|
THỦ
TƯỚNG CHÍNH PHỦ
********
|
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
|
|
Số:
86/2003/QĐ-TTg
|
Hà
Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2003
|
QUYẾT ĐỊNH
CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 86/2003/QĐ-TTG NGÀY 07 THÁNG 5
NĂM 2003 PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN TỔNG THỂ SẮP XẾP, ĐỔI MỚI DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC TRỰC
THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI GIAI ĐOẠN 2003 - 2005
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng
Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tổng
công ty nhà nước;
Căn cứ Chỉ thị số 01/2003/CT-TTg ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng
Chính phủ về tiếp tục đẩy mạnh sắp xếp, đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả
doanh nghiệp nhà nước;
Xét đề nghị của ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại tờ trình số 13/TT-UB
(ngày 20 tháng 02 năm 2003), công văn số 1224/UB-CN (ngày 24 tháng 4 năm 2003);
ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2284/BKH/DN ngày 18 tháng 4 năm
2003), Nội vụ (công văn số 675/BNV-TCBC ngày 07 tháng 4 năm 2003), Lao động -
Thương binh và Xã hội (công văn số 1228/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 18 tháng 4 năm
2003), Ban Kinh tế Trung ương (công văn số 170-CV/KTTW ngày 09 tháng 4 năm
2003); ý kiến của Hội đồng thẩm định (ngày 10 tháng 4 năm 2003),
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1.
Phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước của ủy ban
nhân dân thành phố Hà Nội giai đoạn 2003 - 2005 như phụ lục kèm theo.
Điều 2.
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc
sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến độ
đã được duyệt; trường hợp điều chỉnh, bổ sung phải được sự chấp thuận của Thủ
tướng Chính phủ. Chủ động lựa chọn để chuyển một số doanh nghiệp Nhà nước nắm
giữ 100% vốn sang Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên; chỉ đạo xây dựng
đề án thí điểm chuyển Công ty Điện tử Hà Nội (HANEL) sang hoạt động theo mô
hình công ty mẹ - công ty con.
Điều 3.
Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã
hội và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với ủy ban nhân dân thành
phố Hà Nội trong việc thực hiện Phương án này theo quy định hiện hành.
Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển
doanh nghiệp chịu trách nhiệm kiểm tra, đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực
hiện Phương án này, đồng thời kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ các giải pháp
tháo gỡ khó khăn trong quá trình thực hiện.
Điều 4.
Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành
phố Hà Nội và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết
định này.
PHỤ LỤC
DANH MỤC DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN
THÀNH PHỐ HÀ NỘI THỰC HIỆN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI GIAI ĐOẠN 2003 - 2005
(Ban hành kèm theo Quyết định số 86 2003/QĐ-TTg ngày 07 tháng 5 năm 2003 của
Thủ tướng Chính phủ)
A. TỔNG
CÔNG TY NHÀ NƯỚC:
I. GIỮ NGUYÊN
PHÁP NHÂN, TIẾP TỤC CỦNG CỐ: TỔNG CÔNG TY ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN NHÀ HÀ NỘI.
II. SẮP XẾP LẠI
CÁC DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN CỦA TỔNG CÔNG TY ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN NHÀ HÀ NỘI:
1. Những doanh nghiệp mà Nhà
nước tiếp tục nắm giữ 100% vốn:
- Văn phòng Tổng công ty Đầu tư
và Phát triển nhà Hà Nội,
- Công ty Kinh doanh dịch vụ nhà
Hà Nội,
- Công ty Tu tạo và Phát triển
nhà,
- Công ty Đầu tư xây dựng Hà Nội,
- Công ty Đầu tư xây dựng số 2,
- Công ty Xây dựng Hồng Hà,
- Công ty Xây dựng số 3 Hà Nội.
2. Doanh nghiệp thực hiện cổ
phần hoá:
Thực hiện năm 2003:
Doanh nghiệp thực hiện cổ phần
hoá, Nhà nước giữ cổ phần ở mức thấp hoặc không giữ cổ phần:
- Công ty Xây dựng kinh doanh
nhà Sóc Sơn.
Thực hiện năm 2004:
a) Doanh nghiệp thực hiện cổ phần
hoá, Nhà nước giữ trên 50% tổng số cổ phần của doanh nghiệp:
- Công ty Đầu tư và Phát triển
nhà số 12,
- Công ty Xây dựng và Phát triển
nhà Hai Bà Trưng,
- Công ty Thiết kế xây dựng nhà
Hà Nội,
- Công ty Đầu tư và Phát triển
nhà số 6.
b) Doanh nghiệp thực hiện cổ phần
hoá, khi bán cổ phần lần đầu Nhà nước giữ ít nhất 51% vốn điều lệ:
- Công ty Cơ giới xây dựng Đông
Anh.
- Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu
tư xây dựng Hà Nội,
- Công ty Đầu tư xây lắp thương
mại.
Thực hiện năm 2005:
a) Doanh nghiệp thực hiện cổ phần
hoá, Nhà nước giữ trên 50% tổng số cổ phần của doanh nghiệp:
- Công ty Kinh doanh và Xây dựng
nhà,
- Công ty Xây dựng số 9 Hà Nội,
- Công ty Đầu tư phát triển nhà
Hà Nội,
- Công ty Kinh doanh phát triển
nhà Hà Nội (Thành Trì cũ).
b) Doanh nghiệp thực hiện cổ phần
hoá, khi bán cổ phần lần đầu Nhà nước giữ ít nhất 51% vốn điều lệ:
- Công ty Đầu tư phát triển xây
lắp công nghiệp dân dụng.
B. DOANH
NGHIỆP NHÀ NƯỚC:
I. NHỮNG DOANH
NGHIỆP MÀ NHÀ NƯỚC TIẾP TỤC NẮM GIỮ 100% VỐN:
a) Doanh nghiệp nhà nước hoạt động
công ích giữ nguyên pháp nhân:
1. Công ty Công viên thống nhất,
2. Công ty Môi trường đô thị Hà
Nội,
3. Công ty Thoát nước Hà Nội,
4. Vườn thú Hà Nội,
5. Công ty Dụng cụ chỉnh hình và
phục hồi chức năng,
6. Xí nghiệp Khai thác công
trình thủy lợi Đông Anh.
b) Doanh nghiệp nhà nước hoạt động
kinh doanh giữ nguyên pháp nhân :
1. Công ty Giầy Thượng Đình,
2. Công ty Điện cơ Thống Nhất,
3. Công ty Nhựa Hà Nội,
4. Công ty Khoá Việt Tiệp,
5. Công ty Kim khí Thăng Long,
6. Công ty Mai Động,
7. Công ty Xuân Hoà,
8. Công ty Xe máy xe đạp Thống
nhất,
9. Công ty Xích líp Đông Anh,
10. Công ty Dệt 19/5,
11. Công ty Dệt Minh Khai,
12. Công ty May 40,
13. Công ty Bia Việt Hà
14. Công ty Bê tông và Xây dựng
Thịnh Liệt,
15. Công ty Đầu tư phát triển hạ
tầng đô thị,
16. Công ty Xây dựng số 1 Hà Nội,
17. Công ty Đầu tư xây dựng và Sản
xuất vật liệu Cầu Đuống,
18. Công ty Cơ điện Trần Phú,
19. Công ty Xây dựng công nghiệp,
20. Công ty Xây dựng dân dụng Hà
Nội,
21. Công ty Khai thác điểm đỗ xe
Hà Nội,
22. Công ty Chiếu sáng và Thiết
bị đô thị,
23. Công ty Công viên cây xanh,
24. Công ty Kinh doanh nước sạch
Hà Nội,
25. Công ty Vận tải và Dịch vụ
công cộng,
26. Công ty Công trình giao
thông III,
27. Công ty Sản xuất dịch vụ và
Xuất nhập khẩu Nam Hà Nội,
28. Công ty Sản xuất - Xuất nhập
khẩu nông sản Hà Nội,
29. Công ty Thủy Tạ,
30. Công ty Bách hoá Hà Nội,
31. Công ty Thương mại dịch vụ
Tràng Thi,
32. Công ty Thực phẩm Hà Nội,
33. Công ty Thương mại dịch vụ
thời trang,
34. Công ty Du lịch dịch vụ Hà Nội,
35. Công ty Du lịch
Hà Nội,
36. Công ty Du lịch
và Thương mại tổng hợp Thăng Long,
37. Công ty Đông
Thành,
38. Công ty Giống
cây trồng,
39. Công ty Giống
gia súc Hà Nội,
40. Công ty Thanh
Hà,
41. Công ty Sản xuất
- Xuất nhập khẩu tổng hợp Hà Nội,
42. Công ty Thương
mại và Dịch vụ tổng hợp Hà Nội,
43. Công ty Xuất
nhập khẩu và Đầu tư Hà Nội,
44. Công ty Bao bì
27/7,
45. Công ty Sản xuất
kinh doanh của người tàn tật,
46. Công ty Dịch vụ
lao động hợp tác quốc tế,
47. Công ty Điện ảnh
băng hình,
48. Công ty Phát
hành sách Hà Nội,
49. Công ty Xổ số
kiến thiết Thủ Đô,
50. Công ty Nghe
nhìn,
51. Công ty Thương
mại và Đầu tư phát triển Hà Nội,
52. Công ty Xây dựng thanh niên,
53. Công ty Sách và Thiết bị trường
học,
54. Nhà xuất bản Hà Nội,
55. Công ty Vườn quả du lich Từ
Liêm,
56. Công ty Kinh doanh nhà số 1,
57. Công ty Điện tử Hà Nội (
Hanel).
II. NHỮNG
DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC THỰC HIỆN SÁP NHẬP VÀO DOANH NGHIỆP KHÁC:
Thực hiện năm 2003:
|
1. Hãng phim Hà Nội
|
Nhập vào Công ty Điện ảnh băng
hình
|
|
2. Công ty Du lịch thương mại
Hà Nội
|
Nhập vào Công ty Du lịch và
Thương mại tổng hợp Thăng Long
|
|
3. Công ty Du lịch thương mại
Cổ Loa
|
Nhập vào Công ty Du lịch Hà Nội
|
|
4. Xí nghiệp Sản xuất và Dịch
vụ nông nghiệp Gia Lâm
|
Nhập vào Công ty Giống cây trồng
|
|
5. Trung tâm kỹ thuật rau quả
Hà Nội
|
Nhập vào Công ty Giống cây trồng
|
|
6. Trung tâm sữa và giống bò
Hà Nội
|
Nhập vào Công ty Giống gia súc
Hà Nội
|
|
7. Công ty Thương mại khách sạn
Đống Đa
|
Nhập vào Công ty Sản xuất - Xuất
nhập khẩu nông sản Hà Nội
|
|
8. Công ty Cửu Long
|
Nhập vào Công ty Sản xuât - Xuất
nhập khẩu nông sản Hà Nội
|
|
9. Công ty Cao su 3/2
|
Nhập vào Công ty Sản xuất kinh
doanh của người tàn tật
|
|
10. Công ty Dịch vụ vật tư kỹ
thuật Hà Nội
|
Nhập vào Công ty Sản xuất - Xuất
nhập khẩu tổng hợp Hà Nội
|
|
11. Công ty Sản xuất và Xuất
nhập khẩu đầu tư thanh niên
|
Nhập vào Công ty Thương mại và
Đầu tư phát triển Hà Nội
|
|
12. Công ty Thương mại và Du lịch
thanh niên
|
Nhập vào Công ty Thương mại và
Đầu tư phát triển Hà Nội
|
|
13. Công ty Sản xuất kinh
doanh bao bì và hàng xuất khẩu
|
Nhập vào Công ty Thanh Hà
|
|
14. Công ty Sản xuất - Xuất nhập
khẩu hàng thủ công mỹ nghệ
|
Nhập vào Công ty Thanh Hà
|
|
15. Công ty Than và Vật liệu
xây dựng thanh niên
|
Nhập vào Công ty Xây dựng
thanh niên
|
|
16. Công ty Xây dựng tuổi trẻ
|
Nhập vào Công ty Xây dựng
thanh niên
|
|
17. Công ty Thương mại và Bao
bì Hà Nội
|
Nhập vào Công ty Xuất nhập khẩu
và Đầu tư Hà Nội
|
|
18. Công ty Phụ tùng Đông Anh
|
Nhập vào Công ty Xuân Hoà
|
|
19. Công ty Bi Hà Nội
|
Nhập vào Công ty Xích líp Đông
Anh
|
|
20. Công ty Khai thác công
trình thủy lợi Sóc Sơn
|
Nhập vào Xí nghiệp Khai thác
công trình thủy lợi Đông Anh
|
|
21. Công ty Khai thác công
trình thủy lợi Gia Lâm
|
Nhập vào Xí nghiệp Khai thác
công trình thủy lợi Đông Anh
|
|
22. Công ty Khai thác công
trình thủy lợi Thanh Trì
|
Nhập vào Xí nghiệp Khai thác
công trình thủy lợi Đông Anh
|
|
23. Công ty Khai thác công
trình thủy lợi Từ liêm
|
Nhập vào Xí nghiệp Khai thác
công trình thủy lợi Đông Anh
|
|
24. Công ty Hoàng Long
|
Nhập vào Công ty Du lịch Hà Nội
|
Thực hiện năm 2004:
|
1. Công ty Kỹ thuật điện thông
|
Nhập vào Công ty Điện cơ thống
nhất
|
|
2. Công ty Công trình giao
thông 2
|
Nhập vào Công ty Công trình
giao thông III
|
|
3. Công ty Công trình giao
thông 4
|
Nhập vào Công ty Công trình
giao thông III
|
|
4. Công ty Công trình giao
thông I
|
Nhập vào Công ty Công trình
giao thông III
|
|
5. Công ty Du lịch thương mại
Đống Đa
|
Nhập vào Công ty Du lịch
thương mại tổng hợp Thăng Long
|
|
6. Công ty Dệt kim Thăng Long
|
Nhập vào Công ty Dệt Minh Khai
|
|
7. Công ty Kinh doanh nhà số 2
|
Nhập vào Công ty Kinh doanh
nhà số 1
|
|
8. Công ty Kinh doanh nhà số 3
|
Nhập vào Công ty Kinh doanh
nhà số 1
|
|
9. Công ty Địa chính Hà Nội
|
Nhập vào Công ty Kinh doanh
nhà số 1
|
|
10. Công ty Kinh doanh nước sạch
số 2
|
Nhập vào Công ty Kinh doanh nước
sạch Hà Nội
|
|
11. Công ty Quản lý bến xe Hà
Nội
|
Nhập vào Công ty Khai thác điểm
đỗ xe Hà Nội
|
|
12. Công ty in tổng hợp
|
Nhập vào Công ty Phát hành
sách Hà Nội
|
|
13. Công ty VIHA
|
Nhập vào Công ty Xe máy xe đạp
Thống Nhất
|
|
14. Công ty Thương mại xuất nhập
khẩu tổng hợp Hà Nội
|
Nhập vào Công ty Xuất nhập khẩu
và Đầu tư Hà Nội
|
|
15. Công ty Xuất nhập khẩu
hàng tiêu dùng và Thủ công mỹ nghệ Hà Nội
|
Nhập vào Công ty Xuất nhập khẩu
và Đầu tư Hà Nội
|
Thực hiện năm 2005:
|
1. Công ty Bắc Hà
|
Nhập vào Công ty Đông thành
|
|
2. Công ty Tam Thiên Mẫu
|
Nhập vào Công ty Đông thành
|
|
3. Công ty Giầy Thụy Khuê
|
Nhập vào Công ty Giầy Thượng
Đình
|
III. DOANH NGHIỆP
THỰC HIỆN CỔ PHẦN HOÁ:
Thực hiện năm 2003:
a) Doanh nghiệp thực hiện cổ phần
hoá, Nhà nước giữ trên 50% tổng số cổ phần của doanh nghiệp:
1. Công ty Dược phẩm và Thiết bị
y tế Hà Nội,
2. Công ty Xây dựng và Phát triển
công trình hạ tầng,
3. Công ty Dịch vụ nông nghiệp Từ
liêm.
b) Doanh nghiệp thực hiện cổ phần
hoá, khi bán cổ phần lần đầu Nhà nước giữ ít nhất 51% vốn điều lệ:
1. Công ty Xây dựng và Sản xuất
vật liệu xây dựng,
2. Công ty Thương nghiệp tổng hợp
Đông Anh,
3. Công ty Thương nghiệp tổng hợp
Gia Lâm,
4. Công ty Hà Thủy,
5. Công ty Xây dựng Nông nghiệp
và Phát triển nông thôn,
6. Công ty Bánh kẹo Tràng An,
7. Xí nghiệp Bánh mứt kẹo Hà Nội,
8. Công ty Cơ khí Nam Hồng,
9. Công ty Vật tư công nghiệp Hà
Nội,
10. Công ty Cao su Hà Nội,
11. Công ty Tô Châu,
12. Công ty Sản xuất công nghiệp
và Xây lắp Hà Nội.
c) Doanh nghiệp thực hiện cổ phần
hoá, Nhà nước giữ cổ phần ở mức thấp hoặc không giữ cổ phần:
1. Công ty Thương mại Thanh Trì,
2. Công ty Tư vấn xây dựng thủy
lợi và Phát triển nông thôn,
3. Công ty Thi công cơ giới xây
dựng,
4. Công ty Xây dựng và Trang trí
nội thất trường học,
5. Công ty Du lịch thương mại Thủ
Đô,
6. Công ty Nước giải khát Trường
Xuân,
7. Công ty ăn uống du lịch dịch
vụ Hoàn Kiếm,
8. Công ty Đầu tư Xây dựng và
Kinh doanh nhà,
9. Công ty Dịch vụ nông nghiệp
Thanh Trì,
10. Công ty ăn uống khách sạn
Gia Lâm,
11. Công ty Vật tư tổng hợp Hà
Anh.
Thực hiện năm 2004:
a) Doanh nghiệp thực hiện cổ phần
hoá, Nhà nước giữ trên 50% tổng số cổ phần của doanh nghiệp:
1. Công ty Bê tông và Xây dựng
Vĩnh Tuy,
2. Công ty Vật liệu và Xây dựng
Đại La,
3. Nhà máy Gạch Phúc Thịnh,
4. Công ty Tư vấn và Thiết kế
Xây dựng Hà Nội,
5. Công ty Xây dựng lắp máy điện
nước,
6. Công ty Bách hoá 5 Nam Bộ,
7. Công ty Thương mại - Xuất nhập
khẩu Hà Nội,
b) Doanh nghiệp thực hiện cổ phần
hoá, khi bán cổ phần lần đầu Nhà nước giữ ít nhất 51% vốn điều lệ:
1. Công ty Tư vấn kiến trúc đô
thị,
2. Công ty Mỹ thuật và Vật phẩm
văn hoá,
3. Công ty Thương mại Hà Nội,
4. Công ty Phát triển xuất nhập
khẩu và đầu tư,
5. Công ty Vật liệu xây dựng Hà
Nội,
6. Công ty Đầu tư khai thác Hồ
Tây,
7. Công ty Xuất nhập khẩu và Xây
dựng nông lâm nghiệp,
8. Công ty Điện tử Giảng Võ,
9. Công ty Tư vấn đầu tư xây dựng
giao thông công chính Hà Nội,
10. Công ty Xây dựng giao thông
đô thị,
11. Công ty Thủy tinh Hà Nội,
12. Công ty Cơ khí Đồng Tháp,
13. Công ty Sản xuất - Xuất nhập
khẩu xe đạp xe máy,
14. Công ty Xe đạp xe máy Đống
Đa,
15. Công ty Giầy Ngọc Hà,
16. Công ty Dệt kim Hà Nội,
17. Công ty Phương Nam,
18. Công ty Thăng Long.
c) Doanh nghiệp thực hiện cổ phần
hoá, Nhà nước giữ cổ phần ở mức thấp hoặc không giữ cổ phần:
1. Công ty Sản xuất dịch vụ và
Du lịch thể dục thể thao,
2. Công ty Đông á,
3. Công ty Dịch vụ - Xuất nhập
khẩu và Thương mại,
4. Công ty Vật tư nông nghiệp Hà
Nội,
5. Công ty Xây lắp giao thông
công chính,
6. Công ty Khảo sát đo đạc.
Thực hiện năm 2005:
a) Doanh nghiệp thực hiện cổ phần
hoá, Nhà nước giữ trên 50% tổng số cổ phần của doanh nghiệp:
1. Công ty Vật liệu xây dựng và
Xuất nhập khẩu Hồng Hà,
2. Công ty Cơ điện công trình.
b) Doanh nghiệp thực hiện cổ phần
hoá, khi bán cổ phần lần đầu Nhà nước giữ ít nhất 51% vốn điều lệ:
1. Công ty Xây dựng số 5 Hà Nội,
2. Công ty Xây dựng và Phục chế
công trình văn hoá,
3. Công ty Xăng dầu chất đốt,
4. Công ty Đầu tư Xây dựng nông
nghiệp - Phát triển nông thôn,
5. Công ty Thanh Xuân,
6. Nhà máy đóng tầu Hà Nội,
7. Công ty Dệt len mùa đông,
8. Công ty Thiết bị kỹ thuật điện,
9. Công ty Giấy Trúc bạch,
10. Công ty Hoá chất sơn Hà Nội.
IV. DOANH NGHIỆP
CHUYỂN VỀ BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI QUẢN LÝ, THỰC HIỆN NĂM 2003:
1. Công ty Việt Hà,
2. Công ty Vận tải biển Hà Nội,
3. Công ty Vận tải thủy Hà Nội,
V. DOANH NGHIỆP
THỰC HIỆN GIẢI THỂ NĂM 2003:
1. Cửa hàng Lương thực 60 Ngô
Thì Nhậm,
2. Công ty Sản xuất - Xuất nhập
khẩu Hà Nội,
3. Công ty Xuất nhập khẩu Hà
Lâm,
4. Công ty Phát triển công nghiệp
(LICOSA),
5. Công ty Thương mại và Đầu tư
Hà Nội,
6. Công ty May Thành Công,
7. Công ty Ăn uống khách sạn Sóc
Sơn,
8. Công ty Dịch vụ nông nghiệp
Sóc Sơn,
9. Công ty Phát triển nông lâm
ngư và Dịch vụ Sóc Sơn.
VI. DOANH NGHIỆP
CHUYỂN THÀNH ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU:
Thực hiện năm 2003:
Báo màn ảnh sân khấu.
VII. LÂM TRƯỜNG
SÓC SƠN: sắp xếp theo chủ trương chung của Chính phủ về sắp xếp lại các
nông, lâm trường quốc doanh.
