Nghị định 30/2025/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 07/2021/NĐ-CP quy định chuẩn nghèo đa chiều giai đoạn 2021-2025

DECREE

AMENDMENTS TO SOME ARTICLES OF THE GOVERNMENT’S DECREE NO. 07/2021/ND-CP DATED JANUARY 27, 2021 ON MULTIDIMENSIONAL POVERTY CRITERIA IN THE PERIOD OF 2021-2025

Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015; Law on amendments to the Law on Government Organization and the Law on Organization of Local Governments dated November 22, 2019;

Pursuant to the National Assembly’s Resolution No. 108/2023/NQ-QH15 dated November 29, 2023 on thematic supervision of “Implementation of National Assembly’s Resolutions on national target programs for development of new-style rural areas in 2021 - 2025 period, sustainable poverty reduction in 2021 - 2025 period, and socio-economic development of ethnic minority and mountainous areas in 2021 - 2030 period”;

At the request of the Minister of Labour – Invalids and Social Affairs;

The Government promulgates Decree on amendments to some articles of the Government’s Decree No. 07/2021/ND-CP dated January 27, 2021 on multidimensional poverty criteria in the period of 2021-2025.

Article 1. Amendments to some articles of the Government’s Decree No. 07/2021/ND-CP dated January 27, 2021 on multidimensional poverty criteria in the period of 2021-2025

1. Clause 1 Article 1 shall be amended as follows:

...

...

...

2. Point a clause 2 Article 1 shall be amended as follows:

"a) Households and individuals.”.

3. Point d and point dd clause 2 Article 3 shall be amended as follows:

“d) Criteria for identification of low-income workers included in the national target program for sustainable poverty reduction in 2021-2025 period

A low-income worker is a member of a household (excluding members of poor households and near poor households) that has:

- monthly average income per capita of up to 2.250.000 VND in a rural area.

- monthly average income per capita of up to 3.000.000 VND in an urban area.

“dd) Criteria for poor households, near poor households, middle-income households; and criteria for identification of low-income workers included in the national target program for sustainable poverty reduction in 2021-2025 period specified in clause 2 of this Article serve as bases to measure and supervise levels of monetary deprivation and deprivation of basic social services; and identify beneficiaries of poverty reduction and social security policies and define other socio-economic policies in 2021-2025 period.”.

4. Point dd clause 7 Article 4 shall be added as follows:

...

...

...

Article 2. Implementation clauses

1. This Decree comes into force from the date on which it is signed for promulgation.

2. Ministers, Heads of ministerial agencies, Heads of Governmental agencies, Chairpersons of People's Committees of provinces and central-affiliated cities and relevant organizations and individuals shall be responsible for implementing this Decree.

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Le Thanh Long

APPENDIX

...

...

...

NO

Form

Form No. 01

Written request for identification of low-income workers

Form No. 02

Decision on recognition of list of local low-income workers

Form No. 01. Written request for identification of low-income workers

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
---------------

...

...

...

To: Chairperson of the commune-level People's Committee………………………

Full name: ………………………………, Gender (1: Male; 2: Female):……………………..

Date of birth: ………… ………. …………, Ethnicity:……………………………...…

ID card number:………………………………….……..Date of issuance: ……./……./……..

Issuing authority: ………………………………………………………………………………...

Place of permanent residence: ………………………………………………………………….

Place of current residence: ………………………………………………………………………

Information on household members:

No.

...

...

...

Gender (1: Male; 2: Female)

Date of birth

Relationship with the owner

(Household owner/wife/husband/father/mother/child...)

Status

(Employment/unemployment/student participants)

01

...

...

...

02

03

...

...

...

…

...

...

...

Reasons for request: Identification of low-income workers for consideration of provision of vocational training.

…., date .... month .... year ....
REQUESTER
(Signature and full name)

Form No. 02. Decision on recognition of list of local low-income workers

PEOPLE’S COMMITTEE
…..(1)....
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
---------------

No. ……./QD-UBND

...

...

...

DECISION

Recognition of list ……….(2)………..

THE CHAIRPERSON OF THE PEOPLE’S COMMITTEE ... (1)

Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015; Law on amendments to the Law on Government Organization and the Law on Organization of Local Governments dated November 22, 2019;

Pursuant to the Government’s Decree No. 07/2021/ND-CP dated January 27, 2021 on multidimensional poverty standards in the period of 2021-2025

Pursuant to the Government’s Decree No. /2025/ND-CP dated February, 2025 on amendments to some articles of the Government’s Decree No. 07/2021/ND-CP dated January 27, 2021 on multidimensional poverty criteria in the period of 2021-2025;

Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 24/2021/QD-TTg dated July 16, 2021 on procedures for annual reviews of poor households, near poor households and identification of middle-income households operating in the fields of agriculture, forestry, fishery and salt production in 2021-2025 period;

At the request of ………………………………….(3)……………………………………….

...

...

...

Article 1. Recognition of list of ... (2) ……. (4) .... in ... (1)....

(Detailed list is provided in the Appendix enclosed with this Decision)

Article 2. This Decision comes into force from the date on which it is signed

Article 3. The commune-level Steering Committee for review, relevant commune-level organizations and officials, Heads of villages (residential groups, hamlets, villages and quarters) and low-income workers named in Article 1 shall be responsible for implementing this Decision.

CHAIRPERSON
(Signature, full name and seal)

Appendix

...

...

...

(Enclosed with Decision No. …………/QD-UBND dated …..of the Chairperson of the People’s Committee...(1)....)

NO

Full name

Ethnicity

Gender

(Male, Female

Date of birth

Address

...

...

...

Nguyen Van A

2

Nguyen Van B

...

...

...

3

…..

Total

...

...

...

^{______________________________}

(1): Name of commune

(2): Low-income workers

(3): Commune-level Steering Committee for review of poor households and near poor households or another individual as assigned by the Chairperson of the commune-level People’s Committee.

(4): Annually/On an annual basis.