Hiệp định số 66/2005/LPQT giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng đồng người Bỉ nói tiếng Pháp vùng Wallonie và Ủy ban Cộng đồng tiếng Pháp vùng Bruxelles – thủ đô

Số hiệu	66/2005/LPQT
Ngày ban hành	26/09/2002
Ngày có hiệu lực	14/09/2004
Loại văn bản	Điều ước quốc tế
Cơ quan ban hành	Chính phủ các nước
Người ký	Đoàn Mạnh Giao,***
Lĩnh vực	Lĩnh vực khác

Tải văn bản In văn bản

CHÍNH PHỦ

******

Số: 66/2005/LPQT

Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2002

Hiệp định hợp tác giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng đồng người Bỉ nói tiếng Pháp vùng Wallonie và Ủy ban Cộng đồng tiếng Pháp vùng Bruxelles – thủ đô có hiệu lực từ ngày 14 tháng 9 năm 2004./.

TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO
KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ
PHÓ VỤ TRƯỞNG

Nguyễn Thị Hoàng Anh

HIỆP ĐỊNH

HỢP TÁC GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CỘNG ĐỒNG NGƯỜI BỈ NÓI TIẾNG PHÁP, VÙNG WALLONIE VÀ ỦY BAN CỘNG ĐỒNG TIẾNG PHÁP VÙNG BRUXELLES – THỦ ĐÔ

Điều 1. Hai Bên ký kết quyết định phát triển quan hệ hữu nghị, hợp tác và đối tác trên cơ sở gắn bó với các nguyên tắc về tự do, dân chủ và quyền con người, tôn trọng chủ quyền và độc lập dân tộc cũng như tôn trọng Hiến chương Liên Hợp quốc và luật pháp quốc tế.

Điều 2. Hai Bên ký kết cùng nhau phát triển hợp tác toàn diện với các kết quả cụ thể và nhất là hướng tới việc phát huy nguồn nhân lực, phát triển bền vững và quan hệ đối tác giữa các cơ quan hành chính, thể chế, hiệp hội và chủ thể kinh tế, phù hợp với các quy định về thể chế của từng bên, tôn trọng nghĩa vụ quốc tế của từng bên, và nghĩa vụ trên quốc gia đối với riêng Cộng đồng người Bỉ nói tiếng Pháp, vùng Wallonie và Ủy ban Cộng đồng tiếng Pháp vùng Bruxelles – Thủ đô.

Điều 3. Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Cộng đồng người Bỉ nói tiếng Pháp sẽ triển khai hợp tác trong toàn bộ phạm vi thẩm quyền của Cộng đồng người Bỉ nói tiếng Pháp. Những thẩm quyền đó được liệt kê trong phụ lục của Hiệp định này.

Điều 4. Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Vùng Wallonie sẽ triển khai hợp tác trong toàn bộ phạm vi thẩm quyền của Vùng Wallonie. Những thẩm quyền đó được liệt kê trong phụ lục của Hiệp định này.

Điều 5. Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Ủy ban cộng đồng tiếng Pháp Vùng Bruxelles - Thủ đô sẽ triển khai hợp tác trong toàn bộ phạm vi thẩm quyền của Ủy ban cộng đồng tiếng Pháp Vùng Bruxelles – Thủ đô. Những thẩm quyền đó được liệt kê trong phụ lục của Hiệp định này.

Điều 6. Hình thức hợp tác giữa hai Bên ký kết theo như Hiệp định này là:

+ Trao đổi thường xuyên thông tin;

+ Trao đổi kinh nghiệm và con người;

+ Cấp học bổng thực tập, nghiên cứu, chuyên ngành hay học bổng mùa hè, trên cơ sở không vi phạm nguyên tắc không phân biệt đối xử hiện hành trong Liên minh Châu Âu;

+ Ký kết thỏa thuận chuyên ngành trong các lĩnh vực thẩm quyền nêu trên;

+ Hợp tác trực tiếp giữa các tổ chức khác nhau (các phòng thương mại và công nghiệp, trường đại học, doanh nghiệp, hiệp hội, trung tâm nghiên cứu, trung tâm đào tạo nghề v.v.);

+ Xây dựng và triển khai các dự án chung;

+ Chuyển giao công nghệ và kỹ năng;

+ Tổ chức gặp gỡ chuyên ngành, hội thảo, thảo luận dành cho các chuyên gia và những người phát triển dự án;

+ Thực hiện các nghiên cứu và thẩm định;

+ Khuyến khích hợp tác ở cấp phân quyền;

+ Thúc đẩy hàng hóa và dịch vụ trên cơ sở tương hỗ;

+ Khuyến khích xây dựng đối tác giữa các doanh nghiệp và thành lập các liên doanh.

Điều 7. Hai Bên ký kết sẽ lưu tâm để thiết lập sự phối hợp hữu ích giữa các dự án hợp tác song phương được triển khai trong khuôn khổ của Hiệp định này và các chương trình đa phương của Liên minh Châu Âu và trong khuôn khổ Tổ chức Pháp ngữ.

Hai Bên ký kết sẽ lưu tâm sử dụng mọi khả năng mà các thể chế trên cho phép để cùng tham gia vào các chương trình phát triển, và vì mục đích này, coi nhau là những đối tác ưu tiên.

Điều 8. Được Nhà nước Liên bang Bỉ và Cộng đồng người Bỉ nói tiếng Pháp cung cấp tài chính, Hiệp hội Thúc đẩy Giáo dục và Đào tạo ở nước ngoài (APEFE) được giao thực hiện các hoạt động hợp tác với Việt Nam trong khuôn khổ các Hiệp định song phương của Cộng đồng người Bỉ nói tiếng Pháp, Vùng Wallonie và Ủy ban Cộng đồng tiếng Pháp vùng Bruxelles – Thủ đô.

Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam quyết định áp dụng đối với APEFE Quyết định số 211/1998/QĐ-TTg ngày 31 tháng 10 năm 1998.

Hai Bên ký kết ủng hộ việc ký một Thỏa thuận hợp tác giữa Bộ Giáo dục và Đào tạo của Việt Nam với APEFE, bên cạnh Hiệp định này.

[...]