|
ỦY BAN NHÂN
DÂN
THÀNH
PHỐ HÀ NỘI
-------
|
CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
|
|
Số: 263/KH-UBND
|
Hà Nội,
ngày 13 tháng 10 năm 2022
|
KẾ HOẠCH
THỰC
HIỆN THÁNG HÀNH ĐỘNG VÌ BÌNH ĐẲNG GIỚI VÀ PHÒNG NGỪA, ỨNG PHÓ VỚI BẠO LỰC TRÊN
CƠ SỞ GIỚI TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI NĂM 2022
Thực hiện Nghị quyết số 28/NQ-CP ngày
03/3/2021 của Chính phủ ban hành Chiến lược quốc gia về bình đẳng giới giai đoạn
2021-2030; Kế hoạch số 139/KH-UBND ngày 03/6/2021 của UBND Thành phố về thực hiện
Chiến lược quốc gia bình đẳng giới trên địa bàn thành phố Hà Nội giai đoạn
2021-2030; Công văn số 3917/LĐTBXH-BĐG ngày 03/10/2022 của Bộ Lao động - Thương
binh và Xã hội về việc hướng dẫn triển khai Tháng hành động vì bình đẳng giới và
phòng ngừa, ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới năm 2022 và tình hình thực tế, Ủy
ban nhân dân Thành phố ban hành Kế hoạch thực hiện Tháng hành động vì bình đẳng
giới và phòng ngừa, ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới trên địa bàn thành phố
Hà Nội năm 2022 (sau đây gọi tắt là Tháng hành động), với những nội dung
sau:
I. MỤC ĐÍCH, YÊU CẦU
1. Mục đích
- Tháng hành động là điểm nhấn, tạo
nên chiến dịch truyền thông vì bình đẳng giới và phòng ngừa, ứng phó với bạo lực
trên cơ sở giới trên địa bàn Thành phố; thu hút sự quan tâm, đề cao vai trò,
trách nhiệm và tính chủ động tham gia hành động của cá nhân, gia đình, cộng đồng,
cơ quan, tổ chức trong việc đảm bảo an sinh xã hội, tăng cường quyền năng cho
phụ nữ và trẻ em gái nhằm thúc đẩy bình đẳng giới và phòng ngừa, ứng phó với bạo
lực, xâm hại phụ nữ và trẻ em.
- Đẩy mạnh phổ biến, tuyên truyền,
giáo dục về các chính sách an sinh xã hội, bình đẳng giới và phòng ngừa, ứng
phó với bạo lực trên cơ sở giới.
- Tăng cường phổ biến kiến thức, kỹ
năng bảo vệ, phòng ngừa bạo lực, xâm hại cho phụ nữ và trẻ em, các thành viên
gia đình, người làm công tác bình đẳng giới và trẻ em nhằm giảm thiểu, tiến tới
chấm dứt tình trạng bạo lực, xâm hại đối với phụ nữ và trẻ em; đẩy mạnh công
tác phòng ngừa, phát hiện và ngăn chặn, xử lý kịp thời các vụ bạo lực, xâm hại
đối với phụ nữ và trẻ em.
2. Yêu cầu
- 100% các Sở, ban, ngành, đoàn thể
Thành phố và Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã xây dựng kế hoạch và tổ chức
các hoạt động hưởng ứng trong Tháng hành động, đảm bảo an toàn, tuân thủ các
quy định về phòng, chống dịch bệnh COVID-19 và phù hợp với tình hình thực tiễn
tại địa phương, đơn vị. Tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin trong tuyên truyền,
phổ biến pháp luật, chính sách và triển khai các hoạt động hưởng ứng Tháng hành
động.
- Tổ chức các hoạt động trong Tháng
hành động thiết thực, hiệu quả, tiết kiệm; lồng ghép với các sự kiện khác tạo
hiệu ứng về truyền thông trong toàn xã hội; chú trọng các hoạt động ở cấp cộng
đồng, vùng sâu, vùng xa, vùng có nhiều đồng bào dân tộc miền núi.
II. NỘI DUNG HOẠT ĐỘNG
TRỌNG TÂM
1. Chủ đề Tháng hành
động năm 2022
“Đảm bảo an sinh xã hội, tăng quyền
năng và tạo cơ hội cho phụ nữ và trẻ em gái nhằm thực hiện bình đẳng giới và xóa bỏ bạo
lực trên cơ sở giới”
2. Thời gian: Từ ngày
15/11/2022 đến ngày 15/12/2022.
3. Bộ nhận diện và
các thông điệp truyền thông
a) Bộ nhận diện truyền thông: (phụ
lục 1 kèm theo)
b) Khẩu hiệu và thông điệp truyền
thông:
- Hưởng ứng Tháng hành động vì bình đẳng
giới và phòng ngừa, ứng phó bạo lực trên cơ sở giới năm 2022.
- Thực hiện bình đẳng giới là tiêu chí
của tiến bộ, văn minh.
- Hưởng ứng Ngày quốc tế xóa bỏ bạo lực
đối với phụ nữ 25/11/2022.
- Đảm bảo an sinh xã hội là nền tảng
thúc đẩy bình đẳng giới và sự phát triển bền vững của đất nước.
- Bình đẳng giới là chìa khóa để chấm dứt
bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em.
- Chấm dứt bạo lực, vun đắp yêu
thương.
- Chủ động phòng ngừa và ứng phó với bạo
lực, xâm hại đối với phụ nữ và trẻ em.
- Chấm dứt bạo lực đối với phụ nữ và
trẻ em.
- Hãy tố cáo hành vi bạo lực, xâm hại
tình dục phụ nữ và trẻ em.
- Hãy hành động vì cộng đồng an toàn,
bình đẳng, không bạo lực, xâm hại.
- Im lặng không phải là cách để bảo vệ
bản thân và nạn nhân bị bạo lực, xâm hại.
- Xâm hại tình dục phụ nữ và trẻ em là
tội ác nghiêm trọng.
- Pháp luật nghiêm trị mọi hành vi bạo
lực, xâm hại, quấy rối tình dục đối với phụ nữ và trẻ em.
- Hãy lên tiếng khi bị bạo lực. Mọi
người sẽ giúp bạn!
- Nam giới tiên phong thúc đẩy bình đẳng
giới và phòng ngừa, ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới.
- Bình đẳng giới góp phần bảo vệ sức
khỏe, an toàn và an ninh xã hội của mỗi cá nhân, gia đình.
- Bình đẳng giới góp phần đầu tư cho
tương lai, công bằng xã hội và phát triển bền vững.
4. Nội dung hoạt động
- Ban hành Kế hoạch và tổ chức Lễ phát
động Tháng hành động năm 2022:
+ Cấp Thành phố: dự kiến tổ chức Lễ
phát động Tháng hành động vào ngày 14/10/2022 tại Thị xã Sơn Tây.
+ Cấp quận, huyện, thị xã: xây dựng Kế
hoạch và tổ chức Lễ phát động năm 2022 phù hợp với tình hình thực tế của địa
phương, đảm bảo an toàn và hiệu quả.
- Tổ chức các hoạt động hưởng ứng
Tháng hành động với các
hình thức phù hợp, an toàn; tăng cường tuyên truyền về chủ đề, thông điệp, các
hoạt động của Tháng hành động trên các phương tiện thông tin đại chúng bằng nhiều
hình thức đa dạng, phù hợp với từng nhóm đối tượng và tình hình thực tế như:
truyền thông trực tiếp; tuyên truyền trên hệ thống đài phát thanh, truyền hình;
hệ thống thông tin cơ sở ở các xã, phường, thị trấn; các trang thông tin điện tử,
báo điện tử và mạng xã hội.
- Tổ chức các diễn đàn, đối thoại, tọa
đàm, hội thảo, giao lưu văn nghệ, thể thao, tập huấn,... với các nội dung liên
quan đến chủ đề của Tháng hành động năm 2022; tuyên truyền các chính sách đảm bảo
an sinh xã hội cho người dân nói chung, phụ nữ, trẻ em nói riêng, vai trò của
việc tăng cường quyền năng cho phụ nữ và trẻ em gái trong việc thúc đẩy bình đẳng
giới; tổ chức hoạt động hỗ trợ các nạn nhân, phụ nữ, trẻ em có hoàn cảnh khó
khăn; biểu dương những tập thể, cá nhân tiêu biểu trong công tác bình đẳng giới,
phòng ngừa, ứng phó bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em nói chung và công tác triển
khai Tháng hành động năm 2022 nói riêng.
- Tăng cường sản xuất các sản phẩm
truyền thông về các chính sách an sinh xã hội, vai trò của phụ nữ, bình đẳng giới
và phòng ngừa, ứng phó với bạo lực, xâm hại phụ nữ và trẻ em. Đặc biệt, chỉ đạo
các cơ sở cung cấp dịch vụ hỗ trợ bình đẳng giới và ứng phó với bạo lực trên cơ
sở giới tăng cường truyền thông, tư vấn, hỗ trợ phòng ngừa và ứng phó với bạo lực
trên cơ sở giới, bạo lực với phụ nữ và trẻ em.
- Đẩy mạnh huy động các nguồn lực để
triển khai Tháng hành động, tăng cường xã hội hóa các hoạt động truyền thông và
hỗ trợ phụ nữ, trẻ em có hoàn cảnh khó khăn, nạn nhân bị xâm hại, bạo lực, mua
bán, bóc lột.
- Tăng cường các hình thức kiểm tra việc
thực hiện bình đẳng giới và vì sự tiến bộ của phụ nữ tại các cơ quan, đơn vị, địa
phương trong Tháng hành động. Xử lý nghiêm các vụ việc vi phạm về bình đẳng giới,
phòng, chống bạo lực trên cơ sở giới và trong thực hiện các chính sách hỗ trợ đảm
bảo an sinh xã hội.
- Gửi tin bài về hoạt động triển khai
Tháng hành động năm 2022 tại các Sở, ban, ngành, đoàn thể Thành phố, Ủy ban
nhân dân các quận, huyện, thị xã để đăng trên Cổng thông tin điện tử
của Ủy ban nhân dân Thành phố, trang thông tin điện tử của
Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Ủy ban nhân dân quận, huyện, thị xã và các
cơ quan thông tấn báo chí khác.
III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Sở Lao động
- Thương binh và Xã hội
- Là cơ quan thường trực, tham mưu Ủy
ban nhân dân Thành phố triển khai, hướng dẫn thực hiện Tháng hành động năm
2022.
- Chủ trì, phối hợp Ủy ban nhân dân thị
xã Sơn Tây tổ chức Lễ phát động cấp Thành phố dự kiến vào ngày 14/10/2022 (Thứ
Hai).
- Tổ chức các hoạt động truyền thông tại
cộng đồng; xây dựng phóng sự tuyên truyền trong Tháng hành động; in ấn và cấp
phát tờ gấp tuyên truyền về phòng, chống bạo lực trên cơ sở giới; căng treo khẩu
hiệu hưởng ứng Tháng hành động tại trụ sở cơ quan.
- Tổ chức tập huấn cho đội ngũ cán bộ,
cộng tác viên, tình nguyện viên kiến thức về bình đẳng giới, phòng ngừa và ứng
phó với bạo lực trên cơ sở giới.
- Tiếp tục hướng dẫn, chỉ đạo thực hiện
kịp thời, đầy đủ chính sách hỗ trợ các đối tượng thuộc phạm vi ngành được phân
công, trong đó có phụ nữ và trẻ em.
- Chỉ đạo Trung tâm công tác xã hội và
Quỹ Bảo trợ trẻ em tăng cường công tác tuyên truyền, tư vấn phòng ngừa và ứng
phó với bạo lực trên cơ sở giới, bạo lực với phụ nữ và trẻ em kịp thời, hiệu quả;
huy động nguồn lực hỗ trợ các nạn nhân, phụ nữ, trẻ em có hoàn cảnh khó khăn.
- Chỉ đạo các đơn vị trực thuộc tổ chức
các hoạt động hưởng ứng Tháng hành động thiết thực, phù hợp với tình hình thực
tế của đơn vị.
- Tổng hợp kết quả hoạt động Tháng
hành động trên địa bàn Thành phố báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố và Bộ Lao động
- Thương binh và Xã hội theo quy định.
2. Hội Liên
hiệp Phụ nữ thành phố Hà Nội
- Tổ chức triển khai thực hiện Tháng
hành động và các hoạt động hưởng ứng tạo sức lan tỏa tới các hội viên Hội Phụ nữ
các cấp, đặc biệt tại cộng đồng dân cư; chỉ đạo các cấp Hội tăng cường tổ chức
hoạt động tuyên truyền chủ trương của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nước về
bình đẳng giới và vì sự tiến bộ của phụ nữ.
- Huy động nguồn lực, trợ giúp phụ nữ
và trẻ em có hoàn cảnh khó khăn; tăng cường tổ chức các hoạt động phòng chống bạo
lực đối với phụ nữ và trẻ em, đặc biệt là xâm hại tình dục đối với phụ nữ và trẻ
em.
3. Sở Văn hóa
và Thể thao
- Triển khai Kế hoạch thực hiện Tháng
hành động về bình đẳng giới và phòng ngừa, ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới
năm 2022 đến các phòng Văn hóa Thể thao cơ sở.
- Tăng cường công tác quản lý Nhà nước
các hoạt động quảng cáo ngoài trời, các hoạt động liên quan đến bình đẳng giới,
phòng ngừa và ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới trong Tháng hành động; chỉ đạo
tăng cường tuyên truyền chủ đề, thông điệp của Tháng hành động; tổ chức treo
băng rôn, khẩu hiệu, pano, áp phích và các hoạt động văn hóa, văn nghệ, thể dục
thể thao hưởng ứng Tháng hành động tại các địa điểm công cộng, đầu mối giao
thông đúng quy định.
4. Sở Thông
tin và Truyền thông
Hướng dẫn, phối hợp các cơ quan báo
chí trên địa bàn Thành phố đẩy mạnh các hoạt động tuyên truyền về bình đẳng giới,
phòng ngừa và ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới, đặc biệt xâm hại đối với phụ
nữ và trẻ em trong Tháng hành động năm 2022.
5. Công an thành phố
Hà Nội
Chỉ đạo lực lượng Công an các cấp tăng
cường phối hợp với các ban, ngành, cơ quan, tổ chức có liên quan trong công tác
phòng ngừa, phát hiện sớm, can thiệp, xử lý kịp thời, nghiêm các vụ bạo lực
trên cơ sở giới, xâm hại đối với phụ nữ, trẻ em, môi giới hôn nhân bất hợp pháp và bảo
vệ nạn nhân theo đúng quy định của pháp luật.
6. Các Sở, ban, ngành
khác của Thành phố
Căn cứ chức năng, nhiệm vụ của mình,
xây dựng kế hoạch, tổ chức các hoạt động hưởng ứng Tháng hành động vì bình đẳng
giới và phòng ngừa, ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới năm 2022 thiết thực, hiệu
quả, an toàn.
7. Đề nghị Ủy ban Mặt
trận Tổ quốc Việt Nam thành phố Hà Nội
Chỉ đạo các tổ chức đoàn thể thành
viên hưởng ứng Tháng hành động vì bình đẳng giới và phòng ngừa, ứng phó với bạo
lực trên cơ sở giới năm 2022, tổ chức các hoạt động tuyên truyền, vận động đoàn
viên, hội viên và nhân dân nâng cao nhận thức, tích cực tham gia thực hiện bình
đẳng giới và phòng, chống bạo lực, xâm hại đối với phụ nữ và trẻ em.
8. Các cơ quan báo,
đài: Báo HàNộimới, Báo Kinh tế và Đô Thị, Đài Phát thanh và Truyền hình Hà Nội,
Cổng Thông tin điện tử Thành phố
- Tích cực đăng tin, bài viết về bình
đẳng giới, phòng, chống bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em trong đợt cao điểm từ
ngày 15/11-15/12/2022.
- Phát hiện, tuyên truyền các gương điển
hình, tiêu biểu thực hiện tốt công tác bình đẳng giới và phòng ngừa, ứng phó với
bạo lực trên cơ sở giới, phê phán những hành động bạo lực, xâm hại đối với phụ
nữ và trẻ em.
9. Ủy ban nhân dân
các quận, huyện, thị xã
- Ban hành kế hoạch, tổ chức Lễ phát động
và chỉ đạo các phòng, ban, ngành, đoàn thể tổ chức các hoạt động hưởng ứng
Tháng hành động vì bình đẳng giới và phòng ngừa, ứng phó với bạo lực trên cơ sở
giới năm 2022 an toàn, hiệu quả, phù hợp tình hình thực tế tại địa phương.
- Chỉ đạo Ủy ban nhân dân các xã, phường,
thị trấn tổ chức các hoạt động tuyên truyền, vận động người dân thực hiện bình
đẳng giới, phòng ngừa, ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới, phòng, chống xâm hại
phụ nữ và trẻ em; xây dựng chuyên đề, tăng cường thời lượng, tin bài tuyên truyền
trên hệ thống thông tin cơ sở theo chủ đề Tháng hành động năm 2022.
- Tiếp tục thực hiện kịp thời, đầy đủ
các chính sách an sinh xã hội, trong đó có phụ nữ và trẻ em; tiếp tục quan tâm
phụ nữ, trẻ em bị ảnh hưởng bởi địa dịch COVID-19.
- Quan tâm đầu tư nguồn lực và vận động
xã hội hóa để triển khai Tháng hành động, các hoạt động truyền thông và hỗ trợ
nạn nhân bị xâm hại, bị bạo lực, bị mua bán, phụ nữ và trẻ em có hoàn cảnh khó
khăn.
- Tăng cường công tác phòng ngừa, ứng
phó với bạo lực trên cơ sở giới, đặc biệt là bạo lực, xâm hại đối với phụ nữ và
trẻ em xảy ra tại gia đình và cộng đồng, địa phương; kiểm tra và xử lý nghiêm
các vụ việc vi phạm; gặp mặt, biểu dương những điển hình, điểm sáng và cá nhân
tiêu biểu trong thực hiện bình đẳng giới, phòng, chống bạo lực đối với phụ nữ
và trẻ em.
* Ủy ban nhân dân Thị xã Sơn Tây
Phối hợp Sở Lao động - Thương binh và
Xã hội chuẩn bị địa điểm và các điều kiện liên quan để tổ chức thành công Lễ
phát động Tháng hành động năm 2022 cấp Thành phố.
Ủy ban nhân dân Thành phố đề nghị Ủy
ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố Hà Nội và các đoàn thể Thành phố; yêu cầu
các Sở, ban, ngành, Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã nghiêm túc triển
khai thực hiện Kế hoạch này; thực hiện chế độ thông tin báo cáo về cơ quan thường
trực - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội (Kế hoạch triển khai thực hiện Tháng
hành động gửi trước ngày 05/11/2022; báo cáo kết quả thực hiện trước ngày
20/12/2022 theo phụ lục 2) để tổng hợp, báo cáo
Ủy ban nhân dân Thành phố và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội theo quy định./.
|
Nơi nhận:
-
Bộ
LĐTB&XH;
- T.Trực: Thành ủy, HĐND Thành phố;
- Chủ tịch UBND Thành phố;
- Các Phó Chủ tịch UBND Thành phố;
- UBMTTQVN thành phố Hà Nội;
- Các Sở, ban, ngành, đoàn thể Thành phố;
- UBND các quận, huyện, thị xã;
- Đài PT&TH Hà Nội, Báo Hànộimới, Báo Kinh tế và Đô
thị, Cổng TTĐT TP;
- VPUB: CVP, PCVP P.T.T.Huyền, phòng KGVX, NC, KT;
- Lưu: VT, KGVXNgọc.
|
TM. ỦY BAN
NHÂN DÂN
KT.
CHỦ TỊCH
PHÓ
CHỦ TỊCH
Chử
Xuân Dũng
|
PHỤ
LỤC 1
BỘ
NHẬN DIỆN TRUYỀN THÔNG THÁNG HÀNH ĐỘNG VÌ BÌNH ĐẲNG GIỚI VÀ PHÒNG, CHỐNG BẠO LỰC
TRÊN CƠ SỞ GIỚI
(Kèm
theo Kế
hoạch số 263/KH-UBND ngày 13 tháng 10 năm 2022)
1. HÌNH ẢNH:
|
|
- Nhìn thoáng là 1 trái tim.
- Ngắm kỹ là một con người được ghép
từ 2 hình người đang ôm nhau, hòa nhập thành một.
- Hình ảnh biểu đạt cảm xúc yêu thương, gắn kết
khăng khít, gần gũi.
- Hai cánh tay ôm nhau kết thành
hình ảnh chiếc duy băng trắng - là biểu tượng của chiến dịch toàn cầu lớn
nhất của nam giới, bắt đầu từ năm 1991, nhằm chống lại bạo lực đối với phụ nữ
và trẻ em gái, thúc đẩy bình đẳng giới. Hiện nay, chiến dịch đã được thực
hiện tại hơn 57 quốc
gia trên thế giới.
|
2. MÀU SẮC:
- Màu cam là màu đã được Liên hiệp quốc
lựa chọn là màu biểu tượng cho chiến dịch toàn cầu về xóa bỏ bạo lực đối với phụ
nữ và trẻ em gái.
- Ruy băng màu trắng là biểu tượng của
chiến dịch truyền thông của nam giới nhằm kêu gọi xóa bỏ bạo lực đối với phụ nữ
và trẻ em gái trên toàn thế giới.
PHỤ
LỤC 2
ĐỀ
CƯƠNG BÁO CÁO KẾT QUẢ THỰC HIỆN THÁNG HÀNH ĐỘNG VÌ BÌNH ĐẲNG GIỚI VÀ PHÒNG, CHỐNG
BẠO LỰC TRÊN CƠ SỞ GIỚI NĂM 2022
(Kèm
theo Kế hoạch số 263/KH-UBND ngày
13 tháng 10 năm
2022)
I. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Công tác chỉ đạo, ban hành kế hoạch
triển khai
2. Tổ chức triển khai Tháng hành động:
Các hoạt động đã triển khai
3. Kinh phí tổ chức
a) Ngân sách nhà nước
b) Ngân sách vận động
II. ĐÁNH GIÁ CHUNG
1. Những kết quả đã đạt được, bài học
kinh nghiệm
2. Những khó khăn, tồn tại
3. Kiến nghị, đề xuất
III. TỔNG HỢP SỐ LIỆU
Kết quả thực hiện Tháng hành động vì
bình đẳng giới và phòng, chống bạo lực trên cơ sở giới năm 2022
1. Tổ chức phát động và các hoạt động
hưởng ứng, kiểm tra, giám sát...
|
STT
|
Hoạt động
|
Số cuộc/
Đoàn
|
Số người
tham gia
|
Cấp triển
khai
|
|
Nam
|
Nữ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Kết quả truyền thông trên các
phương tiện thông tin đại chúng, thông tin cơ sở
|
STT
|
Nội dung
|
Số lượng
|
Thời lượng
|
Cấp triển
khai
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Sản xuất, phát hành các sản phẩm truyền thông
|
STT
|
Sản phẩm
|
Số lượng
|
Số người tiếp
cận
|
Cấp triển
khai
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4. Các hoạt động hỗ trợ cho phụ nữ và
trẻ em
|
STT
|
Hoạt động
|
Số phụ nữ
|
Số lần/số
tiền
|
Số Trẻ em
|
Số lần/Số tiền
|
|
|
Tư vấn,....
|
|
|
|
|
|
|
Thăm tặng quà,....
|
|
|
|
|
|
Người tổng
hợp
|
Lãnh đạo
đơn vị
(ký
tên, đóng dấu)
|
