|
NGÂN
HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM – BỘ CÔNG AN – BỘ TƯ PHÁP
*****
|
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
******
|
|
Số:
08/2007/TTLT-NHNN-BCA-BTP
|
Hà
Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2007
|
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH
HƯỚNG DẪN THU HỒI VÀ XỬ LÝ TÀI SẢN CHO THUÊ TÀI CHÍNH CỦA
CÔNG TY CHO THUÊ TÀI CHÍNH
Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định
chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam;
Căn cứ Nghị định số 136/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an;
Căn cứ Nghị định số 62/2003/NĐ-CP ngày
06/6/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức
của Bộ Tư pháp;
Căn cứ Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày
02/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của công ty cho thuê tài chính;
Căn cứ Nghị định số 65/2005/NĐ-CP ngày
19/5/2005 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 02/5/2001 của Chính phủ về
tổ chức và hoạt động của công ty cho thuê tài chính,
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ
Công an, Bộ Tư pháp thống nhất hướng dẫn việc thu hồi và xử lý tài sản cho thuê
tài chính của công ty cho thuê tài chính như sau:
I. NHỮNG QUY ĐỊNH
CHUNG
1. Phạm vi điều
chỉnh
Thông tư này hướng dẫn trình tự, thủ
tục thu hồi, xử lý tài sản cho thuê tài chính (sau đây viết gọn là tài sản cho
thuê) của công ty cho thuê tài chính, thủ tục yêu cầu và việc thực hiện hoạt động
hỗ trợ của các cơ quan nhà nước trong quá trình thu hồi và xử lý tài sản cho
thuê.
2. Đối tượng áp
dụng
Thông tư này áp dụng đối với công
ty cho thuê tài chính được thành lập và hoạt động theo quy định của Luật Các tổ
chức tín dụng; cơ quan nhà nước; tổ chức, cá nhân Việt Nam; tổ chức, cá nhân nước
ngoài có liên quan đến hoạt động cho thuê tài chính tại Việt Nam.
3. Việc thu hồi và xử lý tài
sản cho thuê thực hiện theo những nguyên tắc sau đây:
a. Việc thu hồi và xử lý tài sản
cho thuê phải được thực hiện một cách khách quan, công khai, minh bạch, bảo đảm
quyền và lợi ích hợp pháp của các bên, của tổ chức, cá nhân có liên quan và phù
hợp với các quy định tại Thông tư này.
b. Việc xử lý tài sản cho thuê để
thu hồi tiền thuê không phải là hoạt động kinh doanh tài sản của bên cho thuê.
c. Việc xử lý tài sản cho thuê được
thực hiện theo thỏa thuận giữa các bên. Trường hợp các bên không có thỏa thuận
về xử lý tài sản cho thuê thì việc xử lý tài sản cho thuê được thực hiện theo
quy định tại Thông tư này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
d. Ủy ban nhân dân các cấp và cơ
quan Công an các cấp nơi có tài sản cho thuê (sau đây gọi chung là cơ quan có
thẩm quyền) có trách nhiệm hỗ trợ công ty cho thuê tài chính, bảo đảm an ninh,
trật tự trong quá trình thu hồi tài sản cho thuê.
II. MỘT SỐ QUY ĐỊNH
CỤ THỂ VỀ TRÌNH TỰ, THỦ TỤC THU HỒI VÀ XỬ LÝ TÀI SẢN CHO THUÊ
4. Công ty cho thuê tài
chính có quyền thu hồi tài sản cho thuê ngay nếu bên thuê không thanh toán được
số tiền thuê còn lại sau khi công ty cho thuê tài chính đã có thông báo tuyên bố
chấm dứt hợp đồng cho thuê trước thời hạn theo một trong các trường hợp sau:
a. Bên thuê không trả tiền thuê
theo thỏa thuận trong hợp đồng cho thuê tài chính;
b. Bên thuê vi phạm các điều khoản
của hợp đồng cho thuê tài chính;
c. Bên thuê bị giải thể, phá sản;
d. Người bảo lãnh bị giải thể, phá
sản và bên cho thuê không chấp thuận đề nghị chấm dứt bảo lãnh hoặc đề nghị người
bảo lãnh khác thay thế của bên thuê.
5. Bên cho thuê có quyền thu
hồi tài sản cho thuê ngay sau khi có đủ điều kiện quy định tại khoản 4 Thông tư
này mà không cần chờ có phán quyết của Tòa án và yêu cầu bên thuê phải thanh
toán ngay toàn bộ tiền thuê chưa trả theo hợp đồng.
6. Thủ tục thông báo thu hồi
tài sản cho thuê thực hiện như sau:
a. Trước khi tổ chức thu hồi tài sản
cho thuê, công ty cho thuê tài chính gửi văn bản yêu cầu thu hồi tài sản cho
thuê (sau đây viết gọn là yêu cầu thu hồi tài sản) tới bên thuê; Ủy ban nhân
dân và cơ quan Công an cấp xã nơi có tài sản cho thuê. Trong trường hợp cần thiết,
công ty cho thuê tài chính có thể gửi yêu cầu thu hồi tài sản tới cơ quan có thẩm
quyền khác nơi có tài sản cho thuê. Yêu cầu thu hồi tài sản được gửi trực tiếp
hoặc gửi bằng thư bảo đảm qua đường bưu điện và phải có nội dung chủ yếu sau:
- Lý do thu hồi tài sản;
- Mô tả tài sản;
- Phương thức, thời gian, địa điểm
thu hồi tài sản;
b. Trong thời hạn tối đa không quá
30 (ba mươi) ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu thu hồi tài sản, bên thuê có
nghĩa vụ giao tài sản cho thuê và các giấy tờ liên quan đến tài sản cho thuê
cho công ty cho thuê tài chính.
Thời điểm được coi là đã nhận được
yêu cầu thu hồi tài sản được xác định theo thỏa thuận tại hợp đồng cho thuê tài
chính. Nếu không có thỏa thuận, thời điểm được coi đã nhận được yêu cầu thu hồi
tài sản là ngày:
- Bên thuê nhận trực tiếp yêu cầu
thu hồi tài sản từ Bên cho thuê hoặc ký xác nhận nhận thư bảo đảm; hoặc
- Bên cho thuê nhận được thư bảo đảm
đã gửi đúng địa chỉ của bên thuê nhưng bưu điện trả lại vì bên thuê không nhận.
c. Trong trường hợp thu hồi tài sản
cho thuê là phương tiện giao thông vận tải thì ngoài việc gửi yêu cầu thu hồi
tài sản theo quy định tại điểm a khoản 6 Thông tư này, công ty cho thuê tài
chính có quyền gửi yêu cầu thu hồi tài sản tới cơ quan nhà nước có thẩm quyền về
đăng ký phương tiện giao thông vận tải nơi đăng ký phương tiện giao thông vận tải
và cơ quan có thẩm quyền nơi tài sản cho thuê đang hoạt động để hỗ trợ việc thu
hồi tài sản cho thuê.
7. Việc tổ chức thu hồi tài
sản cho thuê được thực hiện như sau:
a. Sau khi kết thúc thời hạn 30
ngày quy định tại điểm b khoản 6 Thông tư này mà bên thuê vẫn không giao tài sản
cho thuê và các giấy tờ liên quan đến tài sản cho thuê thì công ty cho thuê tài
chính có quyền trực tiếp tiếp cận và thu hồi tài sản cho thuê hoặc ủy quyền cho
bên thứ ba tiếp cận và thu hồi tài sản cho thuê.
b. Việc thu hồi tài sản cho thuê được
tiến hành tại nơi có tài sản cho thuê với sự chứng kiến của bên thuê (hoặc người
được bên thuê ủy quyền quản lý tài sản cho thuê) và ít nhất một người đại diện
của cơ quan có thẩm quyền.
Trong trường hợp thu hồi tài sản
cho thuê với sự có mặt của bên thuê nhưng đại diện cơ quan có thẩm quyền vắng mặt
thì công ty cho thuê tài chính vẫn tiến hành thu hồi tài sản cho thuê nhưng phải
có người chứng kiến và ghi vào biên bản thu hồi tài sản. Trong trường hợp bên
thuê vắng mặt thì công ty cho thuê tài chính chỉ tiến hành thu hồi tài sản cho
thuê với sự có mặt của ít nhất một người đại diện của cơ quan có thẩm quyền.
c. Khi tiến hành thu hồi tài sản
cho thuê, cơ quan có thẩm quyền có thể yêu cầu công ty cho thuê tài chính xuất
trình bản sao của một hoặc một số giấy tờ sau:
- Hợp đồng cho thuê tài chính;
- Giấy chứng nhận đăng ký giao dịch
bảo đảm hoặc văn bản cung cấp thông tin về hợp đồng cho thuê tài chính của
Trung tâm đăng ký giao dịch, tài sản;
- Văn bản chấm dứt hợp đồng cho
thuê trước thời hạn;
- Văn bản yêu cầu bên thuê thanh
toán ngay số tiền thuê còn lại theo hợp đồng.
Cơ quan có thẩm quyền không được
yêu cầu công ty cho thuê tài chính cung cấp thêm giấy tờ khác ngoài những giấy
tờ nêu trên.
d. Khi tiến hành thu hồi tài sản
cho thuê, công ty cho thuê tài chính đọc thông báo thu hồi tài sản cho thuê và
tiến hành lập biên bản thu hồi tài sản cho thuê, trong đó ghi rõ giờ, ngày,
tháng, năm thu hồi; địa điểm thu hồi; lý do thu hồi tài sản cho thuê; tên tài sản
thu hồi; mô tả tình trạng tài sản và những tài liệu có liên quan đến tài sản
thu hồi.
đ. Đại diện công ty cho thuê tài
chính, bên thuê, cơ quan có thẩm quyền hoặc người chứng kiến (trong trường hợp
vắng mặt cơ quan có thẩm quyền) ký vào biên bản thu hồi tài sản cho thuê. Trong
trường hợp các đại diện nêu trên có mặt mà từ chối ký vào biên bản thì việc đó
phải ghi vào biên bản thu hồi tài sản cho thuê và nêu rõ lý do.
e. Biên bản thu hồi tài sản cho
thuê và thông báo thu hồi tài sản cho thuê được giao cho đại diện công ty cho
thuê tài chính, bên thuê, cơ quan có thẩm quyền có mặt khi thu hồi tài sản cho
thuê mỗi bên giữ một bản.
g. Sau khi đọc thông báo thu hồi
tài sản cho thuê và lập biên bản thu hồi tài sản cho thuê theo quy định tại điểm
d và điểm đ khoản này, công ty cho thuê tài chính thực hiện việc dịch chuyển
tài sản cho thuê. Bên thuê có nghĩa vụ chuyển giao tài sản cho công ty cho thuê
tài chính và ký xác nhận vào biên bản thu hồi tài sản. Nếu bên thuê vắng mặt
thì công ty cho thuê tài chính vẫn thực hiện việc dịch chuyển tài sản cho thuê
nhưng phải có sự chứng kiến và ký xác nhận của ít nhất một người đại diện của
cơ quan có thẩm quyền vào biên bản thu hồi tài sản cho thuê.
Trường hợp tài sản cho thuê không
thể dịch chuyển được do gắn liền với bất động sản, thì thời điểm thu hồi xong
tài sản được tính là thời điểm các bên tham gia thu hồi tài sản thực hiện các
biện pháp ngừng vận hành, niêm phong tài sản và lập biên bản niêm phong tài sản.
Trong trường hợp này, biên bản niêm phong tài sản là một phần không thể tách rời
của biên bản thu hồi tài sản.
h. Trường hợp bên thứ ba là người
được bên thuê ủy quyền quản lý tài sản cho thuê, công ty cho thuê tài chính
thông báo cho bên thuê và bên thứ ba về việc thu hồi tài sản theo thủ tục quy định
tại Thông tư này. Bên thuê có trách nhiệm phối hợp với công ty cho thuê tài
chính yêu cầu bên thứ ba giao tài sản cho thuê và các giấy tờ liên quan đến tài
sản cho thuê cho công ty cho thuê tài chính. Trường hợp bên thuê, bên thứ ba vắng
mặt hoặc không phối hợp với công ty cho thuê tài chính trong việc thu hồi tài sản
thì công ty cho thuê tài chính vẫn tiến hành thu hồi tài sản cho thuê nhưng phải
có mặt của ít nhất một người đại diện của cơ quan có thẩm quyền và ký vào biên
bản thu hồi tài sản cho thuê.
Trường hợp bên thứ ba giữ tài sản
cho thuê là người chiếm hữu không có căn cứ pháp luật thì công ty cho thuê tài
chính có quyền yêu cầu bên thứ ba trả lại tài sản cho thuê theo quy định tại Điều 256 Bộ luật Dân sự năm 2005. Trong trường hợp này, công ty
cho thuê tài chính thực hiện thủ tục thu hồi tài sản cho thuê theo quy định tại
điểm h khoản này.
i. Nếu tài sản cho thuê là vật chứng
của vụ án đang trong quá trình điều tra, truy tố, xét xử thì việc xử lý tài sản
cho thuê được thực hiện theo quy định tại Điều 76 Bộ luật Tố tụng
hình sự năm 2003.
k. Trường hợp sau khi thông báo về
việc thu hồi tài sản cho thuê theo quy định tại Thông tư này mà phát hiện tài sản
cho thuê đang ở ngoài địa phương nơi bên thuê cư trú hoặc nơi đặt trụ sở chính
của bên thuê thì công ty cho thuê tài chính thu hồi tài sản cho thuê với sự chứng
kiến của ít nhất một người đại diện của cơ quan có thẩm quyền nơi đang có tài sản.
l. Trong quá trình tiến hành thu hồi
tài sản cho thuê, nếu bên thuê, bên thứ ba đang giữ tài sản hoặc bất kỳ cá
nhân, tổ chức nào có hành vi đe dọa, chống đối, cản trở, gây mất an ninh, trật
tự nơi công cộng hoặc có hành vi vi phạm pháp luật khác nhằm chiếm giữ, lấy lại
tài sản, hoặc xâm phạm tính mạng, sức khỏe, tài sản của nhân viên công ty cho
thuê tài chính và những thành viên tham gia quá trình thu hồi tài sản cho thuê
thì công ty cho thuê tài chính có quyền yêu cầu cơ quan có thẩm quyền nơi tiến
hành thu giữ tài sản cho thuê, trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của
mình, áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo quy định của pháp luật để giữ gìn an
ninh, trật tự, bảo đảm cho công ty cho thuê tài chính thực hiện quyền thu giữ
tài sản cho thuê.
m. Công ty cho thuê tài chính chịu
trách nhiệm về tính hợp pháp của việc thu hồi tài sản cho thuê. Cơ quan. Cơ
quan có thẩm quyền không chịu trách nhiệm trong trường hợp việc thu hồi tài sản
cho thuê không có căn cứ hợp pháp theo quy định của pháp luật.
8. Bên thuê hoặc bên thứ ba
giữ tài sản cho thuê phải chịu các chi phí hợp lý, cần thiết cho việc thu giữ
tài sản cho thuê; trong trường hợp không giao tài sản cho thuê để xử lý hoặc có
hành vi cản trở việc thu giữ hợp pháp tài sản cho thuê mà gây thiệt hại cho bên
cho thuê thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
9. Công ty cho thuê tài
chính có trách nhiệm nộp đơn yêu cầu xóa đăng ký hợp đồng cho thuê tài chính tại
Trung tâm Đăng ký giao dịch; tài sản của Cục Đăng ký quốc gia giao dịch bảo đảm
thuộc Bộ Tư pháp theo quy định của pháp luật về đăng ký giao dịch bảo đảm.
10. Hình thức xử lý tài sản cho
thuê
a. Sau khi thu hồi tài sản cho
thuê, trong thời gian tối đa 60 ngày, công ty cho thuê tài chính phải xử lý
xong tài sản cho thuê theo thỏa thuận bằng văn bản giữa các bên. Trong trường hợp
không có thỏa thuận hoặc không xử lý được tài sản theo thỏa thuận thì công ty
cho thuê tài chính được xử lý tài sản cho thuê theo một trong các hình thức
sau:
- Bán tài sản cho thuê;
- Cho bên thuê khác thuê tiếp;
- Công ty cho thuê tài chính trực
tiếp sử dụng tài sản cho thuê;
- Tái xuất tài sản cho thuê;
- Các hình thức khác không trái quy
định của pháp luật.
b. Trong thời gian công ty cho thuê
tài chính xử lý tài sản cho thuê, nếu bên thuê hoàn trả được toàn bộ số tiền
thuê phải trả theo hợp đồng và các chi phí hợp lý phát sinh trong quá trình xử
lý tài sản cho thuê thì công ty cho thuê tài chính chuyển quyền sở hữu tài sản
cho thuê cho bên thuê như trường hợp đã hoàn thành hợp đồng thuê, trừ trường hợp
trong hợp đồng thuê các bên có thỏa thuận khác.
11. Việc định giá tài sản
khi xử lý tài sản cho thuê được thực hiện theo các nguyên tắc sau:
a. Tài sản cho thuê phải được định
giá trước khi xử lý, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác.
b. Tài sản cho thuê được định giá
theo thỏa thuận giữa bên thuê và bên cho thuê. Trong trường hợp các bên không
thỏa thuận được với nhau về giá thì công ty cho thuê tài chính sẽ thuê cơ quan,
tổ chức có thẩm quyền định giá theo quy định của pháp luật hiện hành.
c. Việc định giá tài sản theo thỏa
thuận của các bên được dựa trên giá thị trường tại thời điểm định giá. Đối với
tài sản mà Nhà nước thống nhất quản lý giá thì việc định giá dựa trên cơ sở giá
tài sản do Nhà nước quy định.
d. Đối với tài sản cho thuê là máy
móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển và các động sản khác có thể xác định được
giá cụ thể, rõ ràng trên thị trường thì công ty cho thuê tài chính được bán
theo giá thị trường mà không phải qua thủ tục quy định tại điểm a và điểm b khoản
này, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác.
12. Phương thức và trình tự
bán tài sản cho thuê được thực hiện như sau:
a. Công ty cho thuê tài chính được
bán tài sản cho thuê theo các phương thức sau:
- Trực tiếp bán tài sản cho thuê
cho người mua đối với tài sản cho thuê có thể xác định giá cụ thể, rõ ràng trên
thị trường và không buộc phải bán đấu giá theo quy định của pháp luật.
- Bán tài sản cho thuê qua tổ chức
bán đấu giá theo ủy quyền của công ty cho thuê tài chính.
b. Khi trực tiếp bán tài sản cho
thuê, công ty cho thuê tài chính và bên mua tài sản thỏa thuận với nhau về các
điều khoản của hợp đồng. Hợp đồng mua bán tài sản cho thuê giữa công ty cho
thuê tài chính và bên mua tài sản được lập thành văn bản. Nội dung hợp đồng mua
bán được thực hiện theo quy định của pháp luật về hợp đồng.
c. Khi bán đấu giá tài sản, công ty
cho thuê tài chính ký hợp đồng ủy quyền bán đấu giá tài sản với tổ chức bán đấu
giá theo quy định của pháp luật về bán đấu giá.
13. Cho bên thuê khác thuê
tiếp tài sản thu hồi: Tùy thuộc vào thời gian khấu hao còn lại của tài sản cho
thuê, công ty cho thuê tài chính được lựa chọn một trong hai phương thức cho
thuê tiếp tài sản sau đây:
a. Cho thuê tài chính: Công ty cho
thuê tài chính thực hiện cho thuê tài chính đối với khách hàng thuê theo quy định
của pháp luật về cho thuê tài chính.
b. Cho thuê vận hành: Công ty cho
thuê tài chính thực hiện cho thuê vận hành đối với khách hàng thuê theo quy định
của pháp luật về cho thuê vận hành.
14. Công ty cho thuê tài
chính trực tiếp sử dụng tài sản cho thuê theo quy định sau đây:
a. Công ty cho thuê tài chính được
quyền sử dụng tài sản cho thuê đã thu hồi để phục vụ cho hoạt động kinh doanh của
mình.
b. Trường hợp sử dụng tài sản cho
thuê, công ty cho thuê tài chính phải đảm bảo tuân thủ quy định của pháp luật về
giới hạn đầu tư, mua sắm tài sản cố định và nguồn tiền mua tài sản.
15. Việc tái xuất tài sản
cho thuê được thực hiện như sau:
a. Công ty cho thuê tài chính được
tái xuất tài sản cho thuê trong trường hợp tài sản cho thuê là tài sản nhập khẩu
của nước ngoài và được bên nước ngoài chấp thuận mua tài sản cho thuê thu hồi
được từ bên thuê.
b. Công ty cho thuê tài chính và
bên mua tài sản ở nước ngoài thỏa thuận giá mua tài sản và ký hợp đồng về xuất
khẩu tài sản theo quy định của pháp luật.
16. Việc xử lý số tiền thu
được từ việc xử lý tài sản cho thuê được thực hiện như sau:
a. Công ty cho thuê tài chính có
quyền quản lý toàn bộ số tiền thu được từ việc xử lý tài sản cho thuê, bao gồm:
tiền thu được từ việc bán tài sản cho thuê, tiền thu được từ hoạt động cho thuê
tiếp, tiền thu được từ hoạt động chuyển nhượng, chuyển dịch tài sản cho thuê,
tiền thu được từ việc tái xuất tài sản cho thuê và tiền thu được từ hoạt động xử
lý tài sản cho thuê khác, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác. Trong trường
hợp tài sản cho thuê được bán đấu giá thì số tiền thu được từ việc bán đấu giá
tài sản cho thuê được chuyển cho công ty cho thuê tài chính sau khi trừ các chi
phí bán đấu giá.
b. Sau khi trừ chi phí bảo quản, sửa
chữa và các chi phí hợp lý phát sinh trong quá trình thu hồi, xử lý tài sản cho
thuê, số tiền thu được từ việc xử lý tài sản cho thuê được dùng để thanh toán
khoản tiền còn thiếu của bên thuê theo thứ tự: tiền gốc, lãi trong hạn, lãi quá
hạn. Nếu số tiền thu được không đủ thanh toán, bên thuê, bên bảo lãnh (nếu có)
có trách nhiệm thanh toán số tiền còn thiếu đó cho công ty cho thuê tài chính.
c. Trường hợp bên thuê đã hoàn trả
một phần số tiền thuê phải trả và công ty cho thuê tài chính đã xử lý xong tài
sản cho thuê, nếu số tiền thu được vượt quá số tiền thuê phải trả theo hợp đồng
và các chi phí hợp lý phát sinh trong quá trình thu hồi tài sản cho thuê thì
công ty cho thuê tài chính phải hoàn trả cho bên thuê số tiền vượt.
III. HẠCH TOÁN KẾ
TOÁN
17. Việc hạch toán kế toán
trong quá trình thu hồi và xử lý tài sản cho thuê của công ty cho thuê tài
chính được thực hiện theo quy định hiện hành của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
IV. TỔ CHỨC THỰC
HIỆN
18. Thủ trưởng các đơn vị
thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Công an, Bộ Tư pháp; Chủ tịch Ủy ban nhân
dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Chủ tịch Hội đồng Quản trị, Tổng
Giám đốc (Giám đốc) công ty cho thuê tài chính; tổ chức, cá nhân liên quan đến
hoạt động cho thuê tài chính chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.
19. Thông tư này có hiệu lực
sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi sửa đổi, bổ sung Thông tư này do Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Tư pháp quyết
định.
|
KT.
THỐNG ĐỐC
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM
PHÓ THỐNG ĐỐC
Đặng Thanh Bình
|
KT.
BỘ TRƯỞNG
BỘ CÔNG AN
THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC
THƯỢNG TƯỚNG
Nguyễn Khánh Toàn
|
KT.
BỘ TRƯỞNG
BỘ TƯ PHÁP
THỨ TRƯỞNG
Đinh Trung Tụng
|
Nơi nhận:
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c);
- Văn phòng Trung ương và các
Ban của Đảng;
- Văn phòng Quốc hội;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Chính phủ;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối
cao;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ;
- UBND các tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương;
- Bộ Tư pháp (để kiểm tra);
- Công báo;
- Các công ty cho thuê tài
chính;
- Lưu: NHNN, BCA, BTP.
