|
ỦY
BAN NHÂN DÂN
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
******
|
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
|
|
Số:
43/2001/QĐ-UB
|
TP.Hồ
Chí Minh, ngày 23 tháng 05 năm 2001
|
QUYẾT ĐỊNH
CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY ĐỊNH ĐỀN
BÙ, HỖ TRỢ THIỆT HẠI VÀ TÁI ĐỊNH CƯ TRONG DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG KHU DÂN CƯ RẠCH
MIỄU THUỘC PHƯỜNG 1-2-7, QUẬN PHÚ NHUẬN
ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng
nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ;
Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 17 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ về quy định
khung giá các loại đất ;
Căn cứ Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 1998 của Chính phủ về việc
đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng,
an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng và Thông tư số 145/1998/TT-BTC
ngày 04/11/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 22/1998/NĐ-CP
của Chính phủ ;
Căn cứ Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11 tháng 02 năm 2000 của Chính phủ về việc
thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật đất đai ;
Căn cứ Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về thu
tiền sử dụng đất; Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11 tháng 12 năm 2000 của Bộ
Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP của Chính phủ;
Căn cứ Quyết định số 805/TTg ngày 27 tháng 12 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ
phê duyệt kế hoạch sử dụng đất để xây dựng khu dân cư Rạch Miễu thuộc phường
1-2-7 quận Phú Nhuận;
Căn cứ Quyết định số 1644/QĐ-UB-QLĐT ngày 03 tháng 11 năm 1993 của Ủy ban nhân
dân thành phố về việc điều chỉnh, di chuyển các hộ dân nằm trong quy hoạch xây
dựng khu dân cư Rạch Miễu thuộc phường 1-2-7, quận Phú Nhuận;
Căn cứ Quyết định số 3143/QĐ-UB-QLĐT ngày 16 tháng 6 năm 1998 của Ủy ban nhân
dân thành phố về việc duyệt điều chỉnh khu dân cư Rạch Miễu, quận Phú Nhuận;
Căn cứ Quyết định số 05/QĐ-UB-QLĐT ngày 04 tháng 01 năm 1995 của Ủy ban nhân
dân thành phố ban hành bảng giá các loại đất trên địa bàn thành phố; Quyết định
số 5184/QĐ-UB-KT ngày 09 tháng 11 năm 1996; Quyết định số 5675/QĐ-UB-KT ngày 24
tháng 10 năm 1998 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành bảng giá chuẩn tối thiểu
trị giá nhà để tính lệ phí trước bạ và Quyết định số 15/2001/QĐ-UB ngày 23
tháng 02 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc điều chỉnh, bổ sung bảng
giá chuẩn tối thiểu trị giá nhà và các loại kiến trúc khác để tính lệ phí trước
bạ;
Căn cứ kết luận của Đoàn công tác liên ngành của Chính phủ; ý kiến của Tổ công
tác liên ngành thành phố và Văn bản số 58/ĐLN-XKT ngày 28/12/2000 của Đoàn công
tác liên ngành của Chính phủ về góp ý dự thảo chính sách đền bù trợ cấp thiệt hại
tại 4 dự án ở thành phố Hồ Chí Minh;
Xét đề nghị của Sở Tài chính-Vật giá thành phố và Ủy ban nhân dân quận Phú Nhuận
tại các Tờ trình số 09/LCQ ngày 25 tháng 4 năm 2001; Tờ trình số 10/LCQ ngày 10
tháng 5 năm 2001 và sau khi tham khảo ý kiến của các hộ dân nằm trong qui hoạch
của dự án xây dựng khu dân cư Rạch Miễu thuộc phường 1-2-7, quận Phú Nhuận;
QUYẾT ĐỊNH
Điều 1.-
Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định về sửa
đổi, bổ sung quy định đền bù, hỗ trợ thiệt hại và tái định cư trong dự án đầu
tư xây dựng khu dân cư Rạch Miễu thuộc phường 1-2-7, quận Phú Nhuận.
Điều 2.-
Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Phú Nhuận chỉ đạo Hội
đồng đền bù thiệt hại giải phóng mặt bằng của dự án chịu trách nhiệm thực hiện
Quyết định này và tổ chức phổ biến, tính toán, chỉ đạo chủ đầu tư chi trả bổ
sung tiền đền bù, hỗ trợ thiệt hại cho các hộ dân nằm trong quy hoạch của dự án
đầu tư xây dựng khu dân cư Rạch Miễu thuộc phường 1-2-7, quận Phú Nhuận.
Điều 3.-
Việc giải quyết khiếu nại của Ủy ban nhân dân quận Phú
Nhuận, của Thanh tra thành phố và Ủy ban nhân dân thành phố có liên quan đến việc
đền bù, hỗ trợ thiệt hại và tái định cư trong dự án đầu tư xây dựng khu dân cư
Rạch Miễu thuộc phường 1-2-7, quận Phú Nhuận trước đây, sẽ được sửa đổi theo nội
dung quy định của quyết định này.
Điều 4.-
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Những quy định
đền bù, hỗ trợ thiệt hại và tái định cư của dự án đầu tư xây dựng khu dân cư Rạch
Miễu thuộc phường 1-2-7, quận Phú Nhuận trước đây đều bãi bỏ.
Điều 5.-
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở
Tài chánh-Vật giá thành phố, Sở Địa chính-Nhà đất thành phố, Sở Xây dựng thành
phố, Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Kiến trúc sư Trưởng thành phố, Chủ tịch Ủy
ban nhân dân quận Phú Nhuận, Tổng Giám đốc Tổng Công ty xây dựng Sài Gòn, Giám
đốc Công ty kỹ thuật xây dựng quận Phú Nhuận, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và
các hộ dân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
|
Nơi nhận :
- Như điều 5
- Đoàn công tác liên ngành Chính phủ
- Văn phòng Chính phủ
- Tổng Thanh tra Nhà nước
- Tổng Cục Địa chính
- TT/TU, Thường trực HĐND.TP
- TTUB: CT,PCT/TT,ĐT,UV/PC
- Ủy ban Mặt trận Tổ quốc TP
- Viện KSND thành phố
- Tổ công tác liên ngành của TP
- Văn phòng Thành Ủy, Thanh tra TP
- Văn phòng tiếp dân thành phố
- VPUB; PVP/ĐT, NC
- Tổ NC, ĐT, ĐB
- Lưu (ĐB)
|
TM.ỦY
BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
KT.CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
Vũ Hùng Việt
|
|
ỦY
BAN NHÂN DÂN
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
******
|
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
|
|
|
TP.Hồ
Chí Minh, ngày 23 tháng 05 năm 2001
|
QUY ĐỊNH
VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY ĐỊNH ĐỀN BÙ, HỖ TRỢ THIỆT HẠI VÀ TÁI
ĐỊNH CƯ TRONG DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG KHU DÂN CƯ RẠCH MIỄU THUỘC PHƯỜNG 1-2-7, QUẬN
PHÚ NHUẬN.
(Ban hành kèm theo quyết định số 43 /2001/QĐ-UB ngày 23 / 5 /2001 của Ủy ban
nhân dân thành phố).
I- ĐỀN BÙ VÀ
HỖ TRỢ:
Điều 1. Điều
kiện để được đền bù thiệt hại về đất và không được đền bù thiệt hại về đất :
1- Các điều kiện để được đền bù
thiệt hại về đất áp dụng theo quy định tại điều 6 của Nghị định số
22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ.
2- Các điều kiện không được đền
bù thiệt hại về đất áp dụng theo quy định tại điều 7 của Nghị định số
22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ.
3- Một số trường hợp đặc biệt được
xem xét hỗ trợ thiệt hại theo bản quy định này.
Điều 2.
Đơn giá xây dựng nhà, vật kiến trúc khác và đơn giá đất ở, đất nông nghiệp để
tính đền bù, hỗ trợ thiệt hại :
1- Đơn giá xây dựng nhà, vật
kiến trúc khác :
áp dụng theo đơn giá xây dựng mới
quy định tại Quyết định số 5184/QĐ-UB-KT ngày 09/11/1996; Quyết định số
5675/QĐ-UB-KT ngày 24/10/1998 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc
ban hành bảng giá chuẩn tối thiểu trị giá nhà để tính lệ phí trước bạ trên địa
bàn thành phố Hồ Chí Minh và Quyết định số 15/2001/QĐ-UB ngày 23/02/2001 của Ủy
ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc điều chỉnh, bổ sung bảng giá chuẩn tối
thiểu trị giá nhà và các loại kiến trúc khác để tính lệ phí trước bạ ban hành tại
Quyết định số 5184/QĐ-UB-KT ngày 09/11/1996 và Quyết định số 5675/QĐ-UB-KT ngày
24/10/1998 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, nhân với hệ số điều chỉnh
1,2.
2- Đơn giá đất ở :
áp dụng theo đơn giá đất quy định
tại Quyết định số 05/QĐ-UB-QLĐT ngày 04/01/1995 của Ủy ban nhân dân thành phố,
cộng với phần hỗ trợ thêm theo từng đoạn và từng tuyến đường, cụ thể là :
|
Tên đường
|
Đơn giá đất ở theo Quyết định
số
05/QĐ-UB-QLĐT
|
Hỗ trợ thêm
|
Tổng cộng
mức đền bù
và hỗ trợ
|
|
|
(đ/m2 )
|
(đ/m2)
|
(đ/m2)
|
|
1- Mặt tiền đường:
|
|
|
|
|
Phan Xích Long
|
|
|
|
|
- Từ Phan Đăng Lưu đến số 27
Phan Xích Long hoặc căn nhà không số Phan Xích Long (cạnh nhà số 43 Phan Xích
Long).
|
1.400.000
|
800.000
|
2.200.000
|
|
- Từ số 29 Phan Xích Long hoặc
nhà số 43 Phan Xích Long đến đầu cầu Phan Xích Long.
|
1.400.000
|
400.000
|
1.800.000
|
|
- Từ cuối cầu Phan Xích Long đến
trụ điện cao thế.
|
1.400.000
|
100.000
|
1.500.000
|
|
Trần Kế Xương
|
|
|
|
|
- Từ số 189/3K hoặc 121 Trần Kế
Xương ra hướng Phan Đăng Lưu.
|
1.400.000
|
160.000
|
1.560.000
|
|
- Từ số 189/2P hay 121B Trần Kế
Xương đến cầu Đò.
|
1.400.000
|
60.000
|
1.460.000
|
|
Phan Tây Hồ
|
1.300.000
|
160.000
|
1.460.000
|
|
Nhiêu Tứ
|
1.200.000
|
160.000
|
1.360.000
|
|
Cù Lao
|
|
|
|
|
- Từ cầu Trần Khánh Dư đến cầu
Đen.
|
750.000
|
710.000
|
1.460.000
|
|
- Từ cuối cầu Đen đến khu vực
giáp đường Phan Xích Long.
|
750.000
|
450.000
|
1.200.000
|
|
Cô Giang
|
1.300.000
|
200.000
|
1.500.000
|
|
Phan Đăng Lưu
|
4.000.000
|
1.000.000
|
5.000.000
|
|
2- Hẻm của các đường:
|
|
|
70% mức đền bù theo đơn giá mặt
tiền đường (nhưng không được thấp hơn mức 850.000 đ/m2).
|
3- Đơn giá đất nông nghiệp:
a- Đơn giá đất trồng cây hàng
năm được áp dụng theo hướng dẫn tại Thông tư số 145/1998/TT-BTC của Bộ Tài
chính, cụ thể là: {Đơn giá đất nông nghiệp hạng 1 (19.300 đ/m2) +
13,5% [đơn giá đền bù đất ở trong hẻm bình quân liền kề (986.333 đ/m2)
- đơn giá đất nông nghiệp hạng 1 (19.300 đ/m2)]}. Tính tròn là
150.000 đồng/m2.
b- Đối với đất trồng cây lâu năm
(đất trồng cây hàng năm đã cải tạo, san lấp), tính đền bù bằng mức giá đất trồng
cây hàng năm, cộng thêm mức hỗ trợ chi phí cải tạo, san lấp là 120.000 đ/m2.
Mức giá đền bù hỗ trợ là 270.000 đồng/m2.
Điều 3. Về
tính giá đền bù, hỗ trợ thiệt hại về đất ở, đất nông nghiệp và nhà ở, vật kiến
trúc khác :
A- Đối với đất ở :
1- Đất ở của hộ gia đình, cá
nhân là đất có nhà ở và các công trình phục vụ sinh hoạt như bếp, sân, giếng nước,
nhà tắm, nhà vệ sinh, lối đi, chuồng chăn nuôi gia súc, gia cầm, nhà kho, nơi để
thức ăn gia súc, gia cầm, nơi để chất đốt, nơi để ô tô hoặc đất được cơ quan có
thẩm quyền giao đất để sử dụng vào mục đích làm nhà ở nhưng chưa xây dựng nhà,
đã hoàn tất thủ tục sử dụng đất và san lấp mặt bằng.
2- Đất ở có giấy tờ hợp pháp, hợp
lệ hoặc không có giấy tờ hợp lệ về quyền sử dụng đất nhưng có nguồn gốc không lấn
chiếm, không tranh chấp, được tính đền bù tùy theo thời điểm chuyển đổi mục
đích sử dụng đất trên nguyên tắc trừ đi nghĩa vụ tài chính (tiền sử dụng đất) nếu
chưa làm nghĩa vụ với Nhà nước theo mức quy định tại điều 6 và điều 7 của Nghị
định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất.
3- Việc tính giá đền bù, hỗ trợ
thiệt hại về đất ở được áp dụng như sau (Bản phụ lục 1 tính giá đền bù kèm theo
bản quy định này):
a- Đất ở sử dụng hợp pháp là đất
ở có giấy chứng nhận quyền sử dụng đất hoặc chứng nhận quyền sở hữu nhà do cơ
quan Nhà nước có thẩm quyền cấp được đền bù 100% đơn giá đất ở quy định tại khoản
2 điều 2 của bản quy định này, diện tích được đền bù là diện tích ghi trong giấy
chứng nhận quyền sử dụng đất hoặc chứng nhận quyền sở hữu nhà.
b- Đất ở sử dụng hợp lệ là đất ở
đã sử dụng ổn định, không thuộc diện chiếm dụng bất hợp pháp được tính đền bù,
hỗ trợ như sau:
b.1- Sử dụng từ trước ngày
18/12/1980 (ngày ban hành Hiến pháp) được tính đền bù bằng 100% đơn giá đất ở quy
định tại khoản 2 điều 2 của bản quy định này.
b.2- Sử dụng từ ngày 18/12/1980
đến trước ngày 15/10/1993 (ngày Luật đất đai có hiệu lực thi hành), được tính đền
bù bằng 100% đơn giá đất ở, trừ đi 20% tiền sử dụng đất phải nộp theo qui định.
[đơn giá đền bù = đơn giá đất ở để tính đền bù - (20% x đơn giá đất ở quy định
tại Quyết định số 05/QĐ-UB-QLĐT ngày 04/01/1995 của Ủy ban nhân dân thành phố)].
b.3- Sử dụng từ ngày 15/10/1993
trở về sau, được tính đền bù bằng 100% đơn giá đất ở, trừ đi 100% tiền sử dụng
đất phải nộp theo qui định. (đơn giá đền bù = đơn giá đất ở để tính đền bù -
đơn giá đất ở quy định tại Quyết định số 05/QĐ-UB-QLĐT ngày 04/01/1995 của Ủy
ban nhân dân thành phố) giá đền bù đất ở trong hẻm bằng 70% mức đền bù theo đơn
giá mặt tiền đường nhưng không được thấp hơn đơn giá đền bù đất trồng cây lâu
năm quy định tại điểm b, khoản 3, điều 2. Trường hợp do nhận chuyển nhượng của
người sử dụng đất ổn định trước đó (từ ngày 15/10/1993 trở về trước) không có
giấy tờ hợp lệ chỉ có giấy tờ mua bán chuyển nhượng giữa hai bên được Ủy ban
nhân dân xã, phường xác nhận thì trừ 40% tiền sử dụng đất phải nộp theo qui định.
[đơn giá đền bù = đơn giá đất ở để tính đền bù - (40% x đơn giá đất ở quy định
tại Quyết định số 05/QĐ-UB-QLĐT ngày 04/01/1995 của Ủy ban nhân dân thành phố)].
b.4- Đất ở có nguồn gốc do nhận
chuyển nhượng trực tiếp hoặc gián tiếp (qua nhiều lần chuyển nhượng) nhưng có
nguồn gốc ban đầu của người sử dụng hợp pháp chuyển nhượng lại, thì người đang
sử dụng được tính đền bù theo mức đền bù của chủ sử dụng cũ.
b.5- Hạn mức đất để tính đền bù
của các trường hợp trên là 200 m2, phần diện tích đất còn lại ngoài
200m2 thì tùy theo mốc thời gian sử dụng được hỗ trợ như sau :
b.5.1- Sử dụng từ trước ngày
18/12/1980, được hỗ trợ bằng 40% đơn giá đất ở để tính đền bù.
b.5.2- Sử dụng từ ngày
18/12/1980 đến trước ngày 15/10/1993, được hỗ trợ bằng 30% đơn giá đất ở để
tính đền bù nhưng không được thấp hơn đơn giá đền bù đất trồng cây lâu năm quy
định tại điểm b, khoản 3, điều 2 của bản quy định này.
b.5.3- Sử dụng từ ngày
15/10/1993 trở về sau được hỗ trợ bằng 20% đơn giá đất ở để tính đền bù nhưng
không được thấp hơn đơn giá đền bù đất trồng cây lâu năm quy định tại điểm b,
khoản 3, điều 2 của bản quy định này.
c- Đất ở không hợp pháp là đất ở
do chiếm dụng của Nhà nước, chiếm dụng tài sản vắng chủ để sử dụng hoặc sang
nhượng của người khác có nguồn gốc không hợp pháp để sử dụng, được xét hỗ trợ
tùy từng trường hợp, cụ thể như sau:
c.1- Sử dụng từ trước ngày
15/10/1993, được hỗ trợ bằng 15% đơn giá đất ở theo bảng giá đất tại khoản 2 điều
2 nhưng không được thấp hơn đơn giá đền bù đất trồng cây lâu năm quy định tại
điểm b, khoản 3, điều 2 của bản quy định này.
c.2- Sử dụng từ ngày 15/10/1993
đến trước ngày 16/6/1998 (ngày Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quyết định số
3143/QĐ-UB-QLĐT về việc duyệt điều chỉnh khu dân cư Rạch Miễu, quận Phú Nhuận)
được hỗ trợ bằng đơn giá đất trồng cây lâu năm quy định tại điểm b, khoản 3, điều
2 của bản quy định này.
c.3- Sử dụng từ ngày 16/6/1998
trở về sau không được hỗ trợ.
c.4- Mức diện tích đất ở để tính
hỗ trợ không quá 100 m2, phần diện tích trên 100 m2 không
được hỗ trợ.
B- Đối với đất nông nghiệp :
1- Người đang sử dụng đất nông
nghiệp có giấy tờ hợp pháp, hợp lệ (có một trong các điều kiện quy định tại khoản
1 điều 1 của bản quy định này) thì được đền bù thiệt hại bằng 100% đơn giá quy
định tại khoản 3, điều 2 của bản quy định này, tùy theo hiện trạng đất đang sử
dụng.
2- Đối với đất nông nghiệp sử dụng
không có giấy tờ hợp pháp, hợp lệ hoặc đất có nguồn gốc chiếm của Nhà nước, chiếm
đất vắng chủ, để sử dụng thì không được đền bù thiệt hại về đất nhưng được xét
hỗ trợ như sau:
2.1- Sử dụng từ trước ngày
15/10/1993: được hỗ trợ bằng 80% đơn giá đất nông nghiệp quy định tại khoản 3,
điều 2 của bản quy định này, tùy theo hiện trạng đất đang sử dụng.
2.2- Sử dụng từ ngày 15/10/1993
đến trước ngày 16/6/1998 được hỗ trợ bằng 50% đơn giá đất nông nghiệp quy định
tại khoản 3, điều 2 của bản quy định này, tùy theo hiện trạng đất đang sử dụng.
2.3- Sử dụng từ ngày 16/6/1998
trở về sau không được hỗ trợ.
C- Đối với đất có nguồn gốc
đất công, người đang sử dụng được cơ quan, đơn vị của Nhà nước tạm giao, cho
thuê, mượn để sử dụng có thời hạn, nay bị thu hồi thì được tính đền bù các chi
phí đã đầu tư vào đất.
D- Đối với nhà ở, công trình
và vật kiến trúc khác :
1- Đền bù 100% giá trị xây dựng
nhà hiện có theo đơn giá quy định tại khoản 1 điều 2 của bản quy định này đối với
nhà sở hữu hợp pháp.
2- Nhà ở không có giấy tờ hợp
pháp nhưng đủ điều kiện để cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở theo Nghị định
số 60/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ thì tùy theo thời điểm xây dựng được đền
bù, hỗ trợ như sau :
2.1- Đền bù 100% giá trị xây dựng
nhà hiện có theo đơn giá quy định tại khoản 1 điều 2 của bản quy định này đối với
nhà xây dựng trước ngày 18/12/1980.
2.2- Đền bù 90% giá trị
xây dựng nhà hiện có theo đơn giá quy định tại khoản 1 điều 2 của bản quy định
này đối với nhà xây dựng từ ngày 18/12/1980 đến trước ngày 15/10/1993.
2.3- Hỗ trợ 50% giá trị
xây dựng nhà hiện có theo đơn giá quy định tại khoản 1 điều 2 của bản quy định
này đối với nhà xây dựng từ ngày 15/10/1993 đến trước ngày 16/6/1998.
2.4- Nhà ở xây dựng từ
ngày 16/6/1998 trở về sau không được đền bù hỗ trợ và phải tháo gỡ vô điều kiện.
3- Nhà ở xây dựng trên đất
ở không hợp pháp tùy theo thời điểm xây dựng được hỗ trợ như sau :
3.1- Hỗ trợ 70% giá trị
xây dựng nhà hiện có theo đơn giá quy định tại khoản 1 điều 2 của bản quy định
này đối với nhà xây dựng trước ngày 15/10/1993.
3.2- Hỗ trợ 30% giá trị
xây dựng nhà hiện có theo đơn giá quy định tại khoản 1 điều 2 của bản quy định
này đối với nhà xây dựng từ ngày 15/10/1993 đến trước ngày 16/6/1998.
3.3- Nhà ở xây dựng từ ngày
16/6/1998 trở về sau không được đền bù hỗ trợ và phải tháo gỡ vô điều kiện.
4- Nhà chỉ tháo dỡ một phần
nhưng diện tích khuôn viên còn lại dưới 30 m2 không đủ điều kiện xây
dựng làm nhà ở thì được giải tỏa toàn bộ nếu chủ hộ có yêu cầu. Nhà chỉ tháo dỡ
một phần nhưng còn sử dụng làm nhà ở được thì tính đền bù phần diện tích tháo dỡ
theo đơn giá quy định tại khoản 1, điều 2 của bản quy định này và đền bù toàn bộ
chi phí sửa chữa, hoàn thiện mặt tiền công trình còn lại theo dự toán của Phòng
Quản lý đô thị quận lập.
Trường hợp nhà tháo dỡ một phần
nhưng diện tích nhà phải tháo dỡ từ 70% trở lên thì được đền bù toàn bộ phần kiến
trúc.
Điều 4. Đối
với nhà và đất thuộc sở hữu Nhà nước.
1- Các trường hợp đang sử dụng
nhà hợp pháp (có quyết định cấp nhà, tạm cấp, tạm giao và có hợp đồng thuê nhà
với cơ quan quản lý nhà đất) hoặc do các nguồn vốn ngân sách Nhà nước tạo lập,
nay phải di chuyển thì không được đền bù thiệt hại về nhà và đất. Người đang sử
dụng nhà được thuê căn nhà khác ở chung cư có xét đến hiện trạng sử dụng của
căn nhà cũ.
2- Người đang sử dụng nhà thuộc
sở hữu Nhà nước nếu không tiếp tục thuê nhà của Nhà nước thì được hỗ trợ bằng
tiền để tạo lập chỗ ở mới, mức hỗ trợ bằng 60% giá trị đất và 60% giá trị nhà
đang thuê. Trị giá đất được tính theo đơn giá quy định tại khoản 2 điều 2 của bản
quy định này. Trị giá nhà được tính theo đơn giá quy định tại khoản 1 điều 2 của
bản quy định này.
2.1- Số m2 đất được
tính tiền hỗ trợ là số m2 chiếm đất của căn nhà ghi trong quyết định
tạm cấp, tạm thuê, lưu cư hoặc trong hợp đồng thuê nhà, không tính diện tích tự
lấn chiếm.
2.2- Số m2 sàn sử dụng
được tính hỗ trợ là số m2 ghi trong quyết định tạm cấp, tạm giao, hợp
đồng thuê nhà hoặc giấy cấp nhà của cơ quan Nhà nước (do cơ quan, đơn vị quản
lý căn nhà xác nhận), không tính phần diện tích hành lang, ban công, lối đi
chung và diện tích lấn chiếm .
2.3- Trường hợp người thuê nhà tự
cải tạo, nâng cấp, xây dựng mới tăng thêm diện tích nhà được cơ quan Nhà nước
có thẩm quyền cho phép thì được đền bù 100%; không có phép thì được hỗ trợ 70%
theo đơn giá quy định tại khoản 1, điều 2 của bản quy định này đối với phần diện
tích tự cải tạo hoặc xây dựng mới.
2.4- Trường hợp nhà sau khi tháo
dỡ một phần mà phần diện tích còn lại vẫn sử dụng làm nhà ở được đền bù chi phí
hoàn thiện mặt tiền công trình còn lại theo dự toán của Phòng quản lý đô thị quận
lập và được hỗ trợ 60% giá trị đền bù nhà ở, đất ở (nếu có). Trị giá đất được
tính theo đơn giá quy định tại khoản 2 điều 2 của bản quy định này. Trị giá nhà
được tính theo đơn giá quy định tại khoản 1 điều 2 của bản quy định này.
3- Đối với nhà và đất của các cơ
quan đơn vị Nhà nước hoặc được tạo lập bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước (trụ sở
cơ quan hành chính, trường học, trạm y tế v.v...) sẽ do Hội đồng đền bù thiệt hại
giải phóng mặt bằng của dự án xem xét giải quyết cho từng trường hợp cụ thể.
4- Trường hợp đất có nhà xưởng,
kho bãi đang sử dụng là đất có nguồn gốc chuyển nhượng hoặc mua nhà xưởng do
Nhà nước thanh lý (có giá trị đất), bằng nguồn vốn không thuộc ngân sách Nhà nước,
có giấy tờ hợp lệ về quyền sử dụng đất thì được đền bù theo mức quy định tại
khoản A, điều 3 của bản quy định này.
Điều 5.
Các hộ có hệ thống đồng hồ nước, đồng hồ điện, điện thoại
có hợp đồng thuê bao (phải di dời giao lại cho Nhà nước), giếng đào thủ công và
giếng nước khoan được bồi hoàn như sau :
1- Điện thoại: Theo giá lắp đặt
hoặc di dời hiện hành của công ty Điện thoại thành phố ở thời điểm đền bù.
2- Đồng hồ điện : 1.500.000đ/cái
hoặc chi phí di dời của Công ty Điện lực thành phố.
3- Đồng hồ nước: 2.000.000đ/cái
hoặc chi phí di dời của Công ty Cấp nước thành phố.
4- Giếng nước đào thủ công:
80.000đ/m sâu.
5- Giếng nước khoan:
1.500.000đ/cái.
Điều 6. Đền
bù mồ mả, cây trồng và hoa màu:
1- Đối với mồ mả phải di dời được
bồi hoàn chi phí bốc mộ, cải táng cho từng loại mộ như sau:
- Mộ đất: 1.000.000đ/mộ.
- Mộ xây thường (xây viền
xung quanh nền mộ bằng gạch hoặc đá ong, đá xanh không xây nấm mộ):
1.200.000đ/mộ.
- Mộ xây bán kiên cố (như
mộ xây thường nhưng có xây nấm mộ): 2.400.000đ/mộ.
- Mộ xây kiên cố (xây nền,
nấm mộ và mái che bằng bê tông): 4.000.000 đ/mộ.
- Mộ cốt cải táng: 400.000 đ/mộ.
- Hỗ trợ tiền đất cải táng:
2.000.000 đ/mộ.
- Đối với mộ vắng chủ : được chủ
đầu tư công trình bốc mộ và cải táng theo quy định chung.
2- Đối với cây trồng các loại :
được tính đền bù theo đơn giá ghi trong bản phụ lục 2 kèm theo bản quy định
này.
3- Đối với hoa màu, vật nuôi
chưa đến hạn thu hoạch : nay phải giải tỏa mặt bằng thì chỉ tính đền bù giá trị
sản lượng thực tế thiệt hại của từng loại hoa màu, vật nuôi chưa thu hoạch của
vụ đó theo thời giá tại địa phương.
Điều 7.
Những hộ gia đình và cá nhân có nhà ở trong qui hoạch
xây dựng khu dân cư Rạch Miễu phải di chuyển toàn bộ, ngoài mức đền bù, hỗ trợ
về nhà đất được trợ cấp thêm các khoản sau đây :
1- Trợ cấp tháo dỡ và di chuyển
nhà tới nơi ở mới (khoản trợ cấp này chỉ được tính một lần cho một căn hộ phải
di chuyển kể cả hộ ghép nếu có hộ khẩu thường trú tại căn nhà phải di chuyển) :
1.1- Di chuyển chỗ ở trong phạm
vi nội thành được trợ cấp 1.000.000 đồng/hộ.
1.2- Di chuyển chỗ ở ra ngoại
thành được trợ cấp 2.000.000 đồng/hộ.
1.3- Di chuyển chỗ ở ra ngoài
thành phố (di chuyển tới tỉnh, thành phố khác) được trợ cấp 3.000.000 đồng/hộ .
2- Trợ cấp ổn định đời sống ban
đầu cho các hộ và nhân khẩu có hộ khẩu thường trú tại căn nhà phải di chuyển đến
nơi ở mới. Mức trợ cấp là 1.000.000 đồng cho mỗi người. Các trường hợp không có
hộ khẩu thường trú nhưng thuộc một trong các trường hợp sau đây cũng được hưởng
trợ cấp đời sống như nhân khẩu thường trú :
2.1- Người có hộ khẩu thành phố
đã đi lập nghiệp ở các nơi khác nay trở về trước ngày 15/10/1993 hoặc người có
hộ khẩu thành phố nhưng chưa có điều kiện nhập khẩu vào căn nhà phải di chuyển,
được cơ quan Công an cho tạm trú dài hạn.
2.2- Chồng, vợ, con, cha, mẹ của
trường hợp trên, được cơ quan Công an xác nhận là đủ điều kiện để có thể nhập hộ
khẩu thường trú hoặc tạm trú dài hạn tại căn nhà phải di chuyển.
2.3- Những trường hợp đang được
Công an cho tạm trú dài hạn hoặc xác nhận là có đủ điều kiện để có thể nhập hộ
khẩu tại căn nhà phải di chuyển.
2.4- Hộ gia đình không có đủ những
điều kiện trên nhưng đời sống quá khó khăn phải di dời và các trường hợp khác
do Hội đồng đền bù thiệt hại giải phóng mặt bằng của dự án quyết định mức trợ cấp
nhưng không được cao hơn mức trợ cấp quy định tại điểm 1, điểm 2, điều 7 của bản
quy định này.
3- Các hộ thuộc diện thu hồi
toàn bộ nhà ở, đất ở nếu thực hiện việc di dời, bàn giao mặt bằng trống trong
thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được quyết định di dời được thưởng số tiền là
5.000.000 đồng/căn nhà.
4- Trợ cấp do ngừng sản xuất
kinh doanh (có giấy phép còn hiệu lực) hoặc chi phí đào tạo, chuyển đổi nghề
nghiệp.
4.1- Hộ có doanh thu dưới
2.000.000 đồng/tháng, được trợ cấp một lần 1.000.000 đồng/hộ.
4.2- Hộ có doanh thu từ 2.000.000
đồng/tháng đến dưới 3.000.000 đồng/tháng được trợ cấp một lần 1.500.000 đồng/hộ.
4.3- Hộ có doanh thu từ
3.000.000 đồng/tháng đến dưới 5.000.000 đồng/tháng được trợ cấp một lần
2.500.000 đồng/hộ.
4.4- Hộ có doanh thu từ
5.000.000 đồng/tháng đến dưới 8.000.000 đồng/tháng được trợ cấp một lần
4.000.000 đồng/hộ.
4.5- Hộ có doanh thu từ
8.000.000 đồng/tháng đến dưới 10.000.000 đồng/tháng được trợ cấp một lần
6.000.000 đồng/hộ.
4.6- Hộ có doanh thu từ
10.000.000 đồng/tháng trở lên được trợ cấp một lần 10.000.000 đồng/hộ.
4.7- Các hộ thuộc diện thu hồi
một phần được hưởng 20% mức trợ cấp nêu trên.
(Doanh thu để tính trợ cấp là
doanh thu bình quân của các tháng trong năm gần nhất, căn cứ vào xác nhận của
Chi cục thuế Quận cung cấp. Riêng các hộ trồng rau muống doanh thu để tính trợ
cấp lấy bằng số m2 canh tác rau muống nhân với 10.000 đồng/m2)
.
5- Hỗ trợ đối với các gia
đình chính sách :
5.1- Bà mẹ Việt Nam anh
hùng, Anh hùng lực lượng vũ trang, Anh hùng lao động: 5.000.000 đồng/hộ.
5.2- Thương binh, gia đình
liệt sĩ (cha, mẹ, vợ, chồng, con là liệt sĩ): 3.000.000 đồng/hộ.
5.3- Gia đình có công Cách mạng
và các đối tượng đang hưởng trợ cấp xã hội thường xuyên: 1.000.000 đồng/hộ.
5.4- Trường hợp trong một hộ có
nhiều đối tượng chính sách thì chỉ tính một mức hỗ trợ của đối tượng có mức hỗ
trợ cao nhất.
II- TÁI ĐỊNH
CƯ :
Điều 8. Tái
định cư nền đất hoặc chung cư.
Các hộ thuộc diện được tái định
cư đều được bố trí tái định cư bằng nền đất hoặc căn hộ chung cư tại khu qui hoạch
của dự án.
1- Tái định cư nền đất :
1.1- Điều kiện được tái định cư
nền đất :
Nhà thuộc diện di dời toàn bộ có
đất ở hợp pháp hoặc hợp lệ (sử dụng trước ngày 15/10/1993) và có diện tích đất ở
từ 40m2 trở lên hoặc bị thu hồi 1 phần diện tích đất ở hợp pháp, hợp
lệ (sử dụng trước ngày 15/10/1993) từ 200m2 trở lên.
1.2- Mức nền đất được tái định
cư :
1.2.1- Đối với các hộ bị thu hồi
toàn bộ đất ở hợp pháp, hợp lệ :
+ Căn cứ giá trị đền bù về đất
tính theo khoản A, điều 3 của bản quy định này, nếu hộ có giá trị đền bù đất ở
:
- Từ 88 triệu đồng đến 105 triệu
đồng được tái định cư 1 nền đất loại 48 m2 theo đơn giá đất quy định
tại mục 1.3, khoản 1 của điều này.
- Từ trên 105 triệu đồng đến 140
triệu đồng được tái định cư 1 nền đất loại 56 hoặc 60 m2 theo đơn
giá đất quy định tại mục 1.3, khoản 1 của điều này.
- Từ trên 140 triệu đồng đến 281
triệu đồng được tái định cư 1 nền đất loại 64m2 theo đơn giá đất quy
định tại mục 1.3, khoản 1 của điều này.
- Từ trên 281 triệu đồng đến 442
triệu đồng được tái định cư 2 nền đất loại 64m2 theo đơn giá đất quy
định tại mục 1.3, khoản 1 của điều này.
- Từ trên 442 triệu đồng đến 900
triệu đồng được tái định cư 3 nền đất loại 64m2 theo đơn giá đất quy
định tại mục 1.3, khoản 1 của điều này.
- Từ trên 900 triệu đồng được
tái định cư 4 nền đất loại 64m2 theo đơn giá quy định tại mục 1.3,
khoản 1 của điều này.
+ Các trường hợp không được tái
định cư nền đất theo giá trị đền bù đất ở quy định trên nếu bị thu hồi toàn bộ
đất ở hợp pháp, hợp lệ có diện tích từ 40m2 trở lên sẽ được tái bố
trí một nền đất như sau:
- Thu hồi từ 40 m2 đến
dưới 70 m2 được tái định cư một nền đất loại 40m2 trong
khu đất qui hoạch tái định cư, theo đơn giá quy định tại mục 1.3, khoản 1 của
điều này.
- Thu hồi từ 70 m2 trở
lên được tái định cư một nền đất loại 48m2 trong khu đất qui hoạch
tái định cư, theo đơn giá quy định tại mục 1.3, khoản 1 của điều này.
1.2.2- Đối với các hộ bị thu hồi
một phần đất ở hợp pháp, hợp lệ từ 200 m2 trở lên được tái định cư
như sau :
+ Từ 200 m2 đến dưới
400 m2 được bố trí một nền đất loại 64 m2.
+ Từ 400 m2 trở lên
được bố trí hai nền đất loại 64 m2.
1.3- Đơn giá nền đất tái định cư
:
Đơn giá đất bố trí tái định cư
là đơn giá bình quân về đền bù đất ở cộng với hạ tầng kỹ thuật nội bộ là 2,2
triệu/m2 (không kể công trình công cộng và phần hạ tầng chính do vốn
ngân sách đầu tư) và được phân bổ như sau :
- Mặt tiền đường Phan Xích Long
hệ số 1,3.
- Mặt tiền đường có lộ giới từ
10m đến 16m hệ số là 1,0.
- Mặt tiền đường có lộ giới dưới
10m hệ số là 0,8.
1.4- Vị trí tái định cư nền đất
:
Các hộ gia đình và cá nhân được
bố trí lại đất nền, sẽ được bố trí vào trong các dãy nền qui hoạch tái định cư
được duyệt.
- Nhà ở, đất ở bị thu hồi toàn bộ
ở vị trí mặt tiền đường Phan Xích Long, nếu được hoán đổi nhiều nền thì chỉ được
hoán đổi tối đa hai nền đất tại mặt tiền đường Phan Xích Long, những nền đất
còn lại hoán đổi vào những vị trí khác trong khu vực tái định cư.
- Trường hợp có yêu cầu được tái
định cư tại chỗ: khi đất ở bị thu hồi nằm toàn bộ trong khu đất được qui hoạch
làm đất ở, diện tích nền đất được tái định cư theo khoản 1.3, điều 8 của bản
quy định phải bằng hoặc lớn hơn diện tích nền đất đã được phân lô theo quy hoạch
và lô đất đó chưa có các hộ tái định cư đăng ký từ trước ngày 15/9/2000.
2- Tái định cư vào chung cư :
2.1- Điều kiện tái định cư vào
chung cư :
Các hộ có diện tích đất ở hợp
pháp, hợp lệ bị thu hồi toàn bộ không đủ điều kiện để tái định cư đất nền.
2.2- Phương thức tái định cư :
Căn cứ giá trị đền bù tính theo
khoản A và D, điều 3 của bản quy định này và tiêu chuẩn 7m2/1người để
bố trí căn hộ thích hợp.
Các trường hợp bố trí khác sẽ do
Hội đồng đền bù thiệt hại giải phóng mặt bằng của dự án xem xét và quyết định cụ
thể.
a- Đối với các hộ bị thu hồi
toàn bộ đất ở hợp pháp, hợp lệ có diện tích dưới 40m2 được giải quyết
như sau :
Các hộ có đất ở hợp pháp, hợp lệ
bị thu hồi toàn bộ có diện tích dưới 40 m2 được giải quyết như sau :
- Được mua trả một lần một căn hộ
chung cư.
- Các hộ có diện tích đất ở bị
thu hồi toàn bộ nếu tiền đền bù về nhà, đất không đủ để mua một căn hộ chung cư
có diện tích nhỏ nhất từ lầu 5 trở lên, thì được chủ đầu tư hỗ trợ thêm để mua
được căn hộ từ lầu 5 trở lên có diện tích tương đương với diện tích đất ở bị
thu hồi. Phần giá trị lớn hơn do được tái định cư căn hộ có diện tích lớn hơn
hoặc ở các tầng lầu thấp thì được trả góp trong thời gian 10 năm, đối với các hộ
có tiền đền bù về nhà ở, đất ở dưới 20 triệu đồng thì được mua trả góp không
quá 15 năm.
- Các hộ được mua nhà trả góp nếu
trả đủ tiền một lần khi nhận chung cư thì được giảm 10% trên số tiền trả góp.
b- Đối với các hộ bị thu hồi một
phần đất ở hợp pháp, hợp lệ diện tích từ 100 m2 đến dưới 200 m2
được bán một căn hộ chung cư theo phương thức trả đủ tiền một lần theo đơn giá
quy định tại khoản 2.2 điều này.
2.3- Đơn giá chung cư :
a- Đơn giá chung cư không có
thang máy.
- Tầng trệt : Từ 3,8 triệu đồng/m2
đến 5,4 triệu đồng/m2 tùy theo vị trí.
- Tầng 2 (tức lầu 1) : 2,47 triệu
đồng/m2 (hệ số 1,45).
- Tầng 3 (tức lầu 2) : 1,70 triệu
đồng/m2 (hệ số 1,00, giá bình quân).
- Tầng 4 (tức lầu 3) : 1,45 triệu
đồng/m2 (hệ số 0,85).
- Tầng 5 (tức lầu 4) : 1,26 triệu
đồng/m2 (hệ số 0,74).
- Tầng 6 (lầu 5 trở lên): 1,07
triệu đồng/m2 (hệ số 0,63).
b- Đơn giá chung cư có thang
máy.
- Tầng trệt : Từ 3,8 triệu đồng/m2
đến 5,4 triệu đồng/m2 tùy theo vị trí.
- Tầng 2 (tức lầu 1) : 2,61 triệu
đồng/m2 (hệ số 1,45).
- Tầng 3 (tức lầu 2) : 1,80 triệu
đồng/m2 (hệ số 1,00, giá bình quân).
- Tầng 4 (tức lầu 3) : 1,53 triệu
đồng/m2 (hệ số 0,85).
- Tầng 5 (tức lầu 4) : 1,332 triệu
đồng/m2 (hệ số 0,74).
- Tầng 6 (lầu 5 trở lên): 1,134
triệu đồng/m2 (hệ số 0,63).
3- Các hộ sử dụng nhà ở, đất
ở không hợp pháp được giải quyết như sau :
- Được mua trả một lần một
căn hộ chung cư từ lầu 1 trở lên trong khu dân cư Rạch Miễu theo giá thành xây
dựng không tính phần đầu tư của ngân sách vào hạ tầng kỹ thuật. Diện tích được
mua tối đa 7 m2/1 người.
- Được thuê một căn hộ chung cư
từ lầu 5 trở lên tại khu dân cư Rạch Miễu. Giá thuê được tính trên cơ sở khấu
hao 50 năm theo giá thành xây dựng không tính phần đầu tư của ngân sách vào hạ
tầng kỹ thuật. Diện tích được thuê tối đa 7 m2/1 người.
4- Đối với các hộ đủ điều kiện
được bố trí tái định cư nhưng có yêu cầu tự lo chỗ ở mới thì được hỗ trợ thêm
20% giá trị đền bù, hỗ trợ thiệt hại về đất ở của hộ đó nhưng mức tối thiểu
không thấp hơn 20 triệu đồng.
5- Bố trí tạm cư :
Việc xây dựng khu định cư mới
hoàn chỉnh đến đâu thì bố trí dân cư đến đó, theo phương pháp “cuốn chiếu”. Trường
hợp cần thiết phải giải phóng ngay mặt bằng, phục vụ thi công thì được bố trí tạm
cư trước hoặc hỗ trợ chi phí thuê nhà là 500.000 đồng/hộ/tháng (hộ 5 người), hộ
có trên 5 người thì mỗi người tăng thêm được hỗ trợ 100.000 đồng/người/tháng.
Việc tạm cư hay trả tiền thuê nhà sẽ thực hiện kể từ lúc di dời đến khi nhận được
nơi tái định cư, đối với hộ nhận nền đất thì thời gian tạm cư hay trả tiền thuê
nhà không quá 05 (năm) tháng kể từ ngày giao nền đất tái định cư; chi phí nơi tạm
cư do đơn vị chủ đầu tư công trình chi trả được tính trong chi phí đền bù di
chuyển.
6- Thủ tục cấp giấy chứng nhận
quyền sử dụng đất ở hoặc quyền sở hữu căn hộ chung cư cho các hộ được tái định
cư do Ủy ban nhân dân quận Phú Nhuận phối hợp với các cơ quan chức năng và chủ
đầu tư hướng dẫn hoàn thành các thủ tục cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở,
quyền sở hữu nhà ở theo qui định. Các chi phí do chủ đầu tư chi trả gồm lệ phí
địa chính, lệ phí trước bạ và lệ phí cấp quyền sử dụng đất ở, quyền sở hữu nhà ở.
III- TỔ CHỨC
THỰC HIỆN :
Điều 9.
Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Phú Nhuận chỉ đạo Hội
đồng đền bù thiệt hại giải phóng mặt bằng của dự án, Chủ tịch Ủy ban nhân dân
các phường 1-2-7, quận Phú Nhuận, có trách nhiệm kết hợp với các phòng ban chức
năng có liên quan và các ban ngành đoàn thể thuộc quận tổ chức tuyên truyền, giải
thích, hướng dẫn việc thực hiện cụ thể bản quy định này đến các hộ dân trong
khu vực phải di chuyển biết để thực hiện và giám sát, kiểm tra việc đền bù, hỗ
thợ thiệt hại và tái định cư đúng đối tượng, đúng qui định. Các trường hợp vướng
mắc ngoài thẩm quyền giải quyết phải báo các xin ý kiến chỉ đạo của cấp có thẩm
quyền.
Điều 10.
Những trường hợp tranh chấp về quyền sở hữu nhà ở và quyền
sử dụng đất ở chỉ được đền bù và trợ cấp sau khi tranh chấp đã được cơ quan Nhà
nước có thẩm quyền giải quyết bằng quyết định có hiệu lực thi hành. Trách nhiệm
của tổ chức, hộ gia đình, cá nhân bị thu hồi đất thực hiện theo điều 37 của Nghị
định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ. Những khiếu nại phát sinh
trong quá trình đền bù, tái định cư của dự án sẽ được Hội đồng đền bù thiệt hại
giải phóng mặt bằng của dự án và Ủy ban nhân dân quận xem xét, giải quyết theo
điều 38 của Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ và Luật khiếu
nại tố cáo ngày 02/12/1998./.
ỦY
BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
