UỶ BAN NHÂN
DÂN
TỈNH ĐIỆN BIÊN
--------
|
CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
|
Số: 183/QĐ-UBND
|
Điện Biên, ngày 29 tháng 3 năm 2013
|
QUYẾT ĐỊNH
VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
MỚI BAN HÀNH ÁP DỤNG CHUNG TẠI CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐIỆN BIÊN
CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN
Căn cứ Luật Tổ chức
Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Nghị định số
63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành
chính;
Xét đề nghị của
Giám đốc Sở Công Thương, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Công bố kèm theo
Quyết định này 03 thủ tục hành chính mới ban hành áp
dụng chung tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Điện Biên (có danh mục và nội
dung cụ thể kèm theo).
Điều 2. Quyết định này
có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Điều
3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh,
Giám đốc Sở Công Thương; Thủ trưởng các ngành liên quan; UBND các huyện, thị
xã, thành phố thuộc tỉnh; UBND các xã, phường, thị trấn; tổ chức, cá nhân liên
quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Cục kiểm soát TTHC - Bộ Tư pháp (BC);
- TT Tỉnh ủy (BC);
- TTHĐND tỉnh (BC);
- Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh (BC);
-TT Công báo tỉnh Điện Biên;
- Lưu: VP-KSTT(2 bản).
|
CHỦ TỊCH
Mùa A Sơn
|
DANH MỤC VÀ NỘI DUNG CỤ THỂ CỦA THỦ TỤC HÀNH
CHÍNH MỚI BAN HÀNH ÁP DỤNG CHUNG TẠI CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐIỆN BIÊN
(Ban
hành kèm theo Quyết định số 183 /QĐ-UBND ngày 29
tháng 3 năm 2013 của Chủ tịch Ủy
ban nhân dân tỉnh Điện Biên)
PHẦN I. DANH
MỤC CỦA THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI
STT
|
TÊN THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
|
1.
|
Cấp giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ
công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại
|
2.
|
Cấp lại giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ
công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại
|
3.
|
Cấp sửa đổi, bổ sung giấy xác nhận đăng ký sản
xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để
chế biến lại
|
PHẦN II. NỘI
DUNG CỦA TỪNG THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH
1.
Cấp giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh
nghiệp có giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại
- Trình tự thực hiện:
|
Bước 1. Tổ chức, cá nhân đề nghị đăng ký sản xuất rượu thủ công
để bán cho các doanh nghiệp có giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại nộp hồ
sơ tại Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn (sau đây gọi tắt là UBND cấp xã)
nơi tổ chức, cá nhân đặt cơ sở sản xuất. Công chức tiếp nhận có trách nhiệm
kiểm tra hồ sơ, nếu đầy đủ, hợp lệ thì thụ lý giải quyết. Nếu hồ sơ chưa đầy
đủ hợp lệ thì trong vòng 03 ngày, kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ phải có văn bản
yêu cầu bổ sung.
Bước 2. Trong thời hạn 7 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp
lệ, Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn xem xét và cấp Giấy xác nhận đăng ký
sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có giấy phép sản xuất rượu
để chế biến lại. Trường hợp từ chối cấp phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ
lý do.
Bước 3. Trả kết quả cho tổ chức, cá nhân có yêu cầu.
|
- Cách thức thực hiện:
|
Trực tiếp tại UBND cấp
xã.
|
- Thành phần hồ sơ:
|
- Giấy đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán
cho các doanh nghiệp có giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại (theo mẫu tại
phụ lục 16);
- Bản sao hợp đồng mua bán giữa tổ chức, cá
nhân đề nghị đăng ký sản xuất rượu thủ công và doanh nghiệp có giấy phép sản
xuất rượu để chế biến lại rượu.
|
- Số lượng hồ sơ:
|
01 (bộ)
|
- Thời hạn giải quyết:
|
07 ngày làm việc, kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ.
|
- Đối tượng thực hiện
thủ tục hành chính:
|
- Tổ chức;
- Cá nhân.
|
- Cơ quan thực hiện
thủ tục hành chính:
|
UBND cấp xã.
|
- Kết quả thực hiện
thủ tục hành chính:
|
Giấy xác nhận
|
- Lệ phí ( nếu có):
|
Không
|
- Tên mẫu đơn, mẫu tờ
khai :
|
Giấy đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho
các doanh nghiệp có giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại (theo mẫu tại phụ lục 16 ban hành theo Thông tư
39/2012/TT-BCT).
|
- Yêu cầu, điều kiện
để thực hiện TTHC:
|
Không
|
- Căn cứ pháp lý của
thủ tục hành chính:
|
- Điều 12 Nghị định
số 94/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về sản xuất, kinh
doanh rượu;
- Điều 7 Thông tư số
39 /2012/TT-BCT, ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Công Thương Quy định
chi tiết một số điều của Nghị định số 94/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012
của Chính phủ về sản xuất, kinh doanh rượu.
|
Phụ
lục 16
(Kèm theo Thông tư số
39/2012/TT-BCT ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Bộ Công Thương)
CỘNG HOÀ XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------------------
.............,
ngày...... tháng....... năm............
GIẤY
ĐĂNG KÝ SẢN XUẤT RƯỢU THỦ CÔNG ĐỂ BÁN CHO
DOANH NGHIỆP CÓ GIẤY PHÉP SẢN XUẤT RƯỢU ĐỂ CHẾ BIẾN
LẠI
Kính gửi: Uỷ ban nhân
dân xã (phường)…. (1)
thuộc Quận (Huyện)… Tỉnh
(Thành phố)…
.......................................................................................................…(2)
Điện thoại (nếu có):
Địa điểm sản xuất.....................................................................................
Hợp đồng mua bán với cơ sở sản xuất rượu thủ công nhằm
mục đích kinh doanh số… ngày… tháng… năm…
Đề nghị Ủy ban nhân dân xã (phường) ………(1)
xem xét cấp Giấy phép sản xuất rượu thủ công các loại:…………………………………………(3)
Quy mô sản xuất..............................................................................(4)
Xin cam đoan thực hiện đúng các quy định tại Nghị định
số 94/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ, và Thông tư số
39/2012/TT-BCT ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Bộ Công Thương quy định chi tiết một
số điều của Nghị định số 94/2012/NĐ-CP. Nếu sai xin chịu hoàn toàn trách nhiệm
trước pháp luật./.
|
Chủ thể sản xuất
(ký tên)
|
Chú thích:
(1) : Ủy ban nhân dân xã (phường) nơi cơ sở đăng ký sản xuất
(2): Tên tổ chức, cá nhân đăng ký.
(3): Ghi cụ thể chủng loại rượu (rượu trắng,...).
(4): Ghi quy mô sản xuất (lít/năm).
2. Cấp lại giấy xác nhận
đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có giấy phép sản xuất
rượu để chế biến lại
- Trình tự thực hiện:
|
Bước 1. Tổ chức, cá nhân đề nghị đăng ký cấp lại giấy xác nhận sản
xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có giấy phép sản xuất rượu để
chế biến lại nộp hồ sơ tại Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn (sau đây gọi
tắt là UBND cấp xã) nơi tổ chức, cá nhân đặt cơ sở sản xuất (Trường hợp xin cấp
lại giấy phép do hết thời hạn hiệu lực của giấy phép thì phải nộp hồ sơ trước
khi giấy phép hết hạn 30 ngày). Công chức tiếp nhận có trách nhiệm kiểm tra hồ
sơ, nếu đầy đủ, hợp lệ thì thụ lý giải quyết. Nếu hồ sơ chưa đầy đủ hợp lệ thì
trong vòng 03 ngày, kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ phải có văn bản yêu cầu bổ
sung.
Bước 2. Trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ
hợp lệ, Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn xem xét và cấp lại giấy xác nhận
đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có giấy phép sản
xuất rượu để chế biến lại. Trường hợp từ chối cấp phải trả lời bằng văn bản
và nêu rõ lý do.
Bước 3. Trả kết quả cho tổ chức, cá nhân có yêu cầu.
|
- Cách thức thực hiện:
|
Trực tiếp tại UBND cấp
xã.
|
- Thành phần hồ sơ:
|
1. Trường hợp cấp
lại do hết thời hạn hiệu lực, hồ sơ gồm:
- Giấy đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán
cho các doanh nghiệp có giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại (theo mẫu tại
phụ lục 16);
- Bản sao hợp đồng mua bán giữa tổ chức, cá
nhân đề nghị đăng ký sản xuất rượu thủ công và doanh nghiệp có giấy phép sản
xuất rượu để chế biến lại rượu.
2. Trường hợp cấp
lại do bị mất, bị tiêu hủy toàn bộ hoặc một phần, bị rách, nát hoặc bị cháy,
hồ sơ gồm:
- Đơn đề nghị cấp lại (theo mẫu phụ lục 18);
- Bản gốc hoặc bản sao
giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có
giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại (nếu có).
|
- Số lượng hồ sơ:
|
01 (bộ)
|
- Thời hạn giải quyết:
|
10 ngày làm việc, kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ
|
- Đối tượng thực hiện
thủ tục hành chính:
|
- Tổ chức;
- Cá nhân.
|
- Cơ quan thực hiện
thủ tục hành chính:
|
UBND cấp xã.
|
- Kết quả thực hiện
thủ tục hành chính:
|
Giấy xác nhận
|
- Lệ phí ( nếu có):
|
Không
|
- Tên mẫu đơn, mẫu tờ
khai :
|
- Giấy đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán
cho các doanh nghiệp có giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại (theo mẫu tại
phụ lục 16 ban hành theo Thông
tư 39/2012/TT-BCT);
- Đơn đề nghị cấp lại (theo mẫu phụ lục 18 ban hành theo Thông tư
39/2012/TT-BCT).
|
- Yêu cầu, điều kiện
để thực hiện TTHC:
|
Không
|
- Căn cứ pháp lý của
thủ tục hành chính:
|
- Điều 12 Nghị định
số 94/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về sản xuất, kinh
doanh rượu;
- Điều 7, Điều 15
Thông tư số 39/2012/TT-BCT, ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Công
Thương Quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 94/2012/NĐ-CP ngày 12
tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về sản xuất, kinh doanh rượu.
|
Phụ
lục 16
(Kèm theo Thông tư số
39/2012/TT-BCT ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Bộ Công Thương)
CỘNG HOÀ XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------------------
.............,
ngày...... tháng....... năm............
GIẤY
ĐĂNG KÝ SẢN XUẤT RƯỢU THỦ CÔNG ĐỂ BÁN CHO
DOANH NGHIỆP CÓ GIẤY PHÉP SẢN XUẤT RƯỢU ĐỂ CHẾ BIẾN
LẠI
Kính gửi: Uỷ ban nhân
dân xã (phường)…. (1)
thuộc Quận (Huyện)… Tỉnh
(Thành phố)…
.......................................................................................................…(2)
Điện thoại (nếu có):
Địa điểm sản xuất.....................................................................................
Hợp đồng mua bán với cơ sở sản xuất rượu thủ công nhằm
mục đích kinh doanh số… ngày… tháng… năm…
Đề nghị Ủy ban nhân dân xã (phường) ………(1)
xem xét cấp Giấy phép sản xuất rượu thủ công các loại:…………………………………………(3)
Quy mô sản xuất..............................................................................(4)
Xin cam đoan thực hiện đúng các quy định tại Nghị định
số 94/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ, và Thông tư số
39/2012/TT-BCT ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Bộ Công Thương quy định chi tiết một
số điều của Nghị định số 94/2012/NĐ-CP. Nếu sai xin chịu hoàn toàn trách nhiệm
trước pháp luật./.
|
Chủ thể sản xuất
(ký tên)
|
Chú thích:
(1) : Ủy ban nhân dân xã (phường) nơi cơ sở đăng ký sản xuất
(2): Tên tổ chức, cá nhân đăng ký.
(3): Ghi cụ thể chủng loại rượu (rượu trắng,...).
(4): Ghi quy mô sản xuất (lít/năm).
Phụ
lục 18
(Kèm theo Thông tư số 39/2012/TT-BCT
ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Bộ Công Thương)
CỘNG HOÀ XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------------------
.............,
ngày...... tháng....... năm............
GIẤY
ĐĂNG KÝ CẤP LẠI GIẤY XÁC NHẬN SẢN XUẤT RƯỢU THỦ CÔNG ĐỂ BÁN CHO DOANH NGHIỆP CÓ
GIẤY PHÉP SẢN XUẤT RƯỢU ĐỂ CHẾ BIẾN LẠI
Kính gửi: Uỷ ban nhân
dân xã (phường)…. (1)
thuộc Quận (Huyện)… Tỉnh
(Thành phố)…
.......................................................................................................…(2)
Điện thoại (nếu có):
Địa điểm sản xuất.....................................................................................
Hợp đồng mua bán với cơ sở sản xuất rượu thủ công nhằm
mục đích kinh doanh số… ngày… tháng… năm…
Đã được cấp lại (hoặc sửa đổi, bổ sung) Giấy xác nhận
sản xuất rượu thủ công để bán cho cơ sở có giấy phép sản xuất lại số..........ngày.....
tháng.....năm.....do.... .......(1) cấp (nếu có).
Đơn vị sản xuất kính đề nghị
......................(1) xem xét cấp lại Giấy phép sản xuất rượu thủ
công nhằm mục đích kinh doanh, với lý do cụ thể như sau .....(5)
Thông tin cũ:...................
Thông tin mới:.............
Đề nghị Ủy ban nhân dân xã (phường) ………(1)
xem xét cấp lại Giấy xác nhận sản xuất rượu thủ công các loại:…………………………………………(3)
Sản lượng sản xuất..............................................................................(4)
Xin cam đoan thực hiện đúng các quy định tại Nghị định
số 94/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ, và Thông tư số
39/2012/TT-BCT ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Bộ Công Thương quy định chi tiết một
số điều của Nghị định số 94/2012/NĐ-CP. Nếu sai xin chịu hoàn toàn trách nhiệm
trước pháp luật./.
|
Chủ thể sản xuất
(ký tên)
|
Chú thích:
(1) : Ủy ban nhân dân xã (phường) nơi cơ sở đăng ký sản xuất
(2): Tên tổ chức, cá nhân đăng ký.
(3): Ghi cụ thể chủng loại rượu (rượu trắng, ...).
(4): Ghi sản lượng sản xuất (lít/năm).
(5): Lý do sửa đổi bổ sung
3. Cấp sửa đổi, bổ sung giấy
xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có giấy
phép sản xuất rượu để chế biến lại
- Trình tự thực hiện:
|
Bước 1. Tổ chức, cá nhân đề nghị đăng ký cấp sửa đổi, bổ sung giấy
xác nhận sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có giấy phép sản
xuất rượu để chế biến lại nộp hồ sơ tại Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn
(sau đây gọi tắt là UBND cấp xã) nơi tổ chức, cá nhân đặt cơ sở sản xuất.
Công chức tiếp nhận có trách nhiệm kiểm tra hồ sơ, nếu đầy đủ, hợp lệ thì thụ
lý giải quyết. Nếu hồ sơ chưa đầy đủ hợp lệ thì trong vòng 03 ngày, kể từ
ngày tiếp nhận hồ sơ phải có văn bản yêu cầu bổ sung.
Bước 2. Trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ
hợp lệ, Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn xem xét và cấp lại giấy xác nhận
đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có giấy phép sản
xuất rượu để chế biến lại. Trường hợp từ chối cấp phải trả lời bằng văn bản
và nêu rõ lý do.
Bước 3. Trả kết quả cho tổ chức, cá nhân có yêu cầu.
|
- Cách thức thực hiện:
|
Trực tiếp tại UBND cấp
xã.
|
- Thành phần hồ sơ:
|
- Đơn đề nghị cấp sửa
đổi, bổ sung theo mẫu (Phụ lục 17);
- Bản chụp kèm theo
bản chính để đối chiếu giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho
các doanh nghiệp có giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại đã được cấp;
- Các tài liệu chứng
minh nhu cầu sửa đổi, bổ sung.
|
- Số lượng hồ sơ:
|
01 (bộ)
|
- Thời hạn giải quyết:
|
10 ngày làm việc, kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ.
|
- Đối tượng thực hiện
thủ tục hành chính:
|
- Tổ chức;
- Cá nhân.
|
- Cơ quan thực hiện
thủ tục hành chính:
|
UBND cấp xã.
|
- Kết quả thực hiện
thủ tục hành chính:
|
Giấy xác nhận
|
- Lệ phí ( nếu có):
|
Không
|
- Tên mẫu đơn, mẫu tờ
khai :
|
- Đơn đề nghị cấp sửa
đổi, bổ sung (Phụ lục 17
ban hành theo Thông tư 39/2012/TT-BCT);
|
- Yêu cầu, điều kiện
để thực hiện TTHC:
|
Không
|
- Căn cứ pháp lý của
thủ tục hành chính:
|
- Điều 12 Nghị định
số 94/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về sản xuất, kinh
doanh rượu;
- Điều 14 Thông tư số
39/2012/TT-BCT, ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Công Thương Quy định
chi tiết một số điều của Nghị định số 94/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012
của Chính phủ về sản xuất, kinh doanh rượu.
|
Phụ
lục 17
(Kèm theo Thông tư số
39/2012/TT-BCT ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Bộ Công Thương)
CỘNG HOÀ XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------------------
.............,
ngày...... tháng....... năm............
GIẤY
ĐĂNG KÝ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG GIẤY XÁC NHẬN SẢN XUẤT RƯỢU THỦ CÔNG ĐỂ BÁN CHO DOANH
NGHIỆP CÓ GIẤY PHÉP SẢN XUẤT RƯỢU ĐỂ CHẾ BIẾN LẠI
Kính gửi: Uỷ ban nhân
dân xã (phường)…. (1)
thuộc Quận (Huyện)… Tỉnh
(Thành phố)…
.......................................................................................................…(2)
Điện thoại (nếu có):
Địa điểm sản xuất.....................................................................................
Hợp đồng mua bán với cơ sở sản xuất rượu thủ công nhằm
mục đích kinh doanh số… ngày… tháng… năm…
Đã được cấp lại (hoặc sửa đổi, bổ sung) Giấy xác nhận
sản xuất rượu thủ công để bán cho cơ sở có giấy phép sản xuất lại số..........ngày.....
tháng.....năm.....do.... .......(1) cấp (nếu có).
Đơn vị sản xuất kính đề nghị
......................(1) xem xét cấp lại Giấy phép sản xuất rượu thủ
công nhằm mục đích kinh doanh, với lý do cụ thể như sau .....(5)
Thông tin cũ:...................
Thông tin mới:.............
Đề nghị Ủy ban nhân dân xã (phường) ………(1)
xem xét cấp sửa đổi bổ sung Giấy xác nhận sản xuất rượu thủ công các loại:…………………………………………(3)
Sản lượng sản xuất..............................................................................(4)
Xin cam đoan thực hiện đúng các quy định tại Nghị định
số 94/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ, và Thông tư số
39/2012/TT-BCT ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Bộ Công Thương quy định chi tiết một
số điều của Nghị định số 94/2012/NĐ-CP. Nếu sai xin chịu hoàn toàn trách nhiệm
trước pháp luật./.
|
Chủ thể sản xuất
(ký tên)
|
Chú thích:
(1) : Ủy ban nhân dân xã (phường) nơi cơ sở đăng ký sản xuất
(2): Tên tổ chức, cá nhân đăng ký.
(3): Ghi cụ thể chủng loại rượu (rượu trắng, ...).
(4): Ghi sản lượng sản xuất (lít/năm).
(5): Lý do sửa đổi bổ sung