|
ỦY
BAN NHÂN DÂN QUẬN 12
*****
|
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
*******
|
|
Số:
10/2007/QĐ-UBND-VHTT
|
Quận
12, ngày 05 tháng 06 năm 2007
|
QUYẾT ĐỊNH
VỀ BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA ĐOÀN KIỂM TRA
LIÊN NGÀNH HOẠT ĐỘNG VĂN HÓA VÀ PHÒNG CHỐNG TỆ NẠN XÃ HỘI QUẬN 12
ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 12
Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng
nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002;
Căn cứ Nghị định số 178/2004/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Phòng, chống mại dâm;
Căn cứ Nghị định số 56/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2006 của Chính phủ về xử
phạt vi phạm hành chính trong hoạt động văn hóa thông tin;
Xét đề nghị của Trưởng Phòng Văn hóa Thông tin - Thể thao và Trưởng Phòng Nội vụ
quận,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế về tổ chức và
hoạt động của Đoàn Kiểm tra liên ngành hoạt động văn hóa và phòng chống tệ nạn
xã hội quận 12 (gọi tắt là Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội).
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày, kể từ ngày ký.
Điều 3.
Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận,
Trưởng Phòng Nội vụ, Trưởng Phòng Văn hóa Thông tin - Thể thao, Trưởng Phòng
Lao động - Thương binh và Xã hội, Trưởng Công an quận, Trưởng Phòng Tư pháp,
Trưởng Phòng Tài chính - Kế hoạch, Trưởng Phòng Y tế, Trưởng Phòng Kinh tế, Đội
Trưởng Đội Quản lý thị trường, Thủ trưởng cơ quan có liên quan, Chủ tịch Ủy ban
nhân dân phường và Trưởng Ban Chỉ đạo Quản lý hoạt động văn hóa và phòng chống
tệ nạn xã hội trên địa bàn quận 12 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
|
|
TM.
ỦY BAN NHÂN DÂN
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
Lê Văn Quang
|
QUY CHẾ
TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA ĐOÀN KIỂM TRA LIÊN NGÀNH HOẠT ĐỘNG
VĂN HÓA VÀ PHÒNG CHỐNG TỆ NẠN XÃ HỘI QUẬN 12(GỌI TẮT LÀ ĐOÀN KIỂM TRA LIÊN
NGÀNH VĂN HÓA - XÃ HỘI)
(Ban hành kèm theo Quyết định số 10/2007/QĐ-UBND-VHTT ngày 05 tháng 06
năm 2007 của Ủy ban nhân dân quận 12)
Chương
1:
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Đoàn Kiểm tra liên
ngành văn hóa - xã hội quận 12
Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội quận 12
là lực lượng hoạt động theo chế độ kiêm nhiệm, gồm các Đoàn Kiểm tra liên ngành
văn hóa - xã hội cấp quận và 11 Tổ Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội cấp phường
được thành lập theo quy định tại Nghị định số 178/2004/NĐ-CP ngày 15 tháng 10
năm 2004 của Chính phủ; Nghị định số 56/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2006 của
Chính phủ, Chỉ thị số 814/TTg ngày 12 tháng 12 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ
và Quyết định số 149/QĐ-UB-NC ngày 16 tháng 01 năm 1996 của Ủy ban nhân dân
thành phố Hồ Chí Minh; trên cơ sở phối hợp các ngành Văn hóa và Thông tin, Lao
động - Thương binh và Xã hội, Công an, Kinh tế, Quản lý thị trường, Y tế và các
Phòng - ban ngành có liên quan để phòng ngừa, đấu tranh, ngăn chặn các hành vi
vi phạm pháp luật trong các hoạt động văn
hóa, dịch vụ văn hóa và phòng, chống tệ nạn xã hội, nhằm thiết lập trật tự kỷ
cương, pháp luật, bảo vệ quyền và lợi ích chính đáng của các tổ chức và công
dân, nâng cao hiệu lực quản lý Nhà nước.
Điều 2. Phạm vi hoạt động
Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa
- xã hội các cấp trên địa bàn quận 12 có trách nhiệm chủ động kiểm tra và phối
hợp với các ngành, các cấp trong việc kiểm tra các hoạt động văn hóa, dịch vụ
văn hóa; phòng, chống tệ nạn mại dâm, ma túy, đánh bạc và các hành vi vi phạm
hành chính khác trong lĩnh vực kinh doanh dịch vụ văn hóa và phòng, chống tệ nạn
xã hội.
Chương
2:
CHỨC NĂNG - NHIỆM VỤ -
QUYỀN HẠN
Điều 3. Chức năng
Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội các cấp
trên địa bàn quận 12 có chức năng kiểm tra, phát hiện và xác lập hồ sơ vi phạm
pháp luật, đề xuất xử lý kịp thời trong các hoạt động văn hóa; dịch vụ văn hóa
và phòng, chống tệ nạn xã hội.
Điều 4. Nhiệm vụ
Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội các cấp
trên địa bàn quận 12 có nhiệm vụ:
1. Thường xuyên theo dõi, khảo sát nắm tình
hình, tổ chức kiểm tra các hoạt động trong lĩnh vực văn hóa thông tin, kinh
doanh dịch vụ văn hóa và phòng, chống tệ nạn xã hội trên địa bàn để tham mưu, đề
xuất Chủ tịch Ủy ban nhân dân và Ban Chỉ đạo Liên ngành văn hóa - xã hội cùng cấp
chỉ đạo các biện pháp nhằm ngăn chặn, đấu tranh với các tổ chức, cá nhân có dấu
hiệu vi phạm pháp luật.
2. Khi phát hiện hành vi vi phạm pháp luật phải
yêu cầu đương sự đình chỉ ngay hành vi vi phạm, lập biên bản vi phạm hành
chính, xác lập đầy đủ hồ sơ vi phạm và chuyển vụ việc cho cơ quan hoặc người có
thẩm quyền để xử lý theo quy định của pháp luật.
3. Chuyển vụ việc vi phạm đến cơ quan tiến hành
tố tụng hình sự có thẩm quyền đối với những trường hợp có dấu hiệu tội phạm.
Điều 5. Quyền hạn
Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội các cấp
trên địa bàn quận 12 có quyền hạn:
1. Yêu cầu cơ quan, các tổ chức, cá nhân và các
tổ chức đoàn thể các cấp phối hợp, hỗ trợ thực hiện công tác kiểm tra, xử lý vi
phạm.
2. Yêu cầu chủ cơ sở hoạt động kinh doanh, người
quản lý cơ sở kinh doanh chấp hành quyết định kiểm tra, xuất trình các giấy tờ
liên quan, cung cấp đầy đủ các vấn đề có liên quan đến việc kiểm tra; đồng thời
đề nghị chủ cơ sở kinh doanh dịch vụ phải hợp tác, hỗ trợ Đoàn Kiểm tra thực hiện
tốt công tác kiểm tra, xử lý vi phạm theo đúng quy định của pháp luật.
3. Lập biên bản khi phát hiện hành vi vi phạm
hành chính; thực hiện các quyết định tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành
chính; đồng thời phải tiến hành theo đúng quy định của pháp luật về xử lý vi phạm
hành chính.
4. Đối với hành vi vi phạm hành chính vượt quá thẩm quyền xử lý của Đoàn
Kiểm tra hoặc hành vi có dấu hiệu của tội phạm thì phải lập biên bản, chuyển
tài liệu liên quan, tang vật, phương tiện vi phạm (nếu có) đến cơ quan có thẩm
quyền để xử lý.
Chương
3:
CƠ CẤU TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG
Điều 6. Cơ cấu của Đoàn Kiểm
tra liên ngành văn hóa - xã hội các cấp trên địa bàn quận 12
Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội các cấp
trên địa bàn quận 12 được tổ chức ở 02 cấp: quận và phường.
1. Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội quận
12
Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội quận
12 gồm: 01 Trưởng đoàn là Phó Trưởng Phòng Văn hóa Thông tin - Thể thao quận,
hoạt động dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 12.
Các thành viên trong Đoàn gồm các chuyên viên:
Phòng Văn hóa - Thông tin, Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội, Phòng Kinh tế,
Công an, Đội Quản lý thị trường 12B, Quân sự.
2. Tổ Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội 11
phường
Tùy theo tình hình tại địa phương, Chủ tịch Ủy ban
nhân dân phường xem xét quyết định số lượng, cơ cấu nhân sự Tổ Kiểm tra liên
ngành văn hóa - xã hội phường; phân công cán bộ có đủ năng lực và uy tín làm Tổ
trưởng chỉ huy điều hành Tổ Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội để kiểm tra và
xử lý, ngăn chặn kịp thời những hành vi vi phạm tại địa phương, đồng thời phối
hợp với Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa – xã hội thành phố Hồ Chí Minh và quận
12 khi có yêu cầu.
Điều 7. Thẩm quyền thành lập
1. Đoàn Kiểm
tra liên ngành văn hóa - xã hội quận 12 do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 12 ký
quyết định thành lập, bổ nhiệm, miễn nhiệm Trưởng đoàn và các thành viên trong
Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội theo đề nghị của Trưởng Phòng Văn hóa
Thông tin - Thể thao (kiêm Phó Trưởng Ban Thường trực Ban Chỉ đạo Liên ngành
văn hóa - xã hội quận 12).
2. Căn cứ vào tình hình tại địa phương, Chủ tịch
Ủy ban nhân dân phường xem xét quyết định thành lập, bổ nhiệm, miễn nhiệm Tổ
trưởng và các thành viên trong Tổ Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội theo đề
nghị của Trưởng Ban Chỉ đạo liên ngành văn hóa - xã hội phường.
Điều 8. Hoạt động của Đoàn
Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội quận 12
1. Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội quận
12 làm việc theo cơ chế phối hợp do Trưởng đoàn điều hành mọi hoạt động chung của
Đoàn và chịu trách nhiệm trước người có thẩm quyền bổ nhiệm được quy định tại
Điều 7 của Quy chế này.
Trưởng đoàn có trách nhiệm thông báo lịch công
tác cho các thành viên tham gia Đoàn trước từ 3 đến 5 giờ đồng hồ hoặc đột xuất
(khi cần thiết) và có nhận xét định kỳ 06 tháng, 01 năm về kết quả công tác của
từng thành viên.
Các thành viên trong Đoàn chịu trách nhiệm trước
Trưởng đoàn về những công việc đã được phân công theo chức năng, nhiệm vụ của
ngành mình đang công tác.
2. Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội cấp
nào do Ban Chỉ đạo Liên ngành văn hóa - xã hội cấp đó chỉ đạo, điều hành, giám
sát hoạt động và chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp.
3. Đoàn Kiểm tra liên ngành văn
hóa - xã hội chỉ được tiến hành kiểm tra khi có ít nhất quá bán thành viên Đoàn
cùng tham gia, trong đó phải có Trưởng đoàn và phải xuất trình quyết định thành
lập Đoàn Kiểm tra, thẻ kiểm tra của cơ quan có thẩm quyền theo quy định tại Điều
7 của Quy chế này.
Chương
4:
MỐI QUAN HỆ CÔNG TÁC
Điều 9. Mối quan hệ công tác
1. Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội quận
12
a) Thực hiện nghiêm túc các chủ trương, quyết định
của Ủy ban nhân dân thành phố và chịu sự chỉ đạo điều hành trực tiếp của Thường
trực Ban Chỉ đạo Liên ngành văn hóa - xã hội quận 12 (theo sự phân công của Chủ
tịch Ủy ban nhân dân quận 12).
b) Phối hợp thực hiện nghiệp vụ đối với các
phòng ban chức năng liên quan và Tổ Kiểm tra liên ngành phòng, chống tệ nạn xã
hội 11 phường.
c) Tham mưu xây dựng kế hoạch thực hiện nhiệm vụ
chung, chương trình, kế hoạch tổ chức kiểm tra liên ngành (định kỳ, đột xuất);
đồng thời báo cáo kịp thời các vụ việc lớn, phức tạp và kết quả xử lý trên địa
bàn quận hoặc báo cáo nhanh theo yêu cầu đột xuất của Chủ tịch Ủy ban nhân dân
quận và Ủy ban nhân dân thành phố.
2. Tổ Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội 11
phường
a) Chấp hành
chủ trương, quyết định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 12 và chịu sự
chỉ đạo điều hành trực tiếp của Thường trực Ban Chỉ đạo liên ngành văn hóa - xã
hội phường (theo sự phân công của Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường).
b) Chủ động thực hiện kiểm tra các hoạt động
kinh doanh dịch vụ văn hóa và phòng, chống tệ nạn xã hội trên địa bàn, phối hợp
với Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội thành phố, quận trong việc kiểm
tra ngăn chặn và xử lý kịp thời những hành vi vi phạm trên địa bàn.
c) Thực hiện
chế độ báo cáo định kỳ hàng tháng, 6 tháng và 01 năm, báo cáo nhanh, kịp thời
các vụ việc lớn và phức tạp, báo cáo vụ việc vi phạm và kết quả xử lý trên địa
bàn.
3. Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã
hội các cấp có nhiệm vụ phối hợp với các ban, ngành, đoàn thể cùng cấp để tranh
thủ sự đồng tình, ủng hộ cũng như tạo điều kiện thuận lợi cho Đoàn Kiểm tra hoạt
động có hiệu quả, chịu trách nhiệm về tình hình, diễn biến vi phạm và kiểm tra
xử lý các hành vi vi phạm về hoạt động văn hóa, dịch vụ văn hóa và phòng, chống
tệ nạn xã hội trên địa bàn mình quản lý.
4. Trong quá trình thực hiện nhiệm vụ,
các thành viên Đoàn Kiểm tra chịu sự chỉ đạo, phân công của Trưởng Đoàn; đề xuất
các vấn đề có liên quan để Trưởng đoàn kịp thời có biện pháp giải quyết, xử lý
hoặc báo cáo cơ quan cấp trên có thẩm quyền giải quyết.
Điều 10. Cơ chế phối hợp hoạt
động
1. Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội ở
các cấp trên cùng một địa bàn phải thống nhất xây dựng kế hoạch kiểm tra hàng
tháng, quý và cả năm nhằm hạn chế việc chồng chéo và nâng cao hiệu quả hoạt động
kiểm tra.
2. Trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của Đoàn
Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan có
liên quan trong việc thực hiện công tác kiểm tra, phòng ngừa, phát hiện, xử lý
các hành vi vi phạm pháp luật.
3. Mọi kế hoạch, thông tin về
công tác kiểm tra được bảo mật theo quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật Nhà
nước.
Chương
5:
KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG VÀ CHẾ
ĐỘ CHÍNH SÁCH
Điều 11. Kinh phí hoạt động
Kinh phí hoạt động của công tác kiểm tra liên
ngành văn hóa - xã hội quận, phường do ngân sách quận, phường cấp từ ngân sách
địa phương và các khoản thu nộp phạt đối với hành vi vi phạm hành chính trong
lĩnh vực văn hóa thông tin và phòng, chống tệ nạn xã hội trên địa bàn quản lý.
Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, phường chịu trách
nhiệm bố trí ngân sách, quản lý kinh phí và duyệt chi công tác phí, bồi dưỡng,
phương tiện, công cụ hỗ trợ phục vụ trong quá trình kiểm tra, nhằm đảm bảo hiệu
quả hoạt động của Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội trên địa bàn quận.
Điều 12. Phụ cấp, phương tiện
hoạt động
1. Chế độ phụ
cấp: Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội được hưởng tiền làm thêm giờ,
làm đêm theo quy định của Bộ Luật Lao động; được bồi dưỡng ăn đêm nếu làm việc
trong thời gian từ 21 giờ đến 5 giờ sáng hôm sau theo quy định của Nhà nước.
2. Phương tiện hoạt động
Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội được trang bị đầy đủ các phương
tiện phục vụ cần thiết như: thẻ kiểm tra, được trang bị công cụ hỗ trợ… để thực
hiện chức trách của mình; có trách nhiệm trong việc sử dụng và bảo quản tốt
phương tiện được cấp.
Chương
6:
KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI
PHẠM
Điều 13. Chế độ khen thưởng
1. Khen thưởng đột xuất do đạt thành tích xuất sắc
trong các đợt công tác cao điểm, hàng năm theo quy định chung của Nhà nước.
2. Thành viên của Đoàn Kiểm tra liên ngành văn
hóa - xã hội trong khi thi hành nhiệm vụ, nếu bị thiệt hại về tài sản, sức khỏe,
tính mạng thì được hưởng chế độ trợ cấp, đền bù theo quy định tại Điều 13 Nghị
định số 178/2004/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ.
Điều 14. Xử lý vi phạm
1. Sau khi lập biên bản thống nhất các hành vi
vi phạm của cơ sở kinh doanh dịch vụ, Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội
quận, phường chuyển giao biên bản, hồ sơ có liên quan về cho Phòng Văn hóa
Thông tin - Thể thao quận 12 để tham mưu hình thức xử lý trước khi trình cho Hội
đồng xử lý vi phạm về lĩnh vực văn hóa - thông tin và phòng, chống tệ nạn xã hội
quận 12 xem xét quyết định.
2. Trong khi thi hành nhiệm vụ,
nếu thành viên của Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội có hành vi vi phạm
hoặc lạm dụng quyền hạn, vi phạm pháp luật thì Trưởng đoàn có trách nhiệm báo
cáo bằng văn bản cho Thủ trưởng cơ quan quản lý trực tiếp thành viên đó và Chủ
tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp để tùy theo mức độ vi phạm của người đó mà xử lý
kỷ luật. Việc xử lý hành vi vi phạm được thực hiện theo quy định của Nhà nước.
Chương
7:
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 15. Trách nhiệm của
các cơ quan có liên quan
1. Trách nhiệm của Phòng Văn hóa Thông tin - Thể
thao
Phòng Văn hóa Thông tin - Thể thao là cơ quan
thường trực về công tác kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội có trách nhiệm:
a) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 12 điều
hành hoạt động của Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội quận và 11 phường.
Chủ trì các cuộc họp giao ban định kỳ, đột xuất; tổng hợp và dự thảo báo cáo,
xây dựng kế hoạch, chương trình hoạt động của Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa
- xã hội trình Ủy ban nhân dân quận 12.
b) Thành lập Tổ công tác thường trực giúp việc
cho Ban Chỉ đạo liên ngành văn hóa - xã hội quận 12 gồm 4 cán bộ trong định
biên của Phòng Văn hóa Thông tin - Thể thao và do Phó Trưởng Ban Thường trực
Ban Chỉ đạo trực tiếp chỉ đạo.
c) Chủ động đề xuất nhân sự của Đoàn Kiểm tra
liên ngành văn hóa - xã hội quận 12 và đảm bảo bố trí đủ cán bộ theo Quy chế đề
ra.
d) Chủ trì, phối hợp với Phòng Tài chính - Kế hoạch
dự trù kinh phí hoạt động của Đoàn Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội quận 12
hàng năm và quyết toán kinh phí theo quy định của Bộ Tài chính.
2. Trách nhiệm của Thủ trưởng các phòng, ban,
ngành liên quan
Thủ trưởng các Phòng Lao động - Thương binh và
Xã hội, Phòng Kinh tế, Đội Quản lý thị trường 12B, Công an quận có trách nhiệm cử
cán bộ có đủ phẩm chất đạo đức, năng lực tham gia Đoàn Kiểm tra liên ngành văn
hóa - xã hội quận 12 và tạo mọi điều kiện thuận lợi để cán bộ tham gia Đoàn
hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.
3. Trách nhiệm của Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường
Chủ tịch Ủy ban nhân dân 11 phường có trách nhiệm
thành lập, bảo đảm về nhân sự và chế độ, chính sách, kinh phí hoạt động của Tổ
Kiểm tra liên ngành văn hóa - xã hội cùng cấp thực hiện đúng quy định của Quy
chế này.
Điều 16. Điều khoản thi
hành
1. Thủ trưởng các phòng, ban, ngành và Chủ tịch Ủy
ban nhân dân 11 phường trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ
quan, đơn vị mình quản lý có biện pháp tổ chức, phối hợp thực hiện nghiêm túc nội
dung Quy chế này.
2. Giao cho
Phòng Văn hóa Thông tin - Thể thao trực tiếp theo dõi, kiểm tra, đôn đốc việc
thực hiện Quy chế và tổng hợp những khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện
Quy chế để tham mưu, đề xuất Ủy ban nhân dân quận xem xét, giải quyết.
3. Việc bổ sung, sửa đổi, điều
chỉnh Quy chế do Ủy ban nhân dân quận xem xét, quyết định trên cơ sở đề nghị của
Trưởng Phòng Văn hóa Thông tin - Thể thao (cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo liên
ngành văn hóa - xã hội quận 12)./.
|
|
TM.
ỦY BAN NHÂN DÂN
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
Lê Văn Quang
|
