|
ỦY BAN NHÂN DÂN
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
*****
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
*******
|
|
Số:
172/2006/QĐ-UBND
|
Thành phố Hồ Chí
Minh, ngày 30 tháng 11 năm 2006
|
QUYẾT
ĐỊNH
VỀ
BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH HÀNH ĐỘNG CHẤN CHỈNH VÀ NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG, HIỆU QUẢ
CÔNG TÁC GIÁO DỤC - ĐÀO TẠO TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ
ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH
PHỐ HỒ CHÍ MINH
Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy
ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Chỉ thị số 33/2006/CT-TTg ngày 08 tháng 9 năm 2006 của Thủ tướng Chính
phủ về chống tiêu cực và khắc phục bệnh thành tích trong giáo dục và Quyết định
số 3859/QĐ-BGDĐT ngày 28 tháng 7 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo
về ban hành kế hoạch tổ chức cuộc vận động “Nói không với tiêu cực trong thi cử
và bệnh thành tích trong giáo dục”;
Thực hiện Chỉ thị số 03-CT/TU ngày 25 tháng 9 năm 2006 của Ban Thường vụ Thành ủy
về chấn chỉnh và nâng cao chất lượng hiệu quả công tác giáo dục - đào tạo trên
địa bàn thành phố;
Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 1914/GD-ĐT ngày
18 tháng 11 năm 2006,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Nay
ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình hành động chấn chỉnh và nâng cao
chất lượng, hiệu quả công tác giáo dục - đào tạo trên địa bàn thành phố.
Điều 2. Quyết
định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký.
Điều 3. Chánh
Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ,
Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở
Tài chính, Giám đốc Sở Quy hoạch - Kiến trúc, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường,
Giám đốc Sở Xây dựng và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có quan liên quan, Chủ tịch
Ủy ban nhân dân các quận - huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
|
|
TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
CHỦ TỊCH
Lê Hoàng Quân
|
CHƯƠNG
TRÌNH HÀNH ĐỘNG
VỀ
CHẤN CHỈNH VÀ NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG HIỆU QUẢ CÔNG TÁC GIÁO DỤC - ĐÀO TẠO TRÊN ĐỊA
BÀN THÀNH PHỐ
(Ban hành kèm theo Quyết
định số 172/2006/QĐ-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố)
Quán triệt Nghị quyết Đại hội Đảng toàn quốc
lần thứ X và Nghị quyết Đại hội Đảng bộ thành phố lần thứ VIII với mục tiêu chấn
hưng giáo dục và yêu cầu nâng cao chất lượng giáo dục - đào tạo một cách toàn
diện;
Thực hiện Chỉ thị số 33/2006/CT-TTg ngày 08
tháng 9 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về chống tiêu cực và khắc phục bệnh
thành tích trong giáo dục và Quyết định số 3859/QĐ-BGDĐT ngày 28 tháng 7 năm
2006 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về ban hành kế hoạch tổ chức cuộc vận
động “Nói không với tiêu cực trong thi cử và bệnh thành tích trong giáo dục”;
Tiếp tục triển khai thực hiện Chương trình
hành động số 05-CT/TU ngày 22 tháng 01 năm 1997 của Thành ủy khóa VI thực hiện
Nghị quyết Trung ương 2 Khóa VIII về định hướng phát triển giáo dục - đào tạo
trong thời kỳ công nghiệp hóa - hiện đại hóa và Chỉ thị số 03-CT/TU ngày 25
tháng 9 năm 2006 của Ban Thường vụ Thành ủy về chấn chỉnh và nâng cao chất lượng
hiệu quả công tác giáo dục - đào tạo trên địa bàn thành phố;
Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Chương
trình hành động “chấn chỉnh và nâng cao chất lượng hiệu quả công tác giáo dục -
đào tạo trên địa bàn thành phố” từ nay đến năm 2010 như sau:
I. MỤC ĐÍCH - YÊU CẦU
1. Giữ vững và phát huy những thành tích đã đạt
được của ngành giáo dục, tiếp tục nâng cao chất lượng giáo dục và hiệu suất đào
tạo; phấn đấu hoàn thành mục tiêu phổ cập giáo dục; đồng thời khắc phục có hiệu
quả những tồn tại yếu kém của ngành, tình trạng dạy thêm, học thêm tràn lan, chạy
trường, chạy lớp tiêu cực và lạm thu trong trường học.
2. Triển khai thực hiện tốt Chỉ thị số
33/2006/CT-TTg ngày 08 tháng 9 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về chống tiêu cực
và khắc phục bệnh thành tích trong giáo dục và Quyết định số 3859/QĐ-BGDĐT ngày
28 tháng 7 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về ban hành kế hoạch tổ
chức cuộc vận động “Nói không với tiêu cực trong thi cử và bệnh thành tích
trong giáo dục”.
3. Thực hiện tốt chủ đề tư tưởng “Sống có
trách nhiệm” trong toàn ngành giáo dục, mỗi cán bộ quản lý, giáo viên, học sinh
và các tổ chức xã hội trong nhà trường ra sức xây dựng môi trường học tập tích cực,
sáng tạo; lấy mục tiêu nâng cao chất lượng giáo dục toàn diện, dạy chữ, dạy làm
người làm phương châm hành động; phấn đấu hoàn thành cơ bản các chỉ tiêu phát triển của
các cấp học, ngành học theo Nghị quyết Đại hội lần thứ VIII của Đảng bộ thành
phố nhằm đào tạo thế hệ trẻ có phẩm chất đạo đức tốt, có tinh thần trách nhiệm
cao, có ý thức tổ chức kỷ luật, sáng tạo trong học tập, lao động, có sức khỏe
và hiểu biết, chấp hành tốt quy định của pháp luật.
4. Tiếp tục huy động các nguồn lực trong xã hội,
đẩy mạnh đầu tư xây dựng cơ sở vật chất trường lớp, trang bị phương tiện giảng
dạy từng bước hiện đại, đảm bảo điều kiện học tập tốt, với sĩ số học sinh hợp
lý; xây dựng đội ngũ giáo viên đủ về lượng và cơ cấu, có phẩm chất và chuyên
môn giỏi.
5. Quy hoạch phát triển ngành giáo dục toàn
diện, vững chắc; cân đối ở các cấp học, ngành học, thực hiện liên thông, công bằng
trong giáo dục; không ngừng đổi mới nội dung, phương pháp dạy và học, tạo môi trường và điều kiện xây dựng
xã hội học tập, đáp ứng yêu cầu cung ứng nguồn nhân lực có trình độ cao cho sự
nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa của đất nước và thành phố.
II. NỘI DUNG CHƯƠNG
TRÌNH HÀNH ĐỘNG
1. Tiếp tục nâng cao chất lượng giáo dục toàn
diện ở các ngành học, bậc học
a) Tiếp tục thực hiện có hiệu quả Chỉ thị,
Nghị quyết của Trung ương và thành phố về tăng cường công tác chính trị tư tưởng,
củng cố tổ chức Đảng, Đoàn thể quần chúng trong trường học; ngành giáo dục -
đào tạo cần quán triệt cho đội ngũ cán bộ quản lý, giáo viên, học sinh nhận thức
đầy đủ tình hình của đất nước trong xu thế hội nhập và phát triển, tạo những bước
chuyển biến mạnh mẽ trong các cấp học, ngành học, coi giáo dục - đào tạo là “Quốc
sách hàng đầu”; ra sức thực hiện thắng lợi các nhiệm vụ chính trị của ngành
giáo dục - đào tạo thành phố.
b) Thực hiện đổi mới giáo dục phổ thông, trọng
tâm là đổi mới phương pháp dạy học theo hướng giảm lý thuyết, tăng thực hành;
thực hiện tốt phương pháp dạy học tích cực phát huy tính năng động và sáng tạo
của học sinh trong tiếp thu kiến thức, có biện pháp giảm tải chương trình học,
tăng cường giáo dục thể chất cho học sinh; ứng dụng công nghệ thông tin trong dạy
học và quản lý nhà trường, xây dựng dữ liệu trên mạng, thực hiện giáo trình, học
liệu điện tử.
c) Tiếp tục đổi mới công tác thi cử, đánh giá
học sinh thông qua giáo viên dạy lớp; đánh giá kết quả học tập trong quá trình
dạy học; giảm thiểu những kỳ thi mang tính hình thức. Đổi mới quy chế tuyển
sinh các lớp đầu cấp; không mở các lớp chuyên, lớp dự bị trong các trường công.
d) Ngành giáo dục - đào
tạo thành phố và các địa phương có biện pháp khắc phục ngay những tiêu cực của
ngành về dạy thêm, học thêm tràn lan, chạy trường tiêu cực, lạm thu và bệnh
thành tích trong giáo dục; có cơ chế khuyến khích động viên phong trào thi đua
“dạy tốt, học tốt” để mỗi trường học là một điểm sáng văn hóa, với môi trường
sư phạm trong sạch, mô hình quản lý tiên tiến, một tập thể đoàn kết, gắn bó vì
sự nghiệp trồng người và mỗi thầy giáo, cô giáo là gương sáng cho học sinh noi
theo.
2. Xây dựng đội ngũ nhà giáo đủ về số lượng,
đồng bộ về cơ cấu; không ngừng nâng cao phẩm chất và năng lực của cán bộ quản
lý và giáo viên
a) Xây dựng đề án cụ thể nâng cao chất lượng
đội ngũ nhà giáo và cán bộ quản lý giáo dục bảo đảm đủ số lượng, đạt chuẩn về
trình độ đào tạo, đồng bộ về cơ cấu cho các ngành học, bậc học và các môn học.
b) Xây dựng cơ cấu chức danh, tổ chức bộ máy,
biên chế trong các trường học theo yêu cầu thực tiễn của thành phố và địa
phương; trên cơ sở đó, có kế hoạch tuyển dụng, đào tạo, bồi dưỡng và thực hiện
chế độ tu nghiệp cho giáo viên.
Xây dựng tiêu chuẩn đánh giá, kiểm tra, phân
loại chất lượng đội ngũ cán bộ quản lý, viên chức ngành giáo dục; thực hiện tốt
kế hoạch luân chuyển cán bộ quản lý, thuyên chuyển giáo viên.
c) Có biện pháp và chính sách cụ thể đưa ra
khỏi ngành những cán bộ, giáo viên yếu kém về năng lực, mất phẩm chất; không để
giáo viên yếu kém chuyên môn đứng lớp; kiên quyết không để xảy ra tình trạng
tiêu cực trên địa bàn thành phố như thời gian vừa qua.
d) Đẩy mạnh việc thực hiện
quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên
chế và tài chính; phát huy vai trò, trách nhiệm của đội ngũ cán bộ quản lý
trong tổ chức điều hành hoạt động của nhà trường, nâng cao điều kiện làm việc,
học tập, rèn luyện của cán bộ quản lý và giáo viên; có cơ chế chính sách đặc
thù trợ cấp cho giáo viên ngoại thành các địa phương thật sự khó khăn.
e) Xây dựng kế hoạch thực hiện cụ thể ở từng
trường học; trước nhất là trách nhiệm của Ban Giám hiệu, Hội đồng sư phạm, Ban
Đại diện cha mẹ học sinh... chăm lo sự nghiệp giáo dục ở từng đơn vị, tránh
lãng phí trong sử dụng kinh phí, cơ sở vật chất, trường lớp.
3. Hoàn thành quy hoạch mạng lưới trường học
tại các địa phương và quận - huyện, đảm bảo điều kiện học tập của học sinh và
nâng cao chất lượng đào tạo
a) Từ nay đến hết quý I năm 2007, Ủy ban nhân
dân quận - huyện phải hoàn chỉnh quy hoạch mạng lưới trường học trên địa bàn đến
năm 2010 - 2020 (theo Quyết định số 02/2003/QĐ-UB ngày 03 tháng 01 năm 2003 của
Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố) trình cơ quan thẩm quyền phê duyệt.
b) Ủy ban nhân dân quận - huyện, trên cở sở
quy hoạch đã được duyệt, khẩn trương lập dự án, đề ra lộ trình thực hiện các dự
án một cách tích cực để sớm đưa các công trình vào sử dụng nhằm đáp ứng nhu cầu
học tập của con em nhân dân thành phố; đảm bảo các yêu cầu học 02 buổi/ngày, về
sĩ số trong lớp và yêu cầu học tập, hoạt động của học sinh cả ngày trong trường
học vào năm 2010 theo chiến lược phát triển kinh tế - xã hội quốc gia.
c) Có giải pháp đầu tư, trang bị cơ sở vật chất,
thiết bị dạy học nâng cao chất lượng đào tạo đồng đều giữa các trường, giữa các
địa phương, giữa các quận nội thành với các quận mới và các huyện ngoại thành;
tạo điều kiện cho giáo viên dạy tốt, tiếp cận nhanh với phương pháp giảng dạy
tiên tiến, nâng cao chất lượng đào tạo của thành phố ngang tầm với khu vực và
thế giới; phát huy tính sáng tạo của học sinh.
d) Xây dựng quy hoạch phát triển mạng lưới
các trường trung cấp chuyên nghiệp, trường nghề trên địa bàn thành phố, gắn đào
tạo nghề theo địa chỉ, theo yêu cầu của doanh nghiệp nhằm đáp ứng nhu cầu lao động
có trình độ chuyên môn của các khu chế xuất và khu công nghiệp tập trung của
thành phố và khu vực.
4. Đẩy mạnh xã hội hóa giáo dục và xây dựng
xã hội học tập
a) Đẩy mạnh xã hội hóa các hoạt động giáo dục,
tạo điều kiện thu hút các nguồn lực xã hội đầu tư xây dựng trường lớp, tăng cường
trang thiết bị dạy học, mở rộng hệ các trường ngoài công lập; dành ngân sách để
miễn giảm học phí cho học sinh nghèo; thực hiện tốt công bằng trong giáo dục.
b) Các cơ sở giáo dục
công lập triển khai thực hiện tốt quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện
nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính theo quy định.
c) Triển khai đề án “xây dựng xã hội học tập”;
xây dựng mô hình trung tâm học tập cộng đồng đô thị, tận dụng cơ sở vật chất ở
địa phương chăm lo điều kiện học tập, nâng cao dân trí, tạo điều kiện và cơ hội
cho mọi người học tập.
d) Củng cố hoạt động của Ban Đại diện cha mẹ
học sinh ở các trường học, từ việc giới thiệu cử Ban Đại diện đến việc xây dựng
cơ chế hoạt động và phát huy dân chủ trong phụ huynh học sinh để góp phần xây dựng
nhà trường.
5. Tiếp tục nâng cao vai trò hệ thống chính
trị, tổ chức xã hội chăm lo cho sự nghiệp giáo dục
a) Tăng cường và phát huy vai trò hạt nhân
chính trị của tổ chức Đảng trong trường học đối với quá trình hoạt động của nhà
trường, các tổ chức chính trị, tổ chức xã hội tại các cơ sở giáo dục; lãnh đạo
thực hiện tốt quy chế dân chủ cơ sở; tổ chức tốt Hội nghị công nhân viên chức
trong các trường học, cam kết thực hiện tốt thỏa ước lao động tập thể giữa Hiệu
trưởng và cán bộ viên chức các trường.
b) Củng cố Hội đồng giáo dục các cấp, có cơ
chế phối hợp để huy động sự đóng góp của cộng đồng xã hội về việc chấn chỉnh và
nâng cao chất lượng giáo dục - đào tạo trên địa bàn thành phố.
c) Phát huy vai trò của các tổ chức đoàn thể
trong trường học, phối hợp chặt chẽ giữa chính quyền địa phương với Ban Giám hiệu,
Hội đồng sư phạm, xây dựng môi trường sư phạm chuẩn mực, đẩy lùi các tiêu cực
trong và xung quanh nhà trường.
III. GIẢI PHÁP THỰC
HIỆN
1. Các biện pháp cụ thể
a) Khẩn trương kiến nghị điều chỉnh, khắc phục
tình trạng quá tải trong chương trình giáo dục; giáo án giảng dạy phải bảo đảm
tính khoa học, phù hợp tâm lý từng lứa tuổi, tránh chạy theo bệnh thành tích,
chỉ tiêu, phát huy tính năng động, sáng tạo của học sinh trong học tập.
b) Tổ chức Hội thảo lấy ý kiến rộng rãi các
nhà khoa học về các quyết sách đổi mới phát triển sự nghiệp giáo dục về nội
dung, chương trình dạy và học, về cơ cấu đầu tư; chính sách đối với giáo viên;
đào tạo cán bộ quản lý. Ngành giáo dục và đào tạo cần chọn những vấn đề trọng
tâm của ngành đăng ký thành những đề tài khoa học để tập trung giải quyết một
cách căn cơ cho định hướng phát triển của ngành.
c) Tổ chức quán triệt nội dung Chưong trình
hành động chấn chỉnh và nâng cao chất lượng công tác giáo dục - đào tạo trên địa
bàn thành phố đến đội ngũ cán bộ quản lý, giáo viên, công nhân viên, sinh viên,
học sinh và các bậc phụ huynh, đánh giá kết quả hoạt động chuyên môn, cam kết
và có lộ trình khắc phục những yếu kém, tồn tại của nhà trường.
d) Thành lập Ban Chỉ đạo thực hiện Chương
trình hành động chấn chỉnh nâng cao chất lượng giáo dục - đào tạo cấp thành phố
do Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố làm Trưởng Ban Chỉ đạo; Giám đốc Sở
Giáo dục và Đào tạo làm Phó Trưởng Ban Thường trực và Thủ trưởng các sở - ngành
có liên quan làm thành viên Ban Chỉ đạo, nhằm tập trung chỉ đạo thực hiện các
chương trình trọng tâm của ngành giáo dục - đào tạo và ở các địa phương; Ban Chỉ
đạo định kỳ tổ chức giao ban, sơ kết, tổng kết rút kinh nghiệm việc triển khai
thực hiện Chương
trình hành
động.
2. Phân công thực hiện
a) Sở Giáo dục và Đào tạo là cơ quan Thường
trực Ban Chỉ đạo cùng với Ủy ban nhân dân quận - huyện, phường - xã, thị trấn
phối hợp chặt chẽ với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam cùng cấp và các đoàn thể
xây dựng kế hoạch công tác cụ thể để thực hiện Chỉ thị số 03-CT/TU của Ban Thường
vụ Thành ủy và Chương trình hành động của Ủy ban nhân dân thành phố “về chấn chỉnh,
nâng cao chất lượng hiệu quả công tác giáo dục - đào tạo trên địa bàn thành phố”.
Chủ động phối hợp với các sở - ngành liên quan, nghiên cứu đề xuất trình Ủy ban
nhân dân thành phố xem xét quyết định cơ chế chính sách để thực hiện tốt nội
dung Chương trình hành động này.
b) Thủ trưởng các Sở - ngành có liên quan phối
hợp với Sở Giáo dục và Đào tạo thực hiện các nội dung sau:
- Sở Văn hóa và Thông tin và các cơ quan
thông tin đại chúng của thành phố đẩy mạnh tuyên truyền bằng việc nêu gương những
điển hình, những mô hình giáo dục mới, tiên tiến của ngành giáo dục thành phố;
có chuyên đề về giáo dục nhằm tạo sự đồng thuận của toàn xã hội về các chủ
trương có liên quan đến sự phát triển của giáo dục - đào tạo thành phố.
- Sở Nội vụ đề xuất các chủ trương, biện pháp
và phối hợp thực hiện các nội dung tại điểm 2 mục II.
- Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Xây dựng, Sở Quy
hoạch - Kiến trúc, Sở Tài nguyên và Môi trường và Sở Tài chính đề xuất các chủ
trương biện pháp và phối hợp thực hiện các nội dung tại điểm 3 mục II.
- Sở Tài chính và Sở Kế hoạch và Đầu tư đề xuất
các chủ trương, biện pháp và phối hợp thực hiện các nội dung tại điểm 4 mục II.
c) Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ Quốc Việt Nam
thành phố và các đoàn thể phối hợp với Sở Giáo dục và Đào tạo thực hiện các nội
dung tại điểm 5 mục II.
d) Ủy ban nhân dân các quận - huyện có kế hoạch
chỉ đạo triển khai thực hiện Chương trình hành động này đến các Phòng, Ban chức
năng và các tổ chức chính trị - xã hội ở địa phương.
IV. TIẾN ĐỘ THỰC HIỆN
1. Tháng 12 năm 2006: Triển khai Chương trình
hành động đến các địa phương, ban ngành đoàn thể; Ủy ban nhân dân quận - huyện
xây dựng chương trình hành động đến năm 2010, xây dựng chiến lược phát triển
giáo dục - đào tạo của địa phương đến năm 2020 phù hợp với ngành và địa phương
để triển khai đến các cơ sở trực thuộc thực hiện.
Các đơn vị trường học, cơ sở giáo dục tổ chức
thảo luận chương trình hành động, xem xét lại kế hoạch hoạt động của nhà trường,
xem xét các điểm mạnh yếu, cần khắc phục để có giải pháp, cam kết và tiến độ giải
quyết một cách cơ bản, kịp thời các tiêu cực mới nảy sinh.
2. Hoàn thành quy hoạch mạng lưới trường học
vào quý I năm 2007; tiếp tục đẩy nhanh tiến độ thi công các trường học và kế hoạch
đầu tư của Trung ương và thành phố theo các Chương trình mục tiêu quốc gia và
trọng điểm của thành phố.
3. Tháng 8 năm 2007: Tổng kết năm học 2006 -
2007 và sơ kết 1 năm thực hiện Chương trình hành động thực hiện Chỉ thị số
03-CT/TU của Ban Thường vụ Thành ủy. Các đơn vị tổ chức sơ kết việc thực hiện
Chương trình hành động hàng năm để đánh giá, rút kinh nghiệm, tiếp tục chỉ đạo
thực hiện ở những năm tiếp theo; cơ bản chấm dứt việc chạy trường tiêu cực và lạm
thu trong nhà trường.
4. Hoàn thành phổ cập
giáo dục bậc trung học trong toàn thành phố vào năm 2008.
5. Tháng 8 năm 2010: Tổng kết thực hiện
Chương trình hành động từ cấp cơ sở đến thành phố; đánh giá, rút kinh nghiệm,
tiếp tục chỉ đạo thực hiện chiến lược phát triển giáo dục - đào tạo của thành
phố. Xây dựng thành công các mô hình đào tạo tiên tiến, giải quyết triệt để
tiêu cực trong nhà trường về dạy thêm, học thêm tràn lan, khắc phục bệnh thành
tích trong giáo dục - đào tạo; đưa ngành giáo dục - đào tạo thành phố vươn lên
đáp ứng yêu cầu hội nhập và phát triển./.
|
|
TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
CHỦ TỊCH
Lê Hoàng Quân
|
