Công văn 2168/BVHTTDL-TCDL năm 2019 về tài liệu hướng dẫn tìm hiểu về chỉ số Năng lực cạnh tranh trong lĩnh vực du lịch thực hiện Nghị quyết 02/NQ-CP do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành

BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO
VÀ DU LỊCH
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 2168/BVHTTDL-TCDL
V/v ban hành tài liệu hướng dẫn tìm hiểu về chỉ số Năng lực cạnh tranh trong lĩnh vực du lịch thực hiện Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 01/01/2019

Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2019

Kính gửi:

- Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ;
- Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
- Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam;
- Hiệp hội Du lịch Việt Nam.

Nơi nhận:
- Như trên;
- Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để báo cáo);
- Các Tổng cục, Vụ, đơn vị thuộc Bộ (để tham khảo và triển khai thực hiện các nhiệm vụ liên quan);
- Lưu: VT, TCDL.120.

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG




Lê Quang Tùng

BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO
VÀ DU LỊCH
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 2168/BVHTTDL-TCDL
V/v ban hành tài liệu hướng dẫn tìm hiểu về chỉ số Năng lực cạnh tranh trong lĩnh vực du lịch thực hiện Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 01/01/2019

Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2019

Kính gửi:

- Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ;
- Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
- Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam;
- Hiệp hội Du lịch Việt Nam.

Nơi nhận:
- Như trên;
- Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để báo cáo);
- Các Tổng cục, Vụ, đơn vị thuộc Bộ (để tham khảo và triển khai thực hiện các nhiệm vụ liên quan);
- Lưu: VT, TCDL.120.

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG




Lê Quang Tùng

TTCI

Travel&Tourism Competitiveness Index

(Khung chỉ số năng lực cạnh tranh du lịch)

TTCR

Travel&Tourism Competitiveness Report

(Báo cáo năng lực cạnh tranh du lịch)

WEF

World Economic Forum

(Diễn đàn Kinh tế Thế giới)

STT

Indicators (Nguyên bản tiếng Anh)

Chỉ số (Bản dịch tiếng Việt)

Subindex A: Enabling Environment

Danh mục A: Cải thiện môi trường kinh doanh

Pillar 1: Business Environment

Trụ cột 1: Môi trường kinh doanh

1.01

Property rights

Quyền tài sản

1.02

Impact of rules on FDI

Tác động của các quy định về đầu tư trực tiếp từ nước ngoài

1.03

Efficiency of legal framework in settling disputes2

Hiệu quả của khung pháp lý trong giải quyết tranh chấp

1.04

Efficiency of legal framework in challenging regulations2

Hiệu quả của khung pháp lý trong việc phản biện các quy định pháp luật

1.05

Time required to deal with construction permits*2

Thời gian cần thiết để xin cấp phép xây dựng

1.06

Cost to deal with construction permits*2

Chi phí để được cấp phép xây dựng

1.07

Extent of market dominance

Mức độ thống trị thị trường

1.08

Time required to start a business*2

Thời gian cần thiết để khởi sự kinh doanh - thành lập doanh nghiệp

1.09

Cost to start a business*2

Chi phí cần thiết để thành lập một doanh nghiệp mới

1.10

Extent and effect of taxation on incentives to work2

Mức độ và tác động của hệ thống thuế tới động lực làm việc

1.11

Extent and effect of taxation on incentives to invest2

Mức độ và tác động của hệ thống thuế tới động lực đầu tư

1.12

Total tax rate*

Tổng tỷ lệ thuế

Pillar 2: Safety and Security

Trụ cột 2: An ninh an toàn

2.01

Business costs of crime and violence

Chi phí kinh doanh liên quan đến vấn đề bạo lực và phạm tội

2.02

Reliability of police services

Mức độ tin cậy vào dịch vụ ngành công an

2.03

Business costs of terrorism

Chi phí kinh doanh liên quan đến khủng bố

2.04

Index of terrorism incidence*

Chỉ số tác động khủng bố

2.05

Homicide rate*

Tỷ lệ người bị sát hại

Pillar 3: Health and Hygiene

Trụ cột 3: Sức khỏe và vệ sinh

3.01

Physician density*

Mật độ bác sỹ

3.02

Access to improved sanitation*2

Tiếp cận hệ thống vệ sinh được cải thiện

3.03

Access to improved drinking water*2

Tiếp cận nước sạch

3.04

Hospital beds*

Giường bệnh

3.05

HIV prevalence*

Tỷ lệ nhiễm HIV

3.06

Malaria incidence*

Tỷ lệ mắc bệnh sốt rét

Pillar 4: Human Resources and Labour Market

Trụ cột 4: Nguồn Nhân lực và Thị trường Lao động

Qualification of the labour force

Chất lượng nguồn lao động

4.01

Primary education enrolment rate*

Tỷ lệ học sinh đi học chung, cấp tiểu học

4.02

Secondary education enrolment rate*

Tỷ lệ học sinh đi học chung, cấp trung học

4.03

Extent of staff training

Mức độ đào tạo nhân viên

4.04

Treatment of customers

Ứng xử với khách hàng

Labour market

Thị trường lao động

4.05

Hiring and firing practices

Tuyển dụng và sa thải người lao động

4.06

Ease of finding skilled employees

Mức độ thuận lợi trong tìm kiếm lao động có trình độ

4.07

Ease of hiring foreign labour

Mức độ thuận lợi trong tuyển dụng lao động nước ngoài

4.08

Pay and productivity

Mức lương và năng suất lao động

4.09

Female labour force participation*

Tỷ lệ nữ giới tham gia lực lượng lao động

Pillar 5: ICT Readiness

Trụ cột 5: Mức độ ứng dụng công nghệ thông tin

5.01

ICT use for business-to-business transactions2

Ứng dụng công nghệ thông tin trong giao dịch giữa các doanh nghiệp

5.02

Internet use for business-to- consumer transactions2

Ứng dụng Internet trong các giao dịch giữa doanh nghiệp và khách hàng

5.03

Individuals using the internet*

Mức độ sử dụng internet của cá nhân

5.04

Broadband internet subscribers*

Số thuê bao internet băng thông rộng

5.05

Mobile telephone subscriptions*

Số thuê bao di động

5.06

Mobile broadband subscriptions*

Số thuê bao di động băng thông rộng

5.07

Mobile network coverage*

Mức độ phủ sóng mạng di động

5.08

Quality of electricity supply

Chất lượng cung cấp điện

Subindex B: T&T Policy and Enabling Conditions

Danh mục B: Cải thiện chính sách và điều kiện kinh doanh du lịch

Pillar 6: Prioritization of Travel & Tourism

Trụ cột 6: Ưu tiên trong lĩnh vực du lịch

6.01

Government prioritization of the T&T industry

Ưu tiên của Chính phủ đối với lĩnh vực du lịch

6.02

T&T government expenditure*

Chi tiêu của Chính phủ dành cho lĩnh vực du lịch

6.03

Effectiveness of marketing to attract tourists

Mức độ hiệu quả của hoạt động marketing để thu hút khách du lịch

6.04

Comprehensiveness of annual T&T data*2

Mức độ đầy đủ của dữ liệu du lịch hàng năm

6.05

Timeliness of providing monthly/quarterly T&T data*2

Cung cấp kịp thời dữ liệu hàng tháng/quý

6.06

Country Brand Strategy rating*

Đánh giá chiến lược thương hiệu quốc gia

Pillar 7: International Openness

Trụ cột 7: Mức độ mở cửa đối với quốc tế

7.01

Visa requirements*

Yêu cầu về thị thực

7.02

Openness of Bilateral Air Service Agreement*

Mở cửa về Hiệp định song phương trong dịch vụ hàng không

7.03

Number of regional trade agreement in force*

Số lượng hiệp định thương mại khu vực có hiệu lực

Pillar 8: Price Competitiveness

Trụ cột 8: Cạnh tranh về giá

8.01

Ticket taxes and airport charges*

Thuế và lệ phí sân bay

8.02

Hotel price index*

Chỉ số giá khách sạn

8.03

Purchasing power parity*

Sức mua tương đương

8.04

Fuel price levels*

Mức giá nhiên liệu

Pillar 9: Environmental Sustainability

Trụ cột 9: Môi trường bền vững

9.01

Stringency of environmental regulations²

Mức độ nghiêm ngặt của các quy định về môi trường

9.02

Enforcement of environmental regulations²

Thực thi các quy định về môi trường

9.03

Sustainability of travel and tourism industry development

Phát triển du lịch bền vững

9.04

Particulate matter (2.5) concentration*

Vấn đề bụi siêu vi (2,5)

9.05

Number of environmental treaty ratifications*

Số lượng hiệp ước về môi trường được phê chuẩn

9.06

Baseline water stress*

Mức độ cung ứng nước cơ bản

9.07

Threaten species*

Các loài bị đe dọa

9.08

Forest cover change*

Thay đổi mức độ che phủ của rừng

9.09

Wastewater treatment*

Xử lý nước thải

9.10

Coastal shelf fishing pressure*

Áp lực từ việc đánh bắt cá ven biển

Subindex C: Infrastructure

Danh mục C: Cơ sở hạ tầng

Pillar 10: Air transport Infrastructure

Trụ cột 10: Hạ tầng Vận tải Hàng không

10.01

Quality of air transport infrastructure

Chất lượng hạ tầng vận tải hàng không

10.02

Available seat kilometres, domestic*3

Khả năng chuyên chở của hàng không nội địa tính theo số ghế

10.03

Available seat kilometres, international*3

Khả năng chuyên chở của hàng không quốc tế tính theo số ghế

10.04

Aircraft departures*

Số chuyến bay khởi hành

10.05

Airport density*

Mật độ cảng hàng không

10.06

Number of operating airlines*

Số lượng hãng hàng không đang khai thác

Pillar 11: Ground and Port Infrastructure

Trụ cột 11: Hạ tầng Cảng biển và Mặt đất

11.01

Quality of roads

Chất lượng đường bộ

11.02

Road density*2

Mật độ đường bộ

11.03

Paved road density*2

Mật độ đường nhựa

11.04

Quality of railroad infrastructure2

Chất lượng hạ tầng đường sắt

11.05

Railroad density*2

Mật độ đường sắt

11.06

Quality of port infrastructure

Chất lượng hạ tầng cảng biển

11.07

Ground transport efficiency

Hiệu quả vận tải mặt đất

Pillar 12: Tourist Service Infrastructure

Trụ cột 12: Hạ tầng Dịch vụ Du lịch

12.01

Hotel rooms*

Số buồng khách sạn

12.02

Quality of tourism infrastructure

Chất lượng hạ tầng du lịch

12.03

Presence of major car rental companies*

Sự hiện diện của các hãng cho thuê ô tô

12.04

Automated teller machines per adult population*

Tỷ lệ máy rút tiền tự động trên người trưởng thành

Subindex D: Natural and Cultural Resources

Nền tảng D: Tài nguyên Thiên nhiên và Tài nguyên Văn hóa

Pillar 13: Natural Resources

Trụ cột 13: Tài nguyên Thiên nhiên

13.01

Number of World Heritage natural sites*

Số lượng di sản thiên nhiên thế giới

13.02

Total known species*

Tổng số loài được biết đến

13.03

Total protected areas*

Tổng diện tích được bảo tồn

13.04

Natural tourism digital demand*

Nhu cầu về du lịch tự nhiên trên công cụ tìm kiếm trực tuyến

13.05

Attractiveness of natural assets

Mức độ hấp dẫn cuả tài nguyên thiên nhiên

Pillar 14: Cultural Resources and Business Travel

Trụ cột 14: Tài nguyên Văn hóa và Kinh doanh Du lịch

14.01

Number of World heritage cultural sites*3

Số lượng di sản văn hóa thế giới

14.02

Number of oral and intangible cultural heritage expressions*3

Số lượng di sản văn hóa truyền khẩu và phi vật thể

14.03

Number of large sports stadiums*

Số lượng sân vận động thể thao quy mô lớn

14.04

Number of international association meetings*

Số lượng các phiên họp hiệp hội cấp quốc tế

14.05

Cultural and entertainment tourism digital demand*

Nhu cầu số về du lịch văn hóa và vui chơi giải trí

STT

Indicators (Nguyên bản tiếng Anh)

Chỉ số (Bản dịch tiếng Việt)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Nguyên bản tiếng Anh)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Bản dịch tiếng Việt)

1.01

Property rights

Quyền tài sản

In your country, how strong is the protection of property rights, including financial assets?

(1 = extremely weak, 7 = extremely strong) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá mức độ bảo vệ quyền tài sản, bao gồm tài sản tài chính ở nước mình như thế nào?

(1 = mức độ rất thấp, 7 = mức độ rất cao) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016²

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

1.02

Impact of rules on FDI

Tác động của các quy định về đầu tư trực tiếp từ nước ngoài

In your country, to what extent do rules and regulations encourage or discourage foreign direct investment (FDI)?

(1 = extremely discourage, 7 = extremely encourage) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá mức độ các quy định giúp khuyến khích hay hạn chế đầu tư trực tiếp từ nước ngoài tại quốc gia mình như thế nào?

(1 = rất hạn chế, 7 = rất khuyến khích) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

1.03

Efficiency of legal framework in settling disputes

Hiệu quả của khung pháp lý trong giải quyết tranh chấp

In your country, how efficient is the legal framework for private business in settling disputes?

(1 = extremely inefficient, 7 = extremely efficient) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá khung pháp lý trong giải quyết tranh chấp hoạt động doanh nghiệp tư nhân ở quốc gia mình đạt hiệu quả ở mức độ nào?

(1 = rất không hiệu quả, 7 = rất hiệu quả) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

1.04

Efficiency of legal framework in challenging regulations

Hiệu quả của khung pháp lý trong việc phản biện các quy định pháp luật

In your country, how easy is it for private business to challenge government actions and/or regulations through the legal system?

(1 = extremely difficulty, 7 = extremely easy) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá mức độ dễ dàng cho doanh

nghiệp tư nhân phản biện các hành động/quy định của chính phủ thông qua hệ thống pháp lý ở quốc gia mình như thế nào?

(1 = rất khó khăn, 7 = rất dễ dàng) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

1.05

Time required to deal with construction permits

Thời gian cần thiết để xin cấp phép xây dựng

Total number of days required to deal with procedures necessary to build a warehouse | 2016

This indicator measures the median duration (in number of days) that local experts indicate is necessary in practice for a business to build a warehouse. The duration takes into account the following procedures: obtaining and submitting all relevant project-specific documents (for example, building plans, site maps and certificates or urbanism) to the authorities; hiring external third-party supervisors, engineers of inspectors; obtaining all necessary clearances, licenses, permits and certificates; submitting all required notifications; and requesting and receiving all necessary inspections as well as procedures for obtaining connections for water and sewage. For further details, visit http://www.doingbusiness.org/methodology

Source: World Bank/International Finance Cooperation, Doing Business 2017 Equal Opportunity for All

Tổng số ngày cần thiết để giải quyết các thủ tục xây dựng một kho hàng | 2016

Chỉ số này đo lường thời gian trung bình (tính theo số ngày) mà các chuyên gia địa phương chỉ ra để doanh nghiệp xây dựng một kho hàng trên thực tế. Thời gian đó bao gồm các thủ tục sau: nộp và hoàn thiện các tài liệu liên quan của dự án (ví dụ: kế hoạch xây dựng, bản đồ và quy hoạch đô thị) cho chính quyền; thuê giám sát bên ngoài, giám sát kỹ thuật; hoàn thiện các thủ tục cấp phép liên quan; nộp các thông báo theo yêu cầu; và đề xuất cũng như hoàn thiện các thủ tục liên quan để được kết nối đường nước và nước thải.

Để biết thêm chi tiết,  truy cập http://www.doingbusiness.org/methodology

Nguồn: Ngân hàng Thế giới/Hợp tác Tài chính Quốc tế, Doing Business 2017 Equal Opportunity for All

1.06

Cost to deal with construction permits*2

Chi phí để được cấp phép xây dựng

Cost is recorded as a percentage of the warehouse value | 2016

This indicator measures the cost associated with the procedures necessary for a business to build a warehouse (respect to its value). This cost is related to the following procedures: obtaining and submitting all relevant project-specific documents (for example, building plans, site maps and certificates or urbanism) to the authorities; hiring external third-party supervisors, engineers of inspectors; obtaining all necessary clearances, licenses, permits and certificates; submitting all required notifications; and requesting and receiving all necessary inspections as well as procedures for obtaining connections for water and sewage. For further details, visit http://www.doingbusiness.org/methodology

Source: World Bank/International Finance Cooperation, Doing Business 2017 Equal Opportunity for All

Chi phí được xác định theo tỷ lệ phần trăm giá trị của kho hàng | 2016

Chỉ số này đo lường chi phí liên quan để hoàn thiện các thủ tục cần thiết cho một doanh nghiệp xây dựng một kho hàng (dựa trên giá trị của kho hàng). Chi phí này liên quan đến các thủ tục sau: nộp và hoàn thiện các tài liệu liên quan của dự án (ví dụ: kế hoạch xây dựng, bản đồ và quy hoạch đô thị) cho chính quyền; thuê giám sát bên ngoài, giám sát kỹ thuật; hoàn thiện các thủ tục cấp phép liên quan; nộp các văn bản theo yêu cầu; và đề xuất cũng như hoàn thiện các thủ tục liên quan để được kết nối đường nước và nước thải.

Để biết thêm chi tiết,  truy cập http://www.doingbusiness.org/methodology

Nguồn: Ngân hàng Thế giới/Hợp tác Tài chính Quốc tế, Doing Business 2017 Equal Opportunity for All

1.07

Extent of market dominance

Mức độ thống trị thị trường

In your country, how would you characterize cooperate activity?

(1 = dominated by a few business group, 7 = spread among many firms) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà mô tả hoạt động hợp tác doanh nghiệp ở quốc gia mình như thế nào?

(1 = được chi phối bởi số ít doanh nghiệp, 7 = được trải rộng bởi nhiều doanh nghiệp | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

1.08

Time required to start a business

Thời gian cần thiết để khởi sự kinh doanh - thành lập doanh nghiệp

Number of days required to start a business | 2016

This indicator measures the median duration that incorporation lawyers indicate is necessary to complete a procedure with minimum follow-up with government agencies and no extra payments. For further details, visit http://www.doingbusiness.org/methodology

Source: World Bank/International Finance Cooperation, Doing Business 2017 Equal Opportunity for All

Số ngày cần thiết để thành lập một doanh nghiệp | 2016

Chỉ số này tính thời gian trung bình mà các luật sư cần thiết để hoàn thành một thủ tục với cơ quan quản lý nhà nước và không bao gồm chi phí không chính thức. Để biết thêm chi tiết, truy cập http://www.doingbusiness.org/methodology

Nguồn: Ngân hàng Thế giới/Hợp tác Tài chính Quốc tế, Doing Business 2017 Equal Opportunity for All

1.09

Cost to start a business

Chi phí cần thiết để thành lập một doanh nghiệp mới

Cost to start a business as a percentage of the economy’s income (GNI) per capita | 2016

This indicator measures all official fees and fees for legal or professional services if such services are required by law.

For further details, visit http://www.doingbusiness.org/methodology

Source: World Bank/International Finance Cooperation, Doing Business 2017 Equal Opportunity for All

Chi phí cần thiết để thành lập một doanh nghiệp mới được tính bằng tỷ lệ phần trăm thu nhập bình quân đầu người | 2016

Chỉ số này đo lường toàn bộ các khoản phí và lệ phí chính thức cho các dịch vụ pháp lý theo quy định của pháp luật. Để biết thêm chi tiết,  truy cập http://www.doingbusiness.org/methodology

Nguồn: Ngân hàng Thế giới/Hợp tác Tài chính Quốc tế, Doing Business 2017 Equal Opportunity for All

1.10

Extent and effect of taxation on incentives to work

Mức độ và tác động của hệ thống thuế tới động lực làm việc

In your country, to what extent do taxes reduce the incentive to work?

(1 = significantly reduce the incentive to work, 7 = does not reduce incentive to work at all) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá mức độ hệ thống thuế ảnh hưởng tới động lực làm việc ở quốc gia mình như thế nào?

(1 = giảm đáng kể động lực làm việc, 7 = hoàn toàn không giảm động lực làm việc) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

1.11

Extent and effect of taxation on incentives to invest

Mức độ và tác động của hệ thống thuế tới động lực đầu tư

In your country, to what extent do taxes reduce the incentive to invest?

(1 = significantly reduce the incentive to invest, 7 = does not reduce incentive to invest at all) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá mức độ ảnh hưởng của hệ thống thuế tới động lực đầu tư ở quốc gia mình như thế nào?

(1 = giảm đáng kể động lực đầu tư, 7 = hoàn toàn không giảm động lực đầu tư) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

1.12

Total tax rate

Tổng tỷ lệ thuế

A combination of profit tax (% of profit), labour tax and contribution (% of profits) and other taxes (% of profit) | 2016

The total tax rate measures the amount of taxes and mandatory contributions payable by a medium-size company, expressed as a share of commercial profits. The total amount of taxes is the sum of five different types of taxes and contributions payable after accounting for deductions and exemptions: profit or corporate income tax, social contributions and labour taxes paid by the employer, property taxes, turnover taxes and other small taxes.

For further details, visit http://www.doingbusiness.org/methodology

Source: World Bank/International Finance Cooperation, Doing Business 2017 Equal Opportunity for All

Tổng hợp của thuế lợi nhuận/thuế thu nhập doanh nghiệp (trên % lợi nhuận), đóng góp và thuế lao động (trên % lợi nhuận) và các khoản thuế khác (trên % lợi nhuận) | 2016

Tổng tỷ lệ thuế đo lường số tiền thuế và các khoản đóng góp bắt buộc của một công ty quy mô vừa, được biểu thị bằng một phần lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh. Tổng số tiền thuế là tổng của năm loại thuế và đóng góp khác nhau phải trả sau khi tính các khoản khấu trừ và miễn thuế: thuế lợi nhuận hoặc thuế thu nhập doanh nghiệp, đóng góp xã hội và thuế lao động được trả bởi chủ lao động, thuế tài sản, thuế doanh thu và các loại thuế khác. Để biết thêm chi tiết, truy cập http://www.doingbusiness.org/methodology

Nguồn: Ngân hàng Thế giới/Hợp tác Tài chính Quốc tế, Doing Business 2017 Equal Opportunity for All

1.12a

Labour and contributions tax rate

Tỷ lệ thuế lao động và các khoản phải nộp

Amount of taxes and mandatory contributions on labour paid by the business as a percentage of commercial profits | 2016

Source: World Bank/International Finance Cooperation, Doing Business 2017 Equal Opportunity for All

Tổng thuế và các khoản phải nộp về lao động do doanh nghiệp chi trả được tính theo phần trăm lợi nhuận | 2016

Nguồn: Ngân hàng Thế giới/Hợp tác Tài chính Quốc tế, Doing Business 2017 Equal Opportunity for All

1.12b

Profit tax rate

Tỷ lệ thuế lợi nhuận

Amount of taxes on profits paid by the business as a percentage of commercial profit | 2016

Source: World Bank/International Finance Cooperation, Doing Business 2017 Equal Opportunity for All

Tổng thuế thu nhập doanh nghiệp phải trả theo phần trăm lợi nhuận | 2016

Nguồn: Ngân hàng Thế giới/Hợp tác Tài chính Quốc tế, Doing Business 2017 Equal Opportunity for All

1.12c

Other tax rate

Tỷ lệ thuế khác

Amount of taxes and mandatory contributions paid by the business as a percentage of commercial profit that are not already included in the categories of profit or labour taxes | 2016

Source: World Bank/International Finance Cooperation, Doing Business 2017 Equal Opportunity for All

Tổng thuế và các đóng góp bắt buộc doanh nghiệp phải trả theo phần trăm lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh, không bao gồm các khoản trong danh mục thuế thu nhập doanh nghiệp và lao động | 2016

Nguồn: Ngân hàng Thế giới/Hợp tác Tài chính Quốc tế, Doing Business 2017 Equal Opportunity for All

STT

Indicators (Nguyên bản tiếng Anh)

Chỉ số (Bản dịch tiếng Việt)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Nguyên bản tiếng Anh)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Bản dịch tiếng Việt)

2.01

Business costs of crime and violence

Chi phí kinh doanh liên quan đến vấn đề bạo lực và phạm tội

In your country, to what extent does the incidence of crime and violence impose costs on businesses?

(1 = to a great extent, 7 = not at all) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá mức độ ảnh hưởng của bạo lực và phạm tội tới chi phí trong hoạt động kinh doanh ở quốc gia mình như thế nào?

(1 = mức độ rộng, 7 = hoàn toàn không) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

2.02

Reliability of police services

Mức độ tin cậy vào dịch vụ ngành công an

In your country, to what extent can police services be relied upon to enforce law and order?

(1 = cannot be relied at all, 7 = can be completely relied upon) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá mức độ tin cậy các dịch vụ của cảnh sát thi hành pháp luật và các quy định ở quốc gia mình như thế nào?

(1 = hoàn toàn không thể tin cậy, 7 = hoàn toàn có thể tin cậy) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

2.03

Business costs of terrorism

Chi phí kinh doanh liên quan đến khủng bố

In your country, to what extent does the threat of terrorism impose costs on businesses?

(1 = to a great extent, 7 = not at all) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá mức độ thiệt hại do hoạt động khủng bố đến chi phí kinh doanh tại quốc gia mình như thế nào?

(1 = mức độ lớn, 7 = hoàn toàn không) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

2.04

Index of terrorism incidence

Chỉ số tác động khủng bố

Simple average of the number of terrorism-related casualties (injuries and fatalities) and the number of terrorist attacks, each normalized on a scale of 1 to 7 | 2013-2015 total

This index has been created on the basis of data contained in the START Database (national Consortium for the Study of Terrorism and Responses of Terrorism). It is the average of the total number of “terrorism casualties” (fatalities plus injured people) over the same period. Prior to aggregation, both totals were transformed on a scale ranging from 1 (most attacks/casualties) to 7 (no attack/casualty) using a min-max formula. On both measures, economies whose terrorism incidence is above the 95th percentile are assigned a transformed score of 1.

Source: World Economic Forum’s calculations based on data from National Consortium for the Study of Terrorism and Responses to Terrorism (START), Global Terrorism Database, Retrieved from http://www.start.umd.edu/gtd on January 17, 2017.

Trung bình cộng số lượng thương vong liên quan đến khủng bố (thương tích và tử vong) và số vụ tấn công khủng bố, mỗi thành phần được tính theo thang điểm từ 1 đến 7 | Tổng số giai đoạn 2013-2015

Chỉ số này đã được xây dựng dựa trên cơ sở dữ liệu START (Hiệp hội quốc gia về nghiên cứu chủ nghĩa khủng bố và phản ứng với chủ nghĩa khủng bố). Đây là số liệu trung bình của tổng thương vong khủng bố (bao gồm số lượng người tử vong và bị thương) trong cùng thời kỳ. Trước khi tổng hợp, hai nhóm dữ liệu được chuyển đổi theo thang điểm từ 1 (số nhiều các cuộc tấn công/thương vong) đến 7 (không có tấn công/thương vong) dựa trên hàm giá trị nhỏ nhất-lớn nhất. Đối với cả hai cách tính, các nền kinh tế có tỷ lệ khủng bố cao hơn 95 phần trăm đều được thống nhất điểm quy đổi là 1.

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, các tính toán dựa trên dữ liệu từ Hiệp hội quốc gia về nghiên cứu chủ nghĩa khủng bố và phản ứng với chủ nghĩa khủng bố (START), Global Terrorism Database, thu thập tại http://www.start.umd.edu/gtd on January 17, 2017.

2.05

Homicide rate

Tỷ lệ người bị sát hại

Number of homicide cases per 100,000 population | 2014 or most recent

The United Nations Office on Drugs and crime (UNODC) collects statistics on homicide occurrences worldwide, pooling information from national sources as well as other international institution such as Interpol, Eurostat, the Organization of America States, UNICEF and the World Health Organization (WHO).

Note: Higher value means worse outcomes.

Source: United Nations Office on Drugs and crime (UNODC)

Số trường hợp bị sát hại trên 100.000 người dân | Dữ liệu năm 2014 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Văn phòng Liên Hợp Quốc về Ma túy và tội phạm (UNODC) thu thập tổng hợp dữ liệu thống kê về các vụ sát hại trên toàn thế giới, thông tin của các quốc gia và các cơ quan quốc tế như Interpol, Eurostat, Tổ chức các quốc gia châu Mỹ, UNICEF và Tổ chức Y tế Thế giới (WHO).

Lưu ý: Giá trị cao tương ứng với kết quả xấu. Nguồn: Văn phòng Liên Hợp Quốc về Ma túy và Tội phạm (UNODC)

STT

Indicators (Nguyên bản tiếng Anh)

Chỉ số (Bản dịch tiếng Việt)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Nguyên bản tiếng Anh)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Bản dịch tiếng Việt)

3.01

Physician density

Mật độ bác sỹ

Physician density per 1,000 population | 2012 or most recent

This indicator measures the number of physicians in the country per 1,000 population. Physicians include generalist medical practitioners and specialist medical practitioners.

Source: The World Health Organization, Global Health Observatory Data Repository

Mật độ bác sỹ trên 1.000 người dân | Dữ liệu năm 2012 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Chỉ số này đo lường số lượng bác sỹ, bao gồm bác sĩ đa khoa và chuyên khoa trên 1.000 người dân tại một quốc gia.

Nguồn: Tổ chức Y tế Thế giới, Trung tâm Lưu  rữ Dữ liệu Y tế Toàn cầu

3.02

Access to improved sanitation

Tiếp cận hệ thống vệ sinh được cải thiện

Access to adequate sanitation as a percentage of total population | 2015 or most recent

This indicator refers to the percentage of the population with at least adequate access to excreta disposal facilities that can effectively prevent human, animal and insect contact with excreta. Improved facilities range from simple but protected pit latrines to flush toilets with a sewage connection. To be effective, facilities must be correctly constructed and properly maintained.

Source: The World Health Organization, Global Health Observatory Data Repository

Tiếp cận tới hệ thống vệ sinh phù hợp theo tỷ lệ phần trăm của tổng dân số | Dữ liệu năm 2015 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Chỉ số này đề cập tới phần trăm dân số (có ít cơ hội nhất) tiếp cận những cơ sở xử lý chất thải giúp ngăn chặn hiệu quả tiếp xúc của con người, động vật và côn trùng với chất thải. Cơ sở vật chất được cải thiện bao gồm nhà vệ sinh kết cấu đơn giản trừ nhà vệ sinh là hố đào xuống đất, đến nhà vệ sinh có kết nối khu vực nước thải. Để đảm bảo tính hiệu quả, các cơ sở phải được xây dựng và bảo trì đúng quy cách.

Nguồn: Tổ chức Y tế Thế giới, Trung tâm Lưu trữ Dữ liệu Y tế Toàn cầu

3.03

Access to improved drinking water

Tiếp cận nước sạch

Access to safe drinking water as a percentage of total population | 2015 or most recent

This indicator refers to the percentage of the population with reasonable access to an adequate amount of water from an improved source such as a household connection, public standpipe, borehole, protected well or spring and rainwater collection. Unimproved sources include vendors, tanker trucks and unprotected wells and springs. “Reasonable access” is defined as the availability of at least 20 litres per person per day from a source within one kilometre of the dwelling.

Source: The World Health Organization, Global Health Observatory Data Repository

Tiếp cận nguồn nước uống an toàn theo tỷ lệ phần trăm của tổng dân số | Dữ liệu năm 2015 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Chỉ tiêu này đề cập tới tỷ lệ phần trăm dân số có thể kết nối tới nguồn nước đã qua xử lý từ đường nước hộ gia đình, hệ thống cấp nước công cộng, giếng khoan, giếng trữ nước mưa hoặc nước suối. Nguồn nước chưa qua xử lý bao gồm các nhà cung cấp, xe bồn, nước giếng và nước suối bỏ hoang. Kết nối ở mức chấp nhận được có khả năng cung cấp tối thiểu 20 lít nước/ngày/người từ nguồn cung trong bán kính một kilomet từ nơi sinh sống.

Nguồn: Tổ chức Y tế Thế giới, Trung tâm Lưu trữ Dữ liệu Y tế Toàn cầu

3.04

Hospital beds

Giường bệnh

Hospital beds per 10,000 population | 2011 or most recent

Hospital beds include inpatient beds available in public, private, general and specialized hospitals and rehabilitation centres. In most cases, beds for both acute and chronic care are included.

Source: The World Bank, World Development Indicators, 2014 Edition (retrieved on November 2016)

Giường bệnh trên 10.000 người dân | Dữ liệu năm 2011 hoặc năm gần nhất có dữ liệu Giường bệnh bao gồm số giường tại các bệnh viện công, tư nhân và chuyên khoa cũng như trung tâm phục hồi chức năng. Thông thường, bao gồm cả giường bệnh dành cho trường hợp điều trị mãn tính và cấp tính.

Nguồn: Ngân hàng Thế giới, Các Chỉ số đo lường Phát triển Thế giới, bản năm 2014 (truy cập tháng 11/2016)

3.05

HIV prevalence

Tỷ lệ nhiễm HIV

HIV prevalence as a percentage of adults aged 15-49 years | 2014 or most recent

HIV prevalence refers to the percentage of people aged 15-49 who are infected with HIV at a particular point in time, no matter when infection occurred.

Source: The World Bank, World Development Indicators database (accessed May 18, 2015 and May 19, 2016); UNAIDS, UNAIDS Global Report on the Global AIDS Epidemic (2008, 2010, 2012 and 2013 editions); UNAIDS, IUNAIDS Gap Report 2014; national sources.

Tỷ lệ nhiễm HIV theo tỷ lệ phần trăm của người trưởng thành trong độ tuổi 15-49 | 2014 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Tỷ lệ nhiễm HIV là tỷ lệ phần trăm những người trong độ tuổi 15-49 bị nhiễm HIV tại bất kì giai đoạn nào của bệnh, không chỉ tính khi đã xảy ra nhiễm trùng.

Nguồn: Ngân hàng Thế giới, cơ sở dữ liệu Các chỉ số phát triển thế giới (truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2015 và ngày 19 tháng 5 năm 2016); UNAIDS, Báo cáo toàn cầu của UNAIDS về Đại dịch AIDS toàn cầu (phiên bản 2008, 2010, 2012 và 2013); UNAIDS, Gap Report IUNAIDS 2014; các quốc gia.

3.06

Malaria incidence

Tỷ lệ mắc bệnh sốt rét

Estimated number of malaria cases per 100,000 population | 2012 or most recent

This indicator refers to the estimated number of new cases of malaria in the economy per 100,000 population. M.F. and S.L. indicate respectively that the World Health Organization (WHO) has declared the are malaria free (M.F.) or that it has included it in the supplementary list (S.L.) of area where malaria has never exist or has disappeared without specific measure. Hong Kong SAR and Puerto Rico have been considered malaria-free (M.F.) following the assessment by the US Canters for Disease Control and Prevention (CDC).

Source: The World health Organization, World Malaria Report 2012 and 2015 Editions; United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Malaria Information and Prophylaxis information (accessed July 29, 2016). NOTE: For economies that were declared free of malaria by the World Health Organization (except in the case of Hong Kong SAR, for which malaria assessment by CDC), that are included in the WHO’s supplementary list of areas where malaria has never existed or has disappeared without specific measures, or that are currently in the prevention of reintroduction phase as identified by the WHO, this indicator is excluded from the calculation of the GCI. In the Country/Economy profiles of these economies, the following abbreviations are used: M.F. for malaria-free economies; P.R. indicates prevention of reintroduction phase; and S.L. means the economy is on the WHO’s supplementary list.

Ước tính số ca mắc sốt rét trên 100.000 dân | 2012 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Chỉ số này đề cập đến số ca mắc sốt rét mới trên 100.000 người dân của một nền kinh tế. M.F. và S.L. được ghi nhận là tuyên bố của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) trường hợp không còn sốt rét (Malaria Free - M.F.) hoặc đã đưa quốc gia đó vào danh sách bổ sung (Supplementary List - S.L.) của khu vực nơi bệnh sốt rét chưa từng tồn tại hoặc biến mất mà không có biện pháp cụ thể. Hồng Kông SAR và Puerto Rico đã được coi là không có sốt rét (M.F.) theo đánh giá của Cơ quan Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC).

Nguồn: Tổ chức y tế thế giới, Báo cáo sốt rét thế giới bản 2012 và 2015; Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC),

Thông tin về sốt rét và thông tin dự phòng (truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2016). LƯU Ý: Đối với các nền kinh tế được Tổ chức Y tế Thế giới tuyên bố không có bệnh sốt rét (trừ trường hợp dịch SAR Hồng Kông, được CDC đánh giá là dịch sốt rét), được đưa vào danh sách bổ sung của WHO về các khu vực chưa từng tồn tại hoặc có sốt rét biến mất mà không có biện pháp cụ thể, hoặc hiện đang trong giai đoạn ngăn chặn giai đoạn giới thiệu lại như được xác định bởi WHO, chỉ số này được loại trừ khỏi tính toán của GCI. Trong hồ sơ Quốc gia / Kinh tế của các nền kinh tế này, các chữ viết tắt sau được sử dụng: M.F. cho các nền kinh tế không có sốt rét; P.R. chỉ ra phòng ngừa giai đoạn tái xuất hiện; và S.L. là nền kinh tế đang trong danh sách bổ sung của WHO.

STT

Indicators (Nguyên bản tiếng Anh)

Chỉ số (Bản dịch tiếng Việt)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Nguyên bản tiếng Anh)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Bản dịch tiếng Việt)

Qualification of the labour force - Chất lượng nguồn lao động

4.01

Primary education enrolment rate

Tỷ lệ học sinh đi học chung, cấp tiểu học

Net primary education enrolment rate | 2015 or most recent

The reported value corresponds to the ratio of children of official school age (as defined by the national education system) who are enrolled in school to the population of the corresponding official school age. Primary education (ISCED level 1) provides children with basic reading, writing and mathematics skills along with an elementary understanding of such subjects as history, geography, natural science, social science, art and music.

Source: UNESCO Institute for Statistics, Data Centre (assessed December 2016); Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), Education at a Glance 2015; UNICEF; national sources

Tỷ lệ thực học sinh đi học chung, cấp tiểu học | 2015 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Giá trị được báo cáo tương ứng với tỷ lệ trẻ em trong độ tuổi học tiểu học chính thức (theo quy định của hệ thống giáo dục quốc dân) đếm trường học so với dân số trong độ tuổi đi học chính thức. Giáo dục tiểu học (ISCED cấp 1) cung cấp cho trẻ các kỹ năng đọc, viết và toán cơ bản cùng với hiểu biết cơ bản về các môn như lịch sử, địa lý, khoa học tự nhiên, khoa học xã hội, nghệ thuật và âm nhạc.

Nguồn: Viện Thống kê, Trung tâm Dữ liệu của UNESCO (đánh giá tháng 12 năm 2016); Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD), Giáo dục sơ lược 2015; UNICEF; các quốc gia

4.02

Secondary education enrolment rate

Tỷ lệ học sinh đi học chung, cấp trung học

Gross secondary education enrolment rate | 2015 or most recent

The reported value corresponds to the ratio of total secondary enrolment, regardless of age, to the population of the age group that officially corresponds to the secondary education level. Secondary education (ISCED levels 2 and 3) completes the provision of basic education that began at the primary level and aims to lay the foundations for lifelong learning and human development by offering more subject- or skills-oriented instruction using more specialized teachers.

Source: UNESCO Institute for Statistics, Data Centre (accessed December, 2016); national sources

Tỷ lệ học sinh đi học chung, cấp trung học | 2015 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Giá trị được báo cáo tương ứng với tỷ lệ của tổng số học sinh trung học nhập học, không tính độ tuổi, so với dân số trong độ tuổi học trung học chính thức. Giáo dục trung học (ISCED cấp 2 và 3) hoàn thành việc cung cấp giáo dục cơ bản bắt đầu từ cấp tiểu học và đặt nền móng cho quá trình học tập sau này, phát triển con người thông qua đào tạo theo chủ đề hoặc phát triển kỹ năng chuyên ngành.

Nguồn: Viện Thống kê, Trung tâm Dữ liệu của UNESCO (truy cập tháng 12 năm 2016); các quốc gia

4.03

Extent of staff training

Mức độ đào tạo nhân viên

In your country, to what extent do companies invest in training and employee development?

(1 = not at all, 7 = to a great extent) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Mức độ các doanh nghiệp ở quốc gia ông/bà đầu tư vào đào tạo và phát triển nhân sự như thế nào?

(1 = hoàn toàn không, 7 = mức độ lớn) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

4.04

Treatment of customers

Ứng xử với khách hàng

In your country, how well do companies treat customers?

(1 = indifferent to customer satisfaction, 7 = highly responsive to customers and seek customer retention) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá mức độ ứng xử của các doanh  ghiệp đối với khách hàng ở quốc gia mình như thế nào?

(1 = thờ ơ với việc làm hài lòng khách hàng, 7 = chú trọng quan tâm tới khách hàng và tìm kiếm cơ hội giữ chân họ) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

Labour Market – Thị trường Lao động

4.05

Hiring and firing practices

Tuyển dụng và sa thải người lao động

In your country, how would you characterize the hiring and firing of workers?

(1 = heavily impeded by regulations, 7 = extremely flexible) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá việc tuyển dụng và sa thải lao động ở quốc gia mình như thế nào?

(1 = có nhiều quy định cản trở, 7 = rất linh hoạt) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

4.06

Ease of finding skilled employees

Mức độ thuận lợi trong tìm kiếm lao động có trình độ

In your country, to what extent can companies find people with the skills required to fill their vacancies?

(1 = not at all, 7 = to a great extent) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá mức độ dễ dàng tìm kiếm lao động đáp ứng yêu cầu của vị trí tuyển dụng của các doanh nghiệp tại nước mình như thế nào?

(1 = hoàn toàn không, 7 = mức độ lớn) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

4.07

Ease of hiring foreign labour

Mức độ thuận lợi trong tuyển dụng lao động nước ngoài

In your country, how restrictive are regulations related to the hiring of foreign labour?

(1 = highly restrictive, 7 = not restrictive at all) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá mức độ hạn chế của các quy

định liên quan đến tuyển dụng lao động nước ngoài của quốc gia mình như thế nào?

(1 = rất hạn chế, 7 = hoàn toàn không hạn chế) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

4.08

Pay and productivity

Mức lương và năng suất lao động

In your country, to what extent is pay related to worker productivity?

(1 = not related to worker productivity, 7 = strongly related to worker productivity) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá tác động của mức lương dành cho người lao động tới năng suất lao động ở quốc gia mình như thế nào?

(1 = không liên quan đến năng suất lao động, 7 = liên quan chặt chẽ tới năng suất lao động | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

4.09

Female labour force participation

Tỷ lệ nữ giới tham gia lực lượng lao động

Ratio of women to men in the labour force | 2015 or most recent

This indicator is the percentage of women aged 15-64 participating in the labour force divided by the percentage of men aged 15-64 participating in the labour force.

Source: International Labour Organization, Key Indicators of the Labour Markets, 8th Edition; national sources

Tỷ lệ nữ so với nam giới trong lực lượng lao động | 2015 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Chỉ tiêu này là tỷ lệ nữ giới trong độ tuổi 15-64 tham gia lực lượng lao động chia cho tỷ lệ nam giới ở nhóm tuổi tương đương tham gia lực lượng lao động.

Nguồn: Tổ chức Lao động Quốc tế, Các Chỉ tiêu Trọng điểm của các Thị trường Lao động, phiên bản thứ 8, các quốc gia

STT

Indicators (Nguyên bản tiếng Anh)

Chỉ số (Bản dịch tiếng Việt)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Nguyên bản tiếng Anh)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Bản dịch tiếng Việt)

5.01

ICT use for business-to- business transactions

Ứng dụng công nghệ thông tin trong giao dịch giữa các doanh nghiệp

In your country, to what extent do business use ICTs for transactions with other businesses?

(1 = not at all, 7 = to a great extent) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá mức độ ứng dụng công nghệ thông tin trong giao dịch giữa các doanh nghiệp ở quốc gia mình như thế nào?

(1 = hoàn toàn không, 7 = mức độ lớn) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

5.02

Internet use for business-to- consumer transactions

Ứng dụng Internet trong các giao dịch giữa doanh nghiệp và khách hàng

In your country, to what extent do businesses use the internet for selling their goods and services to customers?

(1 = not at all, 7 = to a great extent) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive  pinion Survey

Ông/Bà đánh giá mức độ sử dụng internet trong hoạt động bán hàng hóa, dịch vụ tới khách hàng của các doanh nghiệp ở quốc gia mình như thế nào?

(1 = hoàn toàn không, 7 = mức độ lớn) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

5.03

Individuals using the internet

Mức độ sử dụng internet của cá nhân

Percentage of individuals using the internet | 2015 or most recent

Internet users are people using the internet from any device (including mobile phones) in the last 12 months. Data are based on surveys generally carried out by national statistics offices or estimated based on the number of internet subscriptions.

Source: International Telecommunication Union, World telecommunication Indicators 2016, December update

Tỷ lệ các cá nhân sử dụng internet | 2015 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Người sử dụng internet là những người có kết nối internet từ bất kể thiết bị nào (bao gồm điện thoại di dộng) trong 12 tháng qua. Dữ liệu nghiên cứu dựa trên khảo sát của các cơ quan thống kê cấp quốc gia hoặc được ước tính theo số lượng thuê bao internet.

Nguồn: Liên minh Viễn thông Quốc tế, Các chỉ số viễn thông thế giới, cập nhật tháng 12/2016

5.04

Broadband internet subscribers

Số thuê bao internet băng thông rộng

Fixed board internet subscriptions per 100 population | 2015 or most recent

This refers to total fixed (wired) broadband subscriptions (that is, subscriptions to high-speed access to the public Internet – a TCP/IP connection – at downstream speeds equal or greater than 256 kb/s).

Source: International Telecommunication Union, World telecommunication Indicators 2016, December update

Thuê bao internet băng thông rộng cố định trên 100 người dân | 2015 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Chỉ số này là số lượng thuê bao đăng ký internet băng thông rộng (gói cước truy cập internet tốc độ cao – kết nối TCP/IP – tốc độ đường truyền trung bình bằng hoặc cao hơn 256 kb/s)

Nguồn: Liên minh Viễn thông Quốc tế, Các chỉ số viễn thông thế giới, cập nhật tháng 12/2016

5.05

Mobile telephone subscriptions

Số thuê bao di động

Number of mobile telephone subscriptions per 100 population | 2015 or most recent

A mobile telephone subscription refers to a subscription to a public mobile telephone service that provides access to the public switched telephone network (PSTN) using cellular technology, including the number of pre-paid SIM cards active during the past three months. This includes both analogue and digital cellular system (IMT-2000, Third Generation, 3G) and 4G subscriptions, but excludes mobile broadband subscriptions via data cards or USB modems. It includes all mobile cellular subscriptions that offer voice communications.

Source: International Telecommunication Union, World telecommunication Indicators 2016, December update

Số lượng thuê bao di động trên 100 người dân | 2015 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Thuê bao di động được hiểu là việc đăng ký sử dụng dịch vụ di động cung cấp quyền truy câp vào mạng điện thoại chuyển mạch công cộng (PSTN) bằng công nghệ di động, bao gồm số lượng thẻ SIM trả trước hoạt động trong vòng ba tháng qua. Số lượng này bao gồm hệ thống tín hiệu số và tín hiệu tương tự (IMT-2000, thế hệ thứ ba, 3G) và thuê bao 4G, không tính các thuê bao di động sử dụng băng thông rộng hoặc thiết bị USB. Có thể hiểu số lượng được tính bao gồm toàn bộ các thiết bị thuê bao di động có thể cung cấp liên lạc qua giọng nói.

Nguồn: Liên minh Viễn thông Quốc tế, Các Chỉ số Viễn thông Thế giới, cập nhật tháng 12/2016

5.06

Mobile broadband subscriptions

Số thuê bao di động băng thông rộng

Mobile broadband subscriptions per 100 population | 2015 or most recent

Mobile broadband subscriptions refer to active SIM cards or, on CDMA networks, connection accessing the internet at consistent broadband speeds of over 512 kb/s, including cellular technologies such as HSPA, EV-DO and above. This includes connections being used in any types of device able to access mobile broadband networks, including smartphones, USB modems, mobile hotpots and other mobile-broadband connected devices.

Source: International Telecommunication Union, World telecommunication Indicators 2016, December update

Số lượng thuê bao di động băng thông rộng trên 100 người dân | 2015 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Thuê bao di động băng thông rộng được hiểu là đăng ký hoạt động trên thẻ SIM hoặc hệ thống CDMA, kết nối internet với tốc độ đường truyền ổn định trên 512 kb/s với công nghệ di động như HSPA, EV-DO trở lên. Như vậy, điều đó sẽ bao gồm kết nối đang được sử dụng bởi các loại thiết bị có thể truy cập hệ thống băng thông rộng di động như điện thoại thông minh, thiết bị USB, điểm truy cập di động và các thiết bị có thể kết nối dịch vụ băng thông rộng di động khác.

Nguồn: Liên minh Viễn thông Quốc tế, Các chỉ số Viễn thông Thế giới, cập nhật tháng 12/2016

5.07

Mobile network coverage

Mức độ phủ sóng mạng di động

Percentage of total population covered by a mobile network signal | 2015 or most recent This indicator measures the percentage of inhabitants who are within range of a mobile cellular signal, irrespective of whether or not they are subscribers. This is calculated by diving the number of inhabitants within range of a mobile cellular signal by the total population. Note that this is not the same as the mobile subscription density or penetration.

Source: International Telecommunication Union, World telecommunication Indicators 2016, December update

Tỷ lệ tín hiệu di động phủ sóng trong dân cư | 2015 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Chỉ tiêu này đo lường tỷ lệ dân cư trong vùng phủ sóng tín hiệu di động, bất kể họ có đăng ký thuê bao hay không. Chỉ tiêu này được tính toán bằng tỷ lệ dân cư trong vùng phủ sóng di động so với tổng số dân. Xin lưu ý, điều này không đồng nhất với mật độ đăng ký hoặc mức độ phát triển thuê bao.

Nguồn: Liên minh Viễn thông Quốc tế, Các Chỉ số Viễn thông Thế giới, cập nhật tháng 12/2016

5.08

Quality of electricity supply

Chất lượng cung cấp điện

In your country, how reliable is the electricity supply (lack of interruptions and lack of voltage fluctuations)

(1 = extremely unreliable, 7 = extremely reliable) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá mức độ tin cậy của việc cung cấp điện dân dụng ở quốc gia mình như thế nào (ít biến động và gián đoạn)?

(1 = rất không đáng tin, 7 = rất đáng tin) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

STT

Indicators (Nguyên bản tiếng Anh)

Chỉ số (Bản dịch tiếng Việt)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Nguyên bản tiếng Anh)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Bản dịch tiếng Việt)

6.01

Government prioritization of the T&T industry

Ưu tiên của Chính phủ đối với lĩnh vực du lịch

How high of a priority is the development of the travel & tourism (T&T) industry for the government of your country?

(1 = not a priority at all, 7 = a top priority) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá mức độ ưu tiên trong phát triển du lịch của Chính phủ quốc gia mình như thế nào?

(1 = hoàn toàn không, 7 = ưu tiên cao) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

6.02

T&T government expenditure

Chi tiêu của Chính phủ dành cho lĩnh vực du lịch

T&T government expenditure as a percentage of total government budget | 2015 or most recent

This indicator includes expenditures (transfers or subsidies) made by government agencies to provide T&T services such as cultural (e.g. art museums), recreational (e.g. national parks), clearance (e.g. immigration/customs) and so on to visitors.

Source: World Travel & Tourism Council, Tourism Satellite Account Research 2016

Tỷ lệ chi tiêu của Chính phủ cho lĩnh lực du lịch trong tổng ngân sách nhà nước | 2015 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Chỉ tiêu này bao gồm các khoản chi (giao khoán hoặc hỗ trợ) của Chính phủ để cung cấp các dịch vụ phụ trợ du lịch như văn hóa (VD: bảo tàng nghệ thuật), vui chơi giải trí (VD: công viên quốc gia), thông quan (VD: xuất nhập cảnh/hải quan) và các dịch vụ khác liên quan đến khách du lịch.

Nguồn: Tổ chức Du lịch Thế giới, Nghiên cứu Tài khoản Vệ tinh Du lịch năm 2016

6.03

Effectiveness of marketing to attract tourists

Mức độ hiệu quả của hoạt động marketing để thu hút khách du lịch

How effective is your country’s marketing and branding campaigns at attracting tourists?

(1 = not effective at all, 7 = extremely effective) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá mức độ hiệu quả các chiến dịch thương hiệu và marketing của quốc gia mình trong thu hút khách du lịch như thế nào? (1 = hoàn toàn không, 7 = rất hiệu quả) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

6.04

Comprehensive ness of annual T&T data

Mức độ đầy đủ của dữ liệu du lịch hàng năm

Number of data available (0 = no data, 120 = all selected indicators are available) | 2012-2016

This indicator shows how many of the yearly data provided by national administration on 30 different concepts from the UNWTO Compendium of Tourism Statistics are available. It covers 2012 through 2016. The scores range from a minimum of 0 to a maximum of 120, where 120 can be obtained by a country providing data for all the 30 concepts in all of the four years taken into consideration.

Source: World Tourism Organization (UNWTO)

Dữ liệu hiện có (0 = không dữ liệu, 120 = hiện có đủ toàn bộ các chỉ số được lựa chọn) | 2012-2016

Chỉ số này cho thấy số lượng các dữ liệu được cơ quan quản lý quốc gia cung cấp hàng năm dựa trên 30 nội dung khác nhau theo tóm tắt thống kê du lịch của UNWTO. Các số liệu được xem xét trong giai đoạn từ năm 2012 đến năm 2016. Điểm số được tính trong khoảng từ điểm thấp nhất – 0 điểm đến điểm cao nhất – 120 điểm. Để đạt được mức 120 điểm, các quốc gia cần cung cấp đầy đủ số liệu của 30 nội dung trong suốt 04 năm.

Nguồn: Tổ chức Du lịch Thế giới (UNWTO)

6.05

Timeliness of providing monthly/quarte rly T&T data

Cung cấp kịp thời dữ liệu hàng tháng/quý

Number of latest data available (0 = no data, 22.5 = data reported for all the periods considered) | 2015-2016 weighted average

This indicator shows the availability of two keys T&T indicators (international tourist arrivals and tourism receipts) on a monthly or quarterly basis, covering the period from October 2014 to November 2016. The UNWTO has calculated the score of each country based on the data included in the latest available UNWTO World Tourism Barometer by adding the number of months for which data on the international tourist arrivals are available to the number of months for which data on international tourism receipts are available. Half weight has been applied to the lower of the two scores, so the scores range from a minimum of 0 to a maximum of 22.5

Source: World Tourism Organization (UNWTO)

Số liệu gần đây nhất hiện có (0 = không có dữ liệu, 22,5 = dữ liệu báo cáo trong toàn bộ chu kỳ lựa chọn) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Chỉ số này cho thấy hai nhóm dữ liệu quan trọng trong lĩnh vực du lịch (số lượt khách du lịch quốc tế đến và tổng thu nhóm khách này) theo tháng hoặc quý trong giai đoạn từ tháng 10/2014 đến tháng 11/2016. Tổ chức Du lịch Thế giới tính toán điểm số của từng quốc gia dựa trên dữ liệu mới nhất của biểu tổng hợp du lịch thế giới qua cập nhật các tháng có dữ liệu khách du lịch quốc tế đến tương ứng với các tháng có dữ liệu tổng thu từ nguồn khách này. Điểm 0,5 được áp dụng cho trường hợp thấp hơn 2 điểm, vì vậy điểm số được tính toán trong khoảng từ 0 đến 22,5 điểm.

Nguồn: Tổ chức Du lịch Thế giới (UNWTO)

6.06

Country Brand Strategy rating

Đánh giá chiến lược thương hiệu quốc gia

This indicator evaluates the accuracy of the strategy of National Tourism Organization (NTO) by a formula that compares the most popular brandtags (as measured by the proprietary Digital Demand D2 tool) for a specific country to the brandtags most heavily promoted by that country’s NTO. A country brand receives a higher rating if that country’s NTO focus its strategic and promotional positioning on the tourism-related brandtags with the highest demand (as measured by total online searches) from international tourists. A poor rating can suggest either the inappropriate promotion of the least popular brandtags (as measured by total online searches) by an NTO or the lack of focus on the brandtags in highest demand.

Source: Bloom Consulting Country Brand Ranking, Tourism Edition, Available at http://www.bloom- consulting.com/rankings/Bloom_Consulting_Co untry_Brand_Ranking_Tourism.pdf

Chỉ số này đánh giá tính chính xác chiến lược của Cơ quan Du lịch Quốc gia (NTO) dựa trên so sánh các nhãn hiệu phổ biến nhất (theo công thức độc quyền của công cụ D2 Digital Demand) của từng quốc gia so với các nhãn hiệu được tập trung quảng bá bởi Cơ quan Du lịch của quốc gia đó. Thương hiệu của quốc gia nhận được đánh giá cao hơn nếu Cơ quan Du lịch Quốc gia tập trung chiến lược định vị và truyền thông các nhãn hiệu đáp ứng yêu cầu cao nhất của khách du lịch quốc tế (được đánh giá dựa trên số lượt tìm kiếm trực tuyến). Điểm đánh giá thấp là khuyến nghị đối với Cơ quan Du lịch Quốc gia về lựa chọn chiến dịch truyền thông cho nhãn hiệu không phổ biến hoặc thiếu tập trung đối với các nhãn hiệu có mức cầu cao nhất.

Nguồn: Bloom Consulting Country Brand Ranking, Phiên bản về du lịch, truy cập tại: http://www.bloom- consulting.com/rankings/Bloom_Consulting_C ountry_Brand_Ranking_Tourism.pdf

STT

Indicators (Nguyên bản tiếng Anh)

Chỉ số (Bản dịch tiếng Việt)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Nguyên bản tiếng Anh)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Bản dịch tiếng Việt)

7.01

Visa requirements

Yêu cầu về thị thực

Visa requirements for entry in the destination country for a tourism visit of a limited duration for visitors from worldwide source markets (100 = no visa required for visitors from all source markets, 0 = traditional visa required for visitors from every source market) | 2016

This indicator measures to what extent a destination country is facilitating inbound tourism through its visa policy, distinguishing whether the country can be visited without a visa policy, a visa can be obtained on arrival or an electronic visa is available. It is calculated as a percentage of the world population that is exempt from a visa or is eligible for visa on arrival or electronic visa when visiting the destination country, where: A) the population of source markets that can visit the destination country without a visa is fully counted (i.e. weight 1); B) the population of source markets that can obtain a visa on arrival when entering the destination country is weighted by 0.7; and C) the population of source markets that can use an electronic visa is weighted by 0.5. This indicator is consistent with the UNWTO Visa Openness Report 2015 that can be downloaded from http://rcm.unwto.org/content/facilitation-tourist- travel

Source: World Tourism Organization (UNWTO)

Các yêu cầu về thị thực cho phép nhập cảnh vào quốc gia với mục đích du lịch trong khoảng thời gian nhất định từ các thị trường nguồn trên thế giới (100 = không yêu cầu thị thực đối với khách đến từ tất cả các thị trường, 0 = yêu cầu thị thực truyền thống đối với toàn bộ khách đến từ các thị trường) | 2016

Chỉ số này đo lường mức độ tạo điều kiện phát triển du lịch trong nước của một quốc gia thông qua chính sách thị thực, phân loại trường hợp miễn thị thực hoặc cấp thị thực tại cửa khẩu hoặc cấp thị thực điện tử. Chỉ số được tính toán dựa trên tỷ lệ dân số thế giới được miễn thị thực hoặc đủ điều kiện được cấp thị thực khi nhập cảnh hoặc được cấp thị thực điện tử tại quốc gia điểm đến, trong đó: A) dân số của các thị trường được miễn thị thực tại điểm đến (tương ứng với 1); B) dân số của các thị trường có thể xin cấp thị thực tại cửa khẩu tương ứng với 0,7; và C) dân số từ các thị trường có thể sử dụng thị thực điện tử, tương ứng với giá trị 0,5. Chỉ số này được tính theo Báo cáo của UNWTO về chính sách thị thực năm 2015, có thể tải tài liệu này từ trang: http://rcm.unwto.org/content/facilitation-tourist- travel

Nguồn: Tổ chức Du lịch Thế giới (UNWTO)

7.02

Openness of Bilateral Air Service Agreement

Mở cửa về Hiệp định song phương trong dịch vụ hàng không

Index measuring the average openness of air service agreements (0 = most restricted, 38 = most liberal) | 2011

This index measures the weighted average openness of all bilateral Air Service Agreements (ASAs) concluded by International Civil Aviation Organization (ICAO) signatories as registered in ICAO’s World’s Air Service Agreement (WASA) database (2010 update). The weights are the bilateral scheduled passenger traffic-taking place under each ASA. Regulatory data come from ICAO’s WASA database and traffic data were obtained from IATA.

Source: World Trade Organization, based on ICAO and IATA data

Chỉ số đo lường mức độ trung bình về mở cửa trong các hiệp định dịch vụ hàng không (0 = hạn chế nhất, 38 = tự do nhất) | 2011

Chỉ số này đo lường bình quân gia quyền độ mở cửa của toàn bộ các Hiệp định song phương về dịch vụ hàng không (ASAs), được tổng hợp bởi Tổ chức Hàng không dân dụng quốc tế (ICAO) – đăng ký trong cơ sở dữ liệu của Hiệp định dịch vụ hàng không thế giới (WASA) của ICAO (cập nhật năm 2010). Các trọng số được tính dựa trên lưu lượng hành khách trên các lộ trình bay được ký kết song phương. Dữ liệu được thu thập từ hệ thống WASA của ICAO và lưu lượng vận chuyển được tổng hợp từ IATA. Nguồn: Tổ chức Thương mại Thế giới, dựa trên dữ liệu của ICAO và IATA

7.03

Number of regional trade agreement in force

Số lượng hiệp định thương mại khu vực có hiệu lực

Numbers of goods (RTAs) and services (EIAs) notifications | 2016

This indicator assesses the level of openness of a country to foreign goods and services as measured by the sum of Regional Trade Agreements (RTA) and the number of Economic Integration Agreements (EIA) in force to the WTO. Members entering into RTAs are required to notify RTA to the WTO, either under Article XXIV of the GATT 1994 or the Enabling Clause (for RTAs covering trade in goods), or under Article V of the GATs (for RTAs covering trade in services). In a case of an RAT covering both goods and services, two notifications are required. The notification should be made following ratification of the RTA and before the application of preferential treatment between the parties.

Source: World Trade Organization, Regional Trade Agreements Information System (RTA-IS) available at http://rtais.wto.org/ui/PublicMaintainRTAHome. aspx

Thông báo liên quan đến các hiệp định thương mại về hàng hóa (RTAs) và dịch vụ (EIAs) | 2016

Chỉ số này đánh giá mức độ cởi mở của một quốc gia đối với hàng hóa và dịch vụ nước ngoài dựa trên tổng số lượng Hiệp định Thương mại Khu vực (RTA) và Hiệp định Hội nhập Kinh tế (EIA) có hiệu lực theo quy định của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO). Các thành viên tham gia RTA phải thông báo về hiệp định thương mại khu vực tới WTO, theo Điều XXIV của GATT 1994 hoặc điều khoản kích hoạt (trường hợp RTA bao gồm thương mại về hàng hóa), hoặc theo Điều V của GATs (trường hợp RTA bao gồm thương mại về dịch vụ). Trường hợp RTA bao gồm hàng hóa và dịch vụ cần có cả hai thông báo. Các thông báo phải được ban hành sau khi RTA được phê chuẩn và trước khi áp dụng các ưu đãi giữa các bên.

Nguồn: Tổ chức Thương mại Thế giới, Hệ thống Thông tin Hiệp định Thương mại Khu vực (RTA-IS), truy cập tại http://rtais.wto.org/ui/PublicMaintainRTAHom e.aspx

STT

Indicators (Nguyên bản tiếng Anh)

Chỉ số (Bản dịch tiếng Việt)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Nguyên bản tiếng Anh)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Bản dịch tiếng Việt)

8.01

Ticket taxes and airport charges

Thuế và lệ phí sân bay

Index of relative cost of access (ticket taxes and airport charges) to international air transport services

(0 = highest cost, 100 = lowest cost) | 2016 or most recent This index measures the relative cost of access to international air transport services based on the level of airport charges, passenger ticket taxes and value-added taxation. It reflects the costs associated with a narrow-body and a wide-body passenger plane arrival and departure at the major international airports in each country. Charges include landing, terminal navigation and passenger and security charges as listed in the IATA Airport and Air Navigation Charges manual. Tickets taxes applicable to international travel were applied as described in the IATA List of Ticket and Airport Taxes and Fees manual. Per-passenger charges were calculated by applying a 75% load factor to a typical seating configuration of each type of aircraft. Value- added taxes (VATs) were calculated based on an average ticket price for each country, applied to half of the departing passengers, because the VAT is normally charged only on itineraries originating in the country concerned. A higher score indicates a lower level of charges and taxes.

Source: International Air Transport Association, SRS Analyser

Dữ liệu các chi phí liên quan (thuế vé và phí sân bay) của dịch vụ vận tải hàng không quốc tế

(0 = chi phí cao nhất, 100 = chi phí thấp nhất) | 2016 hoặc năm gần nhất có dữ liệu Chỉ số này đo lường các chi phí liên quan đến sử dụng dịch vụ vận tải hàng không quốc tế, căn cứ mức phí cảng hàng không, thuế vé máy bay và thuế giá trị gia tăng. Chỉ số phản ánh chi phí hạ cánh và cất cánh của máy bay dân dụng thân hẹp và thân rộng từ các cảng hàng không quốc tế chính của mỗi quốc gia. Các phí liên quan bao gồm: hạ cánh, điều hướng và an ninh, theo danh mục phí được liệt kê trong phí sân bay và vận tải hàng không thường niên của IATA. Thuế vé máy bay áp dụng cho chặng quốc tế được quy định trong danh mục về phí và thuế của vé máy bay và cảng hàng không do IATA ban hành. Phí trên mỗi hành khách được tính theo 75% số ghế của từng loại máy bay. Thuế giá trị gia tăng (VAT) được tính dựa trên giá vé trung bình của mỗi quốc gia, áp dụng cho một nửa số hành khách khởi hành, vì thuế VAT thường chỉ  tính cho hành trình xuất phát từ quốc gia có liên quan. Điểm cao hơn tương ứng mức phí và thuế thấp hơn.

Nguồn: Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế, Phân tích SRS

8.02

Hotel price index

Chỉ số giá khách sạn

Average room rates calculated for first-class branded hotels for calendar year (US dollars) | 2016 or most recent

This index measures the average price, in US dollars, of first-class hotel accommodation in each country. The index is calculated by using the average room rate achieved by first-class hotels in each country over a 12-month period from October 2015 through October 2016, to mitigate the impact of any seasonality fluctuations. Data may refer to the 2015 period where the 2016 update is not available.

Source: Deloitte-STR Global and Smith Travel Research Inc.

Giá trung bình năm của phòng khách sạn hạng cao cấp nhất (Đô la Mỹ) | 2016 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Chỉ số này đo lường mức giá trung bình, bằng Đô la Mỹ, của cơ sở lưu trú hạng cao cấp nhất ở mỗi quốc gia. Chỉ số được tính dựa trên giá phòng trung bình của các khách sạn cao cấp nhất của mỗi quốc gia trong vòng 12 tháng từ tháng 10/2015 đến tháng 10/2016 để giảm trừ biến động mùa vụ. Dữ liệu có thể chỉ đề cập đến năm 2015 khi năm 2016 không sẵn có.

Nguồn: Deloitte-STR Global and Smith Travel Research Inc.

8.03

Purchasing power parity

Sức mua tương đương

Ratio of purchasing power parity (PPP) conversation factor to official exchange rate | 2015 or most recent available

The World bank defines the purchasing power parity (PPP) conversation factor as the number of units of a country’s currency required to buy the same amount of goods and services in the domestic market as a US dollar would buy in the United States. Official exchange rate refers to the exchange rate determined by national authorities or to the rate determined in the legally sanctioned exchange market. It is calculated as an annual average based on monthly averages (local currency units relative to the US dollar). The variable shown is the PPP conversation factor to market exchange rate ratio as reported by the World Bank’s World Development Indicator database.

Source: The World Bank, World Development Indicators (retrieved December 2016)

Tỷ lệ hệ số chuyển đổi sức mua tương đương so với tỷ giá hối đoái chính thức | 2015 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Ngân hàng Thế giới định nghĩa hệ số chuyển đổi sức mua tương đương (PPP) là số đơn vị tiền tệ của một quốc gia cần để mua cùng một khối lượng hàng hóa và dịch vụ thị trường nội địa so với một đô la Mỹ có thể mua tại Mỹ. Tỷ giá hối đoái chính thức là tỷ giá được quyết định bởi cơ quan quản lý quốc gia hoặc thị trường ngoại hối hợp pháp. Tỷ giá được tính trung bình năm trên cơ sở trung bình tháng (đơn vị tiền tệ nội địa so với đô la Mỹ). Biến động hiển thị là hệ số chuyển đổi sức mua tương đương so với tỷ giá hối đoái theo báo cáo của cơ sở dữ liệu chỉ số phát triển thế giới của Ngân hàng Thế giới.

Nguồn: Ngân hàng Thế giới, Các chỉ số phát triển thế giới (truy cập tháng 12/2016)

8.04

Fuel price levels

Mức giá nhiên liệu

Rental diesel fuel prices expressed as US cents per litre | 2014 or most recent available

This indicator refers to the pump prices of the most widely sold grade diesel fuel.

Source: The World Bank, World Development Indicators (retrieved December 2016)

Giá nhiên liệu diesel được tính theo đồng cent Mỹ mỗi lít | 2014 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Chỉ số này cho thấy giá bán nhiên liệu diesel phổ biến nhất cho mục đích dân dụng

Nguồn: Ngân hàng Thế giới, Các chỉ số phát triển thế giới (truy cập tháng 12/2016)

STT

Indicators (Nguyên bản tiếng Anh)

Chỉ số (Bản dịch tiếng Việt)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Nguyên bản tiếng Anh)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Bản dịch tiếng Việt)

9.01

Stringency of environmental regulations

Mức độ nghiêm ngặt của các quy định về môi trường

How would you assess the stringency of your country’s environmental regulations?

(1 = very lax, among the worst in the world; 7 = among the world’s most stringent) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá mức độ nghiêm ngặt của các quy định về môi trường tại quốc gia mình như thế nào?

(1 = rất lỏng lẻo, trong số kém nhất trên thế giới; 7 = trong số nghiêm khắc nhất trên thế giới) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

9.02

Enforcement of environmental regulations

Thực thi các quy định về môi trường

In your country, how would you assess the enforcement of environmental regulations?

(1 = very lax, among the worst in the world; 7 = among the world’s most rigorous) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá mức độ thực thi các quy định về môi trường tại quốc gia mình như thế nào? (1 = rất lỏng lẻo, trong số kém nhất trên thế giới; 7 = trong số nghiêm khắc nhất trên thế giới) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

9.03

Sustainability of travel and tourism industry development

Phát triển du lịch bền vững

How effective is your government’s effort to ensure that the Travel & Tourism sector is being developed in a sustainable way?

(1 = very ineffective, development of the sector does not take into account issues related to environmental protection and sustainable development; 7 = very effective, issues related to environmental protection and sustainable development are at the core of the government’s strategy) | 2015-2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá những nỗ lực của Chính phủ trong phát triển du lịch bền vững như thế nào?

(1 = rất không hiệu quả, phát triển du lịch không quan tâm tới bảo vệ môi trường và phát triển bền vững; 7 = rất hiệu quả, các vấn đề về bảo vệ môi trường và phát triển bền vững được xem như trọng tâm trong chiến lược của Chính phủ) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

9.04

Particulate matter (2.5) concentration

Vấn đề bụi siêu vi (2,5)

Population-weighted exposure to PM2.5 (micro- grams per cubic meter) | 2014

These data were derived from a model that was parameterized by data on Aerosol Optical Depth (AOD) from NASA’s MODIS, SeaWiFS, and MISR satellite instruments, and the GEOS-Chem chemical transport model. The model covered all areas south of 70-degree north Latitude and north of 70-degree south latitude. Van Donkelaar et al. estimated annual global surface PM2.5 concentrations at a 10 x 10 km spatial resolution. For more details, refer to: http://epi.yale.edu/sites/default/files/Yale%20EPI %20Metadata_2016.pdf

Source: Yale Center for Environmental Law & Policy (YCELP) and the Center for International Earth Science Information Network (CIESIN) at Columbia University, Environmental Performance Index 2016, available at http://epi.yale.edu/epi/issue-rankings

Đo lường cường độ bụi siêu vi PM2,5 trong dân số (micro gram trên mét khối) | 2014

Những dữ liệu này được thu thập dựa trên Viễn thám quang học mô phỏng phân bố bụi (AOD) từ các thiết bị vệ tinh của NASA như MODIS, SeaWiFS và MISR cũng như mô hình chuyển đổi hóa chất GEOS-CHEM. Mô hình này bao phủ toàn bộ khu vực phía Nam của vĩ độ 70 độ Bắc và khu vực phía Bắc của vĩ độ 70 độ nam. Van Donkelaar và các đồng sự ước tính độ che phủ của bụi siêu mịn PM2,5 trong bề mặt trái đất có độ phân dải không gian khoảng 10 x 10 km. Chi tiết xem tại: http://epi.yale.edu/sites/default/files/Yale%20E PI%20Metadata_2016.pdf

Nguồn: Trung tâm Luật và Chính sách Môi trường Yale (YCELP) và Trung tâm Kết nối Dữ liệu Thông tin Khoa học Trái đất Quốc tế (CIESIN) của Đại học Columbia, Chỉ số năng lực môi trường năm 2016, truy cập tại http://epi.yale.edu/epi/issue-rankings

9.05

Number of environmental treaty ratifications

Số lượng hiệp ước về môi trường được phê chuẩn

Total number of ratified environmental treaties (0-32 scale, where 32 is best) | 2016

This indicator measures the total number of international treaties from a set of 27 for which a state is a participant. A state is acknowledged as a participant whenever is status for each treaty appears as Ratified, Accession, or In Force. The treaties included are: the International Convention for the Regulation of Whaling, 1948 Washington; the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, as amended in 1962 and 1969, 1954 London; the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, 1971 Ramsar; the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, 1972 Paris; the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 London, Mexico City, Moscow, Washington; the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, 1973 Washington; the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) as modified by the Protocol of 1978, London; the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, 1979 Bonn; the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982 Montego Bay; the Convention on the Protection of the Ozone Layer, 1985 Vienna; the Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987 Montreal; the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, 1989 Basel; the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 London; the United Nations Framework Convention on Climate Change, 1992 New York; the  onvention on Biological Diversity, 1992 Rio de Janeiro; the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992; the International Convention to Combat Desertification in Those countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly Africa, 1994 Paris; the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, 1994 New York; the Agreement relating to the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995 New York; the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on the Climate Change, Kyoto 1997; the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, 1997; the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, 1998 Rotterdam; the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, 1998; the Cartagena Protocol of Biosafety to the Convention on Biological Diversity, 2000 Montreal; the Protocol on Preparedness, Response and co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 London; the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, 2001 Stockholm; the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, 2001 Rome; the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers 2003; the International Tropical Timber Agreement, 2006 Geneva; the Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety, 2010 Nagoya - Kuala Lumpur; the Protocol on Access to Genetic Resources and their Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity, Nagoya 2010; the Convention on Mercury, Minamata, 2013; and the Paris Agreement 2015.

Source: The International Union for Conservation of Nature (IUCN), Environmental Law, Centre ELIS Treaty Database

Tổng số hiệp ước về môi trường được phê chuẩn (theo thang điểm 0-32, trong đó 32 là mức tốt nhất) | 2016

Chỉ số này đo lường tổng số hiệp ước quốc tế mà một quốc gia có tham gia trong nhóm 27 hiệp ước dưới đây. Một quốc gia được công nhận là thành viên tham gia hiệp ước khi ở các trạng thái: Đã phê chuẩn, Gia nhập hoặc Có hiệu lực. Các hiệp ước bao gồm: Công ước quốc tế về Quy định đánh bắt cá voi, năm 1948 tại Washington; Công ước quốc tế về ngăn ngừa ô nhiễm biển do dầu, năm 1954 tại London, được sửa đổi vào năm 1962 và 1969; Công ước về các vùng đất ngập nước có tầm quan trọng quốc tế, đặc biệt là Môi trường sống của thủy cầm, năm 1971 tại Ramsar; Công ước liên quan đến bảo vệ di sản văn hóa và tự nhiên thế giới, năm 1972 tại Paris; Công ước về ngăn ngừa ô nhiễm biển bằng cách thải chất thải và các vấn đề khác, năm 1972 tại London, thành phố Mexico, Moscow, Washington; Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật và thực vật hoang dã có nguy cơ tuyệt chủng, năm 1973 tại Washington; Công ước quốc tế về ngăn ngừa ô nhiễm từ tàu (MARPOL) được sửa đổi bởi Nghị định thư năm 1978 tại London; Công ước về bảo tồn các loài động vật hoang dã di cư, năm 1979 tại Bon; Công ước Liên hợp quốc về Luật biển, tại Vịnh Montego năm 1982; Công ước về bảo vệ tầng ôzôn, năm 1985 tại Vienna; Nghị định thư về các chất làm suy giảm tầng ôzôn, năm 1987 tại Montreal; Công ước về kiểm soát các chuyển động xuyên biên giới của chất thải nguy hại và việc xử lý chúng, năm 1989 tại Basel; Công ước quốc tế về chuẩn bị, ứng phó và hợp tác về ô nhiễm dầu, năm 1990 tại London; Công ước khung của Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu, năm 1992 tại New York; Công ước về Đa dạng sinh học, năm 1992 tại Rio de Janeiro; Công ước về bảo vệ và sử dụng nguồn nước xuyên biên giới và hồ quốc tế, năm 1992; Công ước quốc tế về chống sa mạc hóa ở những quốc gia này trải qua hạn hán nghiêm trọng và / hoặc sa mạc hóa, đặc biệt là châu Phi, năm 1994 tại Paris; Hiệp định liên quan đến việc thực hiện Phần XI của Công ước Liên hợp quốc về Luật biển ngày 10 tháng 12 năm 1982, năm 1994 tại New York; Hiệp định liên quan đến các điều khoản của Công ước Liên hợp quốc về Luật biển liên quan đến bảo tồn và quản lý trữ lượng cá và các loài cá di cư cao, năm 1995 tại New York; Nghị định thư Kyoto về Công ước khung của Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu, tại Kyoto năm 1997; Công ước về Luật sử dụng phi điều hướng của dòng nước quốc tế, năm 1997; Công ước Rotterdam về Thủ tục đồng ý được thông báo trước đối với một số hóa chất độc hại và thuốc trừ sâu trong thương mại quốc tế, năm 1998 tại Rotterdam; Công ước về tiếp cận thông tin, sự tham gia của công chúng vào việc ra quyết định và tiếp cận công lý trong các vấn đề môi trường, năm 1998; Nghị định thư về an toàn sinh học đối với Công ước về đa dạng sinh học, năm 2000 tại Montreal; Nghị định thư về sự chuẩn bị, ứng phó và hợp tác đối với các sự cố ô nhiễm của các chất độc hại và độc hại, năm 2000 tại London; Công ước Stockholm về các chất ô nhiễm hữu cơ, năm 2001 tại Stockholm; Hiệp ước quốc tế về tài nguyên di truyền thực vật trong nông nghiệp và thực phẩm, năm 2001 tại Rome; Nghị định thư về đăng ký phát hành và chuyển giao chất ô nhiễm năm 2003; Hiệp định gỗ nhiệt đới quốc tế, tại Geneva năm 2006; Nghị định thư bổ sung về trách nhiệm pháp lý và khắc phục Nghị định thư về an toàn sinh học, năm 2010 - Nagoya - Kuala Lumpur; Nghị định thư về tiếp cận tiếp cận tài nguyên và chia sẻ lợi ích công bằng, triển khai Công ước về đa dạng sinh học, tại Nagoya năm 2010; Công ước Mercucy, tại Minamata, năm 2013; và Thỏa thuận Paris năm 2015.

Nguồn: Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế (IUCN), Trung tâm Luật Môi trường, Cơ sở dữ liệu Hiệp ước ELIS

9.06

Baseline water stress

Mức độ cung ứng nước cơ bản

Normalized (0–5) projected water stress | 2014

Based on annual water withdrawal data, this indicator estimates projected future country-level water stress for 2020 under a business-as-usual (BAU) scenario. For more details, see Luck, M., M. Landis, and F. Gassert, “Aqueduct Water Stress Projections: Decadal Projections of Water Supply and Demand Using CMIP5 GCMs,” Technical note (Washington, DC: World Resources Institute, April 2015), http://www.wri.org/publication/aqueduct-water- stress-projections.

Source: World Resources Institute, Aqueduct

Mức độ cung ứng nước thông thường được dự kiến trong khoảng 0-5 | 2014

Căn cứ dữ liệu sử dụng nước thường niên, chỉ tiêu này ước tính áp lực cung ứng nước cấp quốc gia đến năm 2020 theo kịch bản kinh doanh thường kỳ (BAU). Thông tin chi tiết, xem ghi chú kỹ thuật của Luck, M., M. Landis và F. Gassert có tên “Aqueduct Water Stress Projections: Decadal Projections of Water Supply and Demand Using CMIP5 GCMs” (Washington, DC: Viện Tài nguyên Thế giới, tháng 4/2015) http://www.wri.org/publication/aqueduct-water- stress-projections.

Nguồn: Viện Tài nguyên Thế giới, Cống thoát nước

9.07

Threaten species

Các loài bị đe dọa

Threatened species as a percentage of total species (mammals, birds and amphibians) | 2016

This indicator measures the total number of Critically Endangered, Endangered and Vulnerable species as a percentage of total known species for mammals, birds and amphibians.

Source: The International Union for Conservation of Nature (IUCN), Red List of Threatened Species 2016

Tỷ lệ các giống loài bị đe dọa trong tổng số các loài (động vật có vú, chim, động vật lưỡng cư) | 2016

Chỉ số này bao gồm các loài đang cực kỳ nguy cấp, có nguy cơ tuyệt chủng và dễ bị tổn thương theo tỷ lệ trên tổng số loài được biết đến đối với động vật có vú, chim và động vật lưỡng cư.

Nguồn: Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế (IUCN), sách đỏ các loài bị đe dọa năm 2016

9.08

Forest cover change

Thay đổi mức độ che phủ rừng

Forest loss in > 30% tree cover since 2000 | 2014

This indicator measures the loss in the sum of annual tree cover between 2000 and 2014 in areas with greater than 30% tree cover, divided by 2000 forest extent. It factors in areas of tree cover loss across a range of causes including anthropogenic deforestation, natural and anthropogenic forest fires, clearing trees for agriculture, logging, plantation harvesting, and tree mortality due to natural causes. For more information refer to: http://epi.yale.edu/sites/default/files/Yale%20EPI %20Metadata_2016.pdf

Source: Yale Center for Environmental Law & Policy (YCELP) and the Center for International Earth Science Information Network (CIESIN) at Columbia University, Environmental Performance Index 2016, available at http://epi.yale.edu/epi/issue-rankings

Tỷ lệ che phủ rừng bị mất >30% từ năm 2000 | 2014

Chỉ số này đo lường diện tích rừng bị mất trong tổng lượng che phủ hàng năm, giai đoạn từ năm 2000 đến 2014 ở những khu vực có độ che phủ lớn hơn 30%, chia cho diện tích rừng năm 2000. Các tác nhân gây giảm độ che phủ rừng bao gồm phá rừng do con người gây ra, cháy rừng tự nhiên và nhân tạo, phát quang cây cho nông nghiệp, khai thác gỗ, khai thác rừng và cây bị chết do nguyên nhân tự nhiên. Để biết thêm thông tin,  tham khảo: http://epi.yale.edu/sites/default/files/Yale%20E PI%20Metadata_2016.pdf

Nguồn: Trung tâm Luật và Chính sách Môi trường Yale (YCELP) và Trung tâm Kết nối Dữ liệu Thông tin Khoa học Trái đất Quốc tế (CIESIN) của Đại học Columbia, Chỉ số năng lực môi trường năm 2016, truy cập tại http://epi.yale.edu/epi/issue-rankings

9.09

Wastewater treatment

Xử lý nước thải

Percentage of wastewater that receives treatment weighted by connection to wastewater treatment rate | 2015

This indicator measures the percentage of wastewater that is treated before it is released back into ecosystems. Wastewater treatment performance is measured by volume of wastewater that is treated over time. Performance metrics are established by public or privately- owned, operated utilities for a municipal area. A number of datasets were collated to compute this indicator: A source-type hierarchy was used to find a value for each data point: 1) Country-level statistical data and reports; 2) OECD and EuroStat values were then used (“population connected to a wastewater treatment plant”) and; 3) United Nations Statistics Division’s “Population connected to wastewater treatment” variable; 4) percentage of wastewater treated to secondary and tertiary treatment levels from the Global Water Intelligence and the Pinsent- Masons Water Yearbook; 5) FAO-AQUASTAT values (“Total volume of wastewater treated” / “Total volume of wastewater collected”*100) for a given year, country. For more information, refer to: http://epi.yale.edu/sites/default/files/Yale%20EPI %20Metadata_2016.pdf

Source: Yale Center for Environmental Law & Policy (YCELP) and the Center for International Earth Science Information Network (CIESIN) at Columbia University, Environmental Performance Index 2016, available at http://epi.yale.edu/epi/issue-rankings

So sánh tỷ lệ nước thải đã qua xử lý với tỷ lệ nước thải cần xử lý | 2015

Chỉ số này đo lường tỷ lệ nước thải được xử lý trước khi quay lại hệ sinh thái. Hiệu suất xử lý nước thải được đo bằng thể tích nước thải được xử lý theo thời gian. Nước thải của các khu vực trong thành phố được xử lý bởi hệ thống công hoặc tư. Bộ dữ liệu để tính toán chỉ số này: Hệ thống phân cấp loại nguồn được sử dụng để tìm giá trị cho từng điểm dữ liệu: 1) Dữ liệu và báo cáo thống kê cấp quốc gia; 2) Dữ liệu của OECD và EuroStat (dân số có kết nối tới nhà máy xử lý nước thải) và; 3) Bộ phận thống kê của Liên Hợp Quốc về khu vực dân số có liên quan đến xử lý nước thải; 4) tỷ lệ nước thải được xử lý ở cấp độ xử lý thứ cấp và đại học từ Thông tin về nước toàn cầu và Niên giám nước Masent-Masons; 5) Giá trị FAO-AQUASTAT (Tổng khối lượng nước thải được xử lý) / Tổng khối lượng nước thải được thu thập * 100) trong một năm nhất định của quốc gia. Chi tiết xem tại: http://epi.yale.edu/sites/default/files/Yale%20E PI%20Metadata_2016.pdf

Nguồn: Trung tâm Luật và Chính sách Môi trường Yale (YCELP) và Trung tâm Kết nối Dữ liệu Thông tin Khoa học Trái đất Quốc tế (CIESIN) của Đại học Columbia, Chỉ số năng lực môi trường năm 2016, truy cập tại http://epi.yale.edu/epi/issue-rankings

9.10

Coastal shelf fishing pressure

Áp lực từ việc đánh bắt cá ven biển

Trawling catch per exclusive economic zone (EEZ) (tonnes per square kilometre) | 2006 or most recent

This indicator assesses the total catch from trawling and dredging equipment divided by the total area of each country’s exclusive economic zone (EEZ). Ocean ecosystems are significantly affected by the way in which aquatic species are harvested. Bottom or benthic trawling and dredging fishing techniques leave widespread, lasting damage on the sea beds and the ecosystem. This indicator is derived from the Sea Around Us spatial database, which is based on several major data sources such as the FAO capture fisheries and its regional bodies, the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) STATLANT database (www.ices.int/fish/statlant.htm), the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO; www.nafo.ca/) as well as data provided from the Canadian, United States and other governments.

The catches in each spatial cell are associated with the appropriate fishing gear code to determine the catch from trawling and dredging gears. This total metric tonnes of catch is divided to the area of EEZ.

Source: Yale Center for Environmental Law & Policy (YCELP) and the Center for International Earth Science Information Network (CIESIN) at Columbia University, Environmental Performance Index 2014, available at http://epi.yale.edu/epi/issue-rankings

Đánh bắt cá trên từng vùng đặc quyền kinh tế (EEZ) (tấn trên mỗi km vuông) | 2006 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Chỉ số này đánh giá tổng sản lượng khai thác từ thiết bị kéo lưới và nạo vét chia cho tổng diện tích vùng đặc quyền kinh tế (EEZ) của mỗi quốc gia. Các hệ sinh thái đại dương bị ảnh hưởng đáng kể bởi cách thức khai thác các loài thủy sản. Kỹ thuật đánh bắt và nạo vét đáy hoặc tầng sâu dưới biển gây thiệt hại rộng cho đáy biển và hệ sinh thái. Chỉ số này được lấy từ cơ sở dữ liệu không gian của Sea Around Us, căn cứ từ một số nguồn dữ liệu như của FAO về đánh bắt cá, cơ sở dữ liệu STATLANT của Hội đồng quốc tế về thám hiểm biển (ICES) (www.ices. int/fish/statlant.htm), Tổ chức Thủy sản Tây Bắc Đại Tây Dương (NAFO; www.nafo.ca/) cũng như dữ liệu được cung cấp từ Canada, Hoa Kỳ và các chính phủ khác. Các sản phẩm khai thác trong từng khu vực được liên kết với mã ngư cụ thích hợp để xác định sản lượng khai thác từ lưới kéo và nạo vét. Tổng số tấn đánh bắt này được chia cho khu vực EEZ.

Nguồn: Trung tâm Luật và Chính sách Môi trường Yale (YCELP) và Trung tâm Kết nối Dữ liệu Thông tin Khoa học Trái đất Quốc tế (CIESIN) của Đại học Columbia, Chỉ số năng lực môi trường năm 2016, truy cập tại http://epi.yale.edu/epi/issue-rankings

STT

Indicators (Nguyên bản tiếng Anh)

Chỉ số (Bản dịch tiếng Việt)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Nguyên bản tiếng Anh)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Bản dịch tiếng Việt)

10.01

Quality of air transport infrastructure

Chất lượng hạ tầng vận tải hàng không

How would you assess the quality of air transport infrastructure in your country?

(1 = extremely underdeveloped, among the worst in the world; 7 = extensive and efficient, among the best in the world) | 2015–2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá chất lượng cơ sở hạ tầng vận tải hàng không ở quốc gia mình như thế nào?

(1 = rất kém phát triển, trong số yếu kém nhất thế giới; 7 = hiệu quả và mở rộng, trong số tốt nhất trên thế giới) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

10.02

Available seat kilometres, domestic

Khả năng chuyên chở của hàng không nội địa tính theo số ghế

Scheduled available domestic seat kilometres originating in country per week (year average) | 2015

This indicator measures an airline’s passenger- carrying capacity. It is composed of the number of seats available on each domestic flight multiplied by the flight distance in kilometres. The final value represents the weekly average for the year (Jan–Dec), taking into account flights scheduled beforehand by airline companies.

Source: International Air Transport Association, SRS Analyser

Năng suất chuyên chở nội địa tính theo số ghế trên một ki-lô-mét của từng quốc gia mỗi tuần (trung bình năm) | 2015

Chỉ số này đo lường khả năng chuyên chở hành khách của hãng hàng không. Chỉ số bao gồm số lượng ghế có sẵn trên mỗi chuyến bay nội địa nhân với khoảng cách bay tính bằng ki-lô-mét. Giá trị cuối cùng thể hiện mức trung bình hàng tuần trong năm (tháng 1đến tháng 12), bao gồm các chuyến bay được lên lịch trước bởi các công ty hàng không.

Nguồn: Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế, Phân tích SRS

10.03

Available seat kilometres, international

Khả năng chuyên chở của hàng không quốc tế tính theo số ghế hàng

Scheduled available international seat kilometres originating in country per week (year average) | 2015

This indicator measures an airline’s passenger- carrying capacity. It is composed of the number of seats available on each international flight multiplied by the flight distance in kilometres.

The final value represents the weekly average for the year (Jan–Dec), taking into account flights scheduled beforehand by airline companies.

Source: International Air Transport Association, SRS Analyser

Năng suất chuyên chở quốc tế tính theo số ghế trên một ki-lô-mét của từng quốc gia mỗi tuần (trung bình năm) | 2015

Chỉ số này đo lường khả năng chuyên chở hành khách của hãng hàng không. Chỉ số bao gồm số lượng ghế có sẵn trên mỗi chuyến bay quốc tế nhân với khoảng cách bay tính bằng ki-lô-mét.

Giá trị cuối cùng thể hiện mức trung bình hàng tuần trong năm (tháng 1 đến tháng 12), bao gồm các chuyến bay được lên lịch trước bởi các công ty hàng không.

Nguồn: Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế, Phân tích SRS

10.04

Aircraft departures

Số chuyến bay  hởi hành

Number of aircraft departures per 1,000 population | 2015 or most recent

Aircraft departures are the number of domestic and international take-offs of air carriers registered in the country.

Source: World Bank, World Development Indicators (accessed December 2016)

Số chuyến bay khởi hành trên 1.000 người dân | 2015 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Số chuyến bay của hãng hàng không được đăng ký trong nước khởi hành bay quốc tế và nội địa

Nguồn: Ngân hàng Thế giới, Các Chỉ số Phát triển Thế giới (truy cập tháng 12/2016)

10.05

Airport density

Mật độ cảng hàng không

Number of airports with at least one scheduled flight per million of urban population | 2015 or most recent

Urban population refers to people living in urban areas as defined by national statistical offices. It is calculated using World Bank population estimates and urban ratios from the United Nations World Urbanization Prospects.

Source: Author’s calculation based on International Air Transport Association, SRS Analyser and World Bank, World Development Indicators (accessed 3 December 2016)

Số lượng cảng hàng không có ít nhất một chuyến bay theo lịch trình trên một triệu người dân thành thị | 2015 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Dân số thành thị là những người sống trong khu vực thành thị, được định nghĩa bởi cơ quan thống kê quốc gia. Số lượng này được tính toán dựa trên ước tính dân số của Ngân hàng Thế giới và tỷ lệ đô thị từ Triển vọng Đô thị hóa Thế giới của Liên Hiệp quốc.

Nguồn: Các tính toán của tác giả từ Hiệp hội Vận tải Hàng không quốc tế, Phân tích SRS và Ngân hàng Thế giới, Các chỉ số phát triển thế giới (truy cập ngày 3/12/2016)

10.06

Number of operating airlines

Số lượng hãng hàng không đang khai thác

Number of airlines with scheduled flights originating in country | 2015

Source: International Air Transport Association, SRS Analyser

Số lượng hãng hàng không có chặng bay theo lịch trình khởi hành trong nước | 2015

Nguồn: Hiệp hội Vận tải Hàng không quốc tế, Phân tích SRS

STT

Indicators (Nguyên bản tiếng Anh)

Chỉ số (Bản dịch tiếng Việt)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Nguyên bản tiếng Anh)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Bản dịch tiếng Việt)

11.01

Quality of roads

Chất lượng đường bộ

How would you assess the quality of roads in your country?

(1 = extremely underdeveloped, among the worst in the world; 7 = extensive and efficient, among the best in the world) | 2015–2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá chất lượng đường bộ ở quốc gia mình như thế nào?

(1 = rất kém phát triển, trong số yếu kém nhất thế giới; 7 = hiệu quả và mở rộng, trong số tốt nhất trên thế giới) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

11.02

Road density

Mật độ đường bộ

Kilometres of road per 100 square kilometres of land | 2014 or most recent available

Road density is the ratio of the length of the country’s total road network to the country’s land area. The road network includes all roads in the country: motorways, highways, main or national roads, secondary or regional roads and other urban and rural roads.

Source: IRF Geneva, World Road Statistics WRS

Số ki-lô-mét đường bộ trên diện tích 100 ki-lô-mét vuông mặt đất | 2014 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Mật độ đường bộ là tỷ lệ chiều dài của toàn bộ hệ thống đường bộ so với diện tích mặt đất của mỗi quốc gia. Mạng lưới đường bộ bao gồm toàn bộ các loại mặt đường trong nước: đường chuyên dùng, đường cao tốc, quốc lộ, đường tỉnh, đường đô thị và đường nông thôn.

Nguồn: IRF Geneva, Thống kê đường bộ thế WRS

11.03

Paved road density

Mật độ đường nhựa

Kilometres of paved road per 100 square kilometres of land | 2014 or most recent available Road density is the ratio of the length of the country’s total paved road network to the country’s land area. Paved roads are those surfaced with crushed stone (macadam) and hydrocarbon binder or bituminized agents, with concrete, or with cobblestones, as a percentage of all the country’s roads, measured in length.

Source: IRF Geneva, World Road Statistics WRS

Số ki-lô-mét đường trải nhựa trên diện tích 100 ki-lô-mét vuông | 2014 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Mật độ đường trải nhựa là tỷ lệ chiều dài của toàn bộ hệ thống đường trải nhựa so với diện tích mặt đất của mỗi quốc gia. Đường trải nhựa là đường được phủ đá nghiền (đá dăm) và chất kết dính hydrocacbon hoặc butamin hóa với bê tông hoặc đá cuội, được đo theo chiều dài và tính theo tỷ lệ đường bộ của cả nước.

Nguồn: IRF Geneva, Thống kê đường bộ thế giới WRS

11.04

Quality of railroad infrastructure2

Chất lượng hạ tầng đường sắt

How would you assess the quality of railroad infrastructure in your country?

(1 = extremely underdeveloped, among the worst in the world; 7 = extensive and efficient, among the best in the world) | 2015–2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá chất lượng hạ tầng đường sắt ở quốc gia mình như thế nào?

(1 = rất kém phát triển, trong số yếu kém nhất thế giới; 7 = hiệu quả và mở rộng, trong số tốt nhất trên thế giới) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

11.05

Railroad density

Mật độ đường sắt

Kilometres of railroad per 100 square kilometres of land | 2014 or most recent available

Railroad density is the ratio of the length of the country’s total railroad network to the country’s land area. Rail lines are the length of railway routes available for train service, irrespective of the number of parallel tracks.

Source: The World Bank, World Development Indicators (retrieved on December 2016)

Số ki-lô-mét đường sắt trên diện tích 100 ki-lô-mét vuông mặt đất | 2014 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Mật độ đường sắt là tỷ lệ chiều dài của toàn bộ hệ thống đường sắt so với diện tích mặt đất của mỗi quốc gia. Các tuyến đường sắt được tính theo chiều dài của các tuyến đường sẵn có phục vụ tàu hỏa, không bao gồm số lượng các đường ray song song

Nguồn: Ngân hàng Thế giới, Các chỉ tiêu phát triển thế giới (cập nhật tháng 12/2016)

11.06

Quality of port infrastructure

Chất lượng hạ tầng cảng biển

How would you assess the quality of seaport infrastructure in your country?

(1 = extremely underdeveloped, among the worst in the world; 7 = extensive and efficient, among the best in the world | For landlocked countries, please assess access to seaports (1 = extremely underdeveloped, among the worst in the world; 7 = extensive and efficient, among the best in the world) | 2015–2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá chất lượng hạ tầng cảng biển ở quốc gia mình như thế nào?

(1 = rất kém phát triển, trong số yếu kém nhất thế giới; 7 = hiệu quả và mở rộng, trong số tốt nhất trên thế giới) | Đối với các quốc gia không giáp biển,  đánh giá khả năng tiếp cận các cảng biển (1 = rất kém phát triển, trong số yếu kém nhất thế giới; 7 = hiệu quả và mở rộng, trong số tốt nhất trên thế giới) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

11.07

Ground transport efficiency

Hiệu quả vận tải mặt đất

Average score across the two components of the

following Executive Opinion Survey questions: In your country, how efficient (i.e. frequency, punctuality, speed, price) are the following transport services?

a. Ground transportation (buses, subways, taxis)

(1 = extremely inefficient, among the worst in the world; 7 = extremely efficient, among the best in the world)

b. Train services

(1 = extremely inefficient, among the worst in the world; 7 = extremely efficient, among the best in the world)?

| 2015–2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Theo bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp, hiệu quả vận tải mặt đất được tính dựa trên điểm trung bình của hai vấn đề:

Ông/Bà đánh giá hiệu quả dịch vụ vận tải ở quốc gia mình như thế nào?

a. Vận chuyển đường bộ (xe buýt, tàu điện ngầm, taxi)

(1 = rất không hiệu quả, trong số yếu kém nhất thế giới; 7 = rất hiệu quả, trong số tốt nhất thế giới)

b. Dịch vụ đường sắt

(1 = rất không hiệu quả, trong số yếu kém nhất thế giới; 7 = rất hiệu quả, trong số tốt nhất thế giới)

| Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

STT

Indicators (Nguyên bản tiếng Anh)

Chỉ số (Bản dịch tiếng Việt)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Nguyên bản tiếng Anh)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Bản dịch tiếng Việt)

12.01

Hotel rooms

Số buồng khách sạn

Number of hotel rooms per 100 population | 2015 or most recent

Source: World Tourism Organization (UNWTO)

Số lượng buồng khách sạn trên 100 người dân | 2015 hoặc năm gần nhất có dữ liệu

Nguồn: Tổ chức Du lịch Thế giới (UNWTO)

12.02

Quality of tourism infrastructure

Chất lượng hạ tầng du lịch

In your country, how do you assess the quality of tourism infrastructure (e.g. hotels, resorts, entertainment facilities)? (1 = very poor, among the worst in the world; 7 = excellent, among the best in the world) | 2015–2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Ông/Bà đánh giá chất lượng hạ tầng du lịch ở quốc gia mình như thế nào? (VD: khách sạn, khu nghỉ dưỡng, cơ sở vui chơi giải trí)? (1 = rất nghèo nàn, trong số kém nhất thế giới; 7 = xuất sắc, trong số tốt nhất thế giới) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

12.03

Presence of major car rental companies

Sự hiện diện của các hãng cho thuê ô tô

Index of presence of major car rental companies

(1 = no company is present, 7 = all seven considered companies are present) | 2016

This indicator measures the presence of seven major car rental companies: Avis, Budget, Europcar, Hertz, National Car Rental, Sixt and Thrifty. For each country we count how many of these companies operate via an online research.

Source: Author’s calculation based on the individual rental car websites

Chỉ số hiện diện của các hãng cho thuê ô tô

(1 = không doanh nghiệp nào, 7 = hiện diện đủ bảy hãng) | 2016

Chỉ số này đo lường sự hiện diện của bảy hang cho thuê ô tô: Avis, Budget, Europcar, Hertz, National Car Rental, Sixt và Thrifty. Nhóm nghiên cứu trực tuyến và đếm số lượng doanh nghiệp trên hoạt động tại mỗi quốc gia.

Nguồn: Tính toán của tác giả dựa trên các trang web của từng doanh nghiệp

12.04

Automated teller machines per adult population

Máy rút tiền tự động trên người trưởng thành

Number of automated teller machines (ATMs) per 100,000 adult population | 2014

Source: The World Bank, World Development Indicators (retrieved on December 2016)

Số lượng máy rút tiền tự động (ATM) trên 100.000 người trưởng thành | 2014

Nguồn: Ngân hàng Thế giới, Các Chỉ tiêu Phát triển Thế giới (cập nhật vào tháng 12/2016)

STT

Indicators (Nguyên bản tiếng Anh)

Chỉ số (Bản dịch tiếng Việt)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Nguyên bản tiếng Anh)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Bản dịch tiếng Việt)

13.01

Number of World Heritage natural sites

Số lượng di sản thiên nhiên thế giới

Number of World Heritage natural sites in the country | 2016

World Heritage natural sites are those properties that the World Heritage Committee considers as having outstanding universal value.

Source: UNESCO World Heritage List, available at http://whc.unesco.org/en/list/

Số lượng di sản thiên nhiên thế giới trong nước | 2016

Ủy ban Di sản Thế giới coi các di sản thiên nhiên thế giới là những tài sản có giá trị vượt bậc.

Nguồn: Danh mục Di sản Thế giới UNESCO, truy cập tại  http://whc.unesco.org/en/list/

13.02

Total known species

Tổng số loài được biết đến

Total known species of mammals, birds and amphibians in the country | 2016

This indicator measures the total known species of mammals, birds and amphibians.

Source: The International Union for Conservation of Nature (IUCN), Red List Threatened Species

Tổng số loài thuộc nhóm động vật có vú, chim và động vật lưỡng cư được biết đến trong nước | 2016

Chỉ tiêu này tính tổng số loài thuộc nhóm động vật có vú, chim và động vật lưỡng cư được biết đến.

Nguồn: Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế (IUCN), Sách đỏ các loài bị đe dọa.

13.03

Total protected areas

Tổng diện tích được bảo tồn

Total hectares of terrestrial and marine areas under protection as a share of country’s total territorial area | 2014

A terrestrial area includes total land area and inland waters. Marine areas, also known as territorial seas, are defined by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea as belts of coastal waters extending at most twelve nautical miles from the baseline (usually the mean low-water mark) of a coastal state. Protected areas (marine, terrestrial or freshwater), as defined by the International Union for Conservation of Nature (IUCN), are clearly defined geographical spaces, recognized, dedicated and managed, through legal or other effective means to achieve the long-term conservation of nature with associated ecosystem services and cultural values. Only protected areas that are nationally designated are included in this indicator. The status designated is attributed to a protected area when the corresponding authority, according to national legislation or common practice (e.g. by means of an executive decree or the like), officially endorses a document of designation. The designation must be made for the purpose of biodiversity conservation, not single species protection or fortuitous de facto protection arising because of some other activity (e.g. military).

Source: United Nations Statistics Division, available at: http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Default.aspx

Tổng diện tích hecta đất liền và biển được bảo vệ trên tổng diện tích lãnh thổ của một quốc gia | 2014

Mỗi khu vực trên cạn bao gồm tổng diện tích đất liền và vùng nước nội địa. Các vùng biển, còn được gọi là vùng lãnh hải, được xác định theo Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển năm 1982 vì các vành đai của vùng nước ven biển kéo dài tối đa mười hai hải lý tính từ đường cơ sở (thường là mực nước trung bình thấp) của một quốc gia ven biển. Các khu vực được bảo vệ (biển, trên cạn hoặc nước ngọt), theo định nghĩa của Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế (IUCN), được xác định rõ ràng các không gian địa lý, được công nhận, dành riêng và quản lý, thông qua các biện pháp hợp pháp hoặc hiệu quả khác với mục đích bảo tồn thiên nhiên cùng các hệ sinh thái liên quan và giá trị văn hóa. Chỉ số này chỉ tính tới các khu vực được bảo vệ trong một quốc gia. Một khu vực được bảo vệ được công nhận bởi cơ quan có thẩm quyền, theo luật pháp quốc gia hoặc thông lệ chung (ví dụ: bằng nghị định hành pháp hoặc tương tự), và có văn bản xác nhận chính thức. Việc chỉ định phải được thực hiện với mục đích bảo tồn đa dạng sinh học, không phải bảo vệ các loài đơn lẻ hoặc bảo vệ thực tế ngẫu nhiên phát sinh do một số hoạt động khác (ví dụ: quân sự).

Nguồn: Phòng Thống kê Liên Hiệp Quốc, truy cập tại http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Default.aspx

13.04

Natural tourism digital demand

Nhu cầu về du lịch tự nhiên trên công cụ tìm kiếm trực tuyến

Number of online searches index (0–100 scale, where 100 is best) | 2016

This indicator measures the total online search volume related to the following nature-related brandtags: Beaches, Adventure and Extreme, Diving, Fishing, Hiking, Surfing, Water Sports, Winter Sports, Animal Watching, Protected Areas and Sustainable and Rural Tourism. The calculation is based on the proprietary D2 tool which assesses the attractiveness of each country by analyzing online tourism-related search data across the relevant brandtags, each comprising destination-specific keywords correlated to tourist activities and attractions. A total of 3,818,000 keywords were analyzed across nine languages: English, Spanish, French, Italian, German, Portuguese, Russian, Japanese and Chinese.

Source: Bloom Consulting based on Country Brand Ranking, Tourism Edition. Available at http://www.bloom- consulting.com/pdf/rankings/Bloom_Consulting_ Country_Brand_Ranking_Tourism.pdf

Số lượng tìm kiếm trực tuyến (thang đo 0=100, 100 là điểm cao nhất) | 2016

Chỉ số này đo lường tổng số lượt tìm kiếm trực tuyến liên quan đến thiên nhiên như: biển, khám phá và mạo hiểm, lặn biển, câu cá, đi bộ đường dài, lướt sóng, thể thao dưới nước, thể thao mùa đông, quan sát động vật, khu bảo tồn và du lịch nông thôn và bền vững. Tính toán chỉ tiêu này dựa trên công cụ D2 độc quyền giúp đánh giá mức độ hấp dẫn của mỗi quốc gia trên cơ sở phân tích dữ liệu tìm kiếm liên quan đến các từ khóa về hoạt động và điểm du lịch. Tổng cộng có 3.818.000 từ khóa được phân tích theo chín ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Đức, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Nhật và tiếng Trung Quốc.

Nguồn: Bloom Consulting dựa trên Xếp hạng thương hiệu quốc gia, ấn bản du lịch, truy cập tại http://www.bloom- consulting.com/pdf/rankings/Bloom_Consultin g_Country_Brand_Ranking_Tourism.pdf

13.05

Attractiveness of natural assets

Mức độ hấp dẫn cuả tài nguyên thiên nhiên

To what extent do international tourists visit your country mainly for its natural assets (i.e. parks, beaches, mountains, wildlife, etc.)?

(1 = not at all; 7 = to a great extent) | 2015–2016 weighted average

Source: World Economic Forum, Executive Opinion Survey

Theo ông/bà, mức độ ảnh hưởng của tài nguyên thiên nhiên tới lựa chọn của du khách quốc tế đến quốc gia mình như thế nào (VD: công viên, biển, núi, động vật hoang dã, v.v.)?

(1 = hoàn toàn không; 7 = ở mức độ lớn) | Bình quân gia quyền giai đoạn 2015-2016

Nguồn: Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Bảng khảo sát ý kiến lãnh đạo doanh nghiệp

STT

Indicators (Nguyên bản tiếng Anh)

Chỉ số (Bản dịch tiếng Việt)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Nguyên bản tiếng Anh)

Chi tiết kỹ thuật tính toán và nguồn dữ liệu (Bản dịch tiếng Việt)

14.01

Number of World heritage cultural sites

Số lượng di sản văn hóa thế giới

Number of World Heritage cultural sites in the country | 2016

World Heritage cultural sites are those properties that the World Heritage Committee considers as having outstanding universal value.

Source: UNESCO World Heritage List, available at http://whc.unesco.org/en/list/

Số lượng di sản văn hóa thế giới trong nước | 2016

Ủy ban Di sản Thế giới coi các di sản văn hóa thế giới là những tài sản có giá trị vượt bậc.

Nguồn: Danh mục Di sản Thế giới UNESCO, truy cập tại  http://whc.unesco.org/en/list/

14.02

Number of oral and intangible cultural heritage expressions

Số lượng di sản văn hóa truyền khẩu và phi vật thể

Number of oral and intangible heritage practices and expressions | 2016

Intangible cultural heritage practices are those practices, representations, expressions, knowledge, skills—as well as the instruments, objects, artifacts and cultural spaces associated therewith—that communities, groups and, in some cases, individuals recognize as part of their cultural heritage. This intangible cultural heritage, transmitted from generation to generation, is constantly recreated by communities and groups in response to their environment and their interaction with nature and their history, and provides them with a sense of identity and continuity, thus promoting respect for cultural diversity and human creativity. The Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage evaluates annually nominations proposed by States Parties to the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and decides whether or not to inscribe those cultural practices and expressions of intangible heritage on the Convention’s Lists. For more details about the criteria for inscription, please visit http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg= en&pg=00174

Source: UNESCO World Heritage List, available at http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg= en&pg=00011

Số lượng di sản văn hóa truyền khẩu và phi vật thể | 2016

Các hoạt động liên quan đến di sản văn hóa phi vật thể bao gồm luyện tập, biểu diễn, truyền đạt, kiến thức, kỹ năng, cũng như các công cụ, đồ vật, hiện vật và không gian văn hóa liên quan mà cộng đồng, nhóm và (trong một số trường hợp) cá nhân nhận ra là một phần của di sản văn hóa của họ. Di sản văn hóa phi vật thể được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, được cộng đồng và các nhóm liên tục tái hiện phù hợp với thiên nhiên và lịch sử của họ, và khơi gợi ý thức về bản sắc và tính kế thừa, từ đó thúc đẩy sự tôn trọng đa dạng văn hóa và sự sáng tạo của con người. Ủy ban Liên Chính phủ về bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể đánh giá các đề cử hàng năm do các quốc gia thành viên đề xuất trong Công ước bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể và quyết định có hay không ghi nhận các tập quán văn hóa phi vật thể vào Danh sách công nhận.

Để biết thêm chi tiết về các tiêu chí công nhận, truy cập: http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg =en&pg=00174

Nguồn: Danh mục Di sản Thế giới UNESCO, truy cập tại  http://whc.unesco.org/en/list/

14.03

Number of large sports stadiums

Số lượng sân vận động thể thao quy mô lớn

Total number of sports stadiums with a capacity larger than 20,000 seats | 2016

The count of stadiums with a capacity of 20,000 seats or larger is a proxy for the ability of the country to host significant sports or entertainment events (i.e. concerts, shows).

Source: Author’s calculation based on Worldstadiums.com

Tổng số sân vận động thể thao có sức chứa trên 20.000 chỗ ngồi | 2016

Việc tính số lượng sân vận động có sức chứa trên 20.000 chỗ ngồi cho thấy khả năng của quốc gia có thể đăng cai tổ chức các sự kiện thể thao và giải trí quy mô lớn (VD: chương trình ca nhạc)

Nguồn: tính toán của tác giả dựa trên Worldstadiums.com

14.04

Number of international association meetings

Số lượng các phiên họp hiệp hội cấp quốc tế

Number of international association meeting held in the country annually | 2013-2015

This indicator measures the average number of international associations meetings held annually in each country between 2013 and 2015. These figures are based on the ICCA Association Database, which includes meetings organized by international associations, matching the following criteria: a) take place on a regular basis, b) rotate between a minimum of three countries and, c) have at least 50 participants.

Source: The International Congress and Convention Association (ICCA)

Số lượng các phiên họp hiệp hội cấp quốc tế tổ chức thường niên tại từng quốc gia

Chỉ số này tính toán trung bình các phiên họp hiệp hội thường niên cấp quốc tế được tổ chức tại mỗi quốc gia trong giai đoạn 2013-2015. Các số liệu được căn cứ bởi cơ sở dữ liệu của Hiệp hội ICCA, bao gồm các cuộc họp do các hiệp hội quốc tế tổ chức, đáp ứng các tiêu chí: a) diễn ra thường xuyên, b) luân chuyển tối thiểu giữa ba quốc gia và c) có ít nhất 50 người tham dự.

Nguồn: Hiệp hội Quốc tế các Trung tâm Hội nghị (ICCA)

14.05

Cultural and entertainment tourism digital demand

Nhu cầu số về du lịch văn hóa và vui chơi giải trí

Number of online searches index (0–100 scale, where 100 is best) | 2016

This indicator measures the total online search volume related to the following cultural brandtags: Historical Sites, Local People, Local Traditions, Museums, Performing Arts, UNESCO, City Tourism, Religious Tourism, Local Gastronomy, Entertainment Parks, Leisure Activities, Nightlife and Special Events. The calculation is based on the proprietary D2 tool which assesses the attractiveness of each country by analyzing online tourism-related search data across the relevant brandtags, each comprising destination-specific keywords correlated to tourist activities and attractions. A total of 3,818,000 keywords were analyzed across nine languages: English, Spanish, French, Italian, German, Portuguese, Russian, Japanese and Chinese.

Source: Bloom Consulting based on Country Brand Ranking, Tourism Edition. Available at http://www.bloom- consulting.com/pdf/rankings/Bloom_Consulting_ Country_Brand_Ranking_Tourism.pdf

Số lượng tìm kiếm trực tuyến (thang đo 0=100, 100 là điểm cao nhất) | 2016

Chỉ số này đo lường tổng lượng tìm kiếm trực tuyến liên quan đến văn hóa như: Điểm lịch sử, Người dân địa phương, Truyền thống địa phương, Bảo tàng, Nghệ thuật biểu diễn, UNESCO, Du lịch thành phố, Du lịch tôn giáo, Ẩm thực địa phương, Công viên giải trí, Hoạt động giải trí, Cuộc sống về đêm và Sự kiện đặc biệt . Tính toán này dựa trên công cụ D2 độc quyền đánh giá mức độ hấp dẫn của mỗi quốc gia bằng cách phân tích dữ liệu tìm kiếm liên quan đến du lịch trực tuyến dựa trên các từ khóa có liên quan đến các hoạt động và điểm du lịch. Tổng cộng có 3.818.000 từ khóa được phân tích theo chín ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Đức, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Nhật và tiếng Trung Quốc.

Nguồn: Bloom Consulting dựa trên Xếp hạng thương hiệu quốc gia, ấn bản du lịch, truy cập tại http://www.bloom- consulting.com/pdf/rankings/Bloom_Consultin g_Country_Brand_Ranking_Tourism.pdf

Indicator/Notes

Chỉ tiêu/Tóm lược các lưu ý

1. Country Brand Strategy (CBS)

1. Chiến lược thương hiệu quốc gia

This indicator continues to evaluate the accuracy of the strategy of the National Tourism Organization (NTO) using a formula that compares the most popular brandtags (as measured by the proprietary Digital Demand D2 tool) for a specific country to the brandtags most heavily promoted by that country's NTO. However, the updated methodology to compute this indicator no longer includes the "macro- economic" correlation variable. This correlation has assigned an economic value to each brandtags based on its digital appeal. In the new methodology this is now converted into a "digital" correlation. In addition, we have expanded our reach in terms of data gathering to include more brandtags and languages in the analysis. These changes on this particular indicator will impact each Country's CBS Rating score equally.

Tiêu chí này tiếp tục đánh giá mức phù hợp trong triển khai chiến lược phát triển thương hiệu quốc gia của cơ quan du lịch quốc gia dựa trên mức độ phổ biến nhận diện thương hiệu (được đánh giá bởi công cụ D2 - từ khóa điện tử). Tuy nhiên, phương pháp sử dụng năm 2017 không bao gồm dữ liệu về kinh tế vĩ mô nhằm đánh giá giá trị kinh tế của các thương hiệu dựa trên mức độ phổ biến trên nền tảng công nghệ. Cùng với đó, nhóm nghiên cứu đã mở rộng phạm vi nhận diện thương hiệu cũng như ngôn ngữ trong quá trình phân tích cơ sở dữ liệu. Những thay đổi này sẽ tác động tới điểm trung bình chiến lược thương hiệu quốc gia của các nền kinh tế.

2. Water stress

2. Áp lực về nước

Based on annual water withdrawal data, this indicator now estimates projected future country-level water stress for 2020 under a business-as-usual (BAU) scenario.

Dựa trên dữ liệu rút nước hàng năm, chỉ số này ước tính áp lực nước cấp quốc gia trong tương lai tính đến năm 2020 theo kịch bản kinh doanh thông thường (BAU).

3. Forest cover change

3. Thay đổi trong che phủ rừng

This indicator continues to measure the percentage change in forest cover since the year 2000, using satellite data. However, Yale/CIESIN researchers have added more precision by considering areas with cover tree of at least 30%. In the previous iteration, the indicator considered areas with at least 50% of forest cover.

Chỉ số này tiếp tục sử dụng dữ liệu từ vệ tinh để đo lường tỷ lệ thay đổi của độ che phủ rừng tính từ năm 2000. Tuy nhiên, trong tính toán lần này, các nhà nghiên cứu của YALE/CIESIN bổ sung việc tính toán đối với những khu vực có độ che phủ từ 30%, cập nhật hơn so với chỉ đánh giá các khu vực có độ che phủ từ 50% trong các báo cáo trước đây.

4. Environmental treaty ratifications

4. Hiệp ước về môi trường được phê chuẩn

The list of treaties has been expanded from 27 to 32 to include: The 2015 Paris Agreement; the 1998 Aarhus Convention; the 2003 Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers; the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; and the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.

Danh sách các hiệp ước được mở rộng từ 27 đến 32, bổ sung thêm: Thỏa thuận Paris 2015; Công ước Aarhus năm 1998; Nghị định thư 2003 về đăng ký phát hành và chuyển giao chất ô nhiễm; Công ước năm 1992 về bảo vệ và sử dụng nguồn nước xuyên biên giới và hồ quốc tế; và Công ước 1997 về Luật sử dụng phi điều hướng của dòng nước quốc tế.

5. Automated teller machines

5. Máy rút tiền tự động

This indicator continues to measure the availability of Automatic Teller Machines (ATMs) in a country. However, the scope now includes all ATMs rather than ATMs accepting Visa cards. The denominator has also changed from total population to adult population.

Chỉ số này tiếp tục tính toán mức độ hoạt động của máy rút tiền tự động (ATM) tại mỗi quốc gia. Tuy nhiên, phạm vi đánh giá được mở rộng đối với toàn bộ các máy ATM thay vì những máy chỉ chấp nhận thẻ Visa. Mẫu số sử dụng cũng được điều chỉnh từ tổng sân số sang dân số trưởng thành.

STT

Indicators (Nguyên bản tiếng Anh)

Chỉ số (Bản dịch tiếng Việt)

Thứ hạng (trên 136)

Giá trị*

Pillar 1: Business Environment

Trụ cột 1: Môi trường kinh doanh

68

4,4

1.01

Property rights

Quyền tài sản

95

4,0

1.02

Business impact of rules on FDI

Tác động của các quy định về đầu tư trực tiếp từ nước ngoài

94

4,2

1.03

Efficiency of legal framework in settling disputes

Hiệu quả của khung pháp lý trong giải quyết tranh chấp

70

3,5

1.04

Efficiency of legal framework in challenging regulations

Hiệu quả của khung pháp lý trong việc phản biện các quy định pháp luật

68

3,5

1.05

Time required to deal with construction permits (days)

Thời gian cần thiết để xin cấp phép xây dựng (ngày)

85

166

1.06

Cost to deal with construction permits (% construction cost)

Chi phí để được cấp phép xây dựng (% chi phí xây dựng)

33

0,8

1.07

Extent of market dominance

Mức độ thống trị thị trường

71

3,6

1.08

Time required to start a business (days)

Thời gian cần thiết để khởi sự kinh doanh - thành lập doanh nghiệp (ngày)

104

24,0

1.09

Cost to start a business (%GNI per capita)

Chi phí cần thiết để thành lập một doanh nghiệp mới (% bình quân thu nhập quốc dân)

55

4,6

1.10

Extent and effect of taxation on incentives to work

Mức độ và tác động của hệ thống thuế tới động lực làm việc

75

3,8

1.11

Extent and effect of taxation on incentives to invest

Mức độ và tác động của hệ thống thuế tới động lực đầu tư

73

3,6

1.12

Total tax rate (% profit)

Tổng tỷ lệ thuế (% lợi nhuận)

75

39,4

Pillar 2: Safety and Security

Trụ cột 2: An ninh an toàn

57

5,6

2.01

Business costs of crime and violence

Chi phí kinh doanh liên quan đến vấn đề bạo lực và phạm tội

67

4,7

2.02

Reliability of police services

Mức độ tin cậy vào dịch vụ ngành công an

81

4,2

2.03

Business costs of terrorism

Chi phí kinh doanh liên quan đến khủng bố

71

5,2

2.04

Index of terrorism incidence

Chỉ số tác động khủng bố

1

7,0

2.05

Homicide rate (/100,000 pop.)

Tỷ lệ người bị sát hại (/100.000 người dân)

40

1,5

Pillar 3: Health and Hygiene

Trụ cột 3: Sức khỏe và Vệ sinh

82

5,0

3.01

Physician density (/1,000)

Mật độ bác sỹ (trên 1.000 người dân)

80

1,2

3.02

Access to improved sanitation (% pop.)

Tiếp cận hệ thống vệ sinh được cải tiến (% dân số)

86

78,0

3.03

Access to improved drinking water (% pop.)

Tiếp cận nước sạch (% dân số)

65

97,6

3.04

Hospital beds (/10,000 pop.)

Giường bệnh (/10.000 người dân)

79

20,0

3.05

HIV prevalence (% adult pop.)

Tỷ lệ nhiễm HIV (% người trưởng thành)

85

0,5

3.06

Malaria incidence (cases/100,000 pop.)

Tỷ lệ mắc bệnh sốt rét (ca bệnh/100,000 người dân)

92

24,9

Pillar 4: Human Resources and Labour Market

Trụ cột 4: Nguồn Nhân lực và Thị trường Lao động

37

4,9

4.01

Primary education enrolment rate (net %)

Tỷ lệ học sinh đi học chung, cấp tiểu học (tỷ lệ ròng %)

31

98,0

4.02

Secondary education enrolment rate (gross %)

Tỷ lệ học sinh đi học chung, cấp trung học (tỷ lệ chung %)

67

92,5

4.03

Extent of staff training

Mức độ đào tạo nhân viên

69

3,9

4.04

Treatment of customers/Degree of customer orientation

Ứng xử với khách hàng

107

4,1

4.05

Hiring and firing practices

Tuyển dụng và sa thải người lao động

42

4,1

4.06

Ease of finding skilled employees

Mức độ thuận lợi trong tìm kiếm lao động có trình độ

89

3,9

4.07

Ease of hiring foreign labour

Mức độ thuận lợi trong tuyển dụng lao động nước ngoài

75

4,0

4.08

Pay and productivity

Mức lương và năng suất lao động

62

4,0

4.09

Female labour force participation (ratio to men)

Tỷ lệ nữ giới tham gia lực lượng lao động (so sánh với nam giới)

23

0,92

Pillar 5: ICT Readiness

Trụ cột 5: Mức độ ứng dụng công nghệ thông tin

80

4,2

5.01

ICT use for business-to- business transactions/ ICT use for biz-to-biz transaction

Ứng dụng công nghệ thông tin trong giao dịch giữa các doanh nghiệp

57

4,8

5.02

Internet use for business-to- consumer transactions/Internet use for biz-to-customer trasactions (% pop.)

Ứng dụng Internet trong các giao dịch giữa doanh nghiệp và khách hàng (% dân số)

49

4,9

5.03

Individuals using the internet/Internet users

Mức độ sử dụng internet của cá nhân

73

52,7

5.04

Broadband internet subscribers/ Fixed-broadband internet subscribers (/100 pop.)

Số thuê bao internet băng thông rộng (/100 người dân)

75

8,1

5.05

Mobile telephone subscriptions/ Mobile-cellular telephone subscriptions (/100 pop.)

Số thuê bao di động (/100 người dân)

41

130,6

5.06

Mobile broadband subscriptions (/100 pop.)

Số thuê bao di động băng thông rộng (/100 người dân)

95

39,0

5.07

Mobile network coverage (% pop.)

Mức độ phủ sóng mạng di động (/100 người dân)

113

94,0

5.08

Quality of electricity supply

Chất lượng cung cấp điện

84

4,4

Pillar 6: Prioritization of Travel & Tourism

Trụ cột 6: Ưu tiên trong lĩnh vực du lịch

101

4,0

6.01

Government prioritization of the T&T industry

Ưu tiên của Chính phủ đối với lĩnh vực du lịch

79

4,6

6.02

T&T government expenditure (% government budget)

Chi tiêu của Chính phủ dành cho lĩnh vực du lịch (% ngân sách nhà nước)

114

1,5

6.03

Effectiveness of marketing (and branding) to attract tourists

Mức độ hiệu quả của hoạt động marketing (và thường hiệu) để thu hút khách du lịch

80

4,0

6.04

Comprehensiveness of annual T&T data (0-120; 120=best)

Mức độ đầy đủ của dữ liệu du lịch hàng năm (0-120; 120 tương ứng với mức tốt nhất)

116

38

6.05

Timeliness of providing monthly/quarterly T&T data

Cung cấp kịp thời dữ liệu hàng tháng/quý

1

22,5

6.06

Country Brand Strategy rating (1-10; 10=best)

Đánh giá chiến lược thương hiệu quốc gia (0-10; 10 tương ứng với mức tốt nhất)

107

63,0

Pillar 7: International Openness

Trụ cột 7: Mức độ mở cửa đối với quốc tế

73

3,0

7.01

Visa requirements

Yêu cầu về thị thực

116

17,0

7.02

Openness of Bilateral Air Service Agreement

Mở cửa về Hiệp định song phương trong dịch vụ hàng không

40

13,1

7.03

Number of regional trade agreement in force

Số lượng hiệp định thương mại khu vực có hiệu lực

54

16,0

Pillar 8: Price Competitiveness

Trụ cột 8: Cạnh tranh về giá

35

5,3

8.01

Ticket taxes and airport charges (0-100; 100 =best)

Thuế và lệ phí sân bay (0-100; 100 tương ứng với mức tốt nhất)

70

74,4

8.02

Hotel price index (US$)

Chỉ số giá khách sạn (Đô la Mỹ)

53

122,6

8.03

Purchasing power parity (PPP $)

Sức mua tương đương (PPP $)

25

0,3

8.04

Fuel price levels (US$ cents/litre)

Mức giá nhiên liệu (phần trăm đô la Mỹ/lít)

35

91,0

Pillar 9: Environmental Sustainability

Trụ cột 9: Môi trường bền vững

129

3,4

9.01

Stringency of environmental regulations

Mức độ nghiêm ngặt của các quy định về môi trường

115

3,1

9.02

Enforcement of environmental regulations

Thực thi các quy định về môi trường

91

3,4

9.03

Sustainability of travel and tourism industry development

Phát triển du lịch bền vững

102

3,8

9.04

Particulate matter (2.5) concentration (µg/m3)

Vấn đề bụi siêu vi (2,5) (mcg/m3)

128

17,4

9.05

Number of environmental treaty ratifications/Environmental treaty ratification (0-32; 32=best)

Số lượng hiệp ước về môi trường được phê chuẩn (0-32; 32 tương ứng với mức tốt nhất)

79

20

9.06

Baseline water stress (0-5; 5=best)

Mức độ cung ứng nước cơ bản (0-5; 5 tương ứng với mức tốt nhất)

54

1,0

9.07

Threaten species (% total species)

Các loài bị đe dọa (% tổng số loài)

113

10,1

9.08

Forest cover change (% change)

Thay đổi mức độ che phủ rừng (% thay đổi)

103

0,1

9.09

Wastewater treatment (%)

Xử lý nước thải (%)

107

0,2

9.10

Coastal shelf fishing pressure (tonnes/km2)

Áp lực từ việc đánh bắt cá ven biển (tấn/km2)

68

0,2

Pillar 10: Air transport Infrastructure

Trụ cột 10: Hạ tầng Vận tải Hàng không

61

2,8

10.01

Quality of air transport infrastructure

Chất lượng hạ tầng vận tải hàng không

85

4,1

10.02

Available seat kilometres, domestic (millions)

Khả năng chuyên chở của hàng không nội địa tính theo số ghế (triệu ghế)

16

407,4

10.03

Available seat kilometres, international (millions)

Khả năng chuyên chở của hàng không quốc tế tính theo số ghế (triệu ghế)

36

545,1

10.04

Aircraft departures (/1,000 pop.)

Số chuyến bay khởi hành (/1.000 người dân)

80

2,2

10.05

Airport density (airports/million pop.)

Mật độ cảng hàng không (số cảng hàng không/một triệu người dân)

94

0,7

10.06

Number of operating airlines

Số lượng hãng hàng không đang khai thác

45

53,0

Pillar 11: Ground and Port Infrastructure

Trụ cột 11: Hạ tầng Cảng biển và Mặt đất

71

3,1

11.01

Quality of roads

Chất lượng đường bộ

88

3,5

11.02

Road density (% total territorial area)

Mật độ đường bộ (% lãnh thổ)

44

-

11.03

Paved road density (% total territorial area)

Mật độ đường nhựa (% lãnh thổ)

44

-

11.04

Quality of railroad infrastructure

Chất lượng hạ tầng đường sắt

48

3,1

11.05

Railroad density (km of roads/land area)

Mật độ đường sắt (km đất liền)

57

0,7

11.06

Quality of port infrastructure

Chất lượng hạ tầng cảng biển

77

3,8

11.07

Ground transport efficiency

Hiệu quả vận tải mặt đất

77

3,3

Pillar 12: Tourist Service Infrastructure

Trụ cột 12: Hạ tầng Dịch vụ Du lịch

113

2,6

12.01

Hotel rooms (number/100 pop.)

Số buồng khách sạn (số buồng/100 người dân)

74

0,4

12.02

Quality of tourism infrastructure

Chất lượng hạ tầng du lịch

113

3,6

12.03

Presence of major car rental companies

Sự hiện diện của các hãng cho thuê ô tô

113

2

12.04

Automated teller machines per adult population

Máy rút tiền tự động trên từng người trưởng thành

96

23,6

Pillar 13: Natural Resources

Trụ cột 13: Tài nguyên Thiên nhiên

34

4,0

13.01

Number of World Heritage natural sites

Số lượng di sản thiên nhiên thế giới

28

3

13.02

Total known species

Tổng số loài được biết đến

20

1.313

13.03

Total protected areas (% total territorial area)

Tổng diện tích được bảo vệ (% lãnh thổ)

111

6,5

13.04

Natural tourism digital demand (0-100; 100=best)

Nhu cầu về du lịch tự nhiên trên công cụ tìm kiếm trực tuyến (0-100; 100 tương ứng với mức tốt nhất)

23

47

13.05

Attractiveness of natural assets

Mức độ hấp dẫn cuả tài nguyên thiên nhiên

77

5,0

Pillar 14: Cultural Resources and Business Travel

Trụ cột 14: Tài nguyên Văn hóa và Kinh doanh Du lịch

30

3,0

14.01

Number of World Heritage cultural sites

Số lượng di sản văn hóa thế giới

46

6

14.02

Number of oral and intangible cultural heritage expressions

Số lượng di sản văn hóa truyền khẩu và phi vật thể

13

11

14.03

Number of large sports stadiums

Số lượng sân vận động thể thao quy mô lớn

31

14,0

14.04

Number of international association meetings

Số lượng các phiên họp hiệp hội cấp quốc tế

50

51,7

14.05

Cultural and entertainment tourism digital demand (0- 100; 100=best)

Nhu cầu số về du lịch văn hóa và vui chơi giải trí (0-100; 100 tương ứng với mức tốt nhất)

20

31

Khu vực

Năm 2015 (triệu lượt khách)

Ước tính năm 2030 (triệu lượt khách)

Tỷ lệ tăng trưởng (%)

Toàn cầu

1.180

1.809

53

Châu Phi

35

90

157

Châu Mỹ

199

265

33

Châu Á-Thái Bình Dương

290

541

87

Châu Âu

594

832

40

Trung Đông

36

81

125