
|
Hà Nội, ngày 28
tháng 09 năm 2015
|
THÔNG TƯ
HƯỚNG
DẪN HỒ SƠ, TRÌNH TỰ THỦ TỤC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ ƯU ĐÃI TRONG GIÁO DỤC ĐÀO TẠO ĐỐI
VỚI NGƯỜI CÓ CÔNG VỚI CÁCH MẠNG VÀ CON CỦA HỌ
Căn cứ Nghị định số 106/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng
12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;
Căn cứ Nghị định số 31/2013/NĐ-CP ngày 09 tháng
04 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành một số điều của
Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Người có công;
Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
ban hành Thông tư hướng dẫn hồ sơ, trình tự thủ tục thực hiện chế độ ưu đãi
trong giáo dục đào tạo đối với người có công với cách mạng và con của họ.
Điều 1. Đối tượng xác lập hồ sơ
hưởng chế độ ưu đãi
1. Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân.
2. Anh hùng Lao động trong thời kỳ kháng chiến.
3. Thương binh, người hưởng chính sách như thương
binh, thương binh loại B (sau đây gọi chung là thương binh).
4. Con của Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân, con
của Anh hùng Lao động trong thời kỳ kháng chiến.
5. Con của người hoạt động cách mạng trước ngày 01
tháng 01 năm 1945.
6. Con của người hoạt động cách mạng từ ngày 01
tháng 01 năm 1945 đến ngày khởi nghĩa tháng Tám năm 1945.
7. Con của liệt sĩ.
8. Con của thương binh.
9. Con của bệnh binh.
10. Con của người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất
độc hóa học.
Điều 2. Đối tượng áp dụng chế độ
ưu đãi
1. Chế độ ưu đãi trong giáo dục đào tạo được áp dụng
đối với học sinh, sinh viên là:
a) Con của người có công với cách mạng quy định tại
Điều 1 của Thông tư này (sau đây gọi chung là học sinh) đang
học tại các cơ sở giáo dục mầm non, cơ sở giáo dục phổ thông, giáo dục thường
xuyên (đối với các học viên học theo chương trình trung học cơ sở, trung học phổ
thông), phổ thông dân tộc nội trú, trường dự bị đại học, trường năng khiếu, trường
lớp dành cho người tàn tật, khuyết tật thuộc hệ thống giáo dục quốc dân (gọi
chung là các cơ sở giáo dục phổ thông);
b) Người có công với cách mạng và con của họ quy định
tại Điều 1 của Thông tư này (sau đây gọi chung là sinh viên)
theo học tại các cơ sở giáo dục nghề nghiệp có khóa học từ 01 năm trở lên hoặc
cơ sở giáo dục đại học thuộc hệ thống giáo dục quốc dân (gọi chung là các cơ sở
giáo dục nghề nghiệp, đại học);
2. Học sinh, sinh viên thuộc nhiều diện được hưởng
chế độ ưu đãi trong giáo dục đào tạo thì chỉ hưởng một chế độ ưu đãi mức cao nhất.
3. Sinh viên cùng một lúc học ở nhiều cơ sở giáo dục
nghề nghiệp, đại học hoặc nhiều khoa, nhiều ngành trong cùng một cơ sở giáo dục
nghề nghiệp, đại học thì chỉ được hưởng một chế độ ưu đãi mức cao nhất tại một
cơ sở giáo dục nghề nghiệp, đại học.
4. Không áp dụng chế độ ưu đãi trong giáo dục đào tạo
đối với học sinh, sinh viên quy định tại Khoản 1 Điều này thuộc một trong các
trường hợp sau:
a) Đang hưởng lương hoặc sinh hoạt phí khi đi học;
b) Đã hưởng chế độ ưu đãi tại một cơ sở giáo dục
nghề nghiệp, đại học;
c) Người có công quy định tại Điều 1
của Thông tư này bị đình chỉ chế độ ưu đãi người có công với cách mạng.
5. Các chế độ ưu đãi trong giáo dục đào tạo theo
quy định tại Thông tư này không thay thế chế độ học bổng chính sách, chế độ học
bổng khuyến khích học tập và rèn luyện theo quy định hiện hành.
Điều 3. Chế độ ưu đãi
1. Chế độ trợ cấp ưu đãi hàng năm.
2. Chế độ trợ cấp ưu đãi hàng tháng.
Các mức trợ cấp được thực hiện theo quy định tại
Nghị định số 20/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ quy định mức
trợ cấp, phụ cấp đối với người có công với cách mạng.
Điều 4. Hồ sơ hưởng chế độ ưu
đãi
1. Tờ khai đề nghị giải quyết chế độ ưu đãi trong
giáo dục đào tạo (Mẫu số 01-ƯĐGD).
2. Giấy xác nhận của cơ sở giáo dục phổ thông hoặc
cơ sở giáo dục nghề nghiệp, đại học (Mẫu số
02-ƯĐGD).
3. Quyết định thực hiện chế độ ưu đãi trong giáo dục
đào tạo (Mẫu số 03-ƯĐGD).
Điều 5. Quản lý, lưu trữ, di
chuyển hồ sơ ưu đãi
1. Hồ sơ thực hiện chế độ ưu đãi trong giáo dục đào
tạo được quản lý, lưu trữ như hồ sơ người có công.
2. Khi người có công với cách mạng hoặc thân nhân của
họ thay đổi nơi cư trú đến tỉnh, thành phố khác thì hồ sơ hưởng chế độ ưu đãi
trong giáo dục đào tạo được di chuyển theo quy định tại Thông tư số
05/2013/TT-BLĐTBXH ngày 15 tháng 05 năm 2013 của Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội hướng dẫn về thủ tục lập hồ sơ, quản lý hồ sơ, thực hiện chế độ ưu đãi
người có công với cách mạng và thân nhân.
Điều 6. Trình tự, thủ tục giải
quyết chế độ ưu đãi
1. Trình tự, thủ tục
a) Người có công với cách mạng hoặc con của người
có công quy định tại Điều 1 Thông tư này lập tờ khai kèm giấy
xác nhận của cơ sở giáo dục phổ thông hoặc cơ sở giáo dục nghề nghiệp, đại học
gửi đến Ủy ban nhân dân cấp xã nơi thường trú của người có công vào đầu mỗi năm
học hoặc khóa học;
b) Ủy ban nhân dân cấp xã trong thời gian 03 ngày
làm việc kể từ ngày nhận được bản khai, có trách nhiệm xác nhận các yếu tố
trong bản khai, lập danh sách kèm các giấy tờ quy định tại Điểm a Khoản này gửi
Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội.
Trường hợp người có công với cách mạng đang hưởng
trợ cấp ưu đãi hàng tháng thuộc cơ quan, đơn vị quân đội, công an, trung tâm
nuôi dưỡng thương binh, bệnh binh nặng và người có công thuộc ngành Lao động -
Thương binh và Xã hội quản lý thì các cơ quan này chịu trách nhiệm xác nhận
(trong thời gian 03 ngày làm việc) và gửi về Phòng Lao động - Thương binh và Xã
hội nơi thường trú của thân nhân người có công thuộc diện hưởng ưu đãi trong
giáo dục đào tạo;
c) Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội trong thời
gian 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ các giấy tờ hợp lệ, có trách nhiệm thẩm
định hồ sơ, lập danh sách kèm giấy tờ quy định tại Điểm b Khoản này gửi Sở Lao
động - Thương binh và Xã hội;
d) Sở Lao động - Thương binh và Xã hội trong thời
gian 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ các giấy tờ hợp lệ có trách nhiệm kiểm
tra danh sách, đối chiếu với hồ sơ người có công, ra Quyết định giải quyết chế
độ ưu đãi trong giáo dục đào tạo (Mẫu số 03-ƯĐGD)
đối với các trường hợp đủ điều kiện; chuyển Quyết định và 01 danh sách đã được
phê duyệt về Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội.
2. Trình tự, thủ tục thực hiện chế độ ưu đãi
a) Người có công với cách mạng hoặc con của người
có công quy định tại Điều 1 Thông tư này gửi Phòng Lao động
- Thương binh và Xã hội nơi giải quyết chế độ ưu đãi giấy xác nhận của cơ sở
giáo dục phổ thông hoặc cơ sở giáo dục nghề nghiệp, đại học theo định kỳ chi trả
trợ cấp ưu đãi trong giáo dục đào tạo.
Trường hợp học sinh, sinh viên bị kỷ luật buộc thôi
học hoặc tự ý bỏ học thì cơ sở giáo dục phổ thông hoặc cơ sở giáo dục nghề nghiệp,
đại học nơi học sinh, sinh viên đang học gửi thông báo để Phòng Lao động -
Thương binh và Xã hội dừng thực hiện chế độ ưu đãi.
Khi học sinh, sinh viên được nhập học lại thì cơ sở
giáo dục phổ thông hoặc cơ sở giáo dục nghề nghiệp, đại học nơi học sinh, sinh
viên theo học gửi thông báo để Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội tiếp tục
thực hiện chế độ ưu đãi theo quy định.
Trường hợp học sinh, sinh viên không được thực hiện
chế độ ưu đãi trong giáo dục đào tạo quy định tại Điểm c, Khoản
4 Điều 2 của Thông tư này thì Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội thông
báo đến cơ sở giáo dục phổ thông hoặc cơ sở giáo dục nghề nghiệp, đại học nơi học
sinh, sinh viên đang học;
b) Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội thực hiện
chi trả chế độ ưu đãi trong giáo dục đào tạo trực tiếp hoặc qua tài khoản cá
nhân theo yêu cầu của học sinh, sinh viên quy định tại Điều 1 Thông
tư này.
Điều 7. Phương thức chi trả
1. Cơ quan thực hiện chi trả
Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội quản lý, tổ
chức chi trả trợ cấp cho học sinh, sinh viên thuộc diện ưu đãi.
2. Thời gian chi trả
a) Trợ cấp ưu đãi hàng năm: chi trả vào đầu năm học
hoặc đầu khóa học
Chi trả vào tháng 10, tháng 11 đối với học sinh
Chi trả vào tháng 11, tháng 12 đối với sinh viên
Trường hợp học sinh, sinh viên chưa nhận trợ cấp ưu
đãi hàng năm thì được truy lĩnh;
b) Trợ cấp ưu đãi hàng tháng: chi trả 02 lần trong
năm
Lần 1 chi trả vào tháng 10, tháng 11 đối với học
sinh hoặc tháng 11, tháng 12 đối với sinh viên
Lần 2 chi trả vào tháng 3, tháng 4
Trường hợp học sinh, sinh viên chưa nhận trợ cấp ưu
đãi hàng tháng thì được truy lĩnh.
3. Khung thời gian hoặc chương trình học
Khung thời gian học hoặc chương trình học theo quy
định tại quy chế đào tạo đại học, giáo dục nghề nghiệp và giáo dục phổ thông.
Điều 8. Tổ chức thực hiện
1. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo thực hiện chế độ
ưu đãi theo quy định tại Thông tư này và tổ chức thanh tra, kiểm tra, xử lý những
sai phạm trong thực hiện chế độ ưu đãi trong giáo dục đào tạo.
2. Sở Lao động-Thương binh và Xã hội có trách nhiệm
tổ chức thực hiện các quy định tại Thông tư này; tổng hợp, báo cáo hàng năm
theo quy định, đồng thời có trách nhiệm kiểm tra, thanh tra việc thực hiện chế
độ ưu đãi trong giáo dục đào tạo ở địa phương.
Điều 9. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12
tháng 11 năm 2015.
2. Trong trường hợp các văn bản dẫn chiếu trong Thông
tư này được thay thế hoặc sửa đổi, bổ sung thì thực hiện theo văn bản thay thế
hoặc sửa đổi, bổ sung đó.
3. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng
mắc, các cơ quan, đơn vị phản ảnh kịp thời về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
để xem xét giải quyết./.
|
Nơi nhận:
- Văn phòng Trung ương Đảng;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
- Văn phòng Quốc hội;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Kiểm toán nhà nước;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- Ủy ban nhân dân, Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
- Các đơn vị thuộc Bộ LĐTBXH;
- Website Chính phủ;
- Website Bộ LĐTBXH;
- Lưu: VT, NCC (20b).
|
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Doãn Mậu Diệp
|
PHỤ LỤC SỐ 1
MÃ HIỆU HỌC SINH, SINH VIÊN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 36/2015/TT-BLĐTBXH ngày 28 tháng 9 năm 2015 của
Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội)
|
TT
|
HỌC SINH, SINH
VIÊN THUỘC DIỆN ƯU ĐÃI
|
MÃ HIỆU
|
|
1
|
Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân, Anh hùng
Lao động trong thời kỳ kháng chiến
|
xx/AH - 01
|
|
2
|
Thương binh
|
xx/TB - 02
|
|
3
|
Con của liệt sỹ
|
xx/CLS - 03
|
|
4
|
Con của người hoạt động cách mạng trước ngày 01
tháng 01 năm 1945; con của người hoạt động cách mạng từ ngày 01 tháng 01 năm
1945 đến ngày khởi tháng Tám năm 1945
|
xx/CCBCM - 04
|
|
5
|
Con của Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân, con
của Anh hùng Lao động trong thời kỳ kháng chiến
|
xx/CAH - 05
|
|
|
Con của thương binh
|
xx/CTB
|
|
6
|
Con của thương binh suy giảm khả năng lao động từ
21% đến 60%
|
xx/CTB - 06
|
|
7
|
Con của thương binh suy giảm khả năng lao động từ
61% trở lên
|
xx/CTB - 07
|
|
|
Con của người hưởng chính sách như thương binh
|
xx/CNTB
|
|
8
|
Con của người hưởng chính sách như thương binh
suy giảm khả năng lao động từ 21% đến 60%
|
xx/CNTB - 08
|
|
9
|
Con của người hưởng chính sách như thương binh
suy giảm khả năng lao động từ 61% trở lên
|
xx/CNTB - 09
|
|
|
Con của thương binh B được xác nhận từ
31/12/1993 về trước
|
xx/CTB - B
|
|
10
|
Con của thương binh B suy giảm khả năng lao động
từ 21% đến 60%
|
xx/CTB - B10
|
|
11
|
Con của thương binh B suy giảm khả năng lao động
từ 61% trở lên
|
xx/CTB - B11
|
|
|
Con của bệnh binh
|
xx/CBB
|
|
12
|
Con của bệnh binh suy giảm khả năng lao động từ
41% đến 60%
|
xx/CBB - 12
|
|
13
|
Con của bệnh binh suy giảm khả năng lao động từ
61% trở lên
|
xx/CBB - 13
|
|
|
Con của người hoạt động kháng chiến bị nhiễm
chất độc hóa học
|
xx/CNHH
|
|
14
|
Con của người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất
độc hóa học suy giảm khả năng lao động từ 21% đến 60%
|
xx/CNHH - 14
|
|
15
|
Con của người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất
độc hóa học bị suy giảm khả năng lao động từ 61% trở lên
|
xx/CNHH - 15
|
Chú thích: "xx" là ký hiệu
của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định tại Phụ lục số II của
Thông tư số 05/2013/TT-BLĐTBXH ngày 15 tháng 5 năm 2013 của Bộ Lao động-Thương
binh và Xã hội.
Ví dụ: Sinh viên Nguyễn Văn A là Anh hùng LLVTND hiện
do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Thành phố Hồ Chí Minh quản lý, mã hiệu
được ghi là HCM/AH - 01; tương tự, nếu ở Đà Nẵng thì ghi là DAN/AH - 01.
Mẫu
số 01/ƯĐGD
TỜ KHAI ĐỀ NGHỊ GIẢI QUYẾT ƯU ĐÃI TRONG GIÁO DỤC ĐÀO TẠO
(Ban hành kèm
theo Thông tư số 36/2015/TT-BLĐTBXH ngày 28 tháng 9 năm 2015 của Bộ Lao động-Thương
binh và Xã hội)
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
TỜ KHAI
ĐỀ NGHỊ GIẢI QUYẾT
CHẾ ĐỘ ƯU ĐÃI TRONG GIÁO DỤC ĐÀO TẠO
Họ và tên người có công (1)...................................................là:
(2).................................................
Ngày tháng năm
sinh:.............................................Nam/Nữ.............................................................
Số hồ sơ: .................................................
Nơi đăng ký thường trú: Xã (phường)..............................
Quận (huyện)..........................................
Tỉnh (thành phố)................................................................................................................................
Nơi đang quản lý chi trả trợ cấp:
......................................................................................................
Tôi là
(3)...................................................... quan hệ với người có
công (4):....................................
Đề nghị giải quyết ưu đãi giáo dục, đào tạo đối với:
|
STT
|
Họ và tên (5)
|
Ngày, tháng, năm
sinh
|
Quan hệ với người
có công
|
|
1
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
...
|
|
|
|
Hình thức nhận chế độ ưu đãi:
|
|
Trực tiếp tại cơ quan LĐTBXH
|
|
|
Qua Tài khoản cá nhân. Số
TK:........................................ Tại NH.......................
|
Tôi xin cam đoan lời khai trên là đúng sự thật, nếu
sai tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.
|
Xác nhận của cơ quan có thẩm quyền (6)
Ông/bà...........................................................
có bản khai như trên là đúng.
|
... ...,
ngày... ... tháng... ...năm... ...
NGƯỜI KHAI
(Ký tên và ghi rõ họ, tên)
|
|
Thủ trưởng đơn
vị
(ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
|
|
Ghi chú
(1) Ghi rõ họ tên người có công.
(2) Ghi rõ loại đối tượng người có công với cách
mạng (nếu là thương binh, bệnh binh thì ghi thêm tỷ lệ mất sức lao động).
(3) Ghi họ tên người đứng khai.
(4) Ghi quan hệ người đứng khai với người có
công.
(5) Ghi rõ họ và tên học sinh, sinh viên được hưởng
trợ cấp.
(6) Xác nhận của cơ quan có thẩm quyền:
Trung tâm nuôi dưỡng thương binh, bệnh binh nặng
và người có công xác nhận người có công với cách mạng do Trung tâm quản lý.
Đơn vị quân đội, công an có thẩm quyền theo quy
định của Bộ Quốc phòng, Bộ Công an xác nhận người có công với cách mạng do đơn
vị quân đội, công an quản lý.
Ủy ban nhân dân cấp xã xác nhận người có công với
cách mạng đối với những trường hợp còn lại đang thường trú tại xã.
Mẫu
số 02/ƯĐGD
GIẤY XÁC NHẬN
(Ban hành kèm
theo Thông tư số 36/2015/TT-BLĐTBXH ngày 28 tháng 9 năm 2015 của Bộ Lao động-Thương
binh và Xã hội)
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
GIẤY XÁC NHẬN
Phần I: Dùng cho cơ sở giáo dục mầm non, phổ
thông xác nhận
Trường:
............................................................................................................................................
Xác nhận học
sinh:............................................................................................................................
Hiện đang học tại lớp................................
Học kỳ:.............................. Năm học:.............................
Phần II: Dùng cho các cơ sở giáo dục nghề nghiệp,
giáo dục đại học xác nhận
Trường:.............................................................................................................................................
Xác nhận anh/chị:..............................................................................................................................
Hiện là học sinh, sinh viên:
Năm thứ............... Học kỳ: .............. Năm học...............
Khoa ................ Khóa học ................. Thời
gian khóa học ............(năm);
Hình thức đào tạo: ................................
Kỷ luật: ........................(ghi rõ mức độ kỷ
luật nếu có).
Đề nghị Phòng Lao động-Thương binh và Xã hội xem
xét, giải quyết chế độ ưu đãi trong giáo dục đào tạo cho.....................
theo quy định và chế độ hiện hành.
|
|
... ...,
ngày... ... tháng... ...năm... ...
Thủ trưởng đơn vị
(Ký tên, đóng dấu)
|
Mẫu
số 03/ƯĐGD
QUYẾT ĐỊNH THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ ƯU ĐÃI TRONG GIÁO DỤC ĐÀO TẠO
(Ban hành kèm
theo Thông tư số 36/2015/TT-BLĐTBXH ngày 28 tháng 9 năm 2015 của Bộ Lao động-Thương
binh và Xã hội)
|
UBND TỈNH, THÀNH
PHỐ.....
SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
|
|
Số:
/QĐ-...............
|
Hà Nội,
ngày
tháng năm
|
QUYẾT ĐỊNH
Về việc thực hiện
chế độ ưu đãi trong giáo dục đào tạo
GIÁM ĐỐC SỞ LAO ĐỘNG
- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
Căn cứ Nghị định số 31/2013/NĐ-CP ngày 09 tháng 04
năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành một số điều của
Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng;
Xét đề nghị của Trưởng phòng Người có công,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Thực hiện chế độ ưu đãi trong giáo dục
đào tạo
Cho học sinh, sinh
viên:.....................................................................................................................
Sinh ngày................ tháng................
năm.........................................................................................
Nơi đăng ký thường trú.....................................................................................................................
Mã hiệu:
............................................................................................................................................
Điều 2. Học sinh, sinh viên có tên tại Điều
1 được hưởng chế độ ưu đãi trong giáo dục đào tạo theo quy định.
Điều 3. Các Ông (Bà) Trưởng phòng Người có
công, Phòng Kế hoạch - Tài chính, Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội
............................. và các ông (bà) có tên tại Điều 1 thi hành Quyết
định này./.
|
Nơi nhận:
- Như Điều 3
- ..................;
- Lưu: VT.
|
GIÁM ĐỐC
(ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
|