Quyết định 82/2003/QĐ-BTC ban hành Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam (phần 2) do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành

Số hiệu	82/2003/QĐ-BTC
Ngày ban hành	13/06/2003
Ngày có hiệu lực	24/07/2003
Loại văn bản	Quyết định
Cơ quan ban hành	Bộ Tài chính
Người ký	Trương Chí Trung
Lĩnh vực	Thương mại,Xuất nhập khẩu

Tải văn bản In văn bản

CHƯƠNG 13
NHỰA CÁNH KIẾN ĐỎ; GÔM, NHỰA CÂY, CÁC CHẤT NHỰA VÀ CÁC CHẤT CHIẾT XUẤT TỪ THỰC VẬT KHÁC.

Chú giải

1. Nhóm 13.02 áp dụng cho các chất chiết xuất từ cây cam thảo, cây kim cúc, cây Hublong (hoa bia), cây lô hội và thuốc phiện. Nhóm này không áp dụng cho:

(a). Chất chiết xuất từ cây cam thảo có hàm lượng trên 10% tính theo trọng lượng là đường sucroza hoặc kẹo (nhóm 17.04);

(b). Chất chiết xuất từ Malt (nhóm 19.01);

(c). Chất chiết xuất từ cà phê, chè hay chè paraguay (nhóm 21.01);

(d). Các loại nhựa hoặc chất chiết xuất thực vật để làm đồ uống có cồn (chương 22);

(e). Long não (Camphor), glycyrrhizin hay các sản phẩm khác thuộc nhóm 29.14 và 29.38;

(f). Dịch chiết đậm đặc từ thân cây anh túc có chứa hàm lượng alkaloid từ 50% trở lên tính theo trọng lượng (nhóm 29.39);

(g) Thuốc thuộc nhóm 30.03 hoặc nhóm 30.04 hoặc thuốc thử nhóm máu (nhóm 30.06);

(h). Chất chiết xuất làm thuốc nhuộm hoặc thuộc da (nhóm 32.01 hoặc 32.03);

(i). Tinh dầu, thể rắn, nguyên chất, chất tựa nhựa, nhựa dầu, nước cất tinh dầu hoặc dung dịch nước của tinh dầu hoặc các chế phẩm từ chất có mùi thơm sử dụng để sản xuất đồ uống (chương 33); họăc

(k). Cao su tự nhiên, nhựa cây balata, nhựa két, nhựa cây cúc cao su, nhựa hồng xiêm hoặc các loại nhựa tự nhiên tương tự (nhóm 40.01).

CHAPTER 13
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS

Notes

1. Heading 13.02 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium. The heading does not apply to:

(a) Liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 17.04);

(b) Malt extract (heading 19.01);

(d) Vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);

(e) Camphor, glycyrrhizin and other products of headings. 29.14 and 29.38;

(f) Concentrates of poppy straw containing not less than 50% by weight of alkaloids (heading 29.39);

(g) Medicaments of heading 30.03 or 30.04 or blood‑grouping reagents (heading 30.06);

(h) Tanning or dyeing extracts (heading 32.01 or 32.03);

(i) Essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or

(k) Natural rubber, balata, gutta‑percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 40.01).

Mã hàng			Mô tả hàng hoá	Đơn vị tính	Code			Description	Unit
1301			Nhựa cánh kiến đỏ, nhựa tự nhiên, nhựa cây, nhựa gôm, nhựa dầu (ví dụ: nhựa thơm từ cây balsam)		1301			Lac, natural gums, resins, gum‑resins and oleoresins (for example balsams).
1301	10	00	- Cánh kiến đỏ	kg	1301	10	00	- Lac	kg
1301	20	00	- Gôm ả rập	kg	1301	20	00	- Gum Arabic	kg
1301	90		- Loại khác:		1301	90		- Other:
1301	90	10	- - Gôm benjamin	kg	1301	90	10	- - Gum benjamin	kg
1301	90	20	- - Gôm damar	kg	1301	90	20	- - Gum damar	kg
1301	90	30	- - Nhựa cannabis	kg	1301	90	30	- - Cannabis resin	kg
1301	90	90	- - Loại khác	kg	1301	90	90	- - Other	kg

1302			Nhựa và các chiết suất thực vật; chất pectic, muối của axit pectinic, muối của axit pectic; thạch, các chất nhầy và các chất làm đặc, dày khác, đã hoặc chưa cải biến, thu được từ các sản phẩm thực vật		1302			Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar‑agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products.
			- Nhựa và các chiết suất từ thực vật:					‑ Vegetable saps and extracts:
1302	11		- - Từ thuốc phiện:		1302	11		- - Opium:
1302	11	10	- - - Từ pulvis opii	kg	1302	11	10	- - - Pulvis opii	kg
1302	11	90	- - - Loại khác	kg	1302	11	90	- - - Other	kg
1302	12	00	- - Từ cam thảo	kg	1302	12	00	- - Of liquorice	kg
1302	13	00	- - Từ hoa bia (hublong)	kg	1302	13	00	- - Of hops	kg
1302	14	00	- - Từ cây kim cúc hoặc rễ loại cây có chứa chất rotenon	kg	1302	14	00	- - Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone	kg
1302	19		- - Loại khác:		1302	19		- - Other:
1302	19	10	- - - Cao thuốc	kg	1302	19	10	- - - Medicinal extracts	kg
1302	19	20	- - - Cao và cồn thuốc của cannabis	kg	1302	19	20	- - - Extracts and tinctures of cannabis	kg
1302	19	90	- - - Loại khác	kg	1302	19	90	- - - Other	kg
1302	20	00	- Chất pectic, muối của axit pectinic, muối của axit pectic	kg	1302	20	00	- Pectic substances, pectinates and pectates	kg
			- Chất nhầy và chất làm đặc, dày, đã hoặc chưa biến đổi, thu được từ các sản phẩm thực vật :					‑ Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
1302	31	00	- - Thạch	kg	1302	31	00	- - Agar‑agar	kg
1302	32	00	- - Chất nhầy hoặc chất làm đặc, dày, đã hoặc chưa biến đổi, thu được từ quả cây minh quyết, hạt cây minh quyết hoặc hạt guar	kg	1302	32	00	- - Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds	kg
1302	39		- - Loại khác:		1302	39		- - Other:
1302	39	10	- - - Carrageenan	kg	1302	39	10	- - - Carrageenan	kg
1302	39	90	- - - Loại khác	kg	1302	39	90	- - - Other	kg

CHƯƠNG 14
NGUYÊN LIỆU THỰC VẬT DÙNG ĐỂ TẾT BỆN;
CÁC SẢN PHẨM THỰC VẬT CHƯA ĐƯỢC CHI TIẾT HOẶC GHI Ở NƠI KHÁC

Chú giải

1. Chương này không bao gồm các sản phẩm sau đây đã được xếp trong phần XI: nguyên liệu thực vật hoặc sợi từ nguyên liệu thực vật, đã chế biến, chủ yếu dùng cho ngành dệt, hoặc các nguyên liệu từ thực vật khác đã xử lý thích hợp chỉ để dùng làm vật liệu dệt.

2. Nhóm 14.01 áp dụng cho các loại tre (đã hoặc chưa chẻ, xẻ dọc, cắt dọc, tiện tròn đầu, tẩy, chống cháy, đánh bóng hoặc nhuộm), liễu giỏ đã tách, sậy và các loại tương tự, lõi mây hoặc mây chẻ. Nhóm này không áp dụng cho nan gỗ (nhóm 44.04)

3. Nhóm 14.02 không áp dụng cho sợi gỗ (nhóm 44.05).

4. Nhóm 14.03 không áp dụng cho túm, búi đã làm sẵn để dùng làm chổi, bàn chải (nhóm 96.03)

CHAPTER 14
VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED

Notes

1. This Chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.

2. Heading 14.01 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non‑inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans. The heading does not apply to chipwood (heading 44.04).

3. Heading 14.02 is to be taken not to apply to wood wool (heading 44.05).

4. Heading 14.03 does not apply to prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 96.03).

Mã hàng			Mô tả hàng hoá	Đơn vị tính	Code			Description	Unit
1401			Nguyên liệu thực vật chủ yếu dùng để tết bện (như: tre, song, mây, sậy, liễu giỏ, cây bấc, cọ sợi, đã rửa sạch, chuội hoặc các loại rơm, rạ ngũ cốc đã tẩy hoặc nhuộm và vỏ cây đoạn)		1401			Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark).
1401	10	00	- Tre	kg	1401	10	00	- Bamboos	kg
1401	20	00	- Song mây	kg	1401	20	00	- Rattans	kg
1401	90	00	- Loại khác	kg	1401	90	00	- Other	kg

1402			Nguyên liệu thực vật chủ yếu dùng để lót hoặc nhồi (ví dụ: bông gạo, lông thực vật và rong liễu) đã hoặc chưa làm thành lớp có hoặc không có nguyên liệu phụ trợ		1402			Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel‑grass), whether or not put up as a layer with or without supporting material.
1402	00	10	- Bông gạo	kg	1402	00	10	- Kapok	kg
1402	00	90	- Loại khác	kg	1402	00	90	- Other	kg

1403	00	00	Nguyên liệu thực vật chủ yếu dùng làm chổi hoặc làm bàn chải (ví dụ: cây ngũ cốc dùng làm chổi, sợi cọ, cỏ băng, sợi thùa) đã hoặc chưa làm thành nùi hoặc bó	kg	1403	00	00	Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broomcorn, piassava, couch‑grass and istle) whether or not in hanks or bundles.	kg

1404			Các sản phẩm từ thực vật chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác		1404			Vegetable products not elsewhere specified or included.
1404	10		- Nguyên liệu thực vật thô chủ yếu dùng trong công nghệ nhuộm hoặc thuộc da:		1404	10		- Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or tanning:
1404	10	10	- - Vỏ cây dùng trong công nghệ thuộc da	kg	1404	10	10	- - Barks for tanning	kg
1404	10	90	- - Loại khác	kg	1404	10	90	- - Other	kg
1404	20	00	- Xơ dính hạt bông	kg	1404	20	00	- Cotton linters	kg
1404	90		- Loại khác:		1404	90		- Other:
1404	90	10	- - Lá trầu không, lá cây biri, lá cau	kg	1404	90	10	- - Betel leaves, biri leaves and betel-nut leaves	kg
1404	90	90	- - Loại khác	kg	1404	90	90	- - Other	kg

PHẦN III

MỠ VÀ DẦU ĐỘNG VẬT HOẶC THỰC VẬT VÀ CÁC SẢN PHẨM TÁCH TỪ CHÚNG; MỠ ĂN ĐƯỢC ĐÃ CHẾ BIẾN; CÁC LOẠI SÁP ĐỘNG VẬT HOẶC THỰC VẬT

CHƯƠNG 15
MỠ VÀ DẦU ĐỘNG VẬT HOẶC THỰC VẬT VÀ
CÁC SẢN PHẨM TÁCH TỪ CHÚNG; MỠ ĂN ĐƯỢC
ĐÃ ĐƯỢC CHẾ BIẾN; CÁC LOẠI SÁP ĐỘNG VẬT
HOẶC THỰC VẬT

Chú giải

1. Chương này không bao gồm:

(a). Mỡ lợn hoặc mỡ gia cầm thuộc nhóm 02.09;

(b). Bơ ca cao, mỡ hay dầu ca cao (nhóm );

(c). Các chế phẩm ăn được có chứa hàm lượng trên 15% tính theo trọng lượng các sản phẩm của nhóm 04.05 (thường thuộc Chương 21);

(d). Tóp mỡ (nhóm 23.01) hoặc phế liệu thuộc nhóm 23.04 đến 2306;

(e). Axit béo, sáp chế biến, dược phẩm, sơn, vecni, xà phòng, nước hoa, mỹ phẩm, hoặc chế phẩm vệ sinh, dầu đã được sunfonat hoá hay các mặt hàng khác thuộc Phần VI; hoặc

(f). Chất thay thế cao su chế từ dầu (nhóm 40.02).

2. Nhóm 15.09 không áp dụng cho các loại dầu ô liu thu được bằng phương pháp tách chiết dung môi (nhóm 15.10).

3. Nhóm 15.18 không bao gồm mỡ hoặc dầu hay phần phân đoạn của chúng đã bị làm biến chất, những loại đó được xếp vào nhóm thích hợp, tương ứng với các loại mỡ, dầu và phần phân đoạn của chúng chưa bị biến chất.

4. Nguyên liệu sản xuất xà phòng, cặn dầu, hắc ín stearin, hắc ín glycerin và phế liệu mỡ lông cừu xếp vào nhóm 15.22.

Chú giải phân nhóm

1. Theo mục đích của các phân nhóm 1514.11 và 1514.19, cụm từ “dầu hạt cải có hàm lượng axit erucic thấp” có nghĩa là một lượng dầu nhất định có chứa hàm lượng axit eruxic dưới 2% tính theo trọng lượng.

SECTION III

ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS;
ANIMAL OR VEGETABLE WAXES

CHAPTER 15
ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES

Notes

1. This Chapter does not cover:

(a) Pig fat or poultry fat of heading 02.09;

(b) Cocoa butter, fat or oil (heading 18.04);

(d) Greaves (heading 23.01) or residues of headings 23.04 to 23.06;

(e) Fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or

(f) Factice derived from oils (heading 40.02).

2. Heading 15.09 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 15.10).

3. Heading 15.18 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.

4. Soapstocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 15.22.

Subheading Notes

1. For the purposes of subheadings 1514.11 and 1514.19, the expression "low erucic acid rape or colza oil" means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2% by weight.

Mã hàng			Mô tả hàng hoá	Đơn vị tính	Code			Description	Unit
1501	00	00	Mỡ lợn (kể cả mỡ từ mỡ lá) và mỡ gia cầm, trừ các loại mỡ thuộc nhóm 02.09 hoặc 15.03	kg	1501	00	00	Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 02.09 or 15.03.	kg

1502			Mỡ trâu bò, cừu hoặc dê, trừ các loại mỡ thuộc nhóm 15.03		1502			Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 15.03.
1502	00	10	- Mỡ Tallow	kg	1502	00	10	- Tallow	kg
1502	00	90	- Loại khác	kg	1502	00	90	- Other	kg

1503			Stearin mỡ lợn, dầu mỡ lợn, oleosterin, dầu oleo và dầu tallow, chưa nhũ hoá, chưa pha trộn hoặc chưa chế biến cách khác		1503			Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo‑oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared.
1503	00	10	- Stearin mỡ lợn và oleostearin	kg	1503	00	10	- Lard stearin and oleostearin	kg
1503	00	90	- Loại khác	kg	1503	00	90	- Other	kg

1504			Mỡ và dầu của cá hoặc các loài động vật có vú sống ở biển và các phần phân đoạn của chúng, đã hoặc chưa tinh chế nhưng không thay đổi về mặt hóa học		1504			Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined but not chemically modified.
1504	10		- Dầu gan cá và các phần phân đoạn của chúng:		1504	10		- Fish liver oils and their fractions:
1504	10	10	- - Thích hợp dùng làm thức ăn cho người	kg	1504	10	10	- - Fit for human consumption	kg
1504	10	90	- - Loại khác	kg	1504	10	90	- - Other	kg
1504	20	00	- Mỡ, dầu cá và các phần phân đoạn của chúng, trừ dầu gan cá	kg	1504	20	00	- Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils	kg
1504	30	00	- Mỡ, dầu từ các loài động vật có vú sống ở biển và các phần phân đoạn của chúng	kg	1504	30	00	- Fats and oils and their fractions, of marine mammals	kg
1505			Mỡ lông và các chất béo thu được từ mỡ lông (kể cả lanolin)		1505			Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
1505	00	10	- Lanolin	kg	1505	00	10	- Lanolin	kg
1505	00	90	- Loại khác	kg	1505	00	90	- Other	kg

1506	00	00	Mỡ và dầu động vật khác và các phần phân đoạn của chúng, đã hoặc chưa tinh chế nhưng không thay đổi về mặt hóa học	kg	1506	00	00	Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified.	kg

1507			Dầu đậu tương và các phần phân đoạn của dầu đậu tương, đã hoặc chưa tinh chế nhưng không thay đổi về mặt hóa học		1507			Soya‑bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
1507	10	00	- Dầu thô đã hoặc chưa khử chất nhựa	kg	1507	10	00	- Crude oil, whether or not degummed	kg
1507	90		- Loại khác:		1507	90		- Other:
1507	90	10	- - Dầu đã tinh chế	kg	1507	90	10	- - Refined oil	kg
1507	90	20	- - Các phần phân đoạn của dầu đậu tương chưa tinh chế	kg	1507	90	20	- - Fractions of unrefined soya-bean oil	kg
1507	90	90	- - Loại khác	kg	1507	90	90	- - Other	kg

1508			Dầu lạc và các phần phân đoạn của dầu lạc, đã hoặc chưa tinh chế nhưng không thay đổi về mặt hóa học		1508			Ground‑nut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
1508	10	00	- Dầu thô	kg	1508	10	00	- Crude oil	kg
1508	90		- Loại khác:		1508	90		- Other:
1508	90	10	- - Dầu đã tinh chế	kg	1508	90	10	- - Refined oil	kg
1508	90	20	- - Các phần phân đoạn của dầu lạc chưa tinh chế	kg	1508	90	20	- - Fractions of unrefined ground-nut oil	kg
1508	90	90	- - Loại khác	kg	1508	90	90	- - Other	kg

1509			Dầu ô- liu và các phần phân đoạn của dầu ô-liu, đã hoặc chưa tinh chế nhưng không thay đổi về mặt hóa học		1509			Olive oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified.
1509	10		- Dầu thô (Virgin):		1509	10		- Virgin:
1509	10	10	- - Đóng gói với trọng lượng tịnh không quá 30 kg	kg	1509	10	10	- - In packing of net weight not exceeding 30 kg	kg
1509	10	90	- - Loại khác	kg	1509	10	90	- - Other	kg
1509	90		- Loại khác:		1509	90		- Other:
			- - Tinh chế:					- - Refined oil:
1509	90	11	- - - Đóng gói với trọng lượng tịnh không quá 30 kg	kg	1509	90	11	- - - In packing of net weight not exceeding 30 kg	kg
1509	90	19	- - - Loại khác	kg	1509	90	19	- - - Other	kg
			- - Các phần phân đoạn của dầu chưa tinh chế:					- - Fractions of unrefined oil:
1509	90	21	- - - Đóng gói với trọng lượng tịnh không quá 30 kg	kg	1509	90	21	- - - In packing of net weight not exceeding 30 kg	kg
1509	90	29	- - - Loại khác	kg	1509	90	29	- - - Other	kg
			- - Loại khác:					- - Other:
1509	90	91	- - - Đóng gói với trọng lượng tịnh không quá 30 kg	kg	1509	90	91	- - - In packing of net weight not exceeding 30 kg	kg
1509	90	99	- - - Loại khác	kg	1509	90	99	- - - Other	kg

1510			Dầu khác và các phần phân đoạn của chúng duy nhất thu được từ ô-liu, đã hoặc chưa tinh chế, nhưng chưa thay đổi về mặt hóa học, kể cả hỗn hợp của các loại dầu này hoặc các phần phân đoạn của các loại dầu này với dầu hoặc phần phân đoạn của dầu thuộc nhóm 15.09		1510			Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 15.09.
1510	00	10	- Dầu thô	kg	1510	00	10	- Crude oil	kg
			- Loại khác:					- Other:
1510	00	91	- - Dầu đã tinh chế	kg	1510	00	91	- - Refined oil	kg
1510	00	92	- - Các phần phân đoạn của dầu chưa tinh chế	kg	1510	00	92	- - Fractions of unrefined oil	kg
1510	00	99	- - Loại khác	kg	1510	00	99	- - Other	kg

1511			Dầu cọ và các phần phân đoạn của dầu cọ, đã hoặc chưa tinh chế nhưng không thay đổi về mặt hóa học		1511			Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
1511	10	00	- Dầu thô	kg	1511	10	00	- Crude oil	kg
1511	90		- Loại khác:		1511	90		- Other:
1511	90	10	- - Palm stearin đông đặc	kg	1511	90	10	- - Concentrated palm stearin	kg
1511	90	90	- - Loại khác	kg	1511	90	90	- - Other	kg

1512			Dầu hạt hướng dương, dầu cây rum, dầu hạt bông và các phần phân đoạn của chúng, đã hoặc chưa tinh chế, nhưng không thay đổi về mặt hóa học		1512			Sunflower‑seed, safflower or cotton‑seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified.
			- Dầu hạt hướng dương, dầu cây rum và các phần phân đoạn của chúng:					‑ Sunflower‑seed or safflower oil and fractions thereof:
1512	11	00	- - Dầu thô	kg	1512	11	00	- - Crude oil	kg
1512	19		- - Loại khác:		1512	19		- - Other:
1512	19	10	- - - Dầu đã tinh chế	kg	1512	19	10	- - - Refined oil	kg
1512	19	20	- - - Các phần phân đoạn của dầu hướng dương, dầu cây rum, chưa tinh chế	kg	1512	19	20	- - - Fractions of unrefined sunflower-seed or safflower oil	kg
1512	19	90	- - - Loại khác	kg	1512	19	90	- - - Other	kg
			- Dầu hạt bông và các phần phân đoạn của dầu hạt bông:					‑ Cotton‑seed oil and its fractions:
1512	21	00	- - Dầu thô (đã hoặc chưa khử gossypol)	kg	1512	21	00	- - Crude oil, whether or not gossypol has been removed	kg
1512	29		- - Loại khác:		1512	29		- - Other:
1512	29	10	- - - Dầu đã tinh chế	kg	1512	29	10	- - - Refined oil	kg
1512	29	20	- - - Các phần phân đoạn của dầu hạt bông chưa tinh chế	kg	1512	29	20	- - - Fractions of unrefined cotton-seed oil	kg
1512	29	90	- - - Loại khác	kg	1512	29	90	- - - Other	kg

1513			Dầu dừa, dầu hạt cọ hoặc dầu cọ ba-ba-su và các phần phân đoạn của chúng đã hoặc chưa tinh chế, nhưng không thay đổi về mặt hóa học		1513			Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified.
			- Dầu dừa và phần phân đoạn của dầu dừa:					‑ Coconut (copra) oil and its fractions:
1513	11	00	- - Dầu thô	kg	1513	11	00	- - Crude oil	kg
1513	19		- - Loại khác:		1513	19		- - Other:
1513	19	10	- - - Dầu đã tinh chế	kg	1513	19	10	- - - Refined oil	kg
1513	19	20	- - - Các phần phân đoạn của dầu dừa chưa tinh chế	kg	1513	19	20	- - - Fractions of unrefined coconut oil	kg
1513	19	90	- - - Loại khác	kg	1513	19	90	- - - Other	kg
			- Dầu hạt cọ, dầu cọ ba-ba-su và các phần phân đoạn của chúng:					- Palm kernel or babassu oil and fractions thereof:
1513	21	00	- - Dầu thô	kg	1513	21	00	- - Crude oil	kg
1513	29		- - Loại khác:		1513	29		- - Other:
1513	29	10	- - - Dầu đã tinh chế	kg	1513	29	10	- - - Refined oil	kg
1513	29	20	- - - Các phần phân đoạn của dầu hạt cọ, dầu cọ ba-ba-su chưa tinh chế	kg	1513	29	20	- - - Fractions of unrefined plam kernel and babassu oil	kg
1513	29	90	- - - Loại khác	kg	1513	29	90	- - - Other	kg

1514			Dầu hạt cải, dầu mù tạt và phần phân đoạn của chúng, đã hoặc chưa tinh chế, nhưng không thay đổi về mặt hóa học		1514			Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined,but not chemically modified.
			- Dầu hạt cải hàm lượng axít eruxic thấp và các phần phân đoạn của chúng:					- Low erucic acid rape or colza oil and its fractions:
1514	11	00	- - Dầu thô	kg	1514	11	00	- - Crude oil	kg
1514	19		- - Loại khác:		1514	19		- - Other:
1514	19	10	- - - Dầu tinh chế	kg	1514	19	10	- - - Refined oil	kg
1514	19	20	- - - Các phần phân đoạn của dầu chưa tinh chế	kg	1514	19	20	- - - Fractions of unrefined oil	kg
1514	19	90	- - - Loại khác	kg	1514	19	90	- - - Other	kg
			- Loại khác:					- Other:
1514	91		- - Dầu thô:		1514	91		- - Crude oil:
1514	91	10	- - - Dầu hạt cải và các phần phân đoạn của chúng	kg	1514	91	10	- - - Rape or colza oil and its fractions	kg
1514	91	90	- - - Loại khác	kg	1514	91	90	- - - Other	kg
1514	99		- - Loại khác:		1514	99		- - Other:
1514	99	10	- - - Dầu tinh chế	kg	1514	99	10	- - - Refined oil	kg
1514	99	20	- - - Các phần phân đoạn của dầu chưa tinh chế	kg	1514	99	20	- - - Fractions of unrefined oil	kg
			- - - Loại khác:					- - - Other:
1514	99	91	- - - - Dầu hạt cải và các phần phân đoạn của chúng	kg	1514	99	91	- - - - Rape or colza oil and its fractions	kg
1514	99	99	- - - - Loại khác	kg	1514	99	99	- - - - Other	kg

1515			Mỡ và dầu thực vật xác định khác (kể cả dầu Jojoba) và các phần phân đoạn của chúng đã hoặc chưa tinh chế, nhưng không thay đổi về mặt hóa học		1515			Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
			- Dầu hạt lanh và phần phân đoạn của dầu hạt lanh:					‑ Linseed oil and its fractions:
1515	11	00	- - Dầu thô	kg	1515	11	00	- - Crude oil	kg
1515	19	00	- - Loại khác	kg	1515	19	00	- - Other	kg
			- Dầu hạt ngô và các phần phân đoạn của dầu hạt ngô:					‑ Maize (corn) oil and its fractions:
1515	21	00	- - Dầu thô	kg	1515	21	00	- - Crude oil	kg
1515	29		- - Loại khác:		1515	29		- - Other:
1515	29	10	- - - Các phần phân đoạn của dầu hạt ngô chưa tinh chế	kg	1515	29	10	- - - Fractions of unrefined maize (corn) oil	kg
1515	29	90	- - - Loại khác	kg	1515	29	90	- - - Other	kg
1515	30		- Dầu thầu dầu và các phần phân đoạn của dầu thầu dầu:		1515	30		- Castor oil and its fractions:
1515	30	10	- - Dầu thô	kg	1515	30	10	- - Crude oil	kg
1515	30	90	- - Loại khác	kg	1515	30	90	- - Other	kg
1515	40		- Dầu tung và các phần phân đoạn của dầu tung:		1515	40		- Tung oil and its fractions:
1515	40	10	- - Dầu thô	kg	1515	40	10	- - Crude oil	kg
1515	40	20	- - Các phần phân đoạn của dầu tung chưa tinh chế	kg	1515	40	20	- - Fractions of unrefined tung oil	kg
1515	40	90	- - Loại khác	kg	1515	40	90	- - Other	kg
1515	50		- Dầu hạt vừng và các phần phân đoạn của dầu hạt vừng:		1515	50		- Sesame oil and its fractions:
1515	50	10	- - Dầu thô	kg	1515	50	10	- - Crude oil	kg
1515	50	20	- - Các phần phân đoạn của dầu hạt vừng chưa tinh chế	kg	1515	50	20	- - Fractions of unrefined sesame oil	kg
1515	50	90	- - Loại khác	kg	1515	50	90	- - Other	kg
1515	90		- Loại khác:		1515	90		- Other:
			- - Dầu Tengkawang:					- - Tengkawang oil:
1515	90	11	- - - Dầu thô	kg	1515	90	11	- - - Crude oil	kg
1515	90	12	- - - Các phần phân đoạn của dầu chưa tinh chế	kg	1515	90	12	- - - Fractions of unrefined oil	kg
1515	90	19	- - - Loại khác	kg	1515	90	19	- - - Other	kg
			- - Loại khác:					- - Other:
1515	90	91	- - - Dầu thô	kg	1515	90	91	- - - Crude oil	kg
1515	90	92	- - - Các phần phân đoạn của dầu chưa tinh chế	kg	1515	90	92	- - - Fractions of unrefined oil	kg
1515	90	99	- - - Loại khác	kg	1515	90	99	- - - Other	kg

1516			Mỡ và dầu động vật hoặc thực vật và các phần phân đoạn của chúng đã qua hydro hóa, este hóa liên hợp, tái este hóa hoặc eledin hóa toàn bộ hoặc một phần, đã hoặc chưa tinh chế, nhưng chưa chế biến thêm		1516			Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenatedinter‑ esterified, re‑esterified or, elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
1516	10		- Mỡ và dầu động vật và các phần phân đoạn của chúng:		1516	10		- Animal fats and oils and their fractions:
1516	10	10	- - Đóng gói với trọng lượng tịnh từ 10 kg trở lên	kg	1516	10	10	- - In packings of 10 kg net weight or more	kg
1516	10	90	- - Loại khác	kg	1516	10	90	- - Other	kg
1516	20		- Mỡ và dầu thực vật và các phần phân đoạn của chúng:		1516	20		- Vegetable fats and oils and their fractions:
			- - Mỡ và dầu đã tái este hóa và các phần phân đoạn của chúng:					- - Re-esterified fats and oils and their fractions:
1516	20	11	- - - Của đậu nành	kg	1516	20	11	- - - Of soya bean	kg
1516	20	12	- - - Của dầu cọ dạng thô	kg	1516	20	12	- - - Of palm oil, crude	kg
			- - - Của dầu cọ, trừ dạng thô:					- - - Of palm oil, other than crude:
1516	20	21	- - - - Đóng gói với trọng lượng tịnh không quá 20 kg	kg	1516	20	21	- - - - In packings of a net weight not exceeding 20 kg	kg
1516	20	29	- - - - Loại khác	kg	1516	20	29	- - - - Other	kg
1516	20	30	- - - Của dừa	kg	1516	20	30	- - - Of coconut	kg
			- - - Của dầu hạt cọ:					- - - Of palm kernel oil:
1516	20	41	- - - - Dạng thô	kg	1516	20	41	- - - - Crude	kg
1516	20	42	- - - - Đã tinh chế, tẩy và khử mùi (RBD)	kg	1516	20	42	- - - - Refined, bleached and deodorised (RBD)	kg
			- - - Của Olein hạt cọ:					- - - Of palm kernel olein:
1516	20	51	- - - - Dạng thô	kg	1516	20	51	- - - - Crude	kg
1516	20	52	- - - - Đã tinh chế, tẩy và khử mùi (RBD)	kg	1516	20	52	- - - - Refined, bleached and deodorised (RBD)	kg
1516	20	61	- - - Của dầu illipenut	kg	1516	20	61	- - - Of illipenut oil	kg
1516	20	69	- - - Loại khác	kg	1516	20	69	- - - Other	kg
			- - Loại khác:					- - Other:
1516	20	71	- - - Mỡ đã qua hydro hóa, ở dạng lớp, miếng, đóng gói với trọng lượng tịnh dưới 10 kg	kg	1516	20	71	- - - Hydrogenated fats in flakes, in packages of a net weight of less than 10 kg	kg
1516	20	72	- - - Mỡ đã qua hydro hóa, ở dạng lớp, miếng, đóng gói với trọng lượng tịnh từ 10 kg trở lên	kg	1516	20	72	- - - Hydrogenated fats in flakes, in packages of a net weight of 10 kg or more	kg
1516	20	73	- - - Dầu thầu dầu đã qua hydro hóa	kg	1516	20	73	- - - Hydrogenated castor oil (opal wax)	kg
1516	20	81	- - - Của stearin hạt cọ, dạng thô	kg	1516	20	81	- - - Of palm kernel stearin, crude	kg
1516	20	82	- - - Của stearin hạt cọ, đã tinh chế, tẩy và khử mùi	kg	1516	20	82	- - - Of palm kernel stearin, refined, bleached and deodorised	kg
1516	20	83	- - - Olein và stearin hạt cọ khác đã qua hydro hóa, tinh chế, tẩy và khử mùi	kg	1516	20	83	- - - Other hydrogenated refined, bleached and deodorised palm kernel olein or stearin	kg
			- - - Của stearin hạt cọ có chỉ số iốt không quá 48:					- - - Of palm stearin of iodine value not exceeding 48:
1516	20	84	- - - - Dạng thô	kg	1516	20	84	- - - - Crude	kg
1516	20	85	- - - - Đã tinh chế, tẩy và khử mùi	kg	1516	20	85	- - - - Refined, bleached and deodorised	kg
1516	20	86	- - - - Loại khác	kg	1516	20	86	- - - - Other	kg
1516	20	99	- - - Loại khác	kg	1516	20	99	- - - Other	kg

1517			Margarin, các hỗn hợp và các chế phẩm ăn được làm từ mỡ hoặc dầu động vật hoặc thực vật hoặc các phần phân đoạn của các loại mỡ hoặc dầu khác nhau thuộc chương này, trừ mỡ hoặc dầu ăn được hoặc các phần phân đoạn của chúng thuộc nhóm 15.16		1517			Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fat or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 15.16.
1517	10	00	- Margarin, trừ margarin dạng lỏng	kg	1517	10	00	- Margarine, excluding liquid margarine	kg
1517	90		- Loại khác:		1517	90		- Other:
1517	90	10	- - Chế phẩm giả ghee	kg	1517	90	10	- - Imitation ghee	kg
1517	90	20	- - Margarin dạng lỏng	kg	1517	90	20	- - Liquid margarine	kg
1517	90	30	- - Chế phẩm tách khuôn	kg	1517	90	30	- - Mould release preparation	kg
			- - Chế phẩm giả mỡ lợn; shortening:					- - Imitation lard; shortening:
1517	90	41	- - - Chế phẩm giả mỡ lợn có nguồn gốc động vật	kg	1517	90	41	- - - Imitation lard of animal origin	kg
1517	90	42	- - - Chế phẩm giả mỡ lợn có nguồn gốc thực vật	kg	1517	90	42	- - - Imitation lard of vegetable origin	kg
1517	90	43	- - - Shortening	kg	1517	90	43	- - - Shortening	kg
			- - Hỗn hợp hoặc chế phẩm của mỡ hay dầu thực vật hoặc của các phần phân đoạn của chúng:					- - Of mixtures or preparations of vegetable fats or oils or of their fractions:
1517	90	51	- - - Hỗn hợp hoặc chế phẩm ở dạng rắn	kg	1517	90	51	- - - Solid mixtures or preparations	kg
			- - - Hỗn hợp hoặc chế phẩm ở dạng lỏng:					- - - Liquid mixtures or preparations:
1517	90	61	- - - - Thành phần chủ yếu là dầu lạc	kg	1517	90	61	- - - - In which ground-nut oil predominates	kg
			- - - - Thành phần chủ yếu là dầu cọ:					- - - - In which palm oil predominates:
1517	90	71	- - - - - Dạng thô	kg	1517	90	71	- - - - - Crude	kg
1517	90	72	- - - - - Loại khác, đóng gói với trọng lượng tịnh không quá 20 kg	kg	1517	90	72	- - - - - Other, in packings of net weight not exceeding 20 kg	kg
1517	90	79	- - - - - Loại khác	kg	1517	90	79	- - - - - Other	kg
1517	90	81	- - - - Thành phần chủ yếu là dầu hạt cọ thô	kg	1517	90	81	- - - - In which crude palm kernel oil predominates	kg
1517	90	82	- - - - Thành phần chủ yếu là dầu hạt cọ, đã tinh chế, tẩy và khử mùi	kg	1517	90	82	- - - - In which refined, bleached and deodorised (RBD) palm kernel oil predominates	kg
1517	90	83	- - - - Thành phần chủ yếu là dầu hạt cọ ôlein thô	kg	1517	90	83	- - - - In which crude palm kernel olein predominates	kg
1517	90	84	- - - - Thành phần chủ yếu là hạt cọ olein, đã tinh chế, tẩy và khử mùi	kg	1517	90	84	- - - - In which refined, bleached and deodorised (RBD) palm kernel olein predominates	kg
1517	90	85	- - - - Thành phần chủ yếu là dầu đậu nành hoặc dầu dừa	kg	1517	90	85	- - - - In which soya bean oil or coconut oil predominates	kg
1517	90	86	- - - - Thành phần chủ yếu là dầu illipenut	kg	1517	90	86	- - - - In which illipenut oil predominates	kg
1517	90	89	- - - - Loại khác	kg	1517	90	89	- - - - Other	kg
1517	90	90	- - Loại khác	kg	1517	90	90	- - Other	kg

1518			Mỡ và dầu động vật hoặc thực vật và các phần phân đoạn của chúng đã đun sôi, ô xi hoá, khử nước, sun phát hoá, thổi khô, polyme hoá bằng cách đun nóng trong chân không hoặc trong khí trơ, hoặc bằng biện pháp thay đổi về mặt hoá học khác, trừ loại thuộc nhóm 15.16; các hỗn hợp và các chế phẩm không ăn được từ mỡ hoặc dầu động vật hoặc thực vật hoặc từ các phần phân đoạn của các loại mỡ hoặc dầu khác nhau thuộc chương này, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác		1518			Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise chemically modified, excluding those of heading 15.16; inedible mixtures or preparations of animals or vegetable fats or oils or of fractions of different fats oroils of this Chapter, not elsewhere specified or included.
			- Mỡ, dầu động vật hoặc thực vật và các phần phân đoạn của chúng đã đun sôi, ô xi hoá, khử nước, sun phát hoá, thổi khô, polyme hoá bằng cách đun nóng trong chân không hoặc trong khí trơ, hoặc bằng biện pháp thay đổi về mặt hoá học khác, trừ loại thuộc nhóm 15.16:					- Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified excluding those of heading 15.16:
1518	00	11	- - Linoxyn	kg	1518	00	11	- - Linoxyn	kg
1518	00	12	- - Mỡ và dầu động vật	kg	1518	00	12	- - Animal fats and oils	kg
1518	00	13	- - Mỡ và dầu thực vật	kg	1518	00	13	- - Vegetable fats and oils	kg
1518	00	19	- - Loại khác	kg	1518	00	19	- - Other	kg
1518	00	20	- Các hỗn hợp hoặc chế phẩm không ăn được từ mỡ hoặc dầu động vật hoặc từ các phần phân đoạn của các loại mỡ hoặc dầu động vật khác nhau	kg	1518	00	20	- Inedible mixtures or preparations of animal fats or oils or of fractions of different fats or oils	kg
			- Các hỗn hợp hoặc chế phẩm không ăn được từ mỡ hoặc dầu thực vật hoặc của các phần phân đoạn của các loại mỡ hoặc dầu thực vật khác nhau:					- Inedible mixtures or preparations of vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils:
1518	00	31	- - Của dầu lạc	kg	1518	00	31	- - Of ground-nut oil	kg
1518	00	32	- - Của dầu hạt lanh	kg	1518	00	32	- - Of linseed oil	kg
1518	00	33	- - Của dầu cọ, dạng thô	kg	1518	00	33	- - Of palm oil, crude	kg
1518	00	34	- - Của dầu cọ, trừ dạng thô, đóng gói với trọng lượng tịnh không quá 20 kg	kg	1518	00	34	- - Of palm oil, other than crude, in packings of net weight not exceeding 20 kg	kg
1518	00	35	- - Của dầu cọ, trừ dạng thô, đóng gói với trọng lượng tịnh trên 20 kg	kg	1518	00	35	- - Of palm oil, other than crude, in packings of net weight exceeding 20 kg	kg
1518	00	36	- - Của dầu hạt cọ, dạng thô	kg	1518	00	36	- - Of palm kernel oil, crude	kg
1518	00	37	- - Của dầu hạt cọ, đã tinh chế, tẩy và khử mùi (RBD)	kg	1518	00	37	- - Of palm kernel oil, refined, bleached and deodorised (RBD)	kg
1518	00	38	- - Của olein hạt cọ, dạng thô	kg	1518	00	38	- - Of palm kernel olein, crude	kg
1518	00	41	- - Của olein hạt cọ, đã tinh chế, tẩy và khử mùi (RBD)	kg	1518	00	41	- - Of palm kernel olein, refined, bleached and deodorised (RBD)	kg
1518	00	42	- - Của dầu thầu dầu hoặc dầu vừng	kg	1518	00	42	- - Of castor or sesame oil	kg
1518	00	43	- - Của dầu đậu tương hoặc dầu hạt bông	kg	1518	00	43	- - Of soya bean or cotton seed oil	kg
1518	00	44	- - Của dầu illipenut	kg	1518	00	44	- - Of illipenut oil	kg
1518	00	45	- - Của dầu dừa	kg	1518	00	45	- - Of coconut oil	kg
1518	00	49	- - Loại khác	kg	1518	00	49	- - Other	kg
1518	00	60	- Các hỗn hợp hoặc chế phẩm không ăn được từ mỡ hoặc dầu động vật hoặc hoặc thực vật hoặc các phần phân đoạn của chúng	kg	1518	00	60	- Inedible mixtures and preparations of animal fats or oils or fractions thereof and vegetable fats or oils or fractions thereof	kg
1518	00	90	- Loại khác	kg	1518	00	90	- Other	kg

(1519)					(1519)

1520			Glyxêrin, thô; nước glyxêrin và dung dịch kiềm glyxêrin		1520			Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes.
1520	00	10	- Glyxêrin thô	kg	1520	00	10	- Crude glycerol	kg
1520	00	90	- Loại khác	kg	1520	00	90	- Other	kg

1521			Sáp thực vật (trừ triglyxerit), sáp ong, sáp côn trùng khác và sáp cá nhà táng, đã hoặc chưa tinh chế hay pha màu		1521			Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured.
1521	10	00	- Sáp thực vật	kg	1521	10	00	- Vegetable waxes	kg
			- Loại khác:					‑ Other:
1521	90	10	- - Sáp ong và sáp côn trùng khác	kg	1521	90	10	- - Beeswax and other insect waxes	kg
1521	90	20	- - Sáp cá nhà táng	kg	1521	90	20	- - Spermaceti	kg

1522			Chất nhờn; bã, cặn còn lại sau quá trình xử lý các chất béo hoặc sáp động vật hoặc thực vật		1522			Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes.
1522	00	10	- Chất nhờn	kg	1522	00	10	- Degras	kg
1522	00	90	- Loại khác	kg	1522	00	90	- Other	kg

PHẦN IV
THỰC PHẨM CHẾ BIẾN; ĐỒ UỐNG, RƯỢU MẠNH VÀ GIẤM;
THUỐC LÁ VÀ CÁC NGUYÊN LIỆU THAY THẾ
THUỐC LÁ LÁ ĐÃ CHẾ BIẾN

Chú giải

1. Trong phần này khái niệm "bột viên" (pellets) chỉ các sản phẩm được liên kết bằng phương pháp ép trực tiếp hay bằng cách pha thêm chất kết dính theo tỷ lệ không quá 3% tính theo trọng lượng.

CHƯƠNG 16
CÁC CHẾ PHẨM TỪ THỊT, CÁ HAY ĐỘNG VẬT GIÁP XÁC, ĐỘNG VẬT THÂN MỀM HOẶC ĐỘNG VẬT THUỶ SINH KHÔNG XƯƠNG SỐNG KHÁC

Chú giải.

1. Chương này không bao gồm các loại thịt, các phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ, cá, động vật giáp xác, động vật thân mềm hay các loại động vật thuỷ sinh không xương sống khác, đã chế biến hay bảo quản theo các qui trình đã ghi trong chương 2 hoặc chương 3 hoặc nhóm 05.04.

2. Chế phẩm thực phẩm được xếp vào chương này với điều kiện các chế phẩm này chứa trên 20% tính theo trọng lượng là xúc xích, thịt, các phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ, tiết, cá hoặc động vật giáp xác, động vật thân mềm hay động vật thuỷ sinh không xương sống khác hoặc hỗn hợp bất kỳ của các loại trên. Nếu chế phẩm có chứa 2 hay nhiều thành phần trên thì xếp vào nhóm tương ứng với thành phần chiếm trọng lượng lớn hơn trong chế phẩm đó thuộc chương 16. Những qui định này không áp dụng với các sản phẩm nhồi thuộc nhóm 19.02 hay các chế phẩm thuộc nhóm 21.03 hay 21.04.

Chú giải phân nhóm.

1. Theo mục đích của phân nhóm 1602.10, khái niệm "chế phẩm đồng nhất" được hiểu là chế phẩm từ thịt, các phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ, hoặc tiết được làm đồng nhất mịn dùng làm thực phẩm cho trẻ em hoặc để ăn kiêng, đóng gói để bán lẻ với trọng lượng tịnh không quá 250g. Khi ứng dụng định nghĩa này, không cần quan tâm đến những thành phần có khối lượng nhỏ thêm vào làm gia vị, để bảo quản hoặc các mục đích khác. Các chế phẩm này có thể chứa một lượng nhỏ mảnh vụn thịt hoặc phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ có thể nhìn thấy được. Phân nhóm này được xếp đầu tiên trong nhóm 16.02.

1. Cá và động vật giáp xác được ghi theo tên thông thường trong các phân nhóm của nhóm 16.04 hoặc 16.05 và các loại cùng tên tương ứng chỉ ra trong chương 3 là cùng loài.

SECTION IV
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS
AND VINEGAR; TOBACCO AND
MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES

Note

1. In this Section the term "pellets" means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3% by weight.

CHAPTER 16
PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH, OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES

Notes

1. This Chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3 or heading 05.04.

2. Food preparations fall in this Chapter provided that they contain more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof. In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight. These provisions do not apply to the stuffed products of heading 19.02 or to the preparations of heading 21.03 or 21.04.

Subheading Notes

1. For the purposes of subheading 1602.10, the expression "homogenised preparations" means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes. These preparations may contain a small quantity of visible pieces of meat or meat offal. This subheading takes precedence over all other subheadings of heading 16.02.

2. The fish and crustaceans specified in the subheadings of heading 16.04 or 16.05 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.

Mã hàng			Mô tả hàng hoá	Đơn vị tính	Code			Description	Unit
1601			Xúc xích và các sản phẩm tương tự làm từ thịt, từ phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ hoặc tiết; các chế phẩm thực phẩm từ các sản phẩm đó		1601			Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products.
			- Xúc xích:					- Sausages:
1601	00	11	- - Làm từ thịt lợn	kg	1601	00	11	- - Containing pork	kg
1601	00	12	- - Làm từ thịt bò	kg	1601	00	12	- - Containing beef	kg
1601	00	13	- - Làm từ thịt lợn và thịt bò	kg	1601	00	13	- - Containing both pork and beef	kg
1601	00	19	- - Loại khác	kg	1601	00	19	- - Other	kg
1601	00	90	- Loại khác	kg	1601	00	90	- Other	kg

1602			Thịt, các phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ hoặc tiết, đã chế biến hoặc bảo quản khác		1602			Other prepared or preserved meat, meat offal or blood.
1602	10	00	- Chế phẩm đồng nhất	kg	1602	10	00	- Homogenised preparations	kg
1602	20	00	- Từ gan động vật	kg	1602	20	00	- Of liver of any animal	kg
			- Từ gia cầm thuộc nhóm 01.05:					‑ Of poultry of heading 01.05:
1602	31	00	- - Từ gà tây	kg	1602	31	00	- - Of turkeys	kg
1602	32		- - Từ gà loài Gallus domesticus:		1602	32		- - Of fowls of the species Gallus domesticus:
1602	32	10	- - - Ca ri gà đóng hộp	kg	1602	32	10	- - - Canned chicken curry	kg
1602	32	90	- - - Loại khác	kg	1602	32	90	- - - Other	kg
1602	39	00	- - Từ gia cầm khác	kg	1602	39	00	- - Other	kg
			- Từ lợn:					‑ Of swine:
1602	41	00	- - Thịt mông nguyên miếng và cắt mảnh	kg	1602	41	00	- - Hams and cuts thereof	kg
1602	42	00	- - Thịt vai nguyên miếng và cắt mảnh	kg	1602	42	00	- - Shoulders and cuts thereof	kg
1602	49		- - Loại khác, kể cả các sản phẩm pha trộn:		1602	49		- - Other, including mixtures:
1602	49	10	- - - Thịt hộp	kg	1602	49	10	- - - Luncheon meat	kg
1602	49	90	- - - Loại khác	kg	1602	49	90	- - - Other	kg
1602	50		- Từ trâu bò:		1602	50		- Of bovine animals:
1602	50	10	- - Thịt bò muối	kg	1602	50	10	- - Corned beef	kg
1602	50	90	- - Loại khác	kg	1602	50	90	- - Other	kg
1602	90		- Loại khác, kể cả sản phẩm chế biến từ tiết động vật:		1602	90		- Other, including preparations of blood of any animal:
1602	90	10	- - Ca ri cừu đóng hộp	kg	1602	90	10	- - Canned mutton curry	kg
1602	90	90	- - Loại khác	kg	1602	90	90	- - Other	kg
1603			Phần chiết và nước ép từ thịt, cá, hoặc từ động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thuỷ sinh không xương sống khác		1603			Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
1603	00	10	- Từ thịt gà, có rau gia vị	kg	1603	00	10	- Of chicken, with herbs	kg
1603	00	20	- Từ thịt gà, không có rau gia vị	kg	1603	00	20	- Of chicken, without herbs	kg
1603	00	30	- Loại khác, có rau gia vị	kg	1603	00	30	- Other, with herbs	kg
1603	00	90	- Loại khác	kg	1603	00	90	- Other	kg
1604			Cá đã được chế biến hay bảo quản; trứng cá muối và sản phẩm thay thế trứng cá muối chế biến từ trứng cá		1604			Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs.
			- Cá nguyên con hoặc cá miếng, nhưng chưa xay nhỏ:					‑ Fish, whole or in pieces, but not minced:
1604	11		- - Từ cá hồi:		1604	11		- - Salmon:
1604	11	10	- - - Đóng hộp	kg	1604	11	10	- - - In airtight containers	kg
1604	11	90	- - - Loại khác	kg	1604	11	90	- - - Other	kg
1604	12		- - Từ cá trích:		1604	12		- - Herrings:
1604	12	10	- - - Đóng hộp	kg	1604	12	10	- - - In airtight containers	kg
1604	12	90	- - - Loại khác	kg	1604	12	90	- - - Other	kg
1604	13		- - Từ cá sacdin, cá trích cơm (sprats) hoặc cá trích kê (brisling):		1604	13		- - Sardines, sardinella and brisling or sprats:
			- - - Từ cá Sác đin:					- - - Sardines:
1604	13	11	- - - - Đóng hộp	kg	1604	13	11	- - - - In airtight containers	kg
1604	13	19	- - - - Loại khác	kg	1604	13	19	- - - - Other	kg
			- - - Loại khác:					- - - Other:
1604	13	91	- - - - Đóng hộp	kg	1604	13	91	- - - - In airtight containers	kg
1604	13	99	- - - - Loại khác	kg	1604	13	99	- - - - Other	kg
1604	14		- - Từ các loại cá ngừ, cá ngừ vằn, cá ngừ Sarda spp:		1604	14		- - Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.):
1604	14	10	- - - Đóng hộp	kg	1604	14	10	- - - In airtight containers	kg
1604	14	90	- - - Loại khác	kg	1604	14	90	- - - Other	kg
1604	15		- - Từ cá thu:		1604	15		- - Mackerel:
1604	15	10	- - - Đóng hộp	kg	1604	15	10	- - - In airtight containers	kg
1604	15	90	- - - Loại khác	kg	1604	15	90	- - - Other	kg
1604	16		- - Từ cá trổng:		1604	16		- - Anchovies:
1604	16	10	- - - Đóng hộp	kg	1604	16	10	- - - In airtight containers	kg
1604	16	90	- - - Loại khác	kg	1604	16	90	- - - Other	kg
1604	19		- - Từ cá khác:		1604	19		- - Other:
1604	19	10	- - - Đóng hộp	kg	1604	19	10	- - - In airtight containers	kg
1604	19	90	- - - Loại khác	kg	1604	19	90	- - - Other	kg
1604	20		- Cá đã được chế biến hoặc bảo quản cách khác:		1604	20		- Other prepared or preserved fish:
1604	20	10	- - Vây cá mập, đã chế biến và sử dụng được ngay	kg	1604	20	10	- - Sharks' fins, prepared and ready for use	kg
1604	20	20	- - Xúc xích cá	kg	1604	20	20	- - Fish sausages	kg
			- - Loại khác:					- - Other:
1604	20	91	- - - Đóng hộp	kg	1604	20	91	- - - In airtight containers	kg
1604	20	99	- - - Loại khác	kg	1604	20	99	- - - Other	kg
1604	30		- Trứng cá muối và sản phẩm thay thế trứng cá muối:		1604	30		- Caviar and caviar substitutes:
1604	30	10	- - Đóng hộp	kg	1604	30	10	- - In airtight containers	kg
1604	30	90	- - Loại khác	kg	1604	30	90	- - Other	kg
1605			Động vật giáp xác, động vật thân mềm và động vật thuỷ sinh không xương sống khác, đã được chế biến hoặc bảo quản		1605			Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved.
1605	10	00	- Cua	kg	1605	10	00	- Crab	kg
1605	20		- Tôm Shrimp và tôm pandan (prawns):		1605	20		‑ Shrimps and prawns:
1605	20	10	- - Bột nhão tôm Shrimp	kg	1605	20	10	- - Shrimps paste	kg
1605	20	90	- - Loại khác	kg	1605	20	90	- - Other	kg
1605	30	00	- Tôm hùm	kg	1605	30	00	- Lobster	kg
1605	40	00	- Động vật giáp xác khác	kg	1605	40	00	- Other crustaceans	kg
1605	90		- Loại khác:		1605	90		- Other:
1605	90	10	- - Bào ngư	kg	1605	90	10	- - Abalone	kg
1605	90	90	- - Loại khác	kg	1605	90	90	- - Other	kg

CHƯƠNG 17
ĐƯỜNG VÀ CÁC LOẠI KẸO ĐƯỜNG

Chú giải

1. Chương này không bao gồm :

(a). Các loại kẹo đường chứa cacao (nhóm 18.06);

(b). Các loại đường tinh khiết về mặt hoá học (trừ sucroza, lactoza, maltoza, glucoza và fructoza) hoặc các sản phẩm khác của nhóm 29.40; hoặc

(c). Thuốc hoặc các sản phẩm khác của chương 30

Chú giải phân nhóm

1. Theo mục đích của các phân nhóm 1701.11 và 1701.12, khái niệm "đường thô" có nghĩa là loại đường có hàm lượng đường sucroza tính theo trọng lượng, ở thể khô, dưới 99,5^ođọc kết quả tương ứng trên phân cực kế.

CHAPTER 17
SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY

Notes

1. This Chapter does not cover:

(a) Sugar confectionery containing cocoa (heading 18.06);

(b) Chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 29.40; or

Subheading Note

1. For the purpose of subheadings 17.01.11 and 17.01.12, "raw sugar" means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99.5⁰.

Mã hàng			Mô tả hàng hoá	Đơn vị tính	Code			Description	Unit
1701			Đường mía hoặc đường củ cải và đường sucroza tinh khiết về mặt hóa học, ở thể rắn		1701			Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form.
			- Đường thô chưa pha thêm hương liệu hoặc chất màu:					‑ Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
1701	11	00	- - Đường mía	kg	1701	11	00	- - Cane sugar	kg
1701	12	00	- - Đường củ cải	kg	1701	12	00	- - Beet sugar	kg
			- Loại khác:					‑ Other:
1701	91	00	- - Đã pha thêm hương liệu hoặc chất màu	kg	1701	91	00	- - Containing added flavouring or colouring matter	kg
1701	99		- - Loại khác:	kg	1701	99		- - Other:	kg
			- - - Đường tinh luyện:					- - - Refined sugar:
1701	99	11	- - - - Đường trắng	kg	1701	99	11	- - - - White	kg
1701	99	19	- - - - Loại khác	kg	1701	99	19	- - - - Other	kg
1701	99	90	- - - Loại khác	kg	1701	99	90	- - - Other	kg

1702			Đường khác, kể cả đường lactoza, mantoza, glucoza và fructoza, tinh khiết về mặt hóa học, ở thể rắn; xirô đường chưa pha thêm hương liệu hoặc chất màu; mật ong nhân tạo đã hoặc chưa pha trộn với mật ong tự nhiên; đường caramen		1702			Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose,in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
			- Lactoza và xirô lactoza:					‑ Lactose and lactose syrup:
1702	11	00	- - Có hàm lượng lactoza khan từ 99% trở lên tính theo trọng lượng chất khô	kg	1702	11	00	- - Containing by weight 99% or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter	kg
1702	19	00	- - Loại khác	kg	1702	19	00	- - Other	kg
1702	20	00	- Đường từ cây thích (maple) và xirô từ cây thích	kg	1702	20	00	- Maple sugar and maple syrup	kg
1702	30		- Glucoza và xirô glucoza, không chứa fructoza hoặc có chứa fructoza với hàm lượng dưới 20% trọng lượng ở thể khô:		1702	30		- Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20% by weight of fructose:
1702	30	10	- - Glucoza	kg	1702	30	10	- - Glucose	kg
1702	30	20	- - Xirô glucoza	kg	1702	30	20	- - Glucose syrup	kg
1702	40	00	- Glucoza và sirô glucoza, có chứa fructoza ít nhất là 20% nhưng dưới 50% tính theo trọng lượng ở thể khô, trừ đường nghịch chuyển	kg	1702	40	00	- Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20% but less than 50% by weight of fructose, excluding invert sugar	kg
1702	50	00	- Fructoza tinh khiết về mặt hóa học	kg	1702	50	00	- Chemically pure fructose	kg
1702	60		- Fructoza và sirô fructoza, có chứa fructoza với hàm lượng trên 50% tính theo trọng lượng ở thể khô, trừ đường nghịch chuyển:		1702	60		- Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50% by weight of fructose, excluding invert sugar:
1702	60	10	- - Fructoza	kg	1702	60	10	- - Fructose	kg
1702	60	20	- - Xirô fructoza	kg	1702	60	20	- - Fructose syrup	kg
1702	90		- Loại khác, kể cả đường nghịch chuyển, đưòng khác và hỗn hợp xirô đường có chứa fructoza với hàm lượng 50% tính theo trọng lượng ở thể khô:		1702	90		- Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50% by weight of fructose:
1702	90	10	- - Mantoza	kg	1702	90	10	- - Maltose	kg
1702	90	20	- - Mật ong nhân tạo, đã hoặc chưa pha trộn với mật ong tự nhiên	kg	1702	90	20	- - Artificial honey, whether or not mixed with natural honey	kg
1702	90	30	- - Đường đã pha hương liệu hoặc chất màu (trừ mantoza)	kg	1702	90	30	- - Flavoured or coloured sugars (excluding maltose)	kg
1702	90	40	- - Đường caramen	kg	1702	90	40	- - Caramel	kg
1702	90	90	- - Loại khác	kg	1702	90	90	- - Other	kg

1703			Mật thu được từ chiết suất hoặc tinh chế đường		1703			Molasses resulting from the extraction or refining of sugar.
1703	10	00	- Mật mía	kg	1703	10	00	- Cane molasses	kg
1703	90	00	- Loại khác	kg	1703	90	00	- Other	kg

1704			Các loại kẹo đường (kể cả sô-cô-la trắng), không chứa ca cao		1704			Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa.
1704	10	00	- Kẹo cao su, đã hoặc chưa bọc đường	kg	1704	10	00	- Chewing gum, whether or not sugar‑coated	kg
1704	90		- Loại khác:		1704	90		- Other:
1704	90	10	- - Kẹo dược phẩm	kg	1704	90	10	- - Medicated sweets	kg
1704	90	20	- - Sôcôla trắng	kg	1704	90	20	- - White chocolate	kg
1704	90	90	- - Loại khác	kg	1704	90	90	- - Other	kg

CHƯƠNG 18
CA CAO VÀ CÁC CHẾ PHẨM TỪ CA CAO

Chú giải

1. Chương này không bao gồm các chế phẩm thuộc các nhóm 04.03, 19.01, 19.04, 19.05, 21.05, 22.02, 22.08, 30.03 hoặc 30.04.

2. Nhóm 18.06 bao gồm các loại kẹo đường có chứa cacao và các loại chế phẩm thực phẩm khác chứa cacao, trừ các chế phẩm thuộc các nhóm đã ghi trong chú giải 1 chương này.

CHAPTER 18
COCOA AND COCOA PREPARATIONS

Notes

1. This Chapter does not cover the preparations of heading 04.03, 19.01, 19.04, 19.05, 21.05, 22.02, 22.08, 30.03 or 30.04.

2. Heading 18.06 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to Note l to this Chapter, other food preparations containing cocoa.

Mã hàng			Mô tả hàng hoá	Đơn vị tính	Code			Description	Unit
1801	00	00	Hạt ca cao, đã hoặc chưa vỡ mảnh, sống hoặc đã rang	kg	1801	00	00	Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted.	kg

1802	00	00	Vỏ quả, vỏ hạt, vỏ lụa và phế liệu ca cao khác	kg	1802	00	00	Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste.	kg

1803			Bột ca cao nhão , đã hoặc chưa khử chất béo		1803			Cocoa paste, whether or not defatted.
1803	10	00	- Chưa khử chất béo		1803	10	00	- Not defatted
1803	20	00	- Đã khử một phần hay toàn bộ chất béo		1803	20	00	- Wholly or partly defatted

1804	00	00	Bơ ca cao, mỡ và dầu ca cao	kg	1804	00	00	Cocoa butter, fat and oil.	kg

1805	00	00	Bột ca cao, chưa pha thêm đường hay chất ngọt khác	kg	1805	00	00	Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter.	kg

1806			Sôcôla và chế phẩm thực phẩm khác có chứa ca cao		1806			Chocolate and other food preparations containing cocoa.
1806	10	00	- Bột ca cao đã pha thêm đường hoặc chất ngọt khác	kg	1806	10	00	- Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter	kg
1806	20		- Chế phẩm khác ở dạng khối, miếng hoặc thanh có trọng lượng trên 2kg hoặc ở dạng lỏng, bột nhão, bột mịn, dạng hạt hay dạng rời khác đóng trong thùng hoặc gói sẵn trọng lượng trên 2kg:		1806	20		- Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
1806	20	10	- - Sôcôla ở dạng khối, miếng hoặc thanh	kg	1806	20	10	- - Chocolate confectionery in blocks, slabs or bars	kg
1806	20	90	- - Loại khác	kg	1806	20	90	- - Other	kg
			- Loại khác, ở dạng khối, miếng hoặc thanh:					‑ Other, in blocks, slabs or bars:
1806	31		- - Có nhân:		1806	31		- - Filled:
1806	31	10	- - - Sôcôla ở dạng khối, miếng hoặc thanh	kg	1806	31	10	- - - Chocolate confectionery in blocks, slabs or bars	kg
1806	31	90	- - - Loại khác	kg	1806	31	90	- - - Other	kg
1806	32		- - Không có nhân:		1806	32		- - Not filled:
1806	32	10	- - - Sôcôla ở dạng khối, miếng hoặc thanh	kg	1806	32	10	- - - Chocolate confectionery in blocks, slabs or bars	kg
1806	32	90	- - - Loại khác	kg	1806	32	90	- - - Other	kg
1806	90		- Loại khác:		1806	90		- Other:
1806	90	10	- - Sôcôla ở dạng viên	kg	1806	90	10	- - Chocolate confectionery in tablets or pastilles	kg
1806	90	20	- - Các chế phẩm thực phẩm làm từ bột, bột thô, tinh bột hoặc chiết xuất từ malt, có chứa từ 40% đến dưới 50% trọng lượng là ca cao và các chế phẩm thực phẩm làm từ sản phẩm thuộc các nhóm 04.01 đến 04.04 có chứa từ 5% đến dưới 10% trọng lượng là ca cao, được chế biến đặc biệt để sử dụng cho trẻ em, chưa đóng gói để bán lẻ	kg	1806	90	20	- - Food preparations of flour, meal, starch or malt extract, containing 40% or more but less than 50% by weight of cocoa and food preparations of goods of headings04.01 to 04.04, containing 5% or more but less than 10% by weight of cocoa, specially prepared for infant use, not put up for retail sale	kg
1806	90	30	- - Các chế phẩm thực phẩm khác làm từ bột, bột thô, tinh bột hoặc chiết xuất từ malt, có chứa từ 40% đến dưới 50% trọng lượng là ca cao; các chế phẩm thực phẩm khác làm từ sản phẩm thuộc các nhóm 04.01 đến 04.04 có chứa từ 5% đến dưới 10% trọng lượng là ca cao; các chế phẩm làm từ ngũ cốc có chứa từ 6% đến dưới 8% trọng lượng là ca cao	kg	1806	90	30	- - Other food preparations of flour, meal, starch or malt extract, containing 40% or morebut less than 50% by weight of cocoa; other food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, containing 5% or more but less than 10% by weight of cocoa; preparations of cereals containing 6% but not more than 8% by weight of cocoa	kg
1806	90	90	- - Loại khác	kg	1806	90	90	- - Other	kg

CHƯƠNG 19
CHẾ PHẨM TỪ NGŨ CỐC, BỘT, TINH BỘT HOẶC SỮA;
CÁC LOẠI BÁNH

Chú giải

1. Chương này không bao gồm:

(a). Các loại thực phẩm có chứa trên 20% tính theo trọng lượng là xúc xích, thịt, phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ, tiết, cá hoặc động vật giáp xác, động vật thân mềm hay động vật thuỷ sinh không xương sống khác hay hỗn hợp của các loại trên (thuộc chương16), trừ các sản phẩm được nhồi thuộc nhóm 19.02;

(b). Bánh bích quy hoặc các sản phẩm khác làm từ bột hoặc tinh bột, được chế biến đặc biệt dùng để chăn nuôi động vật (nhóm 23.09); hoặc

(c). Thuốc hoặc các sản phẩm khác thuộc chương 30

2. Theo mục đích của nhóm 19.01:

(a) Thuật ngữ "tấm" có nghĩa là dạng tấm từ ngũ cốc thuộc chương 11;

(b). Thuật ngữ "bột" và "bột thô" có nghĩa là:

(1) Bột và bột thô từ ngũ cốc thuộc Chương 11, và

(2) Bột, bột thô và bột mịn nguồn gốc thực vật ở bất kỳ chương nào, trừ bột, bột thô hoặc bột mịn của rau đã sấy khô (nhóm 07.12), của khoai tây (nhóm 11.05) hoặc của các loại rau họ đậu đã sấy khô (nhóm 11.06).

3. Nhóm 19.04 không bao gồm các chế phẩm có chứa trên 6% tính theo trọng lượng là bột cacao được tính trên cơ sở đã khử toàn bộ chất béo hoặc được bọc sôcôla hay các chế phẩm thực phẩm khác có chứa ca cao thuộc nhóm 18.06 (nhóm 18.06).

4. Theo mục đích nhóm 19.04, thuật ngữ "chế biến cách khác" có nghĩa là được chế biến hoặc gia công ngoài phạm vi qui định tại các nhóm hoặc các chú giải của các chương 10 hoặc 11.

CHAPTER 19
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS

Notes

1. This Chapter does not cover:

(a) Except in the case of stuffed products of heading 19.02, food preparations containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);

(b) Biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 23.09); or

2. For the purposes of heading 19.01:

(a) The term "groats" means cereal groats of Chapter 11;

(b) The terms "flour" and "meal" mean:

(1) Cereal flour and meal of Chapter 11, and

(2) Flour, meal and powder or vegetable origin of any Chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 07.12), of potatoes (heading 11.05)or of dried leguminous vegetables (heading 11.06).

3. Heading 19.04 does not cover preparations containing more than 6% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 18.06 (heading 18.06).

4. For the purposes of heading 19.04, the expression "otherwise prepared" means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or Notes to Chapter 10 or 11.

Mã hàng			Mô tả hàng hoá	Đơn vị tính		Code			Description	Unit
1901			Chiết suất từ malt; thức ăn chế biến từ bột, tấm, bột thô, tinh bột hoặc từ chiết suất của malt, không chứa ca cao hoặc chứa dưới 40% trọng lượng là ca cao đã khử toàn bộ chất béo, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; thức ăn chế biến từ sản phẩm thuộc các nhóm 0401 đến 0404, không chứa ca cao hoặc chứa dưới 5% trọng lượng là ca cao đã khử toàn bộ chất béo, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác			1901			Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
1901	10		- Chế phẩm dùng cho trẻ em đã đóng gói để bán lẻ:			1901	10		- Preparations for infant use, put up for retail sale:
1901	10	10	- - Làm từ chiết suất của malt	kg		1901	10	10	- - Of malt extract	kg
			- - Làm từ sản phẩm thuộc các nhóm 04.01 đến 04.04:						- - Of goods of headings 04.01 to 04.04:
1901	10	21	- - - Sản phẩm dinh dưỡng y tế	kg		1901	10	21	- - - Medical food	kg
1901	10	29	- - - Loại khác	kg		1901	10	29	- - - Other	kg
1901	10	30	- - Làm từ bột đỗ tương	kg		1901	10	30	- - Of soya bean powder	kg
			- - Loại khác:						- - Other:
1901	10	91	- - - Dùng cho trẻ em thiếu lactase	kg		1901	10	91	- - - For lactase deficiency infants	kg
1901	10	92	- - - Sản phẩm dinh dưỡng y tế khác	kg		1901	10	92	- - - Other medical foods	kg
1901	10	93	- - - Loại khác, chứa ca cao	kg		1901	10	93	- - - Other, containing cocoa	kg
1901	10	99	- - - Loại khác	kg		1901	10	99	- - - Other	kg
1901	20		- Bột trộn hoặc bột nhào để chế biến thành các loại bánh thuộc nhóm 19.05:			1901	20		- Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 19.05:
1901	20	10	- - Làm từ bột, tấm, bột thô, tinh bột hoặc chiết suất từ malt, không chứa ca cao	kg		1901	20	10	- - Of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa	kg
1901	20	20	- - Làm từ bột, tấm, bột thô, tinh bột hoặc chiết suất từ malt, chứa ca cao	kg		1901	20	20	- - Of flour, groats, meal, starch or malt extract, containing cocoa	kg
1901	20	30	- - Loại khác, không chứa ca cao	kg		1901	20	30	- - Other, not containing cocoa	kg
1901	20	40	- - Loại khác, chứa ca cao	kg		1901	20	40	- - Other, containing cocoa	kg
1901	90		- Loại khác:			1901	90		- Other:
			- - Thực phẩm cho trẻ em, chưa đóng gói để bán lẻ:						- - Infant food, not put up for retail sale:
1901	90	11	- - - Làm từ sản phẩm thuộc các nhóm 04.01 đến 04.04	kg		1901	90	11	- - - Of goods of heading 04.01 to 04.04	kg
1901	90	12	- - - Dùng cho trẻ em thiếu lactase	kg		1901	90	12	- - - For lactase deficient infants	kg
1901	90	13	- - - Sản phẩm dinh dưỡng y tế khác	kg		1901	90	13	- - - Other medical food	kg
1901	90	19	- - - Loại khác	kg		1901	90	19	- - - Other	kg
1901	90	20	- - Chiết suất từ malt	kg		1901	90	20	- - Malt extract	kg
			- - Loại khác, làm từ sản phẩm thuộc các nhóm 04.01 đến 04.04:						- - Other, of goods of heading 04.01 to 04.04:
1901	90	31	- - - Có chứa sữa	kg		1901	90	31	- - - Filled milk	kg
1901	90	32	- - - Sản phẩm dinh dưỡng y tế	kg		1901	90	32	- - - Medical food	kg
1901	90	33	- - - Loại khác, không chứa ca cao	kg		1901	90	33	- - - Other, not containing cocoa	kg
1901	90	34	- - - Loại khác, chứa ca cao	kg		1901	90	34	- - - Other, containing cocoa	kg
			- - Các chế phẩm khác từ đỗ tương:						- - Other soya based preparations:
1901	90	41	- - - Dạng bột	kg		1901	90	41	- - - In powder form	kg
1901	90	49	- - - Dạng khác	kg		1901	90	49	- - - In other form	kg
			- - Loại khác:						- - Other:
1901	90	51	- - - Sản phẩm dinh dưỡng y tế	kg		1901	90	51	- - - Medical foods	kg
1901	90	52	- - - Loại khác, không chứa ca cao	kg		1901	90	52	- - - Other,not containing cocoa	kg
1901	90	53	- - - Loại khác, chứa ca cao	kg		1901	90	53	- - - Other, containing cocoa	kg

1902			Các sản phẩm bột nhào (pasta) đã hoặc chưa làm chín hoặc nhồi (thịt hoặc các chất khác) hay chế biến cách khác, như spaghety, macaroni, mì sợi, mì dẹt, gnocchi, ravioli, cannelloni; cut-cut (couscous), đã hoặc chưa chế biến			1902			Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
			- Các sản phẩm bột nhào chưa làm chín, chưa nhồi hoặc chưa chế biến cách khác:						‑ Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
1902	11	00	- - Có chứa trứng	kg		1902	11	00	- - Containing eggs	kg
1902	19		- - Loại khác:			1902	19		- - Other:
1902	19	10	- - - Mì, miến làm từ đậu hạt (tang hoon)	kg		1902	19	10	- - - Bean vermicelli (tang hoon)	kg
1902	19	20	- - - Mì, bún làm từ gạo (bee hoon)	kg		1902	19	20	- - - Rice vermicelli (bee hoon)	kg
1902	19	90	- - - Loại khác	kg		1902	19	90	- - - Other	kg
1902	20	00	- Các sản phẩm bột nhào đã được nhồi, đã hoặc chưa làm chín hay chế biến cách khác	kg		1902	20	00	- Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared	kg
1902	30		- Các sản phẩm bột nhào khác:			1902	30		- Other pasta:
1902	30	10	- - Mì ăn liền	kg		1902	30	10	- - Instant noodles	kg
1902	30	90	- - Loại khác	kg		1902	30	90	- - Other	kg
1902	40	00	- Cut - cut (couscous)	kg		1902	40	00	- Couscous	kg
				kg						kg
1903	00	00	Các sản phẩm từ tinh bột sắn và sản phẩm thay thế chế biến từ tinh bột, ở dạng mảnh, hạt, bột xay, bột rây hay các dạng tương tự	kg		1903	00	00	Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms.	kg

1904			Thức ăn chế biến từ quá trình nổ hoặc rang ngũ cốc hoặc từ các sản phẩm ngũ cốc (ví dụ: mảnh ngô chế biến từ bột ngô); ngũ cốc (trừ ngô) ở dạng hạt, mảnh hoặc hạt đã làm thành dạng khác (trừ bột, tấm và bột thô), đã làm chín sơ hoặc chế biến cách khác, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác			1904			Prepared food obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre‑cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included.
1904	10	00	- Thức ăn chế biến từ quá trình nổ hoặc rang ngũ cốc hoặc từ các sản phẩm ngũ cốc	kg		1904	10	00	- Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products	kg
1904	20		- Thức ăn chế biến từ mảnh ngũ cốc chưa rang hoặc từ hỗn hợp của mảnh ngũ cốc chưa rang và mảnh ngũ cốc đã rang hoặc ngũ cốc đã nổ:			1904	20		- Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:
1904	20	10	- - Hỗn hợp của mảnh ngũ cốc đã rang hoặc chưa rang	kg		1904	20	10	- - Mixtures of roasted or unroasted cereal flakes	kg
1904	20	90	- - Loại khác	kg		1904	20	90	- - Other	kg
1904	30	00	- Lúa mỳ Bulgur	kg		1904	30	00	- Bulgur wheat	kg
1904	90		- Loại khác:			1904	90		- Other:
1904	90	10	- - Các chế phẩm từ gạo, kể cả gạo đã nấu chín sơ	kg		1904	90	10	- - Rice preparations, including pre-cooked rice	kg
1904	90	90	- - Loại khác	kg		1904	90	90	- - Other	kg

1905			Bánh mì, bánh ngọt, bánh quy và các loại bánh khác, có hoặc không chứa ca cao; bánh thánh, vỏ viên nhộng dùng trong ngành dược, bánh quế, bánh đa nem và các sản phẩm tương tự			1905			Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products.
1905	10	00	- Bánh mì giòn	kg		1905	10	00	- Crispbread	kg
1905	20	00	- Bánh mì có gừng và loại tương tự	kg		1905	20	00	- Gingerbread and the like	kg
			- Bánh quy ngọt; bánh quế (waffles) và bánh kem xốp (wafers):						‑ Sweet biscuits; waffles and wafers:
1905	31		- - Bánh quy ngọt:			1905	31		- - Sweet biscuits:
1905	31	10	- - - Không chứa ca cao	kg		1905	31	10	- - - Not containing cocoa	kg
1905	31	20	- - - Có chứa ca cao	kg		1905	31	20	- - - Containing cocoa	kg
1905	32		- - Bánh quế và bánh kem xốp:			1905	32		- - Waffles and wafers:
1905	32	10	- - - Bánh quế	kg		1905	32	10	- - - Waffles	kg
1905	32	20	- - - Bánh kem xốp	kg		1905	32	20	- - - Wafers	kg
1905	40	00	- Bánh bít cốt, bánh mì nướng và các loại bánh nướng tương tự	kg		1905	40	00	- Rusks, toasted bread and similar toasted products	kg
1905	90		- Loại khác:			1905	90		- Other:
1905	90	10	- - Bánh quy không ngọt dùng cho trẻ mọc răng hoặc thay răng	kg		1905	90	10	- - Unsweetened teething biscuits	kg
1905	90	20	- - Bánh quy không ngọt khác	kg		1905	90	20	- - Other unsweetened biscuits	kg
1905	90	30	- - Bánh gatô (cakes)	kg		1905	90	30	- - Cakes	kg
1905	90	40	- - Bánh bột nhào (pastries)	kg		1905	90	40	- - Pastries	kg
1905	90	50	- - Các sản phẩm bánh không làm từ bột	kg		1905	90	50	- - Bakery products made without flour	kg
1905	90	60	- - Vỏ viên nhộng dùng trong dược phẩm	kg		1905	90	60	- - Empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use	kg
1905	90	70	- - Bánh thánh, bánh quế (sealing wafers), bánh đa nem và các sản phẩm tương tự	kg		1905	90	70	- - Communion wafers, sealing wafers, rice paper and similar products	kg
1905	90	80	- - Các thực phẩm ròn có hương liệu khác	kg		1905	90	80	- - Other crisp savoury food products	kg
1905	90	90	- - Loại khác	kg		1905	90	90	- - Other	kg

CHƯƠNG 20 CHẾ PHẨM TỪ RAU, QUẢ, QUẢ HẠCH HOẶC CÁC PHẦN KHÁC CỦA CÂY Chú giải 1. Chương này không bao gồm: (a). Các loại rau, quả hoặc quả hạch được chế biến hoặc bảo quản theo các quy trình đã ghi trong các chương 7, 8 hoặc 11; (b). Các chế phẩm thực phẩm có trên 20% tính theo trọng lượng là xúc xích, thịt, phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ, tiết, cá, động vật giáp xác, động vật thân mềm hay các loại động vật thuỷ sinh không xương sống khác, hoặc hỗn hợp của các sản phẩm trên ( Chương 16); hoặc (c). Các chế phẩm thực phẩm tổng hợp đồng nhất thuộc nhóm 21.04. 2. Các nhóm 20.07 và 20.08 không áp dụng cho các loại thạch từ quả, bột nhào từ quả, các loại quả hạnh bọc đường hoặc các sản phẩm tương tự chế biến dưới dạng kẹo đường (nhóm 17.04) hoặc kẹo sôcôla (nhóm 18.06). 3. Các nhóm 20.01, 20.04 và 20.05, tuỳ theo từng trường hợp, chỉ bao gồm những sản phẩm thuộc chương 7 hay nhóm 11.05 hoặc 11.06 (trừ bột, bột thô và bột mịn của các sản phẩm đã ghi trong chương 8) được chế biến hay bảo quản theo các quy trình khác với quy trình đã ghi trong chú giải 1(a). 4. Nước ép cà chua có hàm lượng chất khô từ 7% trở lên được xếp vào nhóm 20.02. 5. Theo mục đích của nhóm 20.07, khái niệm "thu được từ quá trình đun nấu" có nghĩa là thu được bằng cách xử lý nhiệt ở áp suất không khí hoặc giảm áp suất để làm tăng độ dẻo của một sản phẩm thông qua việc giảm lượng nước hoặc thông qua biện pháp khác. 6. Theo mục đích của nhóm 20.09, khái niệm "các loại nước ép, chưa lên men và chưa pha rượu" để chỉ các loại nước ép có nồng độ rượu không quá 0,5% tính theo thể tích (xem thêm chú giải (2) của chương 22). Chú giải phân nhóm 1. Theo mục đích của phân nhóm 2005.10, khái niệm "rau đồng nhất" chỉ các loại chế phẩm từ rau, đã đồng nhất mịn, dùng làm thức ăn cho trẻ em hoặc để ăn kiêng, đóng gói để bán lẻ trong bao bì với trọng lượng tịnh không qúa 250 gam. Đối với loại chế phẩm này không cần quan tâm đến những thành phần có khối lượng nhỏ cho thêm vào làm gia vị, để bảo quản hoặc đáp ứng các mục đích khác. Các chế phẩm này có thể chứa một khối lượng nhỏ mảnh vụn rau có thể nhìn thấy được. Phân nhóm 2005.10 được xếp đầu tiên trong nhóm 20.05. 2. Theo mục đích của phân nhóm 2007.10, khái niệm "chế phẩm đồng nhất" chỉ các loại chế phẩm từ qủa, đã đồng nhất mịn, dùng làm thức ăn cho trẻ em hoặc để ăn kiêng, đóng gói để bán lẻ trong bao bì với trọng lượng tịnh không qúa 250 gam. Khi ứng dụng định nghĩa này không cần quan tâm đến những thành phần có khối lượng nhỏ cho thêm vào làm gia vị, để bảo quản hoặc đáp ứng các mục đích khác. Các chế phẩm này có thể chứa một khối lượng nhỏ mảnh vụn qủa có thể nhìn thấy được. Phân nhóm 2007.10 được xếp đầu tiên trong nhóm 20.07. 3. Theo mục đích của các phân nhóm 2009.12, 2009.21, 2009.31, 2009.41, 2009.61 và 2009.71, khái niệm " giá trị Brix" có nghĩa là đọc trực tiếp độ Brix từ tỷ trọng kế Brix hoặc của chỉ số khúc xạ được biểu thị theo khái niệm tỷ lệ phần trăm thành phần sucroza đo bằng một khúc xạ kế, ở nhiệt độ 20 ⁰C hoặc được hiệu chỉnh về 20⁰C nếu phép đo được tiến hành ở một nhiệt độ khác					CHAPTER 20 PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS Notes 1. This chapter does not cover: (a) Vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapters 7, 8 or 11; (b) Food preparations containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); or (c) Homogenised composite food preparations of heading 21.04. 2. Headings 20.07 and 20.08 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar‑coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 17.04) or chocolate confectionery (heading 18.06). 3. Headings 20.01, 20.04 and 20.05 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 11.05 or 11.06 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in Note 1 (a). 4. Tomato juice the dry weight content of which is 7% or more is to be classified under heading 20.02. 5. For the purposes of heading 20.07, the expression "obtained by cooking" means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means. 6. For the purposes of heading 20.09, the expression "juices, unfermented and not containing added spirit" means juices of an alcoholic strength by volume (see Note 2 to Chapter 22) not exceeding 0.5% vol. Subheading Notes 1. For the purposes of subheading 2005.10, the expression "homogenised vegetables" means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preserving or other purposes. These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables. Subheading 2005.10 takes precedence over all other subheadings of heading 20.05. 2. For the purposes of subheading 2007.10, the expression "homogenised preparations" means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preserving or other purposes. These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit. Subheading 2007.10 takes precedence over all other subheadings of heading 20.07. 3. For the purposes of subheadings 2009.12, 2009.21, 2009.31, 2009.41, 2009.61 and 2009.71, the expression "Brix value" means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20⁰C or corrected for 20⁰C if the reading is made at a different temperature.

[...]